Page is loading ...
TECHNICAL NOTICE RING OPEN G0005700C (031219)
1
TECHNICAL NOTICE RING OPEN G0005700C (031219)
2
TECHNICAL NOTICE RING OPEN G0005700C (031219)
3
EN
These instructions explain how to correctly use your equipment. Only certain techniques and
uses are described.
The warning symbols inform you of some potential dangers related to the use of your
equipment, but it is impossible to describe them all. Check Petzl.com for updates and
additional information.
You are responsible for heeding each warning and using your equipment correctly. Any misuse
of this equipment will create additional dangers. Contact Petzl if you have any doubts or
dif๏ฌculty understanding these instructions.
1. Field of application
Personal protective equipment (PPE) used for fall protection.
Semi-permanent attachment ring.
Manual locking attachment ring for fall arrest systems and vertical activities on rope.
EN 362: 2004/M.
This product must not be pushed beyond its limits, nor be used for any purpose other than
that for which it is designed.
Responsibility
WARNING
Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous.
You are responsible for your own actions, decisions and safety.
Before using this equipment, you must:
- Read and understand all Instructions for Use.
- Get speci๏ฌc training in its proper use.
- Become acquainted with its capabilities and limitations.
- Understand and accept the risks involved.
Failure to heed any of these warnings may result in severe injury or death.
This product must only be used by competent and responsible persons, or those placed under
the direct and visual control of a competent and responsible person.
You are responsible for your actions, your decisions and your safety and you assume the
consequences of same. If you are not able, or not in a position to assume this responsibility, or
if you do not fully understand the Instructions for Use, do not use this equipment.
2. Nomenclature
(1) Frame, (2) Spacer, (3) Screw, (4) O-ring.
Principal materials: aluminum.
3. Inspection, points to verify
Your safety depends upon the integrity of your equipment.
Petzl recommends a detailed inspection by a competent person at least once every 12
months (depending on current regulations in your country, and your conditions of usage).
Warning: your intensity of use may cause you to inspect your PPE more frequently. Follow the
procedures described at Petzl.com. Record the results on your PPE inspection form: type,
model, manufacturer contact info, serial number or individual number, dates: manufacture,
purchase, ๏ฌrst use, next periodic inspection; problems, comments, inspectorโs name and
signature.
Before each use
Verify there is no wear, cracks, deformation or corrosion on the frame and spacer...
During use
It is important to regularly monitor the condition of the product and its connections to the other
equipment in the system. Make sure that all items of equipment are correctly positioned with
respect to each other.
4. Compatibility
Verify that this product is compatible with the other elements of the system in your application
(compatible = good functional interaction).
Equipment used with your product must meet current standards in your country (e.g. EN 358
or EN 813).
5. Mounting
Do the mounting in a suitable location to avoid losing the spacer or screw. Make sure the
O-ring is present on the screw. This O-ring helps prevent the screw from loosening, in case it is
not properly tightened. If the O-ring is missing, contact Petzl after-sales service.
Tighten the screw well and verify there is no play in the spacer. A ring is secure only if the
screw is completely tightened.
6. Locking
The RING OPEN is strongest when loaded on the major axis, with the spacer in place and
the screw tightened. Loading the RING OPEN in any other way (e.g. with the screw poorly
tightened) is dangerous and can reduce its strength.
- The ring should only be used for semi-permanent installation (no frequent connection/
disconnection).
- Avoid loading the RING OPEN on its spacer.
7. Additional information
This product meets the requirements of Regulation (EU) 2016/425 on personal protective
equipment. The EU declaration of conformity is available at Petzl.com.
- You must have a rescue plan and the means to rapidly implement it in case of dif๏ฌculties
encountered while using this equipment.
- The anchor point for the system should preferably be located above the userโs position and
should meet the requirements of the EN 795 standard (12 kN minimum strength).
- In a fall arrest system, take into account the length of any connectors that will have an effect
on the fall distance.
- In a fall arrest system, it is essential to check the required clearance below the user before
each use, in order to avoid hitting the ground or an obstacle in case of a fall.
- Make sure that the anchor point is correctly positioned, in order to limit the risk and the
length of a fall.
- A fall arrest harness is the only device allowable for supporting the body in a fall arrest
system.
- When using multiple items of equipment, a dangerous situation can arise in which the safety
function of an item of equipment can be affected by the safety function of another item of
equipment.
- WARNING - DANGER: ensure that your products do not rub against abrasive or sharp
surfaces.
- Users must be medically ๏ฌt for activities at height. WARNING: inert suspension in a harness
can result in serious injury or death.
- The Instructions for Use for each item of equipment used in conjunction with this product
must be followed.
- The Instructions for Use must be provided to the user of this equipment, in the language of
the country where the equipment is used.
- Make sure the markings on the product are legible.
When to retire your equipment
WARNING: an exceptional event can lead you to retire a product after only one use, depending
on the type and intensity of usage and the environment of usage (harsh environments, marine
environments, sharp edges, extreme temperatures, chemicals...).
A product must be retired when:
- It has been subjected to a major fall (or load).
- It fails to pass inspection. You have any doubt as to its reliability.
- You do not know its full usage history.
- When it becomes obsolete due to changes in legislation, standards, technique or
incompatibility with other equipment...
Destroy these products to prevent further use.
Icons:
A. Unlimited lifetime - B. Acceptable temperatures - C. Usage precautions - D. Cleaning
- E. Drying - F. Storage/transport - G. Maintenance - H. Modi๏ฌcations/repairs (prohibited
outside of Petzl facilities, except replacement parts) - I. Questions/contact
3-year guarantee
Against any material or manufacturing defect. Exclusions: normal wear and tear, oxidation,
modi๏ฌcations or alterations, incorrect storage, poor maintenance, negligence, uses for which
this product is not designed.
Warning symbols
1. Situation presenting an imminent risk of serious injury or death. 2. Exposure to a potential
risk of accident or injury. 3. Important information on the functioning or performance of your
product. 4. Equipment incompatibility.
Traceability and markings
a. Body controlling the manufacture of this PPE - b. Noti๏ฌed body performing the EU
type examination - c. Traceability: datamatrix - d. Strength - e. Serial number - f. Year of
manufacture - g. Month of manufacture - h. Batch number - i. Individual identi๏ฌer - j. Standards
- k. Read the instructions for use carefully - l. Name of the manufacturer
FR
Cette notice explique comment utiliser correctement votre รฉquipement. Seuls certains usages
et techniques sont prรฉsentรฉs.
Les panneaux dโalerte vous informent de certains dangers potentiels liรฉs ร lโutilisation de votre
รฉquipement, mais il est impossible de tous les dรฉcrire. Prenez connaissance des mises ร jour
et informations complรฉmentaires sur Petzl.com.
Vous รชtes responsable de la prise en compte de chaque alerte et de lโutilisation correcte de
votre รฉquipement. Toute mauvaise utilisation de cet รฉquipement sera ร lโorigine de dangers
additionnels. Contactez Petzl si vous avez des doutes ou des dif๏ฌcultรฉs de comprรฉhension.
1. Champ dโapplication
รquipement de protection individuelle (EPI) contre les chutes de hauteur.
Anneau de connexion quasi permanente.
Anneau de connexion ร verrouillage manuel destinรฉ aux systรจmes dโarrรชt des chutes et aux
activitรฉs de verticalitรฉ sur corde.
EN 362 : 2004/M.
Ce produit ne doit pas รชtre sollicitรฉ au-delร de ses limites ou dans toute autre situation que
celle pour laquelle il est prรฉvu.
Responsabilitรฉ
ATTENTION
Les activitรฉs impliquant lโutilisation de cet รฉquipement sont par nature
dangereuses.
Vous รชtes responsable de vos actes, de vos dรฉcisions et de votre sรฉcuritรฉ.
Avant dโutiliser cet รฉquipement, vous devez :
- Lire et comprendre toutes les instructions dโutilisation.
- Vous former spรฉci๏ฌquement ร lโutilisation de cet รฉquipement.
- Vous familiariser avec votre รฉquipement, apprendre ร connaรฎtre ses performances et ses
limites.
- Comprendre et accepter les risques induits.
Le non-respect dโun seul de ces avertissements peut รชtre la cause de
blessures graves ou mortelles.
Ce produit ne doit รชtre utilisรฉ que par des personnes compรฉtentes et avisรฉes ou placรฉes sous
le contrรดle visuel direct dโune personne compรฉtente et avisรฉe.
Vous รชtes responsable de vos actes, de vos dรฉcisions et de votre sรฉcuritรฉ et en assumez
les consรฉquences. Si vous nโรชtes pas en mesure dโassumer cette responsabilitรฉ, ou si vous
nโavez pas bien compris les instructions dโutilisation, nโutilisez pas cet รฉquipement.
2. Nomenclature
(1) Corps, (2) Entretoise, (3) Vis, (4) Joint.
Matรฉriaux principaux : aluminium.
3. Contrรดle, points ร vรฉri๏ฌer
Votre sรฉcuritรฉ est liรฉe ร lโintรฉgritรฉ de votre รฉquipement.
Petzl conseille une vรฉri๏ฌcation approfondie, par une personne compรฉtente, au minimum tous
les 12 mois (en fonction de la rรฉglementation en vigueur dans votre pays et de vos conditions
dโutilisation). Attention, lโintensitรฉ de votre usage peut vous amener ร vรฉri๏ฌer plus frรฉquemment
votre EPI. Respectez les modes opรฉratoires dรฉcrits sur Petzl.com. Enregistrez les rรฉsultats
sur la ๏ฌche de vie de votre EPI : type, modรจle, coordonnรฉes du fabricant, numรฉro de sรฉrie
ou numรฉro individuel, dates : fabrication, achat, premiรจre utilisation, prochains examens
pรฉriodiques, dรฉfauts, remarques, nom et signature du contrรดleur.
Avant toute utilisation
Vรฉri๏ฌez lโabsence dโusure, de ๏ฌssures, dรฉformations, corrosion sur le corps et lโentretoise...
Pendant lโutilisation
Il est important de contrรดler rรฉguliรจrement lโรฉtat du produit et de ses connexions avec les
autres รฉquipements du systรจme. Assurez-vous du bon positionnement des รฉquipements les
uns par rapport aux autres.
4. Compatibilitรฉ
Vรฉri๏ฌez la compatibilitรฉ de ce produit avec les autres รฉlรฉments du systรจme dans votre
application (compatibilitรฉ = bonne interaction fonctionnelle).
Les รฉlรฉments utilisรฉs avec votre produit doivent รชtre conformes aux normes en vigueur dans
votre pays (par exemple EN 358 ou EN 813).
5. Montage
Rรฉalisez le montage dans un endroit adaptรฉ pour รฉviter de perdre lโentretoise ou la vis.
Assurez-vous de la prรฉsence du joint sur la vis. Ce joint รฉvite la perte de la vis en cas de
mauvais serrage. Si le joint est absent, contactez le SAV Petzl.
Serrez fermement la vis, vรฉri๏ฌez lโabsence de jeu au niveau de lโentretoise. Un anneau est sรปr
uniquement si la vis est complรจtement vissรฉe.
6. Verrouillage
Le RING OPEN offre la rรฉsistance maximum dans le grand axe, entretoise fermรฉe et vis serrรฉe.
Solliciter le RING OPEN de toute autre maniรจre est dangereux et peut rรฉduire sa rรฉsistance,
par exemple avec la vis mal serrรฉe.
- Lโanneau doit รชtre rรฉservรฉ ร des connexions/dรฉconnexions exceptionnelles.
- รvitez de mettre en charge le RING OPEN au niveau de lโentretoise.
7. Informations complรฉmentaires
Ce produit est conforme au rรจglement (UE) 2016/425 relatif aux รฉquipements de protection
individuelle. La dรฉclaration de conformitรฉ UE est disponible sur Petzl.com.
- Prรฉvoyez les moyens de secours nรฉcessaires pour intervenir rapidement en cas de dif๏ฌcultรฉs.
- Lโamarrage du systรจme doit รชtre de prรฉfรฉrence situรฉ au-dessus de la position de lโutilisateur
et rรฉpondre aux exigences EN 795 (rรฉsistance minimum 12 kN).
- Dans un systรจme dโarrรชt des chutes, tenez compte de la longueur des connecteurs qui in๏ฌue
sur la hauteur de chute.
- Dans un systรจme dโarrรชt des chutes, il est essentiel de vรฉri๏ฌer lโespace libre requis sous
lโutilisateur, avant chaque utilisation, a๏ฌn dโรฉviter toute collision avec le sol, ou un obstacle, en
cas de chute.
- Veillez ร ce que le point dโamarrage soit correctement positionnรฉ, a๏ฌn de limiter le risque et
la hauteur de chute.
- Un harnais dโantichute est le seul dispositif de prรฉhension du corps quโil soit permis dโutiliser
dans un systรจme dโarrรชt des chutes.
- Un danger peut survenir lors de lโutilisation de plusieurs รฉquipements dans laquelle la fonction
de sรฉcuritรฉ de lโun des รฉquipements peut รชtre affectรฉe par la fonction de sรฉcuritรฉ dโun autre
รฉquipement.
- ATTENTION DANGER, veillez ร ce que vos produits ne frottent pas sur des matรฉriaux
abrasifs ou piรจces coupantes.
- Les utilisateurs doivent รชtre mรฉdicalement aptes aux activitรฉs en hauteur. ATTENTION, รชtre
suspendu et inerte dans un harnais peut dรฉclencher des troubles physiologiques graves ou
la mort.
- Les instructions dโutilisation dรฉ๏ฌnies dans les notices de chaque รฉquipement associรฉ ร ce
produit doivent รชtre respectรฉes.
- Les instructions dโutilisation doivent รชtre fournies ร lโutilisateur de cet รฉquipement dans la
langue du pays dโutilisation.
- Assurez-vous de la lisibilitรฉ des marquages sur le produit.
Mise au rebut
ATTENTION, un รฉvรฉnement exceptionnel peut vous conduire ร rebuter un produit aprรจs une
seule utilisation (type et intensitรฉ dโutilisation, environnements dโutilisation : milieux agressifs,
milieux marins, arรชtes coupantes, tempรฉratures extrรชmes, produits chimiques...).
Un produit doit รชtre rebutรฉ quand :
- Il a subi une chute ou un effort important.
- Le rรฉsultat des vรฉri๏ฌcations du produit nโest pas satisfaisant. Vous avez un doute sur sa
๏ฌabilitรฉ.
- Vous ne connaissez pas son historique complet dโutilisation.
- Quand son usage est obsolรจte (รฉvolution lรฉgislative, normative, technique ou incompatibilitรฉ
avec dโautres รฉquipements...).
Dรฉtruisez ces produits pour รฉviter une future utilisation.
Pictogrammes :
A. Durรฉe de vie illimitรฉe - B. Tempรฉratures tolรฉrรฉes - C. Prรฉcautions dโusage - D.
Nettoyage - E. Sรฉchage - F. Stockage/transport - G. Entretien - H. Modi๏ฌcations/
rรฉparations (interdites hors des ateliers Petzl, sauf piรจces de rechange) - I. Questions/
contact
Garantie 3 ans
Contre tout dรฉfaut de matiรจre ou fabrication. Sont exclus : usure normale, oxydation,
modi๏ฌcations ou retouches, mauvais stockage, mauvais entretien, nรฉgligences, utilisations
pour lesquelles ce produit nโest pas destinรฉ.
Panneaux dโalerte
1. Situation prรฉsentant un risque imminent de blessure grave ou mortelle. 2. Exposition ร un
risque potentiel dโincident ou de blessure. 3. Information importante sur le fonctionnement ou
les performances de votre produit. 4. Incompatibilitรฉ matรฉrielle.
Traรงabilitรฉ et marquage
a. Organisme contrรดlant la fabrication de cet EPI - b. Organisme noti๏ฌรฉ intervenant pour
lโexamen UE de type - c. Traรงabilitรฉ : datamatrix - d. Rรฉsistance - e. Numรฉro individuel - f.
Annรฉe de fabrication - g. Mois de fabrication - h. Numรฉro de lot - i. Incrรฉmentation - j. Normes
- k. Lire attentivement la notice technique - l. Nom du fabricant
DE
In dieser Gebrauchsanweisung wird erklรคrt, wie Sie Ihr Produkt richtig verwenden. Es werden
nur einige der Techniken und Verwendungen dargestellt.
Die Warnhinweise informieren Sie รผber gewisse mรถgliche Gefahren bezรผglich der Verwendung
Ihres Produkts. Es ist jedoch nicht mรถglich, alle erwรคgbaren Fรคlle zu beschreiben. Bitte
nehmen Sie Kenntnis von den Aktualisierungen und zusรคtzlichen Informationen auf Petzl.com.
Sie sind fรผr die Beachtung der Warnhinweise und fรผr die sachgemรครe Verwendung Ihres
Produkts verantwortlich. Jede fehlerhafte Verwendung des Produkts bedeutet eine zusรคtzliche
Gefahrenquelle. Wenn Sie Zweifel haben oder etwas nicht richtig verstehen, wenden Sie sich
bitte an Petzl.
1. Bestimmungsgemรครer Gebrauch
Persรถnliche Schutzausrรผstung (PSA) zum Schutz gegen Absturz.
Befestigungsรถse fรผr eine dauerhafte Verbindung.
Verbindungsring mit manueller Verriegelung fรผr Auffangsysteme und seilunterstรผtztes Arbeiten.
EN 362: 2004/M.
Dieses Produkt darf nicht รผber seine Grenzen hinaus belastet werden. Es darf ausschlieรlich zu
dem Zweck verwendet werden, fรผr den es entworfen wurde.
Haftung
ACHTUNG
Aktivitรคten, bei denen diese Ausrรผstung zum Einsatz kommt, sind
naturgemรคร gefรคhrlich.
Fรผr Ihre Handlungen, Entscheidungen und fรผr Ihre Sicherheit sind Sie selbst
verantwortlich.
Vor dem Gebrauch dieser Ausrรผstung mรผssen Sie:
- Die Gebrauchsanleitung vollstรคndig lesen und verstehen
- Fachgerecht zur richtigen Benutzung der Ausrรผstung ausgebildet sein
- Sich mit Ihrer Ausrรผstung vertraut machen, die Mรถglichkeiten und Einschrรคnkungen kennen
lernen
- Die mit dem Einsatz verbundenen Risiken verstehen und akzeptieren
Die Nichtberรผcksichtigung auch nur einer dieser Warnungen kann zu
schweren Verletzungen oder sogar Tod fรผhren.
Dieses Produkt darf nur von kompetenten und besonnenen Personen verwendet werden oder
von Personen, die unter der direkten Aufsicht und visuellen Kontrolle einer kompetenten und
besonnenen Person stehen.
Sie sind fรผr Ihre Handlungen, Entscheidungen und fรผr Ihre Sicherheit verantwortlich und tragen
die Konsequenzen. Wenn Sie nicht in der Lage sind, diese Verantwortung zu รผbernehmen,
oder wenn Sie die Gebrauchshinweise nicht richtig verstanden haben, benutzen Sie diese
Ausrรผstung nicht.
2. Benennung der Teile
(1) Kรถrper, (2) Abstandhalter, (3) Schraube, (4) O-Ring.
Material: Aluminium.
3. รberprรผfung, zu kontrollierende Punkte
Ihre Sicherheit hรคngt vom Zustand Ihrer Ausrรผstung ab.
Petzl emp๏ฌehlt, mindestens alle 12 Monate (entsprechend den in Ihrem Land geltenden
Vorschriften und den Nutzungsbedingungen) eine eingehende รberprรผfung durch eine
kompetente Person durchfรผhren zu lassen. Achtung: Abhรคngig von der Gebrauchsintensitรคt
muss Ihre PSA gegebenenfalls hรคu๏ฌger รผberprรผft werden. Bitte beachten Sie die auf Petzl.
com beschriebenen Vorgehensweisen. Tragen Sie die Ergebnisse in den Prรผfbericht Ihrer PSA
ein: Typ, Modell, Kontaktinformation des Herstellers, Seriennummer oder individuelle Nummer,
Daten: Herstellung, Kauf, erste Anwendung, nรคchste regelmรครige รberprรผfung, Probleme,
Bemerkungen, Name und Unterschrift des Prรผfers.
Vor jedem Einsatz
Vergewissern Sie sich, dass das Produkt keine Risse, Deformierungen oder
Korrosionserscheinungen (an Kรถrper und Abstandhalter) aufweist.
Wรคhrend des Gebrauchs
Es ist unerlรคsslich, den Zustand des Produkts und seiner Verbindungen mit anderen
Ausrรผstungsgegenstรคnden im System regelmรครig zu รผberprรผfen. Stellen Sie stets sicher, dass
die einzelnen Ausrรผstungsgegenstรคnde im System richtig zueinander positioniert sind.
4. Kompatibilitรคt
รberprรผfen Sie die Kompatibilitรคt dieses Produkts mit den anderen Elementen Ihres Systems
(Kompatibilitรคt = funktionelles Zusammenspiel).
Die mit Ihrem Produkt verwendeten Ausrรผstungselemente mรผssen mit den in Ihrem Land
geltenden Normen รผbereinstimmen (z.B. EN 358 oder EN 813).
5. Anbringen
Wรคhlen Sie zum Anbringen des Rings einen geeigneten Platz, um den Abstandhalter oder die
Schraube nicht zu verlieren. Vergewissern Sie sich, dass der O-Ring der Schraube vorhanden
ist. Dieser O-Ring verhindert, dass die Schraube verloren geht, wenn sie nicht fest angezogen
ist. Im Falle eines fehlenden O-Rings wenden Sie sich bitte an den Kundendienst von Petzl.
Ziehen Sie die Schraube fest an und stellen Sie sicher, dass der Abstandhalter kein Spiel hat.
Der Ring ist nur sicher, wenn die Schraube vollkommen festgezogen ist.
6. Verriegelung
Der RING OPEN verfรผgt รผber die maximale Bruchlast in der Lรคngsachse bei geschlossenem
Abstandhalter und festgezogener Schraube. Jede andere Belastung des RING OPEN ist
gefรคhrlich und kann seine Bruchlast reduzieren (z.B. bei nicht fest angezogener Schraube).
- Der Ring ist fรผr eine dauerhafte Verbindung bestimmt und sollte nur ausnahmsweise geรถffnet/
geschlossen werden
- Vermeiden Sie die Belastung des RING OPEN am Abstandhalter
7. Zusรคtzliche Informationen
Das Produkt entspricht der PSA-Verordnung (EU) 2016/425. Die EU-Konformitรคtserklรคrung ist
auf Petzl.com verfรผgbar.
- Der Benutzer muss fรผr eventuelle Schwierigkeiten, die wรคhrend der Anwendung dieses
Produkts auftreten kรถnnen, Rettungsmรถglichkeiten planen
- Der Anschlagpunkt des Systems muss oberhalb des Benutzers angebracht sein und den
Anforderungen der Norm EN 795 entsprechen. Die Mindestbruchlast des Anschlagpunkts
muss 12 kN betragen
- Bei einem Auffangsystem muss die Lรคnge der Verbindungselemente berรผcksichtigt werden,
da diese die Sturzhรถhe beein๏ฌusst
- In einem Auffangsystem ist vor jeder Benutzung sicherzustellen, dass genรผgend Sturzraum
unter dem Anwender vorhanden ist, so dass er im Falle eines Sturzes nicht auf den Boden
oder auf ein Hindernis schlรคgt
- Achten Sie darauf, dass der Anschlagpunkt richtig platziert ist, um das Risiko und die Hรถhe
eines Sturzes zu reduzieren
- In einem Auffangsystem ist zum Halten des Kรถrpers ausschlieรlich ein Auffanggurt zulรคssig
- Werden mehrere Ausrรผstungsgegenstรคnde zusammen verwendet, kann es zu gefรคhrlichen
Situationen kommen, wenn die Sicherheitsfunktion eines Gegenstands durch einen anderen
Ausrรผstungsgegenstand behindert wird
- ACHTUNG GEFAHR: Achten Sie darauf, dass die Produkte nicht an rauen Materialien oder
scharfkantigen Gegenstรคnden reiben
- Anwender mรผssen fรผr Aktivitรคten in der Hรถhe gesundheitlich in guter Verfassung sein.
WARNUNG: das regungslose Hรคngen in einem Gurt kann zu schweren Verletzungen oder
sogar Tod fรผhren (Hรคngetrauma!)
- Die Gebrauchsanleitungen fรผr jeden Ausrรผstungsgegenstand, der zusammen mit diesem
Produkt verwendet wird, mรผssen unbedingt befolgt werden
- Die Gebrauchsanleitungen in Landessprache mรผssen allen Benutzern dieser Ausrรผstung zur
Verfรผgung gestellt werden
- Vergewissern Sie sich, dass die Markierungen auf dem Produkt lesbar sind
Aussondern von Ausrรผstung
ACHTUNG: auรergewรถhnliche Umstรคnde kรถnnen die Aussonderung eines Produkts
nach einer einmaligen Anwendung erforderlich machen (Art und Intensitรคt der Benutzung,
Anwendungsbereich: aggressive Umgebungen, Meeresklima, scharfe Kanten, extreme
Temperaturen, Chemikalien usw.).
In folgenden Fรคllen muss ein Produkt ausgesondert werden:
- Nach einem schweren Sturz (oder Belastung)
- Das รberprรผfungsergebnis ist nicht zufriedenstellend, das Produkt fรคllt bei der รberprรผfung
durch Sie bezweifeln seine Zuverlรคssigkeit
- Die vollstรคndige Gebrauchsgeschichte ist nicht bekannt
- Das Produkt ist veraltet (รnderung der gesetzlichen Bestimmungen, der Normen und der
technischen Vorschriften, Inkompatibilitรคt mit anderen Ausrรผstungsgegenstรคnden usw.)
Zerstรถren und entsorgen Sie diese Produkte, um ihren weiteren Gebrauch zu verhindern.
Zeichenerklรคrungen:
A. Unbegrenzte Lebensdauer - B. Temperaturbestรคndigkeit - C. Vorsichtsmaรnahmen
- D. Reinigung - E. Trocknung - F. Lagerung/Transport - G. P๏ฌege - H. รnderungen/
Reparaturen (auรerhalb der Petzl Betriebsstรคtten nicht zulรคssig, ausgenommen Ersatzteile) - I.
Fragen/Kontakt
3 Jahre Garantie
Auf Material- und Fabrikationsfehler. Von der Garantie ausgeschlossen sind: normale
Abnutzung, Oxidation, รnderungen oder Nachbesserungen, unsachgemรครe Lagerung,
unsachgemรครe Wartung, Nachlรคssigkeiten und Anwendungen, fรผr die das Produkt nicht
bestimmt ist.
Warnhinweise
1. Unmittelbare Verletzungs- oder Lebensgefahr. 2. Potenzielles Unfall- oder Verletzungsrisiko.
3. Wichtige Information รผber die Funktionsweise oder die Leistungsangaben Ihres Produkts. 4.
Inkompatibilitรคt zwischen Ausrรผstungsgegenstรคnden.
Rรผckverfolgbarkeit und Markierung
a. Die Herstellung dieser PSA รผberwachende Stelle - b. Benannte Stelle fรผr die EU-
Baumusterprรผfung - c. Rรผckverfolgbarkeit: Data Matrix - d. Bruchlast - e. Individuelle Nummer
- f. Herstellungsjahr - g. Herstellungsmonat - h. Nummer der Fertigungsreihe - i. Individuelle
Produktnummer - j. Normen - k. Lesen Sie die Gebrauchsanleitung aufmerksam durch - l.
Name des Herstellers
TECHNICAL NOTICE RING OPEN G0005700C (031219)
4
IT
Questa nota informativa spiega come utilizzare correttamente il dispositivo. Solo alcune
tecniche e utilizzi sono presentati.
I segnali di attenzione vi informano di alcuni potenziali pericoli legati allโutilizzo del dispositivo,
ma รจ impossibile descriverli tutti. Prendete visione degli aggiornamenti e delle informazioni
supplementari sul sito Petzl.com.
Voi siete responsabili della considerazione di ogni avviso e dellโutilizzo corretto del dispositivo.
Lโuso improprio di questo dispositivo causa rischi aggiuntivi. Contattare Petzl in caso di dubbi
o dif๏ฌcoltร di comprensione
1. Campo di applicazione
Dispositivo di protezione individuale (DPI) contro le cadute dallโalto.
Anello di collegamento quasi permanente.
Anello di collegamento con ghiera di bloccaggio manuale destinato ai sistemi di arresto caduta
e alle attivitร verticali su corda.
EN 362:2004/M.
Questo prodotto non deve essere sollecitato oltre i suoi limiti o in qualsiasi altra situazione
differente da quella per cui รจ destinato.
Responsabilitร
ATTENZIONE
Le attivitร che comportano lโutilizzo di questo dispositivo sono per natura
pericolose.
Voi siete responsabili delle vostre azioni, delle vostre decisioni e della vostra
sicurezza.
Prima di utilizzare questo dispositivo, occorre:
- Leggere e comprendere tutte le istruzioni dโuso.
- Ricevere una formazione adeguata sul suo utilizzo.
- Acquisire familiaritร con il dispositivo, imparare a conoscerne le prestazioni e i limiti.
- Comprendere e accettare i rischi indotti.
Il mancato rispetto di una sola di queste avvertenze puรฒ essere la causa di
ferite gravi o mortali.
Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da persone competenti e addestrate o
sottoposte al controllo visivo diretto di una persona competente e addestrata.
Voi siete responsabili delle vostre azioni, delle vostre decisioni e della vostra sicurezza e ve ne
assumete le conseguenze. Se non siete in grado di assumervi questa responsabilitร , o se non
avete compreso le istruzioni dโuso, non utilizzare questo dispositivo.
2. Nomenclatura
(1) Corpo, (2) Rondella, (3) Vite, (4) Guarnizione.
Materiali principali: alluminio.
3. Controllo, punti da veri๏ฌcare
La vostra sicurezza รจ legata allโintegritร della vostra attrezzatura.
Petzl raccomanda un controllo approfondito come minimo ogni 12 mesi da parte di una
persona competente (in funzione della normativa in vigore nel vostro paese e delle vostre
condizioni dโuso). Attenzione, lโintensitร di utilizzo puรฒ comportare un controllo piรน frequente
del DPI. Rispettate le procedure descritte sul sito Petzl.com. Registrate i risultati nella
scheda di vita del vostro DPI: tipo, modello, dati del fabbricante, numero di serie o numero
individuale; date: fabbricazione, acquisto, primo utilizzo, successive veri๏ฌche periodiche; difetti,
osservazioni; nome e ๏ฌrma del controllore.
Prima di ogni utilizzo
Veri๏ฌcare lโassenza di usura, fessurazioni, deformazioni, corrosione su corpo e rondella...
Durante lโutilizzo
ร importante controllare regolarmente lo stato del prodotto e dei suoi collegamenti con gli altri
dispositivi del sistema. Assicurarsi del corretto posizionamento dei dispositivi gli uni rispetto
agli altri.
4. Compatibilitร
Veri๏ฌcare la compatibilitร di questo prodotto con gli altri elementi del sistema nella vostra
applicazione (compatibilitร = buona interazione funzionale).
Gli elementi utilizzati con il prodotto devono essere conformi alle norme in vigore nel vostro
paese (per esempio EN 358 o EN 813).
5. Montaggio
Effettuare il montaggio in un luogo adatto per evitare di perdere la rondella o la vite. Assicurarsi
che sia presente la guarnizione sulla vite. Questa guarnizione evita la perdita della vite in caso
di errato serraggio. Se la guarnizione รจ assente, contattare il servizio Post-Vendita Petzl.
Stringere saldamente la vite, veri๏ฌcare lโassenza di gioco sulla rondella. Un anello รจ sicuro
esclusivamente se la vite รจ completamente avvitata.
6. Bloccaggio
Il RING OPEN garantisce la massima resistenza sullโasse maggiore, con rondella chiusa e vite
stretta. Una diversa sollecitazione del RING OPEN รจ pericolosa e puรฒ ridurne la resistenza, per
esempio con la vite stretta male.
- Lโanello deve essere riservato a collegamenti/scollegamenti eccezionali.
- Evitare di caricare il RING OPEN sulla rondella.
7. Informazioni supplementari
Questo prodotto รจ conforme al regolamento (UE) 2016/425 relativo ai dispositivi di protezione
individuale. La dichiarazione di conformitร UE รจ disponibile sul sito Petzl.com.
- Prevedere i mezzi di soccorso necessari per intervenire rapidamente in caso di dif๏ฌcoltร .
- Lโancoraggio del sistema deve essere preferibilmente situato al di sopra della posizione
dellโutilizzatore e deve rispondere ai requisiti della norma EN 795 (resistenza minima 12 kN).
- In un sistema dโarresto caduta, tenere conto della lunghezza dei connettori che puรฒ in๏ฌuire
sullโaltezza di caduta.
- In un sistema di arresto caduta, prima di ogni utilizzo, รจ fondamentale veri๏ฌcare lo spazio
libero richiesto sotto lโutilizzatore, per evitare la collisione con il suolo o un ostacolo in caso
di caduta.
- Assicurarsi che il punto di ancoraggio sia posizionato correttamente, per ridurre il rischio e
lโaltezza di caduta.
- Unโimbracatura anticaduta รจ lโunico dispositivo di presa del corpo che sia consentito utilizzare
in un sistema di arresto caduta.
- Un pericolo puรฒ sopraggiungere al momento dellโutilizzo di piรน dispositivi in cui la funzione
di sicurezza di uno dei dispositivi puรฒ essere compromessa dalla funzione di sicurezza di un
altro dispositivo.
- ATTENZIONE PERICOLO, assicurarsi che i prodotti non sfreghino contro materiali abrasivi
o parti taglienti.
- Gli utilizzatori devono avere lโidoneitร sanitaria per le attivitร in quota. ATTENZIONE, la
sospensione inerte nellโimbracatura puรฒ generare gravi disturbi ๏ฌsiologici o la morte.
- Devono essere rispettate le istruzioni dโuso indicate nelle note informative di ogni dispositivo
associato a questo prodotto.
- Le istruzioni dโuso di questo dispositivo devono essere fornite allโutilizzatore e redatte nella
lingua del paese in cui il prodotto viene utilizzato.
- Assicurarsi che le marcature sul prodotto siano leggibili.
Eliminazione
ATTENZIONE, un evento eccezionale puรฒ comportare lโeliminazione del prodotto dopo un solo
utilizzo (tipo ed intensitร di utilizzo, ambiente di utilizzo: ambienti aggressivi, ambiente marino,
parti taglienti, temperature estreme, prodotti chimici...).
Il prodotto deve essere eliminato quando:
- Ha subito una forte caduta (o sforzo).
- Il risultato dei controlli del prodotto non รจ soddisfacente. Si ha un dubbio sulla sua af๏ฌdabilitร .
- Non si conosce lโintera storia del suo utilizzo.
- Quando il suo utilizzo รจ obsoleto (evoluzione delle leggi, delle normative, delle tecniche o
incompatibilitร con altri dispositivi...).
Distruggere i prodotti scartati per evitarne un futuro utilizzo.
Pittogrammi:
A. Durata illimitata - B. Temperature tollerate - C. Precauzioni dโuso - D. Pulizia - E.
Asciugatura - F. Stoccaggio/trasporto - G. Manutenzione - H. Modi๏ฌche/riparazioni
(proibite al di fuori degli stabilimenti Petzl salvo pezzi di ricambio) - I. Domande/contatto
Garanzia 3 anni
Contro ogni difetto di materiale o di fabbricazione. Sono esclusi: usura normale, ossidazione,
modi๏ฌche o ritocchi, cattiva conservazione, manutenzione impropria, negligenze, utilizzi ai quali
questo prodotto non รจ destinato.
Segnali di attenzione
1. Situazione che presenta un rischio imminente di lesione grave o mortale. 2. Esposizione a
un rischio potenziale dโincidente o lesione. 3. Informazione importante sul funzionamento o le
performance del vostro prodotto. 4. Incompatibilitร materiale.
Tracciabilitร e marcatura
a. Organismo che controlla la fabbricazione di questo DPI - b. Ente riconosciuto che interviene
per lโesame UE di tipo - c. Tracciabilitร : datamatrix - d. Resistenza - e. Numero individuale
- f. Anno di fabbricazione - g. Mese di fabbricazione - h. Numero di lotto - i. Identi๏ฌcativo
individuale - j. Norme - k. Leggere attentamente lโistruzione tecnica - l. Nome del fabbricante
ES
Este folleto explica cรณmo utilizar correctamente su equipo. Sรณlo se presentan algunas tรฉcnicas
y utilizaciones.
Las seรฑales de advertencia le informan de algunos peligros potenciales relacionados con la
utilizaciรณn de su equipo, pero es imposible describirlos todos. Infรณrmese de las actualizaciones
y de la informaciรณn complementaria en Petzl.com.
Usted es responsable de tener en cuenta cada una de las advertencias y de utilizar
correctamente su equipo. Cualquier mala utilizaciรณn de este equipo originarรก peligros
adicionales. Contacte con Petzl si tiene dudas o di๏ฌcultades de comprensiรณn.
1. Campo de aplicaciรณn
Equipo de protecciรณn individual (EPI) contra las caรญdas de altura.
Anillo de conexiรณn casi permanente.
Anillo de conexiรณn con bloqueo de seguridad manual destinado a los sistemas anticaรญdas y a
las actividades en medio vertical por cuerda.
EN 362:2004/M.
Este producto no debe ser solicitado mรกs allรก de sus lรญmites o en cualquier otra situaciรณn para
la que no estรฉ previsto.
Responsabilidad
ATENCIรN
Las actividades que implican la utilizaciรณn de este equipo son por naturaleza
peligrosas.
Usted es responsable de sus actos, sus decisiones y su seguridad.
Antes de utilizar este equipo, debe:
- Leer y comprender todas las instrucciones de utilizaciรณn.
- Formarse especรญ๏ฌcamente en la utilizaciรณn de este equipo.
- Familiarizarse con su equipo y aprender a conocer sus prestaciones y sus limitaciones.
- Comprender y aceptar los riesgos derivados.
El no respeto de una sola de estas advertencias puede ser la causa de
heridas graves o mortales.
Este producto sรณlo debe ser utilizado por personas competentes y responsables, o que estรฉn
bajo el control visual directo de una persona competente y responsable.
Usted es responsable de sus actos, sus decisiones y su seguridad y asume las consecuencias
de los mismos. Si usted no estรก dispuesto a asumir esta responsabilidad o si no ha
comprendido bien las instrucciones de utilizaciรณn, no utilice este equipo.
2. Nomenclatura
(1) Cuerpo, (2) Casquillo, (3) Tornillo, (4) Junta.
Materiales principales: aluminio.
3. Control, puntos a veri๏ฌcar
Su seguridad estรก vinculada a la integridad de su equipo.
Petzl aconseja que una persona competente realice una revisiรณn en profundidad cada 12
meses como mรญnimo (en funciรณn de la legislaciรณn en vigor en su paรญs y de las condiciones de
utilizaciรณn). Atenciรณn: la intensidad de su utilizaciรณn le puede llevar a revisar su EPI con mรกs
frecuencia. Respete los modos operativos descritos en Petzl.com. Registre los resultados
en la ๏ฌcha de revisiรณn del EPI: tipo, modelo, nombre y direcciรณn del fabricante, nรบmero de
serie o nรบmero individual, fechas: fabricaciรณn, compra, primera utilizaciรณn, prรณximos controles
periรณdicos, defectos, observaciones, nombre y ๏ฌrma del inspector.
Antes de cualquier utilizaciรณn
Compruebe la ausencia de desgaste, ๏ฌsuras, deformaciones y corrosiรณn en el cuerpo y el
casquillo.
Durante la utilizaciรณn
Es importante controlar regularmente el estado del producto y de sus conexiones con los
demรกs equipos del sistema. Asegรบrese de la correcta colocaciรณn de los equipos entre sรญ.
4. Compatibilidad
Compruebe la compatibilidad de este producto con los demรกs elementos del sistema en su
aplicaciรณn (compatibilidad = interacciรณn funcional correcta).
Los elementos utilizados con su producto deben cumplir con las normas en vigor en su paรญs
(por ejemplo, arneses EN 358 o EN 813).
5. Instalaciรณn
Realice la instalaciรณn en un lugar adaptado para evitar la pรฉrdida del casquillo o el tornillo.
Asegรบrese de la presencia de la junta en el tornillo. Esta junta evita la pรฉrdida del tornillo en
caso de estar mal apretado. Si falta la junta, contacte con el servicio posventa Petzl.
Apriete ๏ฌrmemente el tornillo y compruebe la ausencia de holgura en el casquillo. Un anillo es
seguro รบnicamente si el tornillo estรก completamente atornillado.
6. Bloqueo
El RING OPEN ofrece la mรกxima resistencia cuando trabaja segรบn su eje mayor, casquillo
cerrado y tornillo apretado. Solicitar el RING OPEN de cualquier otro modo es peligroso y
puede reducir su resistencia, por ejemplo, con el tornillo mal apretado.
- El anillo debe reservarse para las conexiones/desconexiones excepcionales.
- Evite cargar el RING OPEN al nivel del casquillo.
7. Informaciรณn complementaria
Este producto es conforme al reglamento (UE) 2016/425 relativo a los equipos de protecciรณn
individual. La declaraciรณn de conformidad UE estรก disponible en Petzl.com.
- Debe prever los medios de rescate necesarios para intervenir rรกpidamente en caso de
di๏ฌcultades.
- El anclaje del sistema tiene que estar situado, preferentemente, por encima de la posiciรณn del
usuario y debe cumplir con las exigencias de la norma EN 795 (resistencia mรญnima 12 kN).
- En un sistema anticaรญdas, debe tener en cuenta la longitud de los conectores, ya que in๏ฌuye
en la altura de caรญda.
- En un sistema anticaรญdas y antes de cualquier utilizaciรณn, es esencial comprobar la altura libre
requerida por debajo del usuario para evitar cualquier colisiรณn con el suelo o con un obstรกculo
en caso de caรญda.
- Asegรบrese de que el punto de anclaje estรฉ colocado correctamente para asรญ limitar el riesgo
y la altura de la caรญda.
- Un arnรฉs anticaรญdas es el รบnico dispositivo de prensiรณn del cuerpo que estรก permitido utilizar
en un sistema anticaรญdas.
- Un peligro puede sobrevenir cuando se utilizan varios equipos en los que la funciรณn de
seguridad de uno de los equipos puede verse afectada por la funciรณn de seguridad de otro
equipo.
- ATENCIรN PELIGRO: procure que sus productos no rocen con materiales abrasivos o
piezas cortantes.
- Los usuarios deben ser aptos desde el punto de vista mรฉdico para las actividades en altura.
ATENCIรN, estar suspendido e inerte en un arnรฉs puede provocar problemas ๏ฌsiolรณgicos
graves o la muerte.
- Deben ser respetadas las instrucciones de utilizaciรณn de๏ฌnidas en los folletos de cada equipo
asociado a este producto.
- Las instrucciones de utilizaciรณn deben entregarse al usuario de este equipo en el idioma del
paรญs de utilizaciรณn.
- Asegรบrese de la legibilidad de los marcados en el producto.
Dar de baja
ATENCIรN: un suceso excepcional puede llevarle a dar de baja un producto despuรฉs de una
sola utilizaciรณn (tipo e intensidad de utilizaciรณn, entorno de utilizaciรณn: ambientes agresivos,
ambientes marinos, aristas cortantes, temperaturas extremas, productos quรญmicos...).
Un producto debe darse de baja cuando:
- Ha sufrido una caรญda importante (o esfuerzo).
- El resultado de las revisiones del producto no es satisfactorio. Duda de su ๏ฌabilidad.
- No conoce el historial completo de utilizaciรณn.
- Cuando su utilizaciรณn es obsoleta (evoluciรณn legislativa, normativa, tรฉcnica o incompatibilidad
con otros equipos, etc.).
Destruya estos productos para evitar una utilizaciรณn futura.
Pictogramas:
A. Vida รบtil ilimitada - B. Temperaturas toleradas - C. Precauciones de utilizaciรณn
- D. Limpieza - E. Secado - F. Almacenamiento/transporte - G. Mantenimiento - H.
Modi๏ฌcaciones/reparaciones (prohibidas fuera de los talleres de Petzl, excepto las piezas de
recambio) - I. Preguntas/contacto
Garantรญa 3 aรฑos
Contra cualquier defecto del material o de fabricaciรณn. Se excluye: el desgaste normal, la
oxidaciรณn, las modi๏ฌcaciones o retoques, el almacenamiento incorrecto, el mantenimiento
incorrecto, las negligencias y las utilizaciones para las que este producto no estรก destinado.
Seรฑales de advertencia
1. Situaciรณn que presenta un riesgo inminente de herida grave o mortal. 2. Exposiciรณn a un
riesgo potencial de incidente o de herida. 3. Informaciรณn importante sobre el funcionamiento o
las prestaciones de su producto. 4. Incompatibilidad material.
Trazabilidad y marcado
a. Organismo que controla la fabricaciรณn de este EPI - b. Organismo noti๏ฌcado que interviene
en el examen UE de tipo - c. Trazabilidad: datamatrix - d. Resistencia - e. Nรบmero individual - f.
Aรฑo de fabricaciรณn - g. Mes de fabricaciรณn - h. Nรบmero de lote - i. Identi๏ฌcador individual - j.
Normas - k. Lea atentamente la ๏ฌcha tรฉcnica - l. Nombre del fabricante
PT
Este informativo explica como utilizar correctamente o seu equipamento. Somente algumas
das tรฉcnicas e utilizaรงรตes sรฃo apresentadas.
Os avisos de alerta informam alguns perigos potenciais ligados ร utilizaรงรฃo do equipamento,
porรฉm รฉ impossรญvel descrevรช-los todos. Tome conhecimento das รบltimas actualizaรงรตes e
informaรงรตes complementares em Petzl.com.
ร responsรกvel por tomar conhecimento de cada alerta e pela utilizaรงรฃo correcta do seu
equipamento. Qualquer mรก utilizaรงรฃo deste equipamento pode originar perigos adicionais.
Contacte a Petzl se tiver dรบvidas ou di๏ฌculdades de compreensรฃo.
1. Campo de aplicaรงรฃo
Equipamento de protecรงรฃo individual (EPI) contra quedas em altura.
Anel de conexรฃo quase permanente.
Anel de conexรฃo de aperto manual destinado a sistemas de travamento de quedas e
actividades verticais em corda.
EN 362:2004/M.
Este produto nรฃo deve ser solicitado para lรก dos seus limites ou em qualquer situaรงรฃo para a
qual nรฃo tenha sido previsto.
Responsabilidade
ATENรรO
As actividades que implicam a utilizaรงรฃo deste produto sรฃo por natureza
perigosas.
Vocรช รฉ responsรกvel pelos seus actos, pelas suas decisรตes e pela sua
seguranรงa.
Antes de utilizar este equipamento, deve:
- Ler e compreender todas as instruรงรตes de utilizaรงรฃo.
- Formar-se especi๏ฌcamente na utilizaรงรฃo deste equipamento.
- Familiarizar-se com o seu equipamento, aprender a conhecer as suas performances e as
suas limitaรงรตes.
- Compreender e aceitar os riscos inerentes.
O nรฃo respeito destes avisos poderรก causar ferimentos graves ou mortais.
Este produto nรฃo deve ser utilizado senรฃo por pessoas competentes e responsรกveis, ou
colocado sob o controle visual directo de uma pessoa competente e responsรกvel.
Vocรช รฉ responsรกvel pelos seus actos, pelas suas decisรตes, pela sua seguranรงa e assume
as consequรชncias. Se nรฃo se sente ร medida de assumir essa responsabilidade, ou se nรฃo
entendeu bem as instruรงรตes de utilizaรงรฃo, nรฃo utilize este equipamento.
2. Nomenclatura
(1) Corpo, (2) Separador, (3) Parafuso, (4) O-Ring.
Matรฉrias principais: alumรญnio.
3. Controle, pontos a veri๏ฌcar
A sua seguranรงa estรก ligada ร integridade do seu equipamento.
A Petzl aconselha uma veri๏ฌcaรงรฃo aprofundada, por uma pessoa competente, no mรญnimo a
cada 12 meses (em funรงรฃo da legislaรงรฃo em vigor no seu paรญs e das condiรงรตes de utilizaรงรฃo).
Atenรงรฃo, uma utilizaรงรฃo intensa pode levรก-lo a veri๏ฌcar com maior frequรชncia o seu EPI.
Respeite os modos de operaรงรฃo descritos em Petzl.com. Registe os resultados na ๏ฌcha de
inspecรงรฃo do seu EPI: tipo, modelo, coordenadas do fabricante, nรบmero de sรฉrie ou nรบmero
individual, datas: de fabrico, aquisiรงรฃo, primeira utilizaรงรฃo, prรณximas inspecรงรตes periรณdicas,
defeitos, observaรงรตes, nome e assinatura do controlador.
Antes de qualquer utilizaรงรฃo
Veri๏ฌque a ausรชncia de desgaste, ๏ฌssuras, deformaรงรตes, corrosรตes no corpo e no separador.
Durante a utilizaรงรฃo
ร importante controlar regularmente o estado do produto e as suas conexรตes com outros
equipamentos do sistema. Assegure-se do posicionamento correcto dos equipamentos, de
uns em relaรงรฃo aos outros.
4. Compatibilidade
Veri๏ฌque a compatibilidade deste produto com os outros elementos do sistema na sua
aplicaรงรฃo (compatibilidade = boa interacรงรฃo funcional).
Os elementos utilizados com o seu produto devem estar conformes ร s normas em vigor no
seu paรญs (por exemplo EN 358 ou EN 813).
5. Instalaรงรฃo
Realize a montagem num ambiente adequado para evitar perder o separador ou o parafuso.
Assegure-se da presenรงa do o-ring no parafuso. O o-ring evita a perda do parafuso no caso
de mรก utilizaรงรฃo. Se o o-ring estiver ausente, contacte o SPV Petzl.
Aperte muito bem o parafuso, veri๏ฌque a ausรชncia de jogo ao nรญvel do separador. Um anel
estรก seguro unicamente se o parafuso estiver completamente aparafusado.
6. Seguranรงa
O RING OPEN oferece a resistรชncia mรกxima com o separador fechado e parafuso apertado.
Solicitar RING OPEN de outra forma รฉ perigoso e pode reduzir a sua resistรชncia, por exemplo
com o parafuso mal apertado.
- O anel deve estar reservado a conexรตes/desconexรตes excepcionais.
- Evite pรดr em carga o RING OPEN ao nรญvel do separador.
7. Informaรงรตes complementares
Este produto estรก conforme ao regulamento (UE) 2016/425 relativamente aos equipamentos
de protecรงรฃo individual. A declaraรงรฃo de conformidade UE estรก disponรญvel em Petzl.com.
- Preveja os meios de resgate necessรกrios para intervir rapidamente em caso de di๏ฌculdades.
- A amarraรงรฃo do sistema deve estar de preferรชncia situada acima da posiรงรฃo do utilizador e
responder ร s exigรชncias EN 795 (resistรชncia mรญnima 12 kN).
- No sistema de travamento de quedas, tenha em conta o comprimento dos conectores que
in๏ฌuรชncia a altura da queda.
- Num sistema de travamento de quedas, รฉ essencial veri๏ฌcar o espaรงo livre necessรกrio sob o
utilizador, antes de cada utilizaรงรฃo, a๏ฌm de evitar qualquer colisรฃo contra o solo ou obstรกculo,
em caso de queda.
- Cuide para que o ponto de amarraรงรฃo esteja correctamente posicionado, a๏ฌm de limitar o
risco e a altura de queda.
- Um harnรชs antiquedas รฉ o รบnico dispositivo de preensรฃo do corpo que รฉ permitido utilizar
num sistema de travamento de quedas.
- Pode ocorrer uma situaรงรฃo perigosa quando se utilizam vรกrios equipamentos em que a
funรงรฃo de seguranรงa de um dos equipamentos pode ser afectada pela funรงรฃo de seguranรงa
de outro equipamento.
- ATENรรO PERIGO, cuide para que os produtos nรฃo sejam sujeitos a fricรงรตes de materiais
abrasivos ou peรงas cortantes.
- Os utilizadores devem estar clinicamente aptos para as actividades em altura. ATENรรO,
estar suspenso e inerte num harnรชs pode despoletar perturbaรงรตes ๏ฌsiolรณgicas graves ou a
morte.
- As instruรงรตes de utilizaรงรฃo de๏ฌnidas nas notรญcias tรฉcnicas de cada equipamento associado a
este produto devem ser respeitadas.
- As instruรงรตes de utilizaรงรฃo devem ser fornecidas ao utilizador deste equipamento na lรญngua
do paรญs de utilizaรงรฃo.
- Assegure-se da legibilidade das marcaรงรตes no produto.
Abater um produto
ATENรรO, um evento excepcional pode conduzir ao abate de um produto apรณs uma sรณ
utilizaรงรฃo (tipo e intensidade de utilizaรงรฃo, ambiente de utilizaรงรฃo: ambientes agressivos,
ambientes marinhos, arestas cortantes, temperaturas extremas, produtos quรญmicos...).
Um produto deve ser abatido quando:
- Foi sujeito a uma queda importante (ou esforรงo).
- O resultado das veri๏ฌcaรงรตes do produto nรฃo รฉ satisfatรณrio. Vocรช tem uma dรบvida sobre a
sua ๏ฌabilidade.
- Vocรช nรฃo conhece a histรณria completa de utilizaรงรฃo.
- Quando a sua utilizaรงรฃo estรก obsoleta (evoluรงรฃo legislativa, normativa, tรฉcnica ou
incompatibilidade com outros equipamentos...).
Destrua os produtos abatidos para evitar uma futura utilizaรงรฃo.
Pictogramas:
A. Duraรงรฃo de vida ilimitada - B. Temperaturas toleradas - C. Precauรงรตes de utilizaรงรฃo
- D. Limpeza - E. Secagem - F. Armazenamento/transporte - G. Manutenรงรฃo - H.
Modi๏ฌcaรงรตes/reparaรงรตes (interditas fora das o๏ฌcinas Petzl salvo peรงas sobresselentes) - I.
Questรตes/contacto
Garantia 3 anos
Contra qualquer defeito de material ou fabrico. Estรฃo excluรญdos: desgaste normal, oxidaรงรฃo,
modi๏ฌcaรงรตes ou retoques, mau armazenamento, mรก manutenรงรฃo, negligรชncias, utilizaรงรตes
para as quais este produto nรฃo estรก destinado.
Avisos de alerta
1. Situaรงรฃo que apresenta risco iminente de ferimento grave ou mortal. 2. Exposiรงรฃo a um
risco potencial de incidente ou ferimento. 3. Informaรงรฃo importante sobre o funcionamento ou
as performances do seu produto. 4. Incompatibilidade de materiais.
Rastreio e marcaรงรตes
a. Organismo controlador do fabrico deste EPI - b. Organismo noti๏ฌcado interveniente para o
exame UE de tipo - c. Rastreio: datamatrix - d. Resistรชncia - e. Nรบmero individual - f. Ano de
fabrico - g. Mรชs de fabrico - h. Nรบmero de lote - i. Identi๏ฌcador individual - j. Normas - k. Ler
atentamente a informaรงรฃo tรฉcnica - l. Nome do fabricante
TECHNICAL NOTICE RING OPEN G0005700C (031219)
5
NL
In deze bijsluiter wordt uitgelegd hoe u uw materiaal juist moet gebruiken. Er komen hierin
slechts enkele technieken en toepassingen aan bod.
De waarschuwingsborden geven u bepaalde mogelijke gevaren aan rond het gebruik van uw
materiaal, maar we kunnen hier uiteraard niet alles behandelen. Lees daarom de nieuwste
updates en aanvullende info op Petzl.com.
U bent zelf verantwoordelijk om met elke waarschuwing rekening te houden en uw materiaal
juist te gebruiken. Elk verkeerd gebruik van dit materiaal zal aan de oorsprong liggen van
bijkomende gevaren. Neem bij twijfel of onduidelijkheden contact op met Petzl.
1. Toepassingsveld
Persoonlijk beschermingsmiddel (PBM) tegen hoogtevallen.
Quasi-permanente verbindingsring.
Verbindingsring met manuele vergrendeling voor valstopsystemen en activiteiten op touw in
een verticale omgeving.
EN 362:2004/M.
Dit product mag niet mรฉรฉr belast worden dan toegelaten en mag niet gebruikt worden in elke
situatie waarvoor het niet voorzien is.
Verantwoordelijkheid
OPGELET
De activiteiten die het gebruik van deze uitrusting vereisen, zijn van nature
gevaarlijk.
U staat zelf in voor uw daden, beslissingen en veiligheid.
Voordat u deze uitrusting gebruikt, moet u:
- Alle gebruiksinstructies lezen en begrijpen.
- Een aangepaste training hebben gevolgd voor het gebruik van deze uitrusting.
- Zich vertrouwd maken met uw uitrusting, en de prestaties en beperkingen ervan leren
kennen.
- De inherente risicoโs begrijpen en aanvaarden.
Het niet-respecteren van een van deze waarschuwingen kan leiden tot
ernstige of dodelijke verwondingen.
Dit product mag enkel gebruikt worden door (personen die onder direct visueel toezicht staan
van) bevoegde en beraden personen.
U staat zelf in voor uw daden, beslissingen en veiligheid, en neemt dan ook persoonlijk de
gevolgen op zich. Indien u niet in staat bent om deze verantwoordelijkheid op zich te nemen of
de gebruiksinstructies niet goed begrepen heeft, gebruik dit apparaat dan niet.
2. Terminologie van de onderdelen
(1) Body, (2) Tussenstuk, (3) Schroef, (4) Ring.
Voornaamste materialen: aluminium.
3. Check: te controleren punten
Uw veiligheid is afhankelฤณk van uw volledige uitrusting.
Petzl beveelt op zฤณn minst een grondige 12-maandelฤณkse controle door een bevoegd persoon
aan (conform de geldende normen in uw land en de omstandigheden waarin u het product
gebruikt). Let op: een intensiever gebruik kan ervoor zorgen dat u uw PBM vaker moet
controleren. Leef de gebruiksregels na zoals vermeld op Petzl.com. Vermeld de resultaten op
de ๏ฌche van uw PBM: type, model, gegevens van de fabrikant, serienummer of individueel
nummer, data van fabricage, aankoop, eerste ingebruikneming, volgende periodieke nazichten;
gebreken, opmerkingen, naam en handtekening van de controleur.
Vรณรณr elk gebruik
Kijk na op slijtage, eventuele scheuren, vervormingen, corrosie (op body en tussenstuk).
Tijdens het gebruik
Het is belangrijk om regelmatig de staat van het product te controleren, alsook zijn
verbindingen met de andere onderdelen van het systeem. Vergewis u ervan dat alle elementen
goed geplaatst zijn ten opzichte van elkaar.
4. Verenigbaarheid
Gelieve na te zien of dit product compatibel is met de andere elementen van het systeem in uw
toepassing (compatibiliteit = een goede functionele interactie).
De elementen die u samen met uw product gebruikt, moeten voldoen aan de geldende
normen voor uw land (bv. EN 358 of EN 813).
5. Installatie
Kies een aangepaste plaats voor de installatie zodat u het tussenstuk of de schroef niet kunt
verliezen. Zorg ervoor dat de ring op de schroef zit. Deze ring vermijdt namelijk dat u de
schroef verliest als hij niet goed vast zit. Neem contact op met de Petzl klantendienst indien
de ring ontbreekt.
Span de schroef goed aan en controleer dat er geen speling is ter hoogte van het tussenstuk.
Een ring is enkel veilig als de schroef volledig aangespannen is.
6. Vergrendeling
De RING OPEN biedt maximaal weerstand op zijn lengteas, met gesloten tussenstuk en
aangespannen schroef. De RING OPEN op een compleet andere manier belasten, is gevaarlijk
en kan de weerstand ervan beperken, bv. als de schroef niet goed vast zit.
- De verbindingsring moet voorbehouden worden voor het minder frequent los- en vastmaken.
- Vermijdt belasting van de RING OPEN ter hoogte van het tussenstuk.
7. Extra informatie
Dit product is conform de verordening (EU) 2016/425 betreffende persoonlijke
beschermingsmiddelen. De EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op Petzl.com.
- Voorzie de nodige reddingsmogelijkheden om snel te kunnen reageren bij eventuele
moeilijkheden.
- De verankering van het systeem bevindt zich bij voorkeur boven de positie van de gebruiker
en moet voldoen aan de vereisten van de EN 795 norm (minimale weerstand van 12 kN).
- Houd bij een valstopsysteem rekening met de lengte van de connectors die de valhoogte
beรฏnvloedt.
- In een valstopsysteem is het van essentieel belang dat u vรณรณr elk gebruik nagaat dat er onder
de gebruiker de nodige vrije ruimte is, zodat elke botsing met de grond of een hindernis bij een
val vermeden wordt.
- Zorg voor de juiste positionering van het verankeringspunt om het risico op en de hoogte van
een val te beperken.
- In een valstopsysteem is enkel het gebruik van een antivalgordel toegelaten als verbinding
naar het lichaam.
- Er kan zich een gevaar voordoen tijdens het gebruik van meerdere uitrustingen waarbij de
veiligheidsfunctie van een van de apparaten kan beรฏnvloed worden door de veiligheidsfunctie
van een ander apparaat.
- OPGELET: GEVAAR, zie erop toe dat uw producten niet schuren over ruwe oppervlakken of
scherpe randen.
- De gebruikers moeten medisch geschikt zijn voor activiteiten op hoogte. OPGELET:
onbeweeglijk hangen in een gordel kan ernstige fysiologische letsels of de dood veroorzaken.
- De gebruiksinstructies, bepaald in de bijsluiter van elke uitrusting geassocieerd met dit
product, moeten worden gerespecteerd.
- De gebruiksinstructies moeten geleverd worden aan de gebruiker van deze uitrusting in de
taal van het land van gebruik.
- Zorg ervoor dat de markeringen op het product nog goed leesbaar zijn.
Afschrijven
OPGELET: een uitzonderlijk voorval kan u ertoe brengen het product af te schrijven na รฉรฉn
enkel gebruik (type en intensiteit van gebruik, gebruiksomgeving: agressieve milieus, zeewater,
scherpe randen, extreme temperaturen, chemische producten ...).
Een product moet worden afgeschreven wanneer:
- Het een belangrijke val (of belasting) heeft ondergaan.
- Het resultaat van de controles van het product geen voldoening geeft. U twijfelt aan de
betrouwbaarheid ervan.
- U zijn volledige gebruikshistoriek niet kent.
- Het product in onbruik is geraakt (evolutie van de wetten, de normen, de technieken of
onverenigbaarheid met de andere delen van de uitrusting ...).
Vernietig deze afgeschreven producten om een verder gebruik te vermijden.
Pictogrammen:
A. Onbeperkte levensduur - B. Toegelaten temperatuur - C. Gebruiksvoorschriften - D.
Reiniging - E. Droging - F. Berging/transport - G. Onderhoud - H. Veranderingen/
herstellingen (verboden buiten de Petzl ateliers, behalve voor vervangstukken) - I. Vragen/
contact
3 jaar garantie
Voor fabricagefouten of materiaalfouten. Met uitzondering van: normale slijtage, oxidatie,
veranderingen of aanpassingen, slechte berging, slecht onderhoud, nalatigheid of
toepassingen waarvoor dit product niet bestemd is.
Waarschuwingsborden
1. Situatie die een dreigend risico op een ernstige of dodelijke verwonding inhoudt. 2.
Blootstelling aan een mogelijk risico op een incident of verwonding. 3. Belangrijke informatie
over de werking of de prestaties van uw product. 4. Niet compatibel met ander materiaal.
Markering en tracering van de producten
a. Controleorgaan voor de productie van dit PBM - b. Erkend keuringsorganisme dat zich
uitspreekt over het EU type-examen - c. Tracering: datamatrix - d. Weerstand - e. Individueel
nummer - f. Fabricagejaar - g. Fabricagemaand - h. Lotnummer - i. Individuele identi๏ฌcatie - j.
Normen - k. Lees aandachtig de technische bijsluiter - l. Naam van de fabrikant
DK
Brugsanvisningen indeholder forklaringer pรฅ, hvordan udstyret anvendes korrekt. Kun enkelte
anvendelser og teknikker er beskrevet.
Advarselskiltene informerer dig om nogle potentielle risici, som er forbundet med anvendelsen
af udstyret, men det er umuligt at beskrive dem alle. Du kan ๏ฌnde opdateringer og ๏ฌere
oplysninger pรฅ Petzl.com.
Du er selv ansvarlig for at tage hรธjde for alle advarslerne og bruge udstyret korrekt. En forkert
anvendelse af udstyret kan forรฅrsage yderligere risici. Kontakt Petzl, hvis du er i tvivl eller har
svรฆrt ved at forstรฅ brugsanvisningen.
1. Anvendelsesomrรฅde
Personligt vรฆrnemiddel (PV) anvendt til faldsikring.
Semi-permanent tilkoblingsring.
Tilkoblingsring med manuel lรฅs til faldsikringssystemer og vertikale rebsaktiviteter.
EN 362: 2004/M.
Produktet mรฅ ikke overbelastes eller bruges til andre formรฅl end det, produktet er bestemt til.
Ansvar
ADVARSEL
De aktiviteter, som indebรฆrer anvendelse af dette udstyr, er forbundet med
risici og er dermed farlige.
Du er ansvarlig for dine egne handlinger, beslutninger og sikkerhed.
Fรธr anvendelse af dette udstyr, skal du:
- Lรฆse og forstรฅ alle instruktionerne i brugsanvisningen.
- Fรฅ speci๏ฌk trรฆning i korrekt anvendelse af udstyret.
- Blive bekendt med udstyret, dets ydeevne og begrรฆnsninger.
- Forstรฅ og acceptere risikoen forbundet med udstyret.
Manglende overholdelse af รฉn eller ๏ฌere af disse advarsler kan resultere i
alvorlige kvรฆstelser eller dรธdsfald.
Udstyret bรธr kun benyttes af kompetente og erfarne personer, eller under direkte opsyn af en
kompetent og erfaren person.
Du er ansvarlig for dine handlinger, beslutninger og sikkerhed, og du mรฅ pรฅtage dig ansvaret
for konsekvenserne heraf. Du mรฅ ikke bruge udstyret, hvis du ikke er i stand til at pรฅtage dig
dette ansvar, eller hvis du ikke forstรฅr hele brugsanvisningen.
2. Fortegnelse over delene
(1) Ring, (2) Afstandsstykke, (3) Skrue, (4) O-ring.
Hovedmaterialer: aluminium.
3. Kontrolpunkter
Din sikkerhed afhรฆnger af, at udstyret er fuldstรฆndig funktionsdygtigt.
Petzl anbefaler, at udstyret efterses indgรฅende af en kompetent person mindst รฉn gang
hver 12. mรฅned (i overensstemmelse med reglerne gรฆldende i dit land og din anvendelse
af produktet). Advarsel: Afhรฆngig af brugens omfang kan du vรฆre nรธdt til at kontrollere dit
personlige vรฆrnemiddel hyppigere. Fremgangsmรฅder beskrevet pรฅ Petzl.com bรธr overholdes.
Registrer resultaterne i logbogen for dit personlige vรฆrnemiddel (PV): Udstyrstype, model,
oplysninger om producenten, serienummer eller individuelt nummer, dato for: fremstilling, kรธb,
fรธrste anvendelse, nรฆste regelmรฆssige kontrolundersรธgelser, fejl, bemรฆrkninger, inspektรธrens
navn og underskrift.
Fรธr enhver anvendelse
Kontroller rammen, afstandsstykket, osv. for slitage, revner, deformationer, korrosion.
Under anvendelsen
Det er vigtigt, at produktets tilstand og forbindelser til andet udstyr fra sikringssystemet
kontrolleres regelmรฆssigt. Kontroller, at delene i udstyret sidder rigtigt i forhold til hinanden.
4. Kompatibilitet
Kontroller, at produktet er foreneligt med det รธvrige udstyr fra sikringssystemet for den valgte
aktivitet (forenelighed = de benyttede vรฆrnemidler fungerer godt indbyrdes).
Det udstyr, som anvendes sammen med produktet, skal opfylde de gรฆldende standarder i dit
land (f.eks. EN 358 eller EN 813).
5. Samling
Samlingen bรธr gรธres et sted, hvor du ikke kan tabe afstandsstykket eller skruen. Du skal sikre
dig, at O-ringen sidder pรฅ skruen. O-ringen forhindrer skruen i at lรธsne sig, nรฅr skruen ikke er
strammet korrekt. Kontakt Petzl kundeservice, hvis O-ringen mangler.
Stram skruen godt til og kontroller, at afstandsstykket ikke sidder lรธst. Ringen er sikker hvis og
kun hvis skruen er helt stram.
6. Lรฅsefunktion
RING OPEN er stรฆrkest, nรฅr den belastes i lรฆngderetningen med afstandsstykket pรฅ
plads og skruen strammet til. At belaste RING OPEN pรฅ andre mรฅder, hvor f.eks. skruen er
utilstrรฆkkeligt stram, er farligt og kan reducere brudstyrken.
Ringen bรธr kun anvendes til semi-permanent installation (ikke hyppige til- og afkoblinger).
Undgรฅ at belaste RING OPEN direkte pรฅ afstandsstykket.
7. Supplerende oplysninger
Dette produkt er i overensstemmelse med forordning (EU) 2016/425 om personlige
vรฆrnemidler. EU-overensstemmelseserklรฆringen er tilgรฆngelig pรฅ Petzl.com.
- Du skal have de nรธdvendige redningsmidler til rรฅdighed og hurtigt kunne gribe ind, hvis der
opstรฅr vanskeligheder.
- Sikringssystemets ankerpunkt bรธr helst be๏ฌnde sig over brugeren og skal vรฆre i
overensstemmelse med EN 795 (minimumsbrudstyrke pรฅ 12 kN).
- I et faldsikringssystem skal lรฆngden pรฅ forbindelsesleddene, som har en betydning for
faldlรฆngden, tages i betragtning.
- I et faldsikringssystem er det vigtigt at sikre sig, at der fรธr enhver anvendelse er tilstrรฆkkeligt
frirum under brugeren for at forhindre, at brugeren kolliderer med jorden eller en forhindring i
tilfรฆlde af fald.
- Sรธrg altid for, at ankerpunktet er placeret korrekt for at begrรฆnse risici og faldlรฆngde.
- En faldsikringssele er det eneste tilladte vรฆrnemiddel, som mรฅ bruges til at opfange fald i et
faldsikringssystem.
- Der kan opstรฅ fare ved at bruge ๏ฌere vรฆrnemidler, hvor det ene vรฆrnemiddels
sikkerhedsfunktion pรฅvirker det andet vรฆrnemiddels sikkerhedsfunktion.
- ADVARSEL - FARE: Du skal sikre dig, at udstyret ikke gnider mod slidende over๏ฌader eller
skarpe kanter.
- Brugerne skal vรฆre erklรฆret raske og egnet til aktiviteter i hรธjden. ADVARSEL: At hรฆnge
bevidstlรธs i en sele kan medfรธre alvorlige fysiske skader eller i vรฆrste tilfรฆlde dรธden.
- Instruktionerne i brugsanvisningen for hvert udstyr, som supplerer produktet, skal fรธlges.
- Der skal vedlรฆgges en brugsanvisning af produktet i det sprog der tales i det land, hvor
produktet anvendes.
- Kontroller, at mรฆrkningerne pรฅ produktet er lรฆselige.
Kassering af udstyr
ADVARSEL: I sรฆrlige tilfรฆlde kan du vรฆre nรธdsaget til at kassere produktet efter kun รฉn
enkelt anvendelse, afhรฆngig af produktets type og anvendelsen af produktet, samt det miljรธ,
hvori produktet anvendes (รฆtsende miljรธ, havmiljรธ), eller som fรธlge af skarpe kanter, ekstreme
temperaturer, kemiske produkter, m.m.
Kassรฉr รธjeblikkeligt udstyr, hvis:
- Det har vรฆret udsat for et stort fald (eller belastning).
- Resultaterne af inspektionen ikke er tilfredsstillende. Du er i tvivl om produktets pรฅlidelighed.
- Du ikke kender udstyrets tidligere anvendelser til fulde.
- Nรฅr udstyret vurderes som ikke lรฆngere anvendeligt (som fรธlge af รฆndringer i lovgivningen,
standarder, teknikker eller inkompatibilitet med andet udstyr, osv.).
Skaf dig af med kasseret udstyr for at undgรฅ yderligere anvendelse.
Piktogrammer:
A. Levetid: ubegrรฆnset - B. Tilladelige temperaturer - C. Sรฆdvanlige forholdsregler - D.
Rensning - E. Tรธrring - F. Opbevaring/transport - G. Vedligeholdelse - H. รndringer/
reparationer (skal udfรธres af Petzl undtagen udskiftning af reservedele) - I. Spรธrgsmรฅl/
kontakt
3-รฅrs garanti
Imod alle defekter i materialer og fremstilling. Garantien dรฆkker ikke: normal slitage, oxidering,
รฆndringer, udbedringer, forkert opbevaring, dรฅrlig vedligeholdelse og anvendelser, som
produktet ikke er bestemt til.
Advarselsskilte
1. Situation med overhรฆngende risiko, som kan fรธre til dรธdsfald eller alvorlige kvรฆstelser. 2.
Potentiel faresituation, som kan fรธre til mindre alvorlige kvรฆstelser. 3. Vigtig information om
produktets funktion og ydeevne. 4. Inkompatibelt.
Sporbarhed og mรฆrkning
a. Organ, som kontrollerer produktionen af dette PV - b. Bemyndiget organ, som udfรธrer
EU-typeafprรธvning - c. Sporbarhed: datamatrix - d. Brudstyrke - e. Individuelt nummer
- f. Fremstillingsรฅr - g. Fremstillingsmรฅned - h. Batchnummer - i. Individuel reference - j.
Standarder - k. Lรฆs brugsanvisning grundigt - l. Producentens navn
SE
Dessa instruktioner fรถrklarar hur du anvรคnder din utrustning korrekt. Endast vissa tekniker och
anvรคndningsomrรฅden รคr beskrivna.
Varningssymbolerna ger information om nรฅgra potentiella risker relaterade till anvรคndning
av utrustningen, det รคr omรถjligt att beskriva alla. Gรฅ in pรฅ Petzl.com fรถr uppdateringar och
ytterligare information.
Du รคr sjรคlv ansvarig fรถr att beakta varje varning och anvรคnda utrustningen korrekt.
Felanvรคndning av denna utrustning skapar ytterligare faror. Kontakta Petzl om du รคr osรคker pรฅ
eller har svรฅrt att fรถrstรฅ nรฅgot i dessa dokument.
1. Anvรคndningsomrรฅden
Denna utrustning รคr personlig skyddsutrustning (PPE) och anvรคnds till fallskydd.
Semipermanent infรคstningsring pรฅ.
Infรคstningsring med manuell lรฅsning fรถr fallskyddssystem och vertikala aktiviteter pรฅ rep.
EN 362:2004/M.
Denna produkt fรฅr inte belastas รถver sin hรฅllfasthetsgrรคns eller anvรคndas till รคndamรฅl den inte
รคr avsedd fรถr.
Ansvar
VARNING
Aktiviteter dรคr denna typ av utrustning anvรคnds รคr alltid riskfyllda.
Du ansvarar sjรคlv fรถr dina egna handlingar, beslut och din sรคkerhet.
Innan du anvรคnder denna utrustning mรฅste du:
- Lรคsa och fรถrstรฅ samtliga anvรคndarinstruktioner.
- Fรฅ sรคrskild รถvning i hur utrustningen ska anvรคndas.
- Lรคra kรคnna utrustningens egenskaper och begrรคnsningar.
- Fรถrstรฅ och godta be๏ฌntliga risker.
Om dessa varningar ignoreras kan det medfรถra allvarliga skador eller
dรถdsfall.
Denna produkt fรฅr endast anvรคndas av kompetenta och ansvarsfulla personer eller av personer
som รถvervakas av en kompetent och ansvarsfull person.
Du ansvarar sjรคlv fรถr dina egna handlingar, beslut och din sรคkerhet och รคr medveten om
konsekvenserna av dessa. Anvรคnd inte produkten om du inte kan eller har mรถjlighet att ta
detta ansvar eller denna risk, eller inte fรถrstรฅr nรฅgon av dessa instruktioner.
2. Utrustningens delar
(1) Ram, (2) Avstรฅndsbricka, (3) Skruv, (4) O-ring.
Huvudsakliga material: aluminium.
3. Besiktning, punkter att kontrollera
Din sรคkerhet beror av skicket pรฅ din utrustning.
Petzl rekommenderar en utfรถrlig inspektion utfรถrd av en kompetent person minst var 12:e
mรฅnad (beroende pรฅ aktuell lagstiftning i det land den anvรคnds samt under vilka fรถrhรฅllanden
den anvรคnds). Varning: din frekvens pรฅ anvรคndningen kan pรฅverka ditt behov av att inspektera
din PPE mer frekvent. Fรถlj anvisningar beskrivna pรฅ Petzl.com. Dokumentera resultaten
i formulรคret fรถr PPE inspektion: typ, modell, tillverkarens kontaktinfo, serienummer eller
individuellt nummer, datum: tillverkning, inkรถp, fรถrsta anvรคndning, nรคsta kontroll; problem,
kommentarer, kontrollantens namn och signatur.
Fรถre varje anvรคndningstillfรคlle
Kontrollera att det inte ๏ฌnns slitage, sprickor, deformationer eller rost pรฅ ringen eller
avstรฅndsbrickan.
Vid varje anvรคndningstillfรคlle
Det รคr viktigt att regelbundet inspektera produktens skick och dess fรถrbindelsepunkter med
andra delar i utrustningen. Se till att de olika delarna i utrustningen รคr korrekt sammansatta i
fรถrhรฅllande till varandra.
4. Kompatibilitet
Se till att denna produkt รคr kompatibel med andra delar i systemet fรถr ditt anvรคndande
(kompatibel = fungerar bra ihop).
Utrustning som anvรคnds tillsammans med din produkt mรฅste fรถlja de standarder som ๏ฌnns i
det land den anvรคnds (t.ex. EN 358 eller EN 813).
5. Montering
Montera pรฅ en plats dรคr det inte ๏ฌnns nรฅgon risk att ringen eller avstรฅndsbrickan kan tappas
bort. Se till O-ringen sitter pรฅ skruven. Denna O-ring hindrar skruven frรฅn att lossa, ifall den inte
รคr skruvad till rรคtt moment. Om O-ringen saknas, kontakta Petzlโs reklamationsavdelning.
Dra รฅt skruven ordentligt och se till att det inte รคr glapp i avstรฅndsbrickan. En ring รคr sรคker
endast om skruven รคr ordentligt รฅtdragen.
6. Lรฅsa
RING OPEN รคr starkast nรคr den belastas lรคngs sin huvudaxel, med avstรฅndsbrickan pรฅ plats
och skruven รฅtdragen. Belastning av RING OPEN pรฅ nรฅgot annat sรคtt (t.ex. med skruven dรฅligt
รฅtdragen) รคr farligt och kan reducera dess hรฅllfasthet.
- Ringen ska enbart anvรคndas fรถr semipermanent installation (ingen frekvent in- och
urkoppling).
- Undvik att belasta RING OPEN pรฅ dess avstรฅndsbricka.
7. Ytterlig information
Denna produkt motsvarar krav enligt EU Fรถrordning 2016/425 om personlig skyddsutrustning.
EU fรถrsรคkran om รถverensstรคmmelsen ๏ฌnns pรฅ Petzl.com.
- Du mรฅste ha en rรคddningsplan och medel fรถr att snabbt genomfรถra den om problem skulle
uppstรฅ vid anvรคndning av denna utrustning.
- Systemets fรถrankringspunkt bรถr vara ovanfรถr anvรคndaren och skall uppfylla kraven i
standarden EN 795 (minsta hรฅllfasthet 12 kN).
- I ett fallskyddssystem mรฅste det tas hรคnsyn till lรคngden av eventuella karbiner som kan
pรฅverka falllรคngden.
- I ett fallskyddssystem รคr det viktigt att kontrollera den erforderliga frihรถjden under anvรคndaren
fรถre varje anvรคndning. Detta fรถr att kontakt med marken eller kollision med ett hinder vid ev.
fall ska undvikas.
- Se till att ankarpunkterna รคr korrekt placerade fรถr att minska risken fรถr, och hรถjden av, ett fall.
- En fallskyddssele รคr den enda tillรฅtna utrustningen fรถr att stรถtta kroppen i ett
fallskyddssystem.
- Nรคr ๏ฌera olika utrustningsdelar anvรคnds ihop kan en farlig situation uppstรฅ om en
utrustningsdel som inte fungerar tillfredsstรคllande fรถrsรคmrar funktionen hos en annan del.
VARNING - FARA: Se till att produkterna inte skrapar emot skrovliga eller vassa ytor.
- Anvรคndarna mรฅste vara friska fรถr att utfรถra aktiviteter pรฅ hรถg hรถjd. Varning - att hรคnga fritt
utan att rรถra pรฅ sig (t ex vid medvetslรถshet) lรคngre perioder i sele kan leda till allvarliga skador
eller dรถdsfall.
- Anvรคndarinstruktionerna fรถr varje del i utrustningen som anvรคnds ihop med denna produkt
mรฅste fรถljas.
- Bruksanvisningen fรถr denna utrustning mรฅste ๏ฌnnas tillgรคnglig pรฅ det sprรฅk som talas i det
land dรคr produkten ska anvรคndas.
- Se till att markeringarna pรฅ produkten รคr lรคsliga.
Nรคr produkten inte lรคngre ska anvรคndas
OBS: i extremfall kan produkten behรถva kasseras efter ett enda anvรคndningstillfรคlle, beroende
pรฅ hur och var den anvรคnts och vad den utsatts fรถr (tuffa miljรถer, hav, vassa kanter, extrema
temperaturer, kemikalier...).
Produkten mรฅste kasseras nรคr:
- Den har blivit utsatt fรถr ett stรถrre fall eller kraftig belastning.
- Den inte klarar besiktningen. Du tvivlar pรฅ dess skick.
- Du inte helt och hรฅllet kรคnner till dess historia.
- Nรคr den blir omodern pga รคndringar i lagstiftningen, nya standarder, ny teknik eller รคr
inkompatibel med annan utrustning etc.
Fรถrstรถr all utrustning som inte lรคngre anvรคnds fรถr att undvika framtida bruk.
Ikoner:
A. Obegrรคnsad livslรคngd - B. Godkรคnda temperaturer - C. Fรถrsiktighetsรฅtgรคrder
anvรคndning - D. Rengรถring - E. Torkning - F. Fรถrvaring/Transport - G. Underhรฅll - H.
รndringar/reparationer (ej tillรฅtna utanfรถr Petzls lokaler, undantaget reservdelar) - I. Frรฅgor/
kontakt
3 รฅrs garanti
Mot alla material- och tillverkningsfel. Undantag: normalt slitage, rost, modi๏ฌeringar eller
รคndringar, felaktig fรถrvaring, dรฅligt underhรฅll, fรถrsumlighet eller felaktig anvรคndning.
Varningssymboler
1. Situation som pรฅvisar en รถverhรคngande risk fรถr allvarlig skada eller dรถdsfall. 2. Exponering
fรถr mรถjlig risk fรถr olycka eller skada. 3. Viktig information gรคllande produktens funktion eller
prestation. 4. Inkompatibilitet av utrustning.
Spรฅrbarhet och mรคrkningar
a. Kontrollorgan som veri๏ฌerar tillverkning av denna PPE - b. Testorgan som utfรถr EU-
typtest - c. Spรฅrbarhet: datamatris - d. Styrka - e. Serienummer - f. Tillverkningsรฅr - g.
Tillverkningsmรฅnad - h. Batchnummer - i. Individuell identi๏ฌering - j. Standarder - k. Lรคs
anvรคndarinstruktionerna noga - l. Tillverkarens namn
TECHNICAL NOTICE RING OPEN G0005700C (031219)
6
FI
Nรคmรค kรคyttรถohjeet ohjeistavat, miten kรคyttรครค varusteita oikein. Vain jotkin tekniikat ja
kรคyttรถtavat on esitelty.
Varoitussymbolit antavat tietoa joistain varusteiden kรคyttรถรถn liittyvistรค vaaroista, mutta on
mahdotonta mainita ne kaikki. Tarkista pรคivitykset ja lisรคtiedot osoitteesta Petzl.com.
Olet itse vastuussa siitรค, ettรค huomioit varoitukset ja kรคytรคt varusteita oikein. Tรคmรคn varusteen
vรครคrinkรคyttรถ lisรครค vaaratilanteiden riskiรค. Ota yhteyttรค Petzliin, jos olet epรคvarma tai jos et tรคysin
ymmรคrrรค nรคitรค ohjeita.
1. Kรคyttรถtarkoitus
Tรคmรค varuste on putoamissuojaukseen kรคytettรคvรค henkilรถkohtainen suojavaruste
(henkilรถsuojain).
Puolikiinteรค kiinnityspisterengas.
Tyรถkalulla lukittava kiinnityspisterengas kรถysityรถskentelyyn ja putoamisen pysรคyttรคvรคn
jรคrjestelmรคn osaksi.
EN 362:2004/M.
Tรคtรค tuotetta ei saa kuormittaa yli sen kestokyvyn, eikรค sitรค saa kรคyttรครค mihinkรครคn muuhun
tarkoitukseen kuin siihen, mihin se on suunniteltu.
Vastuu
VAROITUS
Toiminta, jossa tรคtรค varustetta kรคytetรครคn on luonteeltaan vaarallista.
Olet vastuussa omista teoistasi, pรครคtรถksistรคsi ja turvallisuudestasi.
Ennen tรคmรคn varusteen kรคyttรคmistรค sinun pitรครค:
- Lukea ja ymmรคrtรครค kaikki kรคyttรถohjeet.
- Hankkia kรคyttรถรค varten erikoiskoulutus.
- Tutustua sen kรคyttรถkelpoisuuteen ja rajoituksiin.
- Ymmรคrtรครค ja hyvรคksyรค tรคhรคn liittyvรคt riskit.
Nรคiden varoitusten huomiotta jรคttรคminen saattaa johtaa vakavaan
loukkaantumiseen tai kuolemaan.
Tรคtรค tuotetta saavat kรคyttรครค vain pรคtevรคt ja vastuulliset henkilรถt tai henkilรถt, jotka ovat pรคtevรคn
ja vastuullisen henkilรถn vรคlittรถmรคn valvonnan ja silmรคllรคpidon alaisia.
Olet vastuussa teoistasi, pรครคtรถksistรคsi sekรค turvallisuudestasi ja sinรค kannat seuraukset nรคistรค.
Jos et ole kykenevรค tai oikeutettu ottamaan tรคtรค vastuuta, tai jos et ymmรคrrรค tรคysin nรคitรค
ohjeita, รคlรค kรคytรค tรคtรค varustetta.
2. Osaluettelo
(1) Runko, (2) Vรคlikappale, (3) Ruuvi, (4) Tiivistysrengas.
Pรครคmateriaalit: alumiini.
3. Tarkastuskohteet
Varusteittesi luotettavuus vaikuttaa turvallisuuteesi.
Petzl suosittelee, ettรค asiantuntija tarkastaa varusteet perusteellisesti vรคhintรครคn kerran
vuodessa (riippuen kรคyttรถmaan sรครคdรถksistรค sekรค kรคyttรถolosuhteista). Varoitus: Kรคyttรถsi
intensiivisyys voi aiheuttaa tarpeen tarkastaa henkilรถsuojaimesi useammin. Noudata osoitteessa
Petzl.com annettuja ohjeita. Kirjaa tulokset henkilรถsuojaimen tarkastuslomakkeeseen: tyyppi,
malli, valmistajan yhteystiedot, sarja- tai yksilรถnumero, pรคivรคmรครคrรคt: valmistuksen, oston,
ensimmรคisen kรคyttรถkerran, seuraavan mรครคrรคaikaistarkastuksen; ongelmat, kommentit,
tarkastajan nimi ja allekirjoitus.
Ennen jokaista kรคyttรถรค
Varmista ettรค rungossa tai vรคlikappaleessa ei ole kulumia, halkeamia, vรครคntymiรค tai
syรถpymisjรคlkiรค.
Jokaisen kรคytรถn aikana
On tรคrkeรครค tarkastaa tuotteen kunto ja sen liittyminen jรคrjestelmรคn muihin vรคlineisiin
sรครคnnรถllisesti. Varmista ettรค jรคrjestelmรคn kaikki eri varusteosat ovat oikeassa asennossa
toisiinsa nรคhden.
4. Yhteensopivuus
Varmista tuotteen yhteensopivuus muiden kรคyttรคmรคsi jรคrjestelmรคn osien kanssa
(yhteensopivuus = hyvรค toimivuus yhdessรค kรคytettynรค).
Tuotteesi kanssa kรคytettรคvien varusteiden tulee noudattaa kunkin maan sen hetkisiรค
standardeja (esim. EN 358 tai EN 813).
5. Paikoilleen asettaminen
Kiinnitรค tuote sellaisessa paikassa, jossa voit vรคlttyรค vรคlikappaleen tai ruuvin kadottamiselta.
Varmista ettรค tiivistysrengas on paikoillaan ruuvissa. Tiivistysrengas estรครค ruuvia lรถystymรคstรค,
mikรคli sitรค ei ole kiristetty oikeaan momenttiin. Mikรคli tiivistysrengas on hรคvinnyt, ota yhteyttรค
Petzlin maahantuojaan.
Kiristรค ruuvi hyvin ja varmista ettei vรคlikappale ole lรถysรคllรค. Rengas on turvallisesti suljettu vasta
kun ruuvi on loppuun asti kiristetty.
6. Lukitseminen
RING OPEN on vahvimmillaan kun se on pituussuuntaan kuormitettuna niin, ettรค vรคlikappale on
paikoillaan ja ruuvi kiristettynรค. RING OPENin kuormittaminen muilla tavoin (esim. ruuvi huonosti
kiristettynรค) on vaarallista ja voi heikentรครค sen lujuutta.
- Rengasta tulee kรคyttรครค vain puolikiinteรครคn asennukseen (ei jatkuvaan kiinnittรคmiseen ja
irrottamiseen).
- Vรคltรค kuormittamasta RING OPENia vรคlikappaleen kohdalta.
7. Lisรคtietoa
Tรคmรค tuote tรคyttรครค EU:n henkilรถnsuojainasetuksen 2016/425 vaatimukset. EU-
vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavilla osoitteessa Petzl.com.
- Sinulla on oltava pelastussuunnitelma ja nopeasti toteutettavat pelastuskeinot, jos tรคmรคn
varusteen kรคytรถn aikana ilmaantuu ongelmia.
- Jรคrjestelmรคn ankkuripisteen tulee mieluiten sijaita kรคyttรคjรคn ylรคpuolella, ja sen tulisi tรคyttรครค EN
795 -standardin vaatimukset (minimikestรคvyys 12 kN).
- Putoamisen pysรคyttรคvรคssรค jรคrjestelmรคssรค tulee ottaa huomioon sulkurenkaiden pituus, mikรค
vaikuttaa putoamisetรคisyyteen.
- Putoamisen pysรคyttรคvรคssรค jรคrjestelmรคssรค on erityisen tรคrkeรครค tarkistaa vaadittava
turvaetรคisyys kรคyttรคjรคn alla ennen jokaista kรคyttรถรค, jotta vรคltytรครคn siltรค, ettรค kรคyttรคjรค
putoamistilanteessa iskeytyy maahan tai johonkin esteeseen.
- Varmista ettรค ankkuripisteellรค on asianmukainen sijainti vรคlttรครคksesi riskejรค ja minimoidaksesi
putoamismatkan.
- Putoamissuojainkokovaljaat ovat ainoa hyvรคksytty vรคline, jolla tuetaan kehoa putoamisen
pysรคyttรคvรคssรค jรคrjestelmรคssรค.
- Kun useita varusteosia kรคytetรครคn yhdessรค, yhden varusteen turvatoiminto saattaa hรคiritรค
toisen varusteen turvatoimintoa, mikรค voi johtaa vaaratilanteeseen.
- VAROITUS, VAARA: รคlรค salli tuotteiden hiertyvรคn naarmuttaviin pintoihin tai terรคviin reunoihin.
- Kรคyttรคjien tรคytyy soveltua lรครคketieteellisen kuntonsa puolesta toimimaan korkealla. Varoitus,
pitkรคaikainen valjaiden varassa roikkuminen saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai
kuolemaan.
- On noudatettava kaikkien tรคmรคn tuotteen kanssa kรคytettรคvien varusteiden tuotekohtaisia
kรคyttรถohjeita.
- Tรคmรคn varusteen kรคyttรคjille on annettava kรคyttรถohjeet sen maan kielellรค, jossa varustetta
tullaan kรคyttรคmรครคn.
- Varmista ettรค tuotteen merkinnรคt ovat luettavissa.
Milloin varusteet poistetaan kรคytรถstรค
HUOMIO: erikoistapauksissa saatat joutua poistamaan tuotteen kรคytรถstรค vain yhden ainoan
kรคyttรถkerran jรคlkeen. Tรคmรค riippuu kรคytรถn rasittavuudesta ja kรคyttรถolosuhteista (ankarat
olosuhteet, meriympรคristรถ, terรคvรคt reunat, รครคrimmรคiset lรคmpรถtilat, kemikaalit...).
Tuote on poistettava kรคytรถstรค, kun:
- Se on altistunut rajulle pudotukselle (tai raskaalle kuormitukselle).
- Se ei lรคpรคise tarkastusta tai sinulla on pienikin epรคilys sen luotettavuudesta.
- Et tunne sen kรคyttรถhistoriaa tรคysin.
- Se vanhenee lainsรครคdรคnnรถn, standardien, tekniikoiden tms. muuttumisen vuoksi tai kun se
tulee yhteensopimattomaksi muiden varusteiden kanssa.
Tuhoa kรคytรถstรค poistetut varusteet, jottei kukaan kรคytรค niitรค enรครค.
Ikonit:
A. Rajoittamaton kรคyttรถikรค - B. Hyvรคksytyt kรคyttรถlรคmpรถtilat - C. Kรคytรถn varotoimet - D.
Puhdistus - E. Kuivaaminen - F. Sรคilytys/kuljetus - G. Huolto - H. Muutokset/korjaukset
(kielletty muiden kuin Petzlin toimesta, ei koske varaosia) - I. Kysymykset/yhteydenotto
3 vuoden takuu
Kattaa kaikki materiaali- ja valmistusviat. Takuuseen eivรคt kuulu: normaali kuluminen,
hapettuminen, varusteeseen tehdyt muutokset, virheellinen sรคilytys, huono hoito ja
vรคlinpitรคmรคttรถmyyden tai sellaisen kรคytรถn aiheuttamat vauriot, johon tuotetta ei ole suunniteltu.
Varoitussymbolit
1. Tilanne jossa on vakava loukkaantumisen tai kuoleman vaara. 2. Onnettomuus- tai
loukkaantumisvaara. 3. Tรคrkeรครค tietoa tuotteesi toiminnasta tai suorituskyvystรค. 4. Tuotteiden
yhteensopimattomuus.
Jรคljitettรคvyys ja merkinnรคt
a. Tรคmรคn henkilรถsuojaimen valmistusta valvova taho - b. EU-tyyppitarkastuksen suorittava
taho - c. Jรคljitettรคvyys: tietomatriisi - d. Lujuus - e. Sarjanumero - f. Valmistusvuosi - g.
Valmistuskuukausi - h. Erรคnumero - i. Yksilรถllinen tunniste - j. Standardit - k. Lue kรคyttรถohjeet
huolellisesti - l. Valmistajan nimi
NO
Denne bruksanvisningen forklarer hvordan du bruker utstyret pรฅ korrekt mรฅte. Kun enkelte
teknikker og bruksmetoder er beskrevet.
Advarselssymbolene gir informasjon om enkelte potensielle farer som er forbundet med
bruk av utstyret, men det er umulig รฅ beskrive alle potensielle farer. Oppdateringer og
tilleggsinformasjon ๏ฌnner du pรฅ Petzl.com.
Du er selv ansvarlig for รฅ forstรฅ og ta hensyn til disse advarslene, og for รฅ bruke utstyret pรฅ
korrekt mรฅte. Feil bruk av utstyret vil medfรธre ytterligere risiko. Kontakt Petzl dersom du er i tvil,
eller dersom du ikke forstรฅr disse bruksanvisningene.
1. Bruksomrรฅde
Personlig verneutstyr (PVU) for fallsikring.
Semi-permanent tilkoblingsring.
Tilkoblingsring med manuell lรฅsemekanisme for fallsikringssystemer og tauaktiviteter i hรธyden.
EN 362:2004/M.
Produktet mรฅ ikke brukes utover dets begrensninger eller i andre situasjoner som det ikke er
beregnet for.
Ansvar
ADVARSEL
Aktiviteter som involverer bruk av dette produktet er farlige.
Du er selv ansvarlig for dine egne handlinger og avgjรธrelser og din egen
sikkerhet.
Fรธr du tar i bruk utstyret, mรฅ du:
โ Lese og forstรฅ alle bruksanvisningene.
โ Sรธrge for รฅ fรฅ spesi๏ฌkk opplรฆring i hvordan produktet skal brukes.
โ Gjรธre deg kjent med produktet, og tilegne deg kunnskap om dets kapasitet og
begrensninger.
โ Forstรฅ og akseptere risikoen i aktiviteter som involverer bruk av produktet.
Manglende respekt for selv ett av disse punktene kan medfรธre alvorlig
personskade eller dรธd.
Dette produktet skal kun brukes av kompetente og ansvarlige personer, eller under direkte
tilsyn av en kompetent og ansvarlig person.
Du er selv ansvarlig for dine egne handlinger, avgjรธrelser og din egen sikkerhet, og du tar selv
pรฅ deg ansvaret for dette. Dersom du ikke er i stand til รฅ ta pรฅ deg dette ansvaret eller dersom
du ikke forstรฅr bruksanvisningene, skal du ikke bruke utstyret.
2. Liste over deler
(1) Ramme, (2) Skive, (3) Skrue, (4) O-ring.
Hovedmaterialer: aluminium.
3. Kontrollpunkter
Din sikkerhet avhenger av at utstyret du bruker er i god stand.
Petzl anbefaler at en grundig kontroll blir gjort av en kompetent person minst รฉn gang รฅrlig
(avhengig av gjeldende regelverk i ditt land og hvordan du bruker utstyret). Advarsel: Avhengig
av bruksintensitet bรธr du vurdere รฅ utfรธre inspeksjon av ditt PVU oftere. Fรธlg prosedyrene som
er beskrevet pรฅ Petzl.com. Fรธr resultatene inn i et PVU-kontrollskjema: utstyrstype, modell,
navn og kontaktinformasjon pรฅ produsent, serie- eller uniknummer, datoer: produksjonsdato,
kjรธpsdato, dato for nรฅr produktet ble tatt i bruk, neste periodiske kontroll, kommentarer og
markerte feil, kontrollรธrens navn og signatur og dato for neste planlagte kontroll.
Fรธr du bruker produktet
Kontroller at rammene og avstandsstykket er fri for sprekker, bulker, rust e.l.
Under bruk
Det er viktig รฅ jevnlig kontrollere at produktet fungerer som det skal og at produktets koblinger
til andre elementer i systemet fungerer. Forsikre deg om at alle elementene i systemet er riktig
posisjonerte i forhold til hverandre.
4. Kompatibilitet
Kontroller at produktet er kompatibelt med de andre elementene i systemet (kompatibelt = at
produktet fungerer som det skal sammen med de andre elementene).
Utstyr som brukes sammen med produktet mรฅ vรฆre godkjent i henhold til standarder som
gjelder i ditt land (f.eks. godkjent i henhold til EN 358 eller EN 813).
5. Montering
Montering av ringen bรธr du gjรธre pรฅ et sted der du ikke kan miste avstandsstykket eller skruen.
Sรธrg for at o-ringen er i bruk. Denne o-ringen hindrer skruen i รฅ lรธsne utilsiktet dersom skruen
ikke er strammet korrekt. Kontakt Petzl kundeservice dersom o-ringen mangler.
Stram skruen godt til og pรฅse at ikke skiven er lรธs. Ringen er sikker kun dersom skruen er
tilstrekkelig festet.
6. Lรฅsing
RING OPEN er sterkest nรฅr den belastes i lengderetningen med skiven pรฅ plass og skruen
strammet til. ร
belaste RING OPEN pรฅ andre mรฅter (skrue ikke strammet til..) er farlig og kan
redusere bruddstyrken.
โ Ringen bรธr kun brukes i semi-permanente tilkoblinger (ikke jevnlig av og pรฅkobling).
โ Unngรฅ รฅ belaste RING OPEN direkte pรฅ skiven.
7. Tilleggsinformasjon
Dette produktet er godkjent i henhold til kravene i EU regulativ 2016/425 for personlig
verneutstyr. EU samsvarserklรฆringen er tilgjengelig pรฅ Petzl.com.
โ Forutse eventuelle hendelser og ha en plan for hvordan du vil skaffe hjelp dersom du kommer
i vanskeligheter.
โ Systemets forankringspunkt mรฅ fortrinnsvis vรฆre plassert ovenfor posisjonen til brukeren, bรธr
vรฆre i henhold til kravene i EN 795 og mรฅ ha en minimum belastningstoleranse pรฅ 12 kN.
โ I et fallsikringssystem mรฅ lengden pรฅ koblingsstykker som brukes og som vil ha betydning for
fallengden, tas i betraktning.
โ Ved bruk av fallsikringssystemer mรฅ det alltid vรฆre tilstrekkelig klaring under brukeren for รฅ
unngรฅ sammenstรธt med bakken eller annet underlag ved et eventuelt fall.
โ Sรธrg for at forankringen er korrekt plassert for รฅ redusere risikoen for, og lengden pรฅ, et
eventuelt fall.
โ Kun godkjente fallsikringsseler kan brukes i et fallsikringssystem.
โ Ved bruk av ๏ฌere systemer samtidig kan farlige situasjoner oppstรฅ dersom ett av systemene
pรฅvirker sikkerhetsfunksjoner i de andre systemene.
โ ADVARSEL: FARE. Pass pรฅ at produktet ikke gnisser mot materialer med slipeeffekt eller
skarpe kanter.
โ Brukere mรฅ vรฆre medisinsk i stand til รฅ drive aktivitet i hรธyden. Advarsel: Det รฅ henge
ubevegelig i en sele kan medfรธre alvorlig sirkulasjonssvikt eller dรธd.
โ Bruksanvisningene som fรธlger med hver del av disse produktene mรฅ fรธlges nรธye.
โ Bruksanvisningene mรฅ leveres pรฅ sprรฅket som benyttes i brukslandet.
โ Pรฅse at produktets merkinger er synlige og leselige.
Kassering av utstyr
VIKTIG: Spesielle hendelser kan begrense produktets levetid til kun รฉn gangs bruk. Eksempler
pรฅ dette er eksponering for barskt klima, saltvann, skarpe kanter, ekstreme temperaturer,
kjemiske produkter osv.
Et produkt mรฅ kasseres nรฅr:
โ det har tatt et kraftig fall eller stor belastning
โ det ikke blir godkjent i kontroll og du er i tvil om det er pรฅlitelig
โ du ikke kjenner produktets fullstendige historie
โ det blir foreldet pรฅ grunn av utvikling og endring av lovtekster, standarder, bruksteknikker, og
nรฅr det blir inkompatibelt med annet utstyr osv.
รdelegg gammelt utstyr for รฅ hindre videre bruk.
Symboler:
A. Ubegrenset levetid - B. Temperaturbegrensninger - C. Forholdsregler for bruk - D.
Rengjรธring- E. Tรธrking - F. Oppbevaring/transport - G. Vedlikehold - H. Modi๏ฌseringer/
reparasjoner (som ikke er godkjent av Petzl er forbudt, med unntak av utbyttbare deler) - I.
Spรธrsmรฅl/kontakt oss
3 รฅrs garanti
Pรฅ alle materielle feil og fabrikasjonsfeil. Fรธlgende dekkes ikke av garantien: Normal slitasje,
oksidering, endringer eller modi๏ฌkasjoner, feil lagring, dรฅrlig vedlikehold eller annen bruk enn
det produktet er beregnet for.
Advarselssymboler
1. Situasjonen skaper overhengende fare for alvorlig skade eller dรธd. 2. Eksponering for
potensiell ulykke eller skade. 3. Viktig informasjon om produktets funksjon og virkemรฅte. 4.
Utstyret er ikke kompatibelt.
Sporbarhet og merking
a. Instansen som godkjenner produsenten av dette PVU - b. Teknisk kontrollorgan som utfรธrer
EU-godkjenningen - c. Sporbarhet: identi๏ฌkasjonsmรฅte - d. Styrke - e. Serienummer - f.
Produksjonsรฅr - g. Produksjonsmรฅned - h. Batch-nummer - i. Individuelt identi๏ฌkasjonsnummer
- j. Standarder - k. Les bruksanvisningen grundig - l. Produsentens navn
PL
Niniejsza instrukcja przedstawia prawidลowy sposรณb uลผywania waszego sprzฤtu.
Zaprezentowane zostaลy niektรณre techniki i๎sposoby uลผycia.
Symbole trupiej czaszki ostrzegajฤ
przed niektรณrymi niebezpieczeลstwami zwiฤ
zanymi
z๎uลผyciem waszego sprzฤtu, ale nie jest moลผliwe wymienienie wszystkich zagroลผeล. Naleลผy
sprawdzaฤ uaktualnienia instrukcji oraz dodatkowe informacje na Petzl.com.
Uลผytkownik ponosi odpowiedzialnoลฤ za stosowanie siฤ do kaลผdego ostrzeลผenia oraz do
prawidลowego uลผywania swojego sprzฤtu. Kaลผde zลe uลผycie tego sprzฤtu bฤdzie prowadziลo
do powstania dodatkowych zagroลผeล. W๎razie wฤ
tpliwoลci lub trudnoลci zrozumieniu instrukcji
naleลผy siฤ skontaktowaฤ z๎Petzl.
1. Zastosowanie
Sprzฤt Ochrony Indywidualnej (SOI) chroniฤ
cy przed upadkiem z๎wysokoลci.
Kolucho ลฤ
czฤ
ce.
Kolucho ลฤ
czฤ
ce zakrฤcane rฤcznie, przeznaczone do systemรณw zatrzymywania upadkรณw oraz
do wertykalnych aktywnoลci na linach.
EN 362:2004/M.
Produkt nie moลผe byฤ poddawany obciฤ
ลผeniom przekraczajฤ
cym jego wytrzymaลoลฤ oraz
stosowany innych celรณw niลผ te, do ktรณrych zostaล przewidziany.
Odpowiedzialnoลฤ
UWAGA
Wszelkie dziaลania wymagajฤ
ce uลผycia tego produktu sฤ
z๎samej swej natury
niebezpieczne.
Uลผytkownik ponosi odpowiedzialnoลฤ za swoje dziaลania,๎decyzje
i๎bezpieczeลstwo.
Przed uลผyciem produktu naleลผy:
- Przeczytaฤ i๎zrozumieฤ wszystkie instrukcje uลผytkowania.
- Zdobyฤ odpowiednie przeszkolenie dla prawidลowego uลผywania tego produktu.
- Zapoznaฤ siฤ z๎produktem, z๎jego parametrami i๎ograniczeniami.
- Zrozumieฤ i๎zaakceptowaฤ potencjalne niebezpieczeลstwo.
Nieprzestrzeganie lub zlekcewaลผenie ktรณregokolwiek z๎powyลผszych
ostrzeลผeล moลผe prowadziฤ do powaลผnych uszkodzeล ciaลa lub do ลmierci.
Produkt ten moลผe byฤ uลผywany jedynie przez osoby kompetentne i๎odpowiedzialne lub pod
bezpoลredniฤ
kontrolฤ
takich osรณb.
Uลผytkownik ponosi odpowiedzialnoลฤ za swoje dziaลania,๎decyzje, bezpieczeลstwo
i๎odpowiada za konsekwencje. Jeลผeli nie zamierza lub nie jest w๎stanie takiej odpowiedzialnoลci
i๎ryzyka podjฤ
ฤ, nie zrozumiaล instrukcji uลผytkowania, nie powinien posลugiwaฤ siฤ tym
sprzฤtem.
2. Oznaczenia czฤลci
(1) Korpus, (2) Rozpรณrka, (3) ลruba, (4) Uszczelka.
Materiaลy podstawowe: aluminium.
3. Kontrola, miejsca do sprawdzenia
Wasze bezpieczeลstwo jest zwiฤ
zane z๎niezawodnoลciฤ
sprzฤtu.
Petzl zaleca przeprowadzanie dogลฤbnej kontroli przynajmniej raz na 12 miesiฤcy, przez osobฤ
kompetentnฤ
(w๎zaleลผnoลci od prawodawstwa w๎waszym kraju oraz waszych warunkรณw
uลผytkowania). Uwaga: przy intensywnym uลผytkowaniu naleลผy czฤลciej wykonywaฤ kontrolฤ
waszego SOI. Naleลผy przestrzegaฤ procedur opisanych na Petzl.com. Na karcie kontrolnej
waszego SOI naleลผy zapisaฤ rezultaty kontroli: typ sprzฤtu, model, nazwa i๎adres producenta
lub dostawcy, numer seryjny lub indywidualny, daty: produkcji, zakupu, pierwszego uลผycia,
nastฤpnych kontroli, wady, uwagi, nazwisko i๎podpis kontrolera.
Przed kaลผdym uลผyciem
Sprawdziฤ brak ลladรณw zuลผycia, deformacji, pฤkniฤฤ, korozji na korpusie i๎rozpรณrce.
Podczas uลผytkowania
Naleลผy regularnie kontrolowaฤ stan produktu i๎jego poลฤ
czenie z๎pozostaลymi elementami
systemu. Upewniฤ siฤ co do prawidลowej -๎wzglฤdem siebie๎- pozycji elementรณw wyposaลผenia.
4. Kompatybilnoลฤ
Naleลผy sprawdziฤ kompatybilnoลฤ tego produktu z๎pozostaลymi elementami systemu
w๎okreลlonym zastosowaniu (patrz wลaลciwa dla produktu instrukcja).
Elementy wyposaลผenia uลผywane z๎waszym produktem muszฤ
byฤ zgodne z๎obowiฤ
zujฤ
cym
normami (na przykลad EN๎358 lub EN๎813).
5. Montaลผ
Montaลผ przeprowadziฤ w๎odpowiednim miejscu, tak by uniknฤ
ฤ zgubienia rozpรณrki lub ลruby.
Upewniฤ siฤ czy na ลrubie znajduje siฤ uszczelka. Uszczelka chroni ลrubฤ przed zgubieniem
w๎razie zลego zakrฤcenia. W๎razie braku uszczelki skontaktowaฤ siฤ z serwisem Petzl.
Mocno zakrฤciฤ ลrubฤ, upewniฤ siฤ, ลผe nie ma luzu przy rozpรณrce. Kolucho jest pewne
wyลฤ
cznie wtedy, gdy ลruba zostanie caลkowicie zakrฤcona.
6. Blokada
RING OPEN ma najwiฤkszฤ
wytrzymaลoลฤ wzdลuลผ swojej osi podลuลผnej, z๎zaลoลผonฤ
rozpรณrkฤ
i๎zakrฤconฤ
ลrubฤ
. Obciฤ
ลผanie kolucha RING OPEN w๎jakikolwiek inny sposรณb jest
niebezpieczne i๎moลผe zmniejszyฤ jego wytrzymaลoลฤ, na przykลad z๎niedokrฤconฤ
ลrubฤ
.
- Kolucho powinno byฤ zarezerwowane do zastosowaล, ktรณre wymagajฤ
wpinania/wypinania
w๎wyjฤ
tkowych okolicznoลciach.
- Nie obciฤ
ลผaฤ kolucha RING OPEN w๎miejscu gdzie znajduje siฤ rozpรณrka.
7. Dodatkowe informacje
Ten produkt jest zgodny z๎rozporzฤ
dzeniem (UE) 2016/425 w๎sprawie ลrodkรณw ochrony
indywidualnej. Deklaracja zgodnoลci UE jest dostฤpna na Petzl.com.
- Naleลผy przewidzieฤ odpowiednie sposoby ratownictwa do szybkiej interwencji w๎razie
trudnoลci.
- Punkt stanowiskowy powinien znajdowaฤ siฤ nad uลผytkownikiem i๎speลniaฤ wymagania
normy EN๎795 (wytrzymaลoลฤ minimum 12๎kN).
- W๎systemie zatrzymywania upadkรณw naleลผy uwzglฤdniฤ dลugoลฤ ลฤ
cznikรณw, ktรณra ma wpลyw
na wysokoลฤ upadku.
- W๎systemie chroniฤ
cym przed upadkiem z๎wysokoลci, przed kaลผdym uลผyciem, niezbฤdne jest
sprawdzenie wymaganej wolnej przestrzeni pod uลผytkownikiem, by w๎razie upadku uniknฤ
ฤ
uderzenia o๎ziemiฤ lub przeszkodฤ.
- Sprawdziฤ czy punkt stanowiskowy jest prawidลowo osadzony, aby zmniejszyฤ ryzyko
i๎wysokoลฤ odpadniฤcia.
- Uprzฤ
ลผ chroniฤ
ca przed upadkiem z๎wysokoลci jest jedynym urzฤ
dzeniem obejmujฤ
cym ciaลo,
ktรณre jest dozwolone do uลผycia w๎systemie chroniฤ
cym przed upadkiem z๎wysokoลci.
- Niebezpieczeลstwo: podczas uลผywania wielu elementรณw wyposaลผenia, poszczegรณlne
przyrzฤ
dy mogฤ
nawzajem zakลรณcaฤ prawidลowe, bezpieczne funkcjonowanie.
- UWAGA, NIEBEZPIECZEลSTWO: naleลผy zwracaฤ uwagฤ by wasze produkty nie tarลy
o๎szorstkie czy ostre krawฤdzie.
- Nie uprawiaฤ dziaลalnoลci wysokoลciowej, jeลli istniejฤ
jakiekolwiek medyczne
przeciwwskazania. UWAGA: bezwลadne wiszenie w๎uprzฤลผy moลผe doprowadziฤ do powaลผnych
zaburzeล ๏ฌzjologicznych lub ลmierci.
- Doลฤ
czone do produktu instrukcje uลผytkowania muszฤ
byฤ zawsze przestrzegane.
- Uลผytkownikowi muszฤ
byฤ dostarczone instrukcje obsลugi w๎jฤzyku jakiego siฤ uลผywa w๎kraju
uลผytkowania.
- Upewniฤ siฤ co do widocznoลci oznaczeล na produkcie.
Utylizacja
UWAGA: w๎wyjฤ
tkowych okolicznoลciach moลผe siฤ zdarzyฤ, ลผe jednorazowe uลผycie sprzฤtu
spowoduje jego zniszczenie, np. kontakt z๎niebezpiecznymi substancjami chemicznymi,
ekstremalnymi temperaturami, ลrodowiskiem morskim, kontakt z๎ostrฤ
krawฤdziฤ
, duลผe
obciฤ
ลผenia, powaลผne odpadniฤcie๎itd.
Produkt musi zostaฤ wycofany jeลผeli:
- Zaliczyล mocny upadek (lub obciฤ
ลผenie).
- Rezultat kontroli nie jest satysfakcjonujฤ
cy. Istniejฤ
jakiekolwiek podejrzenia co do jego
niezawodnoลci.
- Nie jest znana peลna historia uลผytkowania.
- Jeลli jest przestarzaลy (rozwรณj prawny, normatywny lub niekompatybilnoลฤ z๎innym
wyposaลผeniem๎itd.).
Naleลผy zniszczyฤ wycofane produkty, by uniknฤ
ฤ ich przypadkowego uลผycia.
Piktogramy:
A.๎Czas ลผycia nielimitowany๎- B.๎Tolerowane temperatury๎- C.๎ลrodki ostroลผnoลci
podczas uลผytkowania๎- D.๎Czyszczenie๎- E.๎Suszenie๎- F.๎Przechowywanie/transport๎-
G.๎Konserwacja๎- H.๎Mody๏ฌkacje lub naprawy, wykonywane poza fabrykami Petzl, sฤ
zabronione (nie dotyczy czฤลci zamiennych)๎- I.๎Pytania/kontakt
Gwarancja 3๎lata
Dotyczy wszelkich wad materiaลowych i๎produkcyjnych. Gwarancji nie podlegajฤ
produkty:
noszฤ
ce cechy normalnego zuลผycia, zardzewiaลe, przerabiane i๎mody๏ฌkowane, nieprawidลowo
przechowywane, uszkodzone w๎wyniku wypadkรณw, zaniedbaล i๎zastosowaล niezgodnych
z๎przeznaczeniem.
Znaki ostrzegawcze
1. Sytuacja groลผฤ
ca nieuchronnym ryzykiem powaลผnego obraลผenia lub ลmierci. 2. Naraลผenie
na potencjalne ryzyko incydentu lub zranienia. 3. Waลผna informacja na temat dziaลania lub
parametrรณw waszego produktu. 4. Niekompatybilnoลฤ sprzฤtowa.
Identy๏ฌkacja i๎oznaczenia
a. Organ kontrolujฤ
cy produkcjฤ tego SOI - b. Jednostka noty๏ฌkowana do zastosowania
procedury wery๏ฌkacji UE - c. Identy๏ฌkacja: datamatrix - d. Wytrzymaลoลฤ - e. Numer
indywidualny - f. Rok produkcji - g. Miesiฤ
c produkcji - h. Numer partii - i. Identy๏ฌkator - j.
Normy - k. Przeczytaฤ uwaลผnie instrukcjฤ obsลugi - l. Nazwa producenta
TECHNICAL NOTICE RING OPEN G0005700C (031219)
7
JP
ๆฌๆธใงใฏใ่ฃฝๅใฎๆญฃใใไฝฟ็จๆนๆณใ่ชฌๆใใฆใใพใใๆ่กใไฝฟ็จๆนๆณ
ใซใคใใฆใฏใใใใคใใฎไพใฎใฟใๆฒ่ผใใฆใใพใใ
่ฃฝๅใฎไฝฟ็จใซ้ข้ฃใใๅฑ้บใซใคใใฆใฏใ่ญฆๅใฎใใผใฏใไปใใฆใใพ
ใใใใ ใใ่ฃฝๅใฎไฝฟ็จใซ้ข้ฃใใๅฑ้บใฎๅ
จใฆใใใใซ็ถฒ็พ
ใใใใจใฏ
ใงใใพใใใๆๆฐใฎๆ
ๅ ฑใใใใฎไปใฎ่ฃ่ถณๆ
ๅ ฑ็ญใฏ Petzl.com ใงๅ็
ง
ใงใใพใใฎใงใๅฎๆ็ใซ็ขบ่ชใใฆใใ ใใใ
่ญฆๅใใใณๆณจๆไบ้
ใซ็ๆใใ่ฃฝๅใๆญฃใใไฝฟ็จใใไบใฏใใฆใผใถใผใฎ
่ฒฌไปปใงใใๆฌ่ฃฝๅใฎ่ชคไฝฟ็จใฏๅฑ้บใๅขๅ ใใใพใใ็ๅ็นใไธๆใช็น
ใฏ (ๆ ช) ใขใซใใชใข (TEL 04-2968-3733) ใซใ็ธ่ซใใ ใใใ
1.็จ้
ๆฌ่ฃฝๅใฏๅข่ฝใใใฎไฟ่ญทใ็ฎ็ใจใใฆไฝฟ็จใใๅไบบไฟ่ญท็จๅ
ท (PPE)
ใงใใ
ๅจ ๅ
ทใ้ท ๆ ้ใปใใใใ ็ถ ๆ
ใง ไฝฟ็จใใใขใฟใใใกใณใใชใณใฐใงใใ
ใใฉใผใซใขใฌในใใทในใใ ใ้ซๆใงใฎใญใผใใไฝฟ็จใใไฝๆฅญใงไฝฟ็จใ
ใๆ ๅใญใใฏๅผ ใฎใขใฟใใใกใณใใชใณใฐใง ใใ
EN 362:2004/M
ๆฌ่ฃฝๅใฎ้็ใ่ถ
ใใใใใชไฝฟ็จใใใชใใงใใ ใใใใพใใๆฌๆฅใฎ็จ
้ไปฅๅคใงใฎไฝฟ็จใฏใใชใใงใใ ใใใ
่ฒฌไปป
่ญฆๅ
ใใฎ่ฃฝๅใไฝฟ็จใใๆดปๅใซใฏๅฑ้บใไผดใใพใใ
ใฆใผใถใผๅ่ชใ่ช่บซใฎ่ก็บใๅคๆญใๅใณๅฎๅ
จใฎ็ขบไฟใซใคใใฆใใฎ
่ฒฌ ไปปใ่ฒ ใใใจใจใใพใใ
ไฝฟ็จใใๅใซๅฟ
ใ๏ผ
- ๅๆฑ่ชฌๆๆธใใใ่ชญใฟใ็่งฃใใฆใใ ใใ
- ใใฎ่ฃฝๅใๆญฃใใไฝฟ็จใใใใใฎ้ฉๅใชๆๅฐใๅใใฆใใ ใใ
- ใใฎ่ฃฝๅใฎๆฉ่ฝใจใใฎ้็ใซใคใใฆ็่งฃใใฆใใ ใใ
- ใใฎ่ฃฝๅใไฝฟ็จใใๆดปๅใซไผดใๅฑ้บใซใคใใฆ็่งฃใใฆใใ ใใ
ใใใใฎๆณจๆไบ้
ใ็ก่ฆใพใใฏ่ปฝ่ฆใใใจใ้ๅบฆใฎๅทๅฎณใๆญปใซใค
ใชใใๅ ดๅใใใใพใใ
ใใฎ่ฃฝๅใฏไฝฟ็จๆนๆณใ็็ฅใใฆใใฆ่ฒฌไปป่ฝๅใฎใใไบบใใใใใฏใ
ใใใฎไบบใใ็ฎใฎๅฑใ็ฏๅฒใง็ดๆฅๆๅฐใๅใใใใไบบใฎใฟไฝฟ็จใใฆ
ใใ ใใใ
ใฆใผใถใผๅ่ชใ่ช่บซใฎ่ก็บใๅคๆญใๅใณๅฎๅ
จใฎ็ขบไฟใซใคใใฆ่ฒฌไปปใ่ฒ
ใใใพใใใใซใใฃใฆ็ใใ็ตๆใซใคใใฆใ่ฒฌไปปใ่ฒ ใใใจใจใใพใใๅ
่ชใง่ฒฌไปปใใจใใชใๅ ดๅใใใใฎ็ซๅ ดใซใชใๅ ดๅใใพใๅๆฑ่ชฌๆใฎๅ
ๅฎนใ็่งฃใงใใชใๅ ดๅใฏใใใฎ่ฃฝๅใไฝฟ็จใใชใใงใใ ใใใ
2.ๅ้จใฎๅ็งฐ
(1) ใใฌใผใ (2) ในใใผใตใผ (3) ในใฏใชใฅใผ (4) Oใชใณใฐ
ไธปใช็ด ๆ๏ผ ใขใซใใใฆใ
3.็นๆคใฎใใคใณใ
ๅจๅ
ทใฎ็ถๆ
ใฏใใฆใผใถใผใฎๅฎๅ
จใซๅคงใใ้ขไฟใใพใใ
ใใใซใฏใๅๅใช็ฅ่ญใๆใค้ฉไปป่
ใซใใ่ฉณ็ดฐ็นๆคใใๅฐใชใใจใ 12
ใถๆใใจใซ่กใใใจใใๅงใใใพใ (ๅฝใๅฐๅใซใใใๆณ่ฆใใไฝฟ็จ็ถ
ๆ
ใซใใฃใฆใๅคใใใพใ)ใ่ญฆๅ: ไฝฟ็จ้ ปๅบฆใซใใฃใฆใฏใใใ้ ป็นใซๅไบบ
ไฟ่ญท็จๅ
ท (PPE) ใ็นๆคใใๅฟ
่ฆใใใใพใใPetzl.com ใง่ชฌๆใใใฆใ
ใๆนๆณใซๅพใฃใฆ็นๆคใใฆใใ ใใใๅไบบไฟ่ญท็จๅ
ท (PPE) ใฎ็นๆค็ตๆใ
็นๆคใใฉใผใ ใซ่จ้ฒใใฆใใ ใใ: ็จฎ้กใใขใใซใ่ฃฝ้ ่
ใฎ้ฃ็ตกๅ
ใๅๅฅ
็ชๅทใ่ฃฝ้ ๆฅใ่ณผๅ
ฅๆฅใๅๅไฝฟ็จๆใฎๆฅไปใๆฌกๅ็นๆคไบๅฎๆฅใๅ้ก็นใใณ
ใกใณใใ็นๆค่
ใฎๅๅใใใณ็ฝฒๅใ
ๆฏๅใไฝฟ็จๅใซ
ใใฌใผใ ใจในใใผใตใผใซใๆฉ่ใไบ่ฃใๅคๅฝขใ่
้ฃใใชใใใจใ็ขบ่ชใ
ใฆใใ ใใใ
ไฝฟ็จไธญใฎๆณจๆ็น
ใใฎ่ฃฝๅๅใณไฝต็จใใๅจๅ
ท๏ผ้ฃ็ตใใฆใใๅ ดๅใฏ้ฃ็ต้จใๅซใ๏ผใซๅธธ
ใซๆณจๆใๆใใ็ถๆ
ใ็ขบ่ชใใฆใใ ใใใใทในใใ ใฎๅๆงๆๅจๅ
ทใๆญฃใ
ใใปใใใใใฆใใใใจใ็ขบ่ชใใฆใใ ใใใ
4.้ฉๅๆง
ใใฎ่ฃฝๅใใทในใใ ใฎไธญใฎใใฎไปใฎๅจๅ
ทใจไฝต็จใงใใใใจใ็ขบ่ชใใฆ
ใใ ใใ๏ผไฝต็จใงใใ = ็ธไบใฎๆฉ่ฝใๅฆจใใชใ๏ผใ
ๆฌ่ฃฝๅใจไฝต็จใใๅจๅ
ทใฏใไฝฟ็จใใๅฝใซใใใๆๆฐใฎ่ฆๆ ผใซ้ฉๅใใฆ
ใใชใใใฐใชใใพใใ๏ผไพ๏ผ ใจใผใญใใใซใใใใฏใผใฏใใธใทใงใใณใฐ
ๅใณใฌในใใฌใคใณ็จใใซใใใฏใผใฏใใธใทใงใใณใฐ็จใฉใณใคใผใใฎ่ฆๆ ผ
EN 358ใใทใใใใผใในใฎ่ฆๆ ผ EN 813 ็ญ๏ผใ
5.ๅใไปใๆนๆณ
ๅใไปใไฝๆฅญใฏใในใใผใตใผใในใฏใชใฅใผใ็ดๅคฑใใใใจใฎใชใๅ ดๆใง
่กใฃใฆใใ ใใใในใฏใชใฅใผใซ Oใชใณใฐใไปใใฆใใใใจใ็ขบ่ชใใฆใใ
ใใใใใฎ Oใชใณใฐใฏใในใฏใชใฅใผใ้ฉๅใชใใซใฏใง็ท ใใใใฆใใชใ
้ใในใฏใชใฅใผใใใใใฎใๆใใๅใใใใพใใOใชใณใฐใไปใใฆใใช
ใๅ ดๅใฏใ(ๆ ช)ใขใซใใชใขใซใ็ธ่ซใใ ใใใ
ในใฏใชใฅใผใใใฃใใใจ็ท ใใในใใผใตใผใซใใใฟใใชใใใจใ็ขบ่ชใ
ใฆใใ ใใใในใฏใชใฅใผใๅฎๅ
จใซ็ท ใใใใฆใใชใ็ถๆ
ใงใฏใใชใณใฐใฏ
ๅฎๅ
จใงใฏใใใพใใใ
6 . ใญใใฏ
RING OPEN ใฏใในใใผใตใผใในใฏใชใฅใผใงใใฃใใใจ็ท ใใใใไธป่ปธๆน
ๅ๏ผในใใผใตใผใซ่ท้ใใใชใๅใ๏ผใซ่ท้ใใใ็ถๆ
ใงๆๅคงใฎๅผทๅบฆ
ใๆใกใพใใใใไปฅๅคใฎ็ถๆ
๏ผไพ๏ผ ในใฏใชใฅใผใ้ฉๅใซ็ท ใใใใฆใใช
ใ๏ผใง RING OPEN ใซ่ท้ใใใใใจๅฑ้บใงใใๅผทๅบฆใไฝไธใใๅฏ่ฝ
ๆง ใ ใใใพใใ
- ๆฌ่ฃฝๅใฏ้ทๆ้ใปใใใใๅ ดๅใซใฎใฟไฝฟ็จใใฆใใ ใใ๏ผ้ ป็นใชๅใ
ไปใๅใณๅใๅคใใฏ่กใใชใใงใใ ใใ๏ผใ
- RING OPEN ใฎในใใผใตใผใซ่ท้ใใใใใชใใใใซใใฆใใ ใใใ
7.่ฃ่ถณๆ
ๅ ฑ
ๆฌ่ฃฝๅใฏๅไบบไฟ่ญท็จๅ
ทใซ้ขใใ่ฆๅ (EU) 2016/425 ใซ้ฉๅใใฆใใพ
ใใ EU ้ฉๅๅฎฃ่จๆธใฏ Petzl.com ใง็ขบ่ชใงใใพใใ
- ใฆใผใถใผใฏใใใฎ่ฃฝๅใฎไฝฟ็จไธญใซๅ้กใ็ใใ้ใซใใฟใใใซๅฏพๅฆ
ใงใใใใใใฌในใญใฅใผใใฉใณใจใใใซๅฟ
่ฆใจใชใ่ฃ
ๅใใใใใใ็จ
ๆใใฆใใๅฟ
่ฆใใใใพใใ
- ใทในใใ ็จใฎใขใณใซใผใฏใใฆใผใถใผใฎไฝใใไธใซใจใใใใซใใฆใใ ใ
ใใใขใณใซใผใฏใๆไฝใงใ 12 kN ใฎๅผทๅบฆใๆใกใEN 795 ใฎ่ฆๆฑไบ้
ใ
ๆบใใใฆใใชใใใฐใชใใพใใใ
- ใใฉใผใซใขใฌในใใทในใใ ใงใฏใๅข่ฝ่ท้ขใซ้ขไฟใใใณใใฏใฟใผใฎ้ท
ใใ่ๆ
ฎใซๅ
ฅใใฆใใ ใใใ
- ใใฉใผใซใขใฌในใใทในใใ ใงใฏใๅข่ฝใใ้ใซๅฐ้ขใ้ๅฎณ็ฉใซ่ก็ชใ
ใใใจใใชใใใใๆฏๅไฝฟ็จๅใซๅๅใชใฏใชใขใฉใณในใใฆใผใถใผใฎไธใซ
็ขบไฟใใใฆใใใใจใ็ขบ่ชใใๅฟ
่ฆใใใใพใใ
- ๅข่ฝ่ท้ขใ็ญใใใๅฑ้บใๅฐใชใใใใใใใขใณใซใผใ้ฉๅใชไฝ็ฝฎใซ
่จญ็ฝฎใใใฆใใใใจใ็ขบ่ชใใฆใใ ใใใ
- ใใฉใผใซใขใฌในใใทในใใ ใง่บซไฝใฎใตใใผใใซไฝฟ็จใงใใใฎใฏใใใฉใผ
ใซใขใฌในใใ ใผใในใฎใฟใง ใใ
- ่คๆฐใฎๅจๅ
ทใๅๆใซไฝฟ็จใใๅ ดๅใ๏ผใคใฎๅจๅ
ทใฎๅฎๅ
จๆงใใๅฅใฎๅจ
ๅ
ทใฎไฝฟ็จใซใใฃใฆๆใชใใใใใจใใใใพใใ
- ่ญฆๅใๅฑ้บ๏ผ่ฃฝๅใใใใใใใ็ฎๆใๅฐใฃใ็ฎๆใงใใใใชใใใ
ใซๆณจๆใใฆใใ ใใใ
- ใฆใผใถใผใฏใ้ซๆใงใฎๆดปๅใ่กใใ่ฏๅฅฝใชๅฅๅบท็ถๆ
ใซใใใใจใๅฟ
่ฆใงใใ่ญฆๅ๏ผ ใใผใในใ็็จใใฆๅใใฎๅใใชใ็ถๆ
ใฎใพใพๅใไธใ
ใใใใจใ้ๅบฆใฎๅทๅฎณใๆญปใซ่ณใๅฑ้บๆงใใใใพใใ
- ไฝต็จใใใในใฆใฎ็จๅ
ทใฎๅๆฑ่ชฌๆๆธใใใ่ชญใฟใ็่งฃใใฆใใ ใใใ
- ๅๆฑ่ชฌๆๆธใฏใ่ฃฝๅใจไธ็ทใซใฆใผใถใผใฎๆใซๅฑใใชใใใฐใชใใพใ
ใใใพใใๅๆฑ่ชฌๆๆธใฏ่ฃฝๅใไฝฟ็จใใใๅฝใฎ่จ่ชใซ่จณใใใฆใใชใ
ใใฐใชใใพใใใ
- ่ฃฝๅใซ่จใใใใใผใญใณใฐใ่ชญใใชใใชใใชใใใใซๆณจๆใใฆใใ
ใใใ
ๅปๆฃๅบๆบ
่ญฆๅ๏ผ ๆฅตใใฆ็ฐไพใช็ถๆณใซใใใฆใฏใ๏ผๅใฎไฝฟ็จใงๆๅทใ็ใใใใฎ
ๅพไฝฟ็จไธๅฏ่ฝใซใชใๅ ดๅใใใใพใ๏ผๅฃๆชใชไฝฟ็จ็ฐๅขใๆตทใซ่ฟใ็ฐๅข
ใงใฎไฝฟ็จใ้ญๅฉใช่งใจใฎๆฅ่งฆใๆฅต็ซฏใช้ซ/ไฝๆธฉไธใงใฎไฝฟ็จใไฟ็ฎกใๅๅญฆ
่ฌๅใจใฎๆฅ่งฆ็ญ๏ผใ
ไปฅไธใฎใใใใใซ่ฉฒๅฝใใ่ฃฝๅใฏไปฅๅพไฝฟ็จใใชใใงใใ ใใ๏ผ
- ๅคงใใชๅข่ฝใๆญขใใใใใใใฏ้ๅธธใซๅคงใใช่ท้ใใใใฃใใ
- ็นๆคใซใใใฆไฝฟ็จไธๅฏใจๅคๆญใใใใ่ฃฝๅใฎ็ถๆ
ใซ็ๅใใใใ
- ๅฎๅ
จใชไฝฟ็จๅฑฅๆญดใๅใใใชใใ
- ่ฉฒๅฝใใ่ฆๆ ผใๆณๅพใฎๅคๆดใๆฐใใๆ่กใฎ็บ้ใใพใๆฐใใ่ฃฝๅใจใฎ
ไฝต็จใซ้ฉใใชใ็ญใฎ็็ฑใงใไฝฟ็จใซใฏ้ฉใใชใใจๅคๆญใใใใ
ไฝฟ็จใใชใใชใฃใ่ฃฝๅใฏใไปฅๅพไฝฟ็จใใใใใจใ้ฟใใใใๅปๆฃใใฆ
ใใ ใใใ
ใขใค ใณ ใณ๏ผ
A. ่็จๅนดๆฐ๏ผ็นใซ่จญใใฆใใพใใ๏ผ - B. ไฝฟ็จๆธฉๅบฆ - C. ไฝฟ็จไธใฎๆณจๆ - D.
ใฏใชใผใใณใฐ - E. ไนพ็ฅ - F. ไฟ็ฎก / ๆใก้ใณ - G. ใกใณใใใณใน - H. ๆน้ /
ไฟฎ็ ๏ผใใผใใฎไบคๆใ้คใใใใใซใฎๆฝ่จญๅคใงใฎ่ฃฝๅใฎๆน้ ใใใณไฟฎ
็ใ็ฆใใพใ) - I. ๅใๅใใ
๏ผๅนดไฟ่จผ
ๅๆๆๅใณ่ฃฝ้ ้็จใซใใใๅ
จใฆใฎๆฌ ้ฅใซๅฏพใใฆ้ฉ็จใใใพใใไปฅไธ
ใฎๅ ดๅใฏไฟ่จผใฎๅฏพ่ฑกๅคใจใใพใ๏ผ้ๅธธใฎ็ฃจ่ใๅทใ้
ธๅใๆน้ ใๆนๅคใ
ไธ้ฉๅใชไฟ็ฎกๆนๆณใใกใณใใใณในใฎไธ่ถณใไบๆ
ใพใใฏ้ๅคฑใซใใๆๅทใ
ไธ้ฉๅใพใใฏ่ชคใฃใไฝฟ็จๆนๆณใซใใๆ
้ใ
่ญฆๅใฎใใผใฏ
1.้ๅทใพใใฏๆญปใซใคใชใใใใใใใใใพใใ2.ไบๆ
ใๆชๆใซใคใชใใ
ๅฑ้บๆงใใใใพใใ3.่ฃฝๅใฎๆฉ่ฝใๆง่ฝใซ้ขใใ้่ฆใชๆ
ๅ ฑใงใใ4.ใ
ใฆใฏใใใชใๅ
ๅฎนใงใใ
ใใฌ ใผใต ใใชใใฃใจใใผใญใณใฐ
a.ใใฎๅไบบไฟ่ญท็จๅ
ทใฎ่ฃฝ้ ใ็ฃๆปใใๅ
ฌ่ชๆฉ้ข - b.EU ้ฉๅ่ฉไพก่ฉฆ้จ
ๅ
ฌ่ชๆฉ้ข - c.ใใฌใผใตใใชใใฃ: ใใผใฟใใใชใฏในใณใผใ - d.ๅผทๅบฆ - e.ๅ
ๅฅ็ชๅท - f.่ฃฝ้ ๅนด - g.่ฃฝ้ ๆ - h.ใญใใ็ชๅท - i.ๅไฝ่ญๅฅ็ชๅท - j.่ฆๆ ผ -
k.ๅๆฑ่ชฌๆๆธใใใ่ชญใใงใใ ใใ - l.่ฃฝ้ ่
ๅ
CZ
Tyto pokyny vysvฤtlujรญ, jak sprรกvnฤ pouลพรญvat vaลกe vybavenรญ. Popsรกny jsou pouze nฤkterรฉ
techniky a zpลฏsoby pouลพitรญ.
Varujรญcรญ symboly upozorลujรญ na nฤkterรก potenciรกlnรญ nebezpeฤรญ spojenรก s pouลพitรญm vaลกeho
vybavenรญ, ale nenรญ moลพnรฉ uvรฉst vลกechny pลรญpady. Navลกtฤvujte Petzl.com a sledujte aktualizace
a doplลkovรฉ informace.
Vaลกรญ odpovฤdnostรญ je vฤnovat pozornost kaลพdรฉmu upozornฤnรญ a pouลพรญvat vaลกe vybavenรญ
sprรกvnรฝm zpลฏsobem. Nesprรกvnรฉ pouลพitรญ tohoto vybavenรญ zvรฝลกรญ nebezpeฤรญ. Mรกte-li jakรฉkoliv
pochybnosti nebo obtรญลพe s porozumฤnรญm nรกvodu, kontaktujte ๏ฌrmu Petzl.
1. Rozsah pouลพitรญ
Tento vรฝrobek je osobnรญ ochrannรฝ prostลedek (OOP) pouลพรญvanรฝ pลi ochranฤ proti pรกdu.
Otevรญratelnรฝ pลipojovacรญ krouลพek.
Pลipojovacรญ krouลพek se ลกroubovacรญ pojistkou pro systรฉmy zachycenรญ pรกdu a vertikรกlnรญ aktivity
na lanฤ.
EN 362:2004/M.
Zatรญลพenรญ tohoto vรฝrobku nesmรญ pลekroฤit uvedenou hodnotu pevnosti, vรฝrobek nesmรญ bรฝt
pouลพรญvรกn jinรฝm zpลฏsobem, neลพ pro kterรฝ je urฤen.
Zodpovฤdnost
UPOZORNฤNร
ฤinnosti zahrnujรญcรญ pouลพรญvรกnรญ tohoto vรฝrobku jsou z podstaty nebezpeฤnรฉ.
Za svรฉ jednรกnรญ, rozhodovรกnรญ a bezpeฤnost zodpovรญdรกte sami.
Pลed pouลพรญvรกnรญm tohoto vรฝrobku je nutnรฉ:
- Pลeฤรญst si a prostudovat celรฝ nรกvod k pouลพitรญ.
- Nacviฤit sprรกvnรฉ pouลพรญvรกnรญ vรฝrobku.
- Seznรกmit se s moลพnostmi vรฝrobku a s omezenรญmi jeho pouลพitรญ.
- Pochopit a pลijmout rizika spojenรก s jeho pouลพรญvรกnรญm.
Opomenutรญ ฤi poruลกenรญ nฤkterรฉho z tฤchto pravidel mลฏลพe vรฉst k vรกลพnรฉmu
poranฤnรญ nebo smrti.
Tento vรฝrobek smรญ pouลพรญvat pouze odbornฤ zpลฏsobilรฉ a odpovฤdnรฉ osoby, nebo osoby pod
pลรญmรฝm vedenรญm a dohledem tฤchto osob.
Za svรฉ ฤiny, rozhodnutรญ a bezpeฤnost zodpovรญdรกte sami a stejnฤ jste si vฤdomi moลพnรฝch
nรกsledkลฏ. Jestliลพe nejste schopni, nebo nejste v pozici tuto zodpovฤdnost pลijmout, nebo
pokud nerozumรญte jakรฉkoliv z tฤchto instrukcรญ, vรฝrobek nepouลพรญvejte.
2. Popis ฤรกstรญ
(1) Krouลพek, (2) Rozpฤrka, (3) ล roub, (4) O-krouลพek.
Hlavnรญ materiรกly: hlinรญk.
3. Prohlรญdka, kontrolnรญ body
Vaลกe bezpeฤnost zรกvisรญ na neporuลกenosti vaลกeho vybavenรญ.
Petzl doporuฤuje hloubkovรฉ revize odbornฤ zpลฏsobilou osobou nejmรฉnฤ jedenkrรกt za 12
mฤsรญcลฏ (v zรกvislosti na aktuรกlnรญ legislativฤ ve vaลกรญ zemi, a na podmรญnkรกch pouลพitรญ). Upozornฤnรญ:
intenzita vaลกeho pouลพรญvรกnรญ mลฏลพe zpลฏsobit to, ลพe bude potลeba ฤastฤjลกi provรกdฤt revize OOP.
Postupujte dle krokลฏ uvedenรฝch na Petzl.com. Vรฝsledky revize zaznamenejte ve vaลกem
formulรกลi pro revize OOP: typ, model, kontakt na vรฝrobce, sรฉriovรฉ nebo kusovรฉ ฤรญslo, datum:
vรฝroby, prodeje, prvnรญho pouลพitรญ, dalลกรญ periodickรฉ revize; problรฉmy, poznรกmky, jmรฉno a podpis
inspektora.
Pลed kaลพdรฝm pouลพitรญm
Provฤลte, zda na krouลพku ani podloลพce nejsou praskliny, deformace, nebo znรกmky koroze.
Bฤhem pouลพรญvรกnรญ
Je dลฏleลพitรฉ pravidelnฤ kontrolovat stav vรฝrobku a jeho spojenรญ s ostatnรญmi prvky systรฉmu. Vลพdy
se pลesvฤdฤte, jsou-li jednotlivรฉ prvky systรฉmu spojeny a jsou-li vzรกjemnฤ ve sprรกvnรฉ pozici.
4. Sluฤitelnost
Ovฤลte si sluฤitelnost tohoto vรฝrobku s ostatnรญmi prvky vaลกeho systรฉmu pลi danรฉm pouลพitรญ
(sluฤitelnost = dobrรก souฤinnost).
Veลกkerรฉ vybavenรญ pouลพรญvanรฉ s vaลกรญm produktem musรญ splลovat souฤasnรฉ normy pro vaลกi zemi
(napล. EN 358 nebo EN 813).
5. Montรกลพ
Instalaci provรกdฤjte v mรญstech, kde nehrozรญ ztrรกta rozpฤrky nebo ลกroubu. Zkontrolujte, je li na
ลกroubu O-krouลพek. O-krouลพek zabraลuje ztrรกtฤ ลกroubu v pลรญpadฤ, kdy nenรญ sprรกvnฤ dotaลพen.
Pokud O-krouลพek chybรญ, kontaktujte servisnรญ centrum Petzl.
ล roub dobลe dotรกhnฤte a zkontrolujte, zda u rozpฤrky nenรญ vลฏle. Krouลพek je bezpeฤnรฝ pouze je
li ลกroub zcela dotaลพenรฝ.
6. Zรกmek spรญnaฤe
RING OPEN mรก nejvฤtลกรญ pevnost, je li zatรญลพen v hlavnรญ ose, s rozpฤrkou na svรฉm mรญstฤ a s
dotaลพenรฝm ลกroubem. Zatรญลพenรญ krouลพku RING OPEN jinรฝm zpลฏsobem (napล. s nedotaลพenรฝm
ลกroubem) je nebezpeฤnรฉ a mลฏลพe snรญลพit jeho pevnost.
- Krouลพek by mฤl bรฝt pouลพรญvรกn pro dlouhodobฤjลกรญ instalaci (ne ฤastรฉ opakovanรฉ spojovรกnรญ a
rozpojovรกnรญ).
- Vyvarujte se zatฤลพovรกnรญ krouลพku RING OPEN pลes rozpฤrku.
7. Doplลkovรฉ informace
Tento produkt splลuje Naลรญzenรญ (EU) 2016/425 o osobnรญch ochrannรฝch prostลedcรญch. Prohlรกลกenรญ
o shodฤ EU je dostupnรฉ na Petzl.com.
- Musรญte mรญt zรกchrannรฝ plรกn a prostลedky pro jeho rychlou realizaci v pลรญpadฤ obtรญลพรญ vzniklรฝch pลi
pouลพรญvรกnรญ tohoto vybavenรญ.
- Kotvรญcรญ zaลรญzenรญ/bod by se mฤl pลednostnฤ nachรกzet nad polohou uลพivatele a mฤl by splลovat
poลพadavky normy EN 795 (minimรกlnรญ pevnost 12 kN).
- V systรฉmu zachycenรญ pรกdu poฤรญtejte s dรฉlkou jakรฝchkoliv spojek, kterรฉ mohou mรญt vliv na
dรฉlku pรกdu.
- V systรฉmu zachycenรญ pรกdu je dลฏleลพitรฉ pลed pouลพitรญm zkontrolovat poลพadovanou volnou
hloubku pod uลพivatelem, aby se v pลรญpadฤ pรกdu pลedeลกlo nรกrazu na pลekรกลพku, nebo na zem.
- Zkontrolujte sprรกvnou polohu kotvรญcรญho bodu, aby bylo minimalizovรกno nebezpeฤรญ a dรฉlka
pรกdu.
- Zachycovacรญ postroj je jedinรฝ povolenรฝ prostลedek pro ochranu tฤla v systรฉmu zachycenรญ
pรกdu.
- Jestliลพe pouลพรญvรกte dohromady rลฏznรฉ druhy vรฝstroje, mลฏลพe nastat nebezpeฤnรก situace, pokud
je zabezpeฤovacรญ funkce jednรฉ ฤรกsti naruลกena funkcรญ jinรฉ ฤรกsti vรฝstroje.
- POZOR, NEBEZPEฤร, vyvarujte se odรญrรกnรญ tohoto vรฝrobku o drsnรฉ povrchy a ostrรฉ hrany.
- Uลพivatelรฉ provรกdฤjรญcรญ aktivity ve vรฝลกkรกch a nad volnou hloubkou musรญ bรฝt v dobrรฉm
zdravotnรญm stavu. Upozornฤnรญ: Nehybnรฉ zavฤลกenรญ v postroji mลฏลพe zpลฏsobit vรกลพnรฉ zranฤnรญ
nebo smrt.
- Je nutnรฉ dodrลพovat pokyny pro pouลพitรญ kaลพdรฉho prostลedku, kterรฝ je pouลพit ve spojenรญ s tรญmto
produktem.
- Nรกvod k pouลพitรญ musรญ bรฝt dodรกn uลพivateli v jazyce tรฉ zemฤ, ve kterรฉ bude vรฝrobek pouลพรญvรกn.
- Oznaฤenรญ produktu udrลพujte ฤitelnรฉ.
Kdy vaลกe vybavenรญ vyลadit
POZOR: nฤkterรฉ vรฝjimeฤnรฉ situace mohou zpลฏsobit okamลพitรฉ vyลazenรญ vรฝrobku jiลพ po prvnรญm
pouลพitรญ, to zรกvisรญ na druhu, intenzitฤ a prostลedรญ ve kterรฉm je vรฝrobek pouลพรญvรกn (zneฤiลกtฤnรฉ
prostลedรญ, ostrรฉ hrany, vysokรฉ teploty, chemikรกlie, atd.).
Vรฝrobek musรญ bรฝt vyลazen pokud:
- Byl vystaven tฤลพkรฉmu pรกdu nebo velkรฉmu zatรญลพenรญ.
- Neprojde periodickou prohlรญdkou. Mรกte jakรฉkoliv pochybnosti o jeho spolehlivosti.
- Neznรกte jeho รบplnou historii pouลพรญvรกnรญ.
- Se stane zastaralรฝm vzhledem k legislativฤ, normรกm, technikรกm nebo sluฤitelnosti s ostatnรญm
vybavenรญm, atd.
Znehodnocenรญm vyลazenรฉho vybavenรญ zabrรกnรญte jeho dalลกรญmu pouลพitรญ.
Piktogramy:
A. Neomezenรก ลพivotnost - B. Povolenรฉ teploty - C. Bezpeฤnostnรญ opatลenรญ - D. ฤiลกtฤnรญ
- E. Suลกenรญ - F. Skladovรกnรญ/transport - G. รdrลพba - H. รpravy/opravy (zakรกzรกny mimo
provozovny Petzl, kromฤ vรฝmฤny nรกhradnรญch dรญlลฏ) - I. Dotazy/kontakt
3 roky zรกruka
Na vady materiรกlu a vady vzniklรฉ ve vรฝrobฤ. Nevztahuje se na vady vzniklรฉ: bฤลพnรฝm
opotลebenรญm a roztrลพenรญm, oxidacรญ, รบpravami nebo opravami, nesprรกvnรฝm skladovรกnรญm,
nedostateฤnou รบdrลพbou, nedbalostรญ, nesprรกvnรฝm pouลพitรญm.
Varovnรฉ symboly
1. Situace pลedstavujรญcรญ bezprostลednรญ riziko vรกลพnรฉho poranฤnรญ nebo smrti. 2. Vystavenรญ
potenciรกlnรญmu riziku รบrazu nebo poranฤnรญ. 3. Dลฏleลพitรก informace tรฝkajรญcรญ se fungovรกnรญ nebo
chovรกnรญ vaลกeho vรฝrobku. 4. Nesluฤitelnost vybavenรญ.
Sledovatelnost a znaฤenรญ
a. Orgรกn kontrolujรญcรญ vรฝrobu tohoto OOP - b. Zkuลกebna provรกdฤjรญcรญ certi๏ฌkaฤnรญ zkouลกky EU - c.
Sledovatelnost: oznaฤenรญ - d. Pevnost - e. Vรฝrobnรญ ฤรญslo - f. Rok vรฝroby - g. Mฤsรญc vรฝroby - h.
Sรฉriovรฉ ฤรญslo - i. Individuรกlnรญ kontrola - j. Normy - k. Pozornฤ ฤtฤte nรกvod k pouลพรญvรกnรญ - l. Jmรฉno
vรฝrobce
TECHNICAL NOTICE RING OPEN G0005700C (031219)
8
SI
V teh navodilih je razloลพeno, kako pravilno uporabljati svojo opremo. Opisane so samo nekatere
tehnike in naฤini uporabe.
Opozorilni simboli vas opozarjajo o nekaterih moลพnih nevarnostih, ki so povezane z uporabo
vaลกe opreme, vendar je nemogoฤe opisati vse. Za posodobitve in dodatne informacije
preverjajte Petzl.com.
Odgovorni ste za upoลกtevanje vsakega opozorila in pravilno uporabo vaลกe opreme. Kakrลกna
koli napaฤna uporaba te opreme pomeni dodatne nevarnosti. ฤe imate kakrลกen koli dvom ali
teลพave z razumevanjem teh navodil, se obrnite na Petzl.
1. Podroฤja uporabe
Izdelek sodi med osebno varovalno opremo (OVO) za zaลกฤito pred padci.
Snemljiv obroฤek za pritrditev.
Obroฤek za pritrditev (roฤno zaklepanje) za sisteme za ustavljanje padcev in vertikalne
aktivnosti na vrveh.
EN 362:2004/M.
Tega izdelka ne smete uporabljati preko njegovih zmogljivosti ali za kateri koli drug namen,
kot je zasnovan.
Odgovornost
OPOZORILO
Aktivnosti, pri katerih uporabljate ta izdelek, so same po sebi nevarne.
Sami ste odgovorni za svoja dejanja, odloฤitve in varnost.
Pred uporabo tega izdelka morate:
- prebrati in razumeti navodila za uporabo v celoti;
- ustrezno se usposobiti za njegovo uporabo;
- spoznati se z moลพnostmi in omejitvami izdelka;
- razumeti in sprejeti z uporabo izdelka povezano tveganje.
Neupoลกtevanje katerega koli od teh opozoril lahko povzroฤi resno poลกkodbo
ali smrt.
Izdelek lahko uporabljajo le pristojne in odgovorne osebe ali tisti, ki so pod neposredno in
vizualno kontrolo pristojne in odgovorne osebe.
Odgovorni ste za svoja dejanja, odloฤitve in varnost in prevzemate njihove posledice. ฤe niste
pripravljeni ali se ne ฤutite sposobne prevzeti odgovornosti ali ne razumete katerega od teh
navodil, ne uporabljajte tega izdelka.
2. Poimenovanje delov
(1) Telo, (2) vmesnik, (3) vijak, (4) tesnilo.
Glavni material: aluminij.
3. Preverjanje, toฤke preverjanja
Vaลกa varnost je povezana z neoporeฤnostjo vaลกe opreme.
Petzl priporoฤa podroben pregled, ki ga opravi pristojna oseba najmanj enkrat na vsakih 12
mesecev (odvisno od veljavnih predpisov v vaลกi drลพavi in vaลกih pogojev uporabe). Intenzivnejลกa
uporaba je lahko razlog, da morate bolj pogosto pregledati svojo OVO. Sledite postopkom, ki
so opisani na Petzl.com. Rezultate preverjanja vpiลกite v vaลก obrazec pregleda OVO: tip, model,
kontaktne informacije proizvajalca, serijsko ali individualno ลกtevilko, datume izdelave, nakupa,
prve uporabe, naslednjega periodiฤnega pregleda, teลพave, opombe, ime pregledovalca in
podpis.
Pred vsako uporabo
Preverite, da na telesu in vmesniku ni razpok, deformacij ali korozije.
Med vsako uporabo
Pomembno je, da redno preverjate stanje izdelka in njegovo povezavo z drugo opremo v
sistemu. Zagotovite, da so razliฤni kosi opreme v sistemu med seboj pravilno nameลกฤeni.
4. Skladnost
Preverite skladnost tega izdelka z ostalimi elementi sistema, ki jih uporabljate (skladnost =
dobro vzajemno delovanje).
Oprema, ki jo uporabljate z vaลกim izdelkom, mora biti skladna z veljavnimi standardi v vaลกi
drลพavi (npr. EN 358 ali EN 813).
5. Pritrditev
Obroฤek pritrdite na mestu, kjer ni nevarnosti, da bi izgubili vmesnik ali vijak. Prepriฤajte, da je
tesnilo na vijaku. Tesnilo prepreฤuje popuลกฤanje vijaka, ฤe ta ni zadosti privit. ฤe tesnilo manjka,
kontaktirajte Petzlovo poprodajno sluลพbo.
Dobro privijte vijak in se prepriฤajte, da se vmesnik ne premika. Obroฤek je varen samo, ฤe je
vijak do konca privit.
6. Zaklepanje
RING OPEN je najmoฤnejลกi, ko je obremenjen po glavni osi, z nameลกฤenim vmesnikom in
privitim vijakom. Obremenitev obroฤka RING OPEN v kateri koli drugi smeri (npr. s slabo
privitim vijakom) je nevarna in lahko zmanjลกa njegovo nosilnost.
- Obroฤek se uporablja kot delno trajna namestitev (ne za pogosto odpiranje/zapiranje).
- Izogibajte se obremenjevanja obroฤka RING OPEN na distanฤniku.
7. Dodatne informacije
Ta izdelek ustreza zahtevam Uredbe (EU) 2016/425 o osebni varovalni opremi. EU izjava o
skladnosti je na voljo na Petzl.com.
- Imeti morate naฤrt in potrebno opremo, da lahko v primeru teลพav, ki bi lahko nastale ob
uporabi tega izdelka, takoj zaฤnete z reลกevanjem.
- Nosilno pritrdiลกฤe sistema naj bo po moลพnosti nad uporabnikom in mora zadoลกฤati zahtevam
po preskusu tipa EN 795 (minimalna nosilnost 12 kN).
- V sistemu za ustavljanje padca upoลกtevajte dolลพino vseh veznih ฤlenov, ki bodo imeli vpliv
na dolลพino padca.
- V sistemu za ustavljanje padca je bistveno, da pred vsako uporabo preverite zahtevan prazen
prostor pod uporabnikom. Tako se v primeru padca izognete udarcu ob tla ali v oviro.
- Zagotovite, da bo sidriลกฤe pravilno nameลกฤeno, da zmanjลกate tveganje in viลกino padca.
- Pas za ustavljanje padca je edini dovoljeni pripomoฤek za podporo telesa v sistemu za
ustavljanje padca.
- Ko hkrati uporabljate veฤ kosov opreme, lahko pride do nevarnega poloลพaja v primeru, da je
varnostna funkcija enega kosa opreme ogroลพena z delovanjem drugega kosa opreme.
- POZOR NEVARNOST, poskrbite, da se vaลก izdelek ne bi drgnil ob hrapave povrลกine ali ostre
robove.
- Uporabniki morajo biti zdravstveno sposobni za dejavnosti na viลกini. Opozorilo: nedejavno
visenje v pasu lahko povzroฤi resne poลกkodbe ali smrt.
- Upoลกtevati morate navodila za uporabo vsakega posameznega kosa opreme, ki ga
uporabljate s tem izdelkom.
- Uporabnik mora dobiti izdelek opremljen z navodili za uporabo v jeziku drลพave, kjer se ta
oprema uporablja.
- Zagotovite, da so oznake na izdelku ฤitljive.
Kdaj umakniti izdelek iz uporabe
POZOR: izjemen dogodek je lahko razlog, da morate izdelek umakniti iz uporabe po samo
enkratni uporabi, odvisno od tipa in intenzivnosti uporabe in okolja uporabe (groba okolja,
morsko okolje, ostri robovi, ekstremne temperature, kemikalije...).
Izdelek morate umakniti iz uporabe ko:
- je utrpel veฤji padec (ali preobremenitev);
- ni prestal preverjanja oz. imate kakrลกen koli dvom v njegove lastnosti;
- ne poznate njegove celotne zgodovine uporabe;
- ko je izdelek zastarel zaradi sprememb v zakonodaji, standardih, tehniki oz. neskladen z
drugo opremo, itd.
Da bi prepreฤili nadaljnjo uporabo, odpisano opremo uniฤite.
Ikone:
A. Neomejena ลพivljenjska doba - B. Sprejemljive temperature - C. Varnostna opozorila
za uporabo - D. ฤiลกฤenje - E. Suลกenje - F. Shranjevanje/transport - G. Vzdrลพevanje - H.
Priredbe/popravila (Izven Petzlovih delavnic so prepovedana. Izjema so rezervni deli.) - I.
Vpraลกanja/kontakt
3-letna garancija
Za katere koli napake v materialu ali izdelavi. Izjeme: normalna obraba in izraba, oksidacija,
predelave ali priredbe, neprimerno skladiลกฤenje, slabo vzdrลพevanje, poลกkodbe nastale zaradi
nepazljivosti ali pri uporabi, za katero izdelek ni namenjen oz. ni primeren.
Opozorilni simboli
1. Situacija, ki predstavlja neposredno nevarnost za resne poลกkodbe ali smrt. 2. Izpostavljenost
moลพnim tveganjem za nastanek nesreฤe ali poลกkodbe. 3. Pomembne informacije o delovanju
ali zmogljivostih vaลกega izdelka. 4. Nezdruลพljivost opreme.
Sledljivost in oznake
a. Ustanova, ki nadzoruje proizvodnjo te OVO - b. Priglaลกeni organ, ki opravlja pregled tipa
EU - c. Sledljivost: matrica s podatki - d. Nosilnost - e. Serijska ลกtevilka - f. Leto izdelave - g.
Mesec izdelave - h. ล tevilka serije - i. Individualna oznaฤba - j. Standardi - k. Natanฤno
preberite navodila za uporabo - l. Proizvajalec
HU
Jelen hasznรกlati utasรญtรกsban arrรณl olvashat, hogyan hasznรกlja felszerelรฉsรฉt. Nem mutatunk be
minden hasznรกlati mรณdot รฉs technikรกt.
Az eszkรถz hasznรกlatรกval kapcsolatos egyes veszรฉlyekrลl az รกbrรกk tรกjรฉkoztatnak, de lehetetlen
lenne valamennyi helytelen hasznรกlati mรณdot ismertetni. A termรฉkek legรบjabb hasznรกlati
mรณdozatairรณl รฉs az ezzel kapcsolatos aktuรกlis kiegรฉszรญtล informรกciรณkrรณl tรกjรฉkozรณdjon a Petzl.
com internetes honlapon.
Az รบj informรกciรณkat tartalmazรณ รฉrtesรญtรฉsek elolvasรกsรกรฉrt, betartรกsรกรฉrt รฉs a felszerelรฉs helyes
hasznรกlatรกรฉrt mindenki maga felelลs. Az eszkรถz helytelen hasznรกlata tovรกbbi veszรฉlyek
forrรกsa lehet. Ha ezzel kapcsolatban kรฉtsรฉge vagy nehรฉzsรฉge tรกmad, forduljon a Petzl-hez
bizalommal.
1. Felhasznรกlรกsi terรผlet
Egyรฉni vรฉdลfelszerelรฉs a felhasznรกlรณ magasbรณl valรณ leesรฉs elleni vรฉdelmรฉre.
Vรฉglegesen telepรญtett csatlakozรณgyลฑrลฑ.
Kรฉzi zรกrรกsรบ csatlakozรณgyลฑrลฑ zuhanรกst megtartรณ rendszerekhez รฉs kรถtรฉlen magasban vรฉgzett
tevรฉkenysรฉgekhez.
EN 362:2004/M.
A termรฉket tilos a megadott szakรญtรณszilรกrdsรกgรกnรกl nagyobb terhelรฉsnek kitenni vagy mรกs, a
megadott felhasznรกlรกsi terรผleteken kรญvรผli cรฉlra hasznรกlni.
Felelลssรฉg
FIGYELEM
A termรฉk hasznรกlata kรถzben vรฉgzett tevรฉkenysรฉgek termรฉszetรผkbลl adรณdรณan
veszรฉlyesek.
Mindenki maga felelลs a sajรกt tevรฉkenysรฉgรฉรฉrt, dรถntรฉseiรฉrt รฉs biztonsรกgรกรฉrt.
A termรฉk hasznรกlata elลtt okvetlenรผl szรผksรฉges, hogy a felhasznรกlรณ:
- Elolvassa รฉs megรฉrtse a termรฉkhez mellรฉkelt valamennyi hasznรกlati utasรญtรกst.
- Arra jogosult szemรฉlytลl megfelelล oktatรกst kapjon.
- Alaposan megismerje a termรฉket, annak elลnyeit รฉs korlรกtait.
- Tudatรกban legyen a termรฉk hasznรกlatรกval kapcsolatos kockรกzatoknak, รฉs elfogadja azokat.
A fenti ๏ฌgyelmeztetรฉsek bรกrmelyikรฉnek be nem tartรกsa sรบlyos balesetet vagy
halรกlt okozhat.
A termรฉket csakis kรฉpzett รฉs hozzรกรฉrtล szemรฉlyek hasznรกlhatjรกk, vagy a felhasznรกlรณk legyenek
folyamatosan kรฉpzett รฉs hozzรกรฉrtล szemรฉlyek felรผgyelete alatt.
Mindenki maga felelลs a sajรกt tevรฉkenysรฉgรฉรฉrt, dรถntรฉseiรฉrt รฉs biztonsรกgรกรฉrt รฉs maga viseli
a lehetsรฉges kรถvetkezmรฉnyeket. Ha รn nincs abban a helyzetben, hogy ezt a felelลssรฉget
vรกllalja vagy ha nem รฉrtette meg tรถkรฉletesen jelen hasznรกlati utasรญtรกst, kรฉrjรผk, ne hasznรกlja a
termรฉket.
2. Rรฉszek megnevezรฉse
(1) Test, (2) Tรกvtartรณ, (3) Csavar, (4) Tรถmรญtลgyลฑrลฑ.
Alapanyag: alumรญnium.
3. Ellenลrzรฉs, megvizsgรกlandรณ rรฉszek
Felszerelรฉsรฉnek รฉp รกllapota az รn biztonsรกgรกnak zรกloga.
A Petzl javasolja a felszerelรฉsek alapos felรผlvizsgรกlatรกt kompetens szemรฉly รกltal, legalรกbb
12 havonta (a hasznรกlat orszรกgรกban hatรกlyos jogszabรกlyok รฉs a hasznรกlat kรถrรผlmรฉnyeinek
fรผggvรฉnyรฉben). Figyelem: a hasznรกlat intenzitรกsรกtรณl fรผggลen szรผksรฉg lehet az egyรฉni
vรฉdลfelszerelรฉs gyakoribb felรผlvizsgรกlatรกra. Tartsa be a Petzl.com honlapon ismertetett
ellenลrzรฉsi folyamatokat. A felรผlvizsgรกlat eredmรฉnyรฉt az EVE nyilvรกntartรณlapjรกn kell
rรถgzรญteni: tรญpus, modell, gyรกrtรณ, egyedi azonosรญtรณ vagy szรฉriaszรกm, gyรกrtรกs, vรกsรกrlรกs รฉs elsล
hasznรกlatbavรฉtel dรกtuma, kรถvetkezล esedรฉkes felรผlvizsgรกlat idลpontja, hibรกk, megjegyzรฉsek,
az ellenลr neve รฉs alรกรญrรกsa.
Minden egyes hasznรกlatbavรฉtel elลtt
Ellenลrizze, nem lรกthatรณk-e elhasznรกlรณdรกs, korrรณziรณ jelei, repedรฉsek, deformรกciรณk stb. (a testen
vagy a tรกvtartรณn).
A hasznรกlat sorรกn
Az eszkรถz รกllapotรกt รฉs rรถgzรญtรฉsรฉt a rendszer tรถbbi elemรฉhez a hasznรกlat sorรกn is rendszeresen
ellenลrizni kell. Gyลzลdjรถn meg arrรณl, hogy a felhasznรกlt eszkรถzรถk egymรกshoz kรฉpest jรณl
helyezkednek el.
4. Kompatibilitรกs
Vizsgรกlja meg, hogy ez az eszkรถz kompatibilis-e felszerelรฉse รฉs a hasznรกlt biztosรญtรณrendszer
tรถbbi elemรฉvel (kompatibilitรกs = az eszkรถzรถk jรณ egyรผttmลฑkรถdรฉse).
A termรฉkkel egyรผtt hasznรกlt eszkรถzรถknek meg kell felelniรผk az adott orszรกg elลรญrรกsainak (pl. az
EN 358 รฉs/vagy EN 813 szabvรกnynak).
5. Felszerelรฉs
A gyลฑrลฑ felszerelรฉsรฉt olyan helyen vรฉgezze, ahol elkerรผlhetล a tรกvtartรณ รฉs a csavar elvesztรฉse.
Ellenลrizze a tรถmรญtลgyลฑrลฑ meglรฉtรฉt a csavaron. Ez a tรถmรญtรฉs megakadรกlyozza a csavar
elvesztรฉsรฉt, ha az rosszul van becsavarva. Ha a tรถmรญtลgyลฑrลฑ elveszett, lรฉpjen kapcsolatba a
Petzl-lel.
Zรกrja a csavart รฉs ellenลrizze, hogy a tรกvtartรณnak nincs jรกtรฉka. A gyลฑrลฑ csak akkor biztonsรกgos,
ha a csavar teljesen be van csavarozva.
6. Zรกrรณrendszer
A RING OPEN szakรญtรณszilรกrdsรกga hossztengelyirรกnyรบ terhelรฉs, zรกrt tรกvtartรณ รฉs becsavart
csavar esetรฉn a legnagyobb. A RING OPEN mรกs irรกnyรบ, pl. keresztirรกnyรบ vagy nyitott nyelvvel
tรถrtรฉnล terhelรฉse veszรฉlyes รฉs csรถkkentheti annak szakรญtรณszilรกrdsรกgรกt.
- A gyลฑrลฑ olyan hasznรกlatra felel meg, amikor nem kell azt gyakran fel- รฉs leszerelni.
- Kerรผlje a RING OPEN terhelรฉsรฉt a tรกvtartรณnรกl.
7. Kiegรฉszรญtล informรกciรณk
Ez a termรฉk megfelel az (EK) 2016/425 szรกmรบ egyรฉni vรฉdลfelszerelรฉsekre vonatkozรณ irรกnyelv
elลรญrรกsainak. Az EU megfelelลsรฉgi nyilatkozat a Petzl honlapjรกrรณl letรถlthetล.
- Legyen elรฉrhetล tรกvolsรกgban egy mentลfelszerelรฉs szรผksรฉg esetรฉre.
- A rendszer kikรถtรฉsi pontja a felhasznรกlรณ fรถlรถtt helyezkedjen el รฉs feleljen meg az EN 795
szabvรกny elลรญrรกsainak (legalรกbb 12 kN szakรญtรณszilรกrdsรกg).
- Zuhanรกst megtartรณ rendszerben szรกmรญtรกsba kell venni az รถsszekรถtลelemek hosszรกt, mert ez
befolyรกsolja az esรฉs magassรกgรกt.
- Minden zuhanรกst megtartรณ rendszerben minden hasznรกlat elลtt feltรฉtlenรผl ellenลrizni kell a
felhasznรกlรณ alatt rendelkezรฉsre รกllรณ szabad esรฉsteret, nehogy a felhasznรกlรณ esรฉs kรถzben a
talajnak, a szerkezetnek vagy mรกs tรกrgynak รผtkรถzzรถn.
- A kikรถtรฉsi pont pozicionรกlรกsรกnรกl รผgyeljen a lehetsรฉges esรฉsmagassรกg minimalizรกlรกsรกra.
- Lezuhanรกs megtartรกsรกra szolgรกlรณ rendszerben kizรกrรณlag zuhanรกs megtartรกsรกra alkalmas
teljes testhevederzet hasznรกlhatรณ.
- Tรถbbfรฉle felszerelรฉs hasznรกlata esetรฉn veszรฉlyt jelenthet, ha az egyik felszerelรฉs biztonsรกgi
mลฑkรถdรฉse a mรกsik eszkรถz biztonsรกgi mลฑkรถdรฉsรฉt akadรกlyozza.
- VIGYรZAT, VESZรLY: mindig รผgyeljen arra, hogy felszerelรฉse ne รฉrintkezzen dรถrzsรถlล
felรผletekkel vagy รฉles tรกrgyakkal.
- A felhasznรกlรณ egรฉszsรฉgi รกllapota feleljen meg a magasban vรฉgzett tevรฉkenysรฉg
kรถvetelmรฉnyeinek. FIGYELEM: beรผlลhevederzetben valรณ hosszantartรณ lรณgรกs eszmรฉletlen
รกllapotban sรบlyos vagy halรกlos keringรฉsi rendellenessรฉgekhez vezethet.
- Hasznรกlat sorรกn a rendszer valamennyi elemรฉnek hasznรกlati utasรญtรกsรกt be kell tartani.
- A felhasznรกlรณnak a termรฉkkel egyรผtt a termรฉk hasznรกlati utasรญtรกsรกt is rendelkezรฉsรฉre kell
bocsรกtani a forgalomba hozรกs helyรฉnek nyelvรฉn.
- Gondoskodjon a termรฉken talรกlhatรณ jelรถlรฉsek lรกthatรณsรกgรกrรณl.
Leselejtezรฉs
FIGYELEM: adott esetben bizonyos kรถrรผlmรฉnyektลl (a hasznรกlat intenzitรกsรกtรณl, a hasznรกlat
kรถrnyezeti feltรฉteleitลl: marรณ vagy vegyi anyagok, tengervรญz jelenlรฉtรฉtลl, รฉleken valรณ felfekvรฉstลl,
extrรฉm hลmรฉrsรฉkleti viszonyoktรณl stb.) fรผggลen a termรฉk รฉlettartama akรกr egyetlen hasznรกlatra
korlรกtozรณdhat.
A termรฉket le kell selejtezni, ha:
- Nagy esรฉs (vagy erลhatรกs) รฉrte.
- A termรฉk valamely felรผlvizsgรกlatรกnak eredmรฉnye nem kielรฉgรญtล. A hasznรกlat biztonsรกgossรกgรกt
illetลen bรกrmilyen kรฉtely merรผl fel.
- Nem ismeri pontosan a termรฉk elลzetes hasznรกlatรกnak kรถrรผlmรฉnyeit.
- Hasznรกlata elavult (jogszabรกlyok, szabvรกnyok, technikรกk vรกltozรกsa vagy az รบjabb
felszerelรฉsekkel valรณ kompatibilitรกs hiรกnya stb. miatt).
A leselejtezett termรฉket semmisรญtse meg, hogy azt a kรฉsลbbiekben se lehessen hasznรกlni.
Jelmagyarรกzat:
A. Korlรกtlan รฉlettartam - B. Hasznรกlat hลmรฉrsรฉklete - C. รvintรฉzkedรฉsek - D. Tisztรญtรกs
- E. Szรกrรญtรกs - F. Tรกrolรกs/szรกllรญtรกs - G. Karbantartรกs - H. Mรณdosรญtรกsok/javรญtรกsok (a
Petzl pรณtalkatrรฉsze kivรฉtelรฉvel csak a gyรกrtรณ szakszervizรฉben engedรฉlyezett) - I. Kรฉrdรฉsek/
kapcsolat
3 รฉv garancia
Minden gyรกrtรกsi vagy anyaghibรกra. A garancia nem vonatkozik a kรถvetkezลkre: normรกlis
elhasznรกlรณdรกs, mรณdosรญtรกsok vagy hรกzilagos javรญtรกsok, helytelen tรกrolรกs, hanyagsรกg, nem
rendeltetรฉsszerลฑ hasznรกlat.
Veszรฉlyt jelzล piktogrammok
1. Sรบlyos vagy halรกlos sรฉrรผlรฉs kockรกzatรกval jรกrรณ, veszรฉlyes szituรกciรณ. 2. Vรกratlan esemรฉny vagy
sรฉrรผlรฉs valรณs veszรฉlye. 3. Fontos informรกciรณ a termรฉk mลฑkรถdรฉsรฉrลl vagy hasznรกlatรกrรณl. 4. Nem
kompatibilis felszerelรฉs.
Nyomon kรถvethetลsรฉg รฉs jelรถlรฉs
a. Jelen egyรฉni vรฉdลfelszerelรฉs gyรกrtรกsรกt ellenลrzล szervezet - b. EK tรญpustanรบsรญtvรกnyt kiรกllรญtรณ
noti๏ฌkรกlt szervezet - c. Nyomon kรถvethetลsรฉg: szรกmsor - d. Szakรญtรณszilรกrdsรกg - e. Egyedi
azonosรญtรณszรกm - f. Gyรกrtรกs รฉve - g. Gyรกrtรกs hรณnapja - h. Szรฉriaszรกm - i. Egyedi azonosรญtรณkรณd -
j. Szabvรกnyok - k. Olvassa el ๏ฌgyelmesen ezt a tรกjรฉkoztatรณt - l. Gyรกrtรณ neve
RU
ะญัะฐ ะธะฝััััะบัะธั ะฟะพะบะฐะทัะฒะฐะตั, ะบะฐะบ ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ะฒะฐัะต ะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธะต. ะะฐะฝะฝะฐั
ะธะฝััััะบัะธั ะฟะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ะฟัะตะดััะฐะฒะปัะตั ัะพะปัะบะพ ะฝะตะบะพัะพััะต ะฟัะฐะฒะธะปัะฝัะต ัะฟะพัะพะฑั ะธ
ัะตั
ะฝะธะบะธ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะฒะฐัะตะณะพ ะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธั.
ะัะตะดัะฟัะตะดะธัะตะปัะฝัะต ะทะฝะฐะบะธ ะธะฝัะพัะผะธัััั ะฒะฐั ัะพะปัะบะพ ะพ ะฝะตะบะพัะพััั
ะฟะพัะตะฝัะธะฐะปัะฝัั
ัะธัะบะฐั
, ัะฒัะทะฐะฝะฝัั
ั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะตะผ ะฒะฐัะตะณะพ ะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธั. ะะฝััััะบัะธั ะฝะต ะพะฟะธััะฒะฐะตั
ะฒัะต ะฒะพะทะผะพะถะฝัะต ัะธัะบะธ. ะ ะตะณัะปััะฝะพ ะฟัะพะฒะตััะนัะต ัะฐะนั Petzl.com, ัะฐะผ ะฒั ะฝะฐะนะดะตัะต ะฟะพัะปะตะดะฝะธะต
ะฒะตััะธะธ ะดะฐะฝะฝะพะณะพ ะดะพะบัะผะตะฝัะฐ ะธ ะดะพะฟะพะปะฝะธัะตะปัะฝัั ะธะฝัะพัะผะฐัะธั.
ะะธัะฝะพ ะฒั ะฝะตัะตัะต ะพัะฒะตัััะฒะตะฝะฝะพััั ะทะฐ ัะพะฑะปัะดะตะฝะธะต ะฒัะตั
ะผะตั ะฟัะตะดะพััะพัะพะถะฝะพััะธ ะธ ะทะฐ
ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพะต ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ะฒะฐัะตะณะพ ะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธั. ะะตะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพะต ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต
ะดะฐะฝะฝะพะณะพ ะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธั ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ะฒะพะทะฝะธะบะฝะพะฒะตะฝะธั ะดะพะฟะพะปะฝะธัะตะปัะฝัั
ัะธัะบะพะฒ. ะ
ัะปััะฐะต ะฒะพะทะฝะธะบะฝะพะฒะตะฝะธั ะบะฐะบะธั
-ะปะธะฑะพ ัะพะผะฝะตะฝะธะน ะธะปะธ ัััะดะฝะพััะตะน ะพะฑัะฐัะฐะนัะตัั ะฒ ะบะพะผะฟะฐะฝะธั
Petzl.
1. ะะฑะปะฐััั ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธั
ะกัะตะดััะฒะพ ะธะฝะดะธะฒะธะดัะฐะปัะฝะพะน ะทะฐัะธัั (ะกะะ) ะดะปั ะทะฐัะธัั ะพั ะฟะฐะดะตะฝะธั ั ะฒััะพัั.
ะะพะปัััะฐัะธะพะฝะฐัะฝะพะต ะฟัะธัะพะตะดะธะฝะธัะตะปัะฝะพะต ะบะพะปััะพ.
ะะพะปััะพ ั ัััะฝะพะน ะฑะปะพะบะธัะพะฒะบะพะน ะดะปั ัะธััะตะผ ะทะฐัะธัั ะพั ะฟะฐะดะตะฝะธั ะธ ัะฐะทะฝะพะพะฑัะฐะทะฝะพะน
ะดะตััะตะปัะฝะพััะธ ะฝะฐ ะฒััะพัะต.
EN 362:2004/M.
ะะฐะฝะฝะพะต ะธะทะดะตะปะธะต ะฝะต ะดะพะปะถะฝะพ ะฟะพะดะฒะตัะณะฐัััั ะฝะฐะณััะทะบะต, ะฟัะตะฒััะฐััะตะน ะตะณะพ ะฝะพะผะธะฝะฐะปัะฝะพะต
ะทะฝะฐัะตะฝะธะต ะฟัะพัะฝะพััะธ, ะธ ะดะพะปะถะฝะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัััั ัััะพะณะพ ะฟะพ ะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะธั.
ะัะฒะตัััะฒะตะฝะฝะพััั
ะะะะะะะะ
ะะตััะตะปัะฝะพััั, ัะฒัะทะฐะฝะฝะฐั ั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะตะผ ะดะฐะฝะฝะพะณะพ ัะฝะฐััะถะตะฝะธั, ะพะฟะฐัะฝะฐ ะฟะพ
ัะฒะพะตะน ะฟัะธัะพะดะต.
ะะธัะฝะพ ะั ัะฒะปัะตัะตัั ะพัะฒะตัััะฒะตะฝะฝัะผะธ ะทะฐ ัะฒะพะธ ะดะตะนััะฒะธั, ัะตัะตะฝะธั ะธ
ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััั.
ะะตัะตะด ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะตะผ ะดะฐะฝะฝะพะณะพ ัะฝะฐััะถะตะฝะธั ะั ะดะพะปะถะฝั:
- ะัะพัะธัะฐัั ะธ ะฟะพะฝััั ะฒัะต ะธะฝััััะบัะธะธ ะฟะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ.
- ะัะพะนัะธ ัะฟะตัะธะฐะปัะฝัั ััะตะฝะธัะพะฒะบั ะฟะพ ะตะณะพ ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธั.
- ะะพะทะฝะฐะบะพะผะธัััั ั ะฟะพัะตะฝัะธะฐะปัะฝัะผะธ ะฒะพะทะผะพะถะฝะพัััะผะธ ะธะทะดะตะปะธั ะธ ะพะณัะฐะฝะธัะตะฝะธัะผะธ ะฟะพ ะตะณะพ
ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธั.
- ะัะพะทะฝะฐัั ะธ ะฟัะธะฝััั ะฒะตัะพััะฝะพััั ะฒะพะทะฝะธะบะฝะพะฒะตะฝะธั ัะธัะบะพะฒ, ัะฒัะทะฐะฝะฝัั
ั ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธะตะผ
ััะพะณะพ ัะฝะฐััะถะตะฝะธั.
ะะณะฝะพัะธัะพะฒะฐะฝะธะต ััะธั
ะฟัะตะดัะฟัะตะถะดะตะฝะธะน ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ัะตัััะทะฝัะผ ััะฐะฒะผะฐะผ
ะธ ะดะฐะถะต ะบ ัะผะตััะธ.
ะญัะพ ะธะทะดะตะปะธะต ะผะพะถะตั ะฟัะธะผะตะฝััััั ัะพะปัะบะพ ะปะธัะฐะผะธ, ะฟัะพัะตะดัะธะผะธ ัะฟะตัะธะฐะปัะฝัั ะฟะพะดะณะพัะพะฒะบั
ะธะปะธ ะฟะพะด ะฝะตะฟะพััะตะดััะฒะตะฝะฝัะผ ะบะพะฝััะพะปะตะผ ัะฐะบะพะณะพ ัะฟะตัะธะฐะปะธััะฐ.
ะะธัะฝะพ ะั ัะฒะปัะตัะตัั ะพัะฒะตัััะฒะตะฝะฝัะผะธ ะทะฐ ัะฒะพะธ ะดะตะนััะฒะธั, ัะตัะตะฝะธั ะธ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััั,
ะธ ัะพะปัะบะพ Bั ะพัะฒะตัะฐะตัะต ะทะฐ ะฟะพัะปะตะดััะฒะธั ััะธั
ะดะตะนััะฒะธะน. ะัะปะธ ะั ะฝะต ะบะพะผะฟะตัะตะฝัะฝั ะฒ
ะดะฐะฝะฝัั
ะฒะพะฟัะพัะฐั
ะธะปะธ ะฝะฐั
ะพะดะธัะตัั ะฒ ัะธััะฐัะธะธ, ะฝะต ะฟะพะทะฒะพะปัััะตะน ะฒะทััั ะฝะฐ ัะตะฑั ัะฐะบัั
ะพัะฒะตัััะฒะตะฝะฝะพััั ะธะปะธ ัะธัะบ, ะธะปะธ ะั ะฝะต ะฟะพะปะฝะพัััั ะฟะพะฝัะปะธ ะธะฝััััะบัะธั ะฟะพ ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธั, ะฝะต
ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ะดะฐะฝะฝะพะต ัะฝะฐััะถะตะฝะธะต.
2. ะกะพััะฐะฒะฝัะต ัะฐััะธ
(1) ะะพัะฟัั, (2) ะจะฐะนะฑะฐ, (3) ะะธะฝั, (4) ะฃะฟะปะพัะฝะธัะตะปัะฝะพะต ะบะพะปััะพ.
ะัะฝะพะฒะฝัะต ะผะฐัะตัะธะฐะปั: ะฐะปัะผะธะฝะธะน.
3. ะัะพะฒะตัะบะฐ ะธะทะดะตะปะธั
ะะฐัะฐ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััั ะฝะฐะฟััะผัั ัะฒัะทะฐะฝะฐ ั ัะพััะพัะฝะธะตะผ ะฒะฐัะตะณะพ ัะฝะฐััะถะตะฝะธั.
Petzl ัะตะบะพะผะตะฝะดัะตั ะฟัะพะฒะพะดะธัั ะฟะปะฐะฝะพะฒัะน ะพัะผะพัั ัะฝะฐััะถะตะฝะธั ะบะพะผะฟะตัะตะฝัะฝัะผ ะปะธัะพะผ ะบะฐะบ
ะผะธะฝะธะผัะผ ะบะฐะถะดัะต 12 ะผะตัััะตะฒ (ะฒ ะทะฐะฒะธัะธะผะพััะธ ะพั ะผะตััะฝะพะณะพ ะทะฐะบะพะฝะพะดะฐัะตะปัััะฒะฐ ะฒ ะฒะฐัะตะน
ัััะฐะฝะต, ะฐ ัะฐะบะถะต ะพั ััะปะพะฒะธะน ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ัะฝะฐััะถะตะฝะธั). ะะฝะธะผะฐะฝะธะต: ะฟัะธ ะฒััะพะบะพะน
ะธะฝัะตะฝัะธะฒะฝะพััะธ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะผะพะถะตั ะฟะพััะตะฑะพะฒะฐัััั ัะฐัะต ะฟัะพะฒะพะดะธัั ะพัะผะพัั ะฒะฐัะตะณะพ
ะกะะ. ะัะธ ะฟะปะฐะฝะพะฒะพะผ ะพัะผะพััะต ัะปะตะดัะนัะต ัะตะบะพะผะตะฝะดะฐัะธัะผ ะฝะฐ ัะฐะนัะต Petzl.com. ะ ะตะทัะปััะฐัั
ะฟะปะฐะฝะพะฒะพะณะพ ะพัะผะพััะฐ ะทะฐะฝะพััััั ะฒ ะธะฝัะฟะตะบัะธะพะฝะฝัั ัะพัะผั ะฒะฐัะตะณะพ ะกะะ, ะฒ ะบะพัะพัะพะน ะดะพะปะถะฝะฐ
ัะพะดะตัะถะฐัััั ัะปะตะดัััะฐั ะธะฝัะพัะผะฐัะธั: ัะธะฟ ัะฝะฐััะถะตะฝะธั, ะผะพะดะตะปั, ะบะพะฝัะฐะบัะฝะฐั ะธะฝัะพัะผะฐัะธั
ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปั, ัะตัะธะนะฝัะน ะธะปะธ ะธะฝะดะธะฒะธะดัะฐะปัะฝัะน ะฝะพะผะตั, ะดะฐัะฐ ะธะทะณะพัะพะฒะปะตะฝะธั, ะดะฐัะฐ
ะฟะพะบัะฟะบะธ, ะดะฐัะฐ ะฟะตัะฒะพะณะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั, ะดะฐัะฐ ัะปะตะดัััะตะณะพ ะฟะปะฐะฝะพะฒะพะณะพ ะพัะผะพััะฐ, ะดะตัะตะบัั,
ะฟัะธะผะตัะฐะฝะธั, ะธะผั ะธ ะฟะพะดะฟะธัั ะธะฝัะฟะตะบัะพัะฐ.
ะะตัะตะด ะบะฐะถะดัะผ ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธะตะผ
ะฃะฑะตะดะธัะตัั ะฒ ะพััััััะฒะธะธ ััะตัะธะฝ, ะดะตัะพัะผะฐัะธะน ะธะปะธ ัะปะตะดะพะฒ ะบะพััะพะทะธะธ ะฝะฐ ัะตะปะต ะบะพะปััะฐ ะธ
ัะฐะนะฑะต.
ะะพ ะฒัะตะผั ะบะฐะถะดะพะณะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั
ะะฐะถะฝะพ ัะตะณัะปััะฝะพ ัะปะตะดะธัั ะทะฐ ัะพััะพัะฝะธะตะผ ะธะทะดะตะปะธั ะธ ะตะณะพ ะฟัะธัะพะตะดะธะฝะตะฝะธะตะผ ะบ ะดััะณะพะผั
ัะฝะฐััะถะตะฝะธั ะฒ ัะธััะตะผะต. ะฃะฑะตะดะธัะตัั ะฒ ัะพะผ, ััะพ ะฒัะต ัะปะตะผะตะฝัั ัะฝะฐััะถะตะฝะธั ะฒ ัะธััะตะผะต
ัะฐัะฟะพะปะพะถะตะฝั ะบะพััะตะบัะฝะพ ะดััะณ ะพัะฝะพัะธัะตะปัะฝะพ ะดััะณะฐ.
4. ะกะพะฒะผะตััะธะผะพััั
ะฃะฑะตะดะธัะตัั, ััะพ ะดะฐะฝะฝะพะต ะธะทะดะตะปะธะต ัะพะฒะผะตััะธะผะพ ั ะดััะณะธะผ ัะฝะฐััะถะตะฝะธะตะผ ะฒ ะฒะฐัะตะน ัะธััะตะผะต
ะทะฐัะธัั ะพั ะฟะฐะดะตะฝะธั (ัะพะฒะผะตััะธะผะพ = ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพ ััะฝะบัะธะพะฝะธััะตั).
ะกะฝะฐััะถะตะฝะธะต, ะบะพัะพัะพะต ะั ะธัะฟะพะปัะทัะตัะต ัะพะฒะผะตััะฝะพ ั ะดะฐะฝะฝัะผ ะธะทะดะตะปะธะตะผ, ะดะพะปะถะฝะพ
ัะดะพะฒะปะตัะฒะพัััั ััะฐะฝะดะฐััะฐะผ, ะฟัะธะฝัััะผ ะฒ ะฒะฐัะตะน ัััะฐะฝะต (ะฝะฐะฟัะธะผะตั EN 358 ะธะปะธ EN 813).
5. ะฃััะฐะฝะพะฒะบะฐ
ะัะพะธะทะฒะพะดะธัะต ัััะฐะฝะพะฒะบั ะฒ ะผะตััะต, ะณะดะต ะั ะฝะต ัะผะพะถะตัะต ะฟะพัะตัััั ะฟัะพะบะปะฐะดะบั ะธะปะธ ะฒะธะฝั.
ะฃะฑะตะดะธัะตัั ะฒ ะฝะฐะปะธัะธะธ ัะฟะปะพัะฝะธัะตะปัะฝะพะณะพ ะบะพะปััะฐ ะฝะฐ ะฒะธะฝัะต. ะญัะพ ัะฟะปะพัะฝะธัะตะปัะฝะพะต ะบะพะปััะพ
ะฟัะตะดะพัะฒัะฐัะฐะตั ัะฐะผะพะฟัะพะธะทะฒะพะปัะฝะพะต ัะฐะทะฒะธะฝัะธะฒะฐะฝะธะต ะฒะธะฝัะฐ, ะตัะปะธ ะพะฝ ะฝะต ะทะฐััะฝัั ั
ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผัะผ ััะธะปะธะตะผ. ะกะฒัะถะธัะตัั ั ะฒะฐัะธะผ ะดะธัััะธะฑัััะพัะพะผ ะฒ ัะปััะฐะต ะฟะพัะตัะธ
ัะฟะปะพัะฝะธัะตะปัะฝะพะณะพ ะบะพะปััะฐ.
ะะพะปะฝะพัััั ะทะฐััะฝะธัะต ะฒะธะฝั ะธ ัะฑะตะดะธัะตัั ะฒ ะพััััััะฒะธะธ ะปัััะฐ ะผะตะถะดั ะบะพัะฟััะพะผ ะบะพะปััะฐ ะธ
ัะฐะนะฑะพะน. ะะพะปััะพ ัะฒะปัะตััั ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝัะผ, ัะพะปัะบะพ ะตัะปะธ ะฒะธะฝั ะฟะพะปะฝะพัััั ะทะฐััะฝัั.
6. ะะปะพะบะธัะพะฒะบะฐ
RING OPEN ะฝะฐะธะฑะพะปะตะต ะฟัะพัะฝะพ ะฟัะธ ะฝะฐะณััะทะบะต ะฟะพ ะพัะธ, ั ะฟะพะปะฝะพัััั ะทะฐััะฝัััะผ ะฒะธะฝัะพะผ ะธ
ัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะฝะพะน ัะฐะนะฑะพะน. ะัะฑะพะต ะดััะณะพะต ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต RING OPEN ะพะฟะฐัะฝะพ ะธ ะผะพะถะตั
ัะฝะธะทะธัั ะตะณะพ ะฟัะพัะฝะพััั (ะฝะฐะฟัะธะผะตั, ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ั ะฝะต ะฟะพะปะฝะพัััั ะทะฐััะฝัััะผ ะฒะธะฝัะพะผ).
- ะะพะปััะพ ะดะพะปะถะฝะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัััั ัะพะปัะบะพ ะดะปั ะดะพะปะณะพะฒัะตะผะตะฝะฝัั
ัะพะตะดะธะฝะตะฝะธะน. (ะฝะต
ะดะพะฟััะบะฐะตััั ัะฐััะพะต ะพัะบัััะธะต\ะทะฐะบัััะธะต ะบะพะปััะฐ).
- ะะทะฑะตะณะฐะนัะต ะฝะฐะณััะถะฐัั RING OPEN ะฒ ะพะฑะปะฐััะธ ัะฐะนะฑั.
7. ะะพะฟะพะปะฝะธัะตะปัะฝะฐั ะธะฝัะพัะผะฐัะธั
ะะฐะฝะฝะพะต ััััะพะนััะฒะพ ะพัะฒะตัะฐะตั ััะตะฑะพะฒะฐะฝะธัะผ ะฝะพัะผ (ะะก) 2016/425, ะบะฐัะฐััะธั
ัั ััะตะดััะฒ
ะธะฝะดะธะฒะธะดัะฐะปัะฝะพะน ะทะฐัะธัั. ะะตะบะปะฐัะฐัะธั ะพ ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ ััะตะฑะพะฒะฐะฝะธัะผ ะะก ะฝะฐั
ะพะดะธััั ะฝะฐ
ัะฐะนัะต Petzl.com.
- ะั ะดะพะปะถะฝั ะธะผะตัั ะฟะปะฐะฝ ัะฟะฐัะฐัะตะปัะฝัั
ัะฐะฑะพั ะธ ััะตะดััะฒะฐ ะดะปั ะฑััััะพะน ะตะณะพ ัะตะฐะปะธะทะฐัะธะธ ะฝะฐ
ัะปััะฐะน ะฒะพะทะฝะธะบะฝะพะฒะตะฝะธั ัะปะพะถะฝัั
ัะธััะฐัะธะน ะฒ ะฟัะพัะตััะต ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธั ะดะฐะฝะฝะพะณะพ ัะฝะฐััะถะตะฝะธั.
- ะขะพัะบั ัััะฐั
ะพะฒะบะธ ะดะปั ัะธััะตะผั ะถะตะปะฐัะตะปัะฝะพ ัะฐัะฟะพะปะฐะณะฐัั ะฝะฐะด ะฟะพะปัะทะพะฒะฐัะตะปะตะผ, ะธ ะพะฝะฐ ะดะพะปะถะฝะฐ
ะพัะฒะตัะฐัั ััะตะฑะพะฒะฐะฝะธัะผ ััะฐะฝะดะฐััะฐ EN 795 (ะผะธะฝะธะผะฐะปัะฝะฐั ะฝะฐะณััะทะบะฐ 12 ะบะ).
- ะกะปะตะดัะตั ััะธััะฒะฐัั ะดะปะธะฝั ะฒัะตั
ะบะฐัะฐะฑะธะฝะพะฒ ะธ ัะพะตะดะธะฝะธัะตะปัะฝัั
ะทะฒะตะฝัะตะฒ, ะบะพัะพััะต
ัะฒะตะปะธัะธะฒะฐัั ะพะฑััั ะดะปะธะฝั ัััะฐั
ะพะฒะพัะฝะพะน ัะตะฟะธ.
- ะ ัะธััะตะผะต, ะทะฐัะธัะฐััะตะน ะพั ะฟะฐะดะตะฝะธั, ะพัะตะฝั ะฒะฐะถะฝะพ ะฟัะพะฒะตัััั ะผะธะฝะธะผะฐะปัะฝะพ ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผัะน
ัะฐะทะผะตั ัะฒะพะฑะพะดะฝะพะณะพ ะฟัะพัััะฐะฝััะฒะฐ ะฟะพะด ัะฐะฑะพัะฝะธะบะพะผ ะฟะตัะตะด ะฝะฐัะฐะปะพะผ ัะฐะฑะพั, ััะพะฑั ะธะทะฑะตะถะฐัั
ัะดะฐัะฐ ะพ ะฟะพะฒะตัั
ะฝะพััั ะธะปะธ ะพ ัะฐะทะปะธัะฝัะต ะฟัะตะฟััััะฒะธั ะฒ ัะปััะฐะต ะฟะฐะดะตะฝะธั.
- ะฃะฑะตะดะธัะตัั, ััะพ ัะพัะบะฐ ะฟัะธะบัะตะฟะปะตะฝะธั ัะฐัะฟะพะปะพะถะตะฝะฐ ะบะพััะตะบัะฝะพ ะดะปั ัะฝะธะถะตะฝะธั ัะธัะบะฐ
ะฟะฐะดะตะฝะธั ะฟะพะปัะทะพะฒะฐัะตะปั.
- ะะฑะฒัะทะบะฐ (ะฟัะธะฒัะทั), ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะฝะฐั ะดะปั ะทะฐัะธัั ะพั ะฟะฐะดะตะฝะธั - ััะพ ะตะดะธะฝััะฒะตะฝะฝะพ
ะฒะพะทะผะพะถะฝะฐั ะฟะพะดะดะตัะถะบะฐ ัะตะปะฐ ัะฐะฑะพัะฝะธะบะฐ ะฒ ัะธััะตะผะต ะทะฐัะธัั ะพั ะฟะฐะดะตะฝะธั.
- ะ ัะปััะฐะต ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะฒะผะตััะต ัะฐะทะฝัั
ะฒะธะดะพะฒ ัะฝะฐััะถะตะฝะธั ะผะพะถะตั ะฒะพะทะฝะธะบะฝััั
ัะธัะบะพะฒะฐะฝะฝะฐั ัะธััะฐัะธั, ะบะพะณะดะฐ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะฐั ัะฐะฑะพัะฐ ะพะดะฝะพะณะพ ะฒะธะดะฐ ัะฝะฐััะถะตะฝะธั ะทะฐะฒะธัะธั ะพั
ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพะน ัะฐะฑะพัั ะดััะณะพะณะพ ะฒะธะดะฐ ัะฝะฐััะถะตะฝะธั.
- ะะะะะะะะ ะะะะกะะะกะขะฌ, ัะปะตะดะธัะต ะทะฐ ัะตะผ, ััะพะฑั ะะฐัะต ัะฝะฐััะถะตะฝะธะต ะฝะต ัััะปะพัั ะพะฑ
ะฐะฑัะฐะทะธะฒะฝัะต ะฟะพะฒะตัั
ะฝะพััะธ ะธ ะพััััะต ะฟัะตะดะผะตัั.
- ะะพะปัะทะพะฒะฐัะตะปะธ, ัะฐะฑะพัะฐััะธะต ะฝะฐ ะฒััะพัะต, ะดะพะปะถะฝั ะธะผะตัั ะผะตะดะธัะธะฝัะบะธะน ะดะพะฟััะบ ะบ ัะฐะบะพะผั
ะฒะธะดั ัะฐะฑะพั. ะะฝะธะผะฐะฝะธะต, ะทะฐะฒะธัะฐะฝะธะต ะฒ ัััะฐั
ะพะฒะพัะฝะพะน ะพะฑะฒัะทะบะต ะฑะตะท ะดะฒะธะถะตะฝะธั ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ
ะบ ัะตัััะทะฝัะผ ััะฐะฒะผะฐะผ ะธ ะดะฐะถะต ะบ ัะผะตััะธ.
- ะะฝััััะบัะธะธ ะฟะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ะดะปั ะปัะฑะพะณะพ ัะฝะฐััะถะตะฝะธั, ัะฒัะทะฐะฝะฝะพะณะพ ั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะตะผ
ะดะฐะฝะฝะพะณะพ ะธะทะดะตะปะธั, ัะฐะบ ะถะต ะดะพะปะถะฝั ะฑััั ะฟัะธะฝััั ะฒะพ ะฒะฝะธะผะฐะฝะธะต.
- ะะฐะถะดัะน ะฟะพะปัะทะพะฒะฐัะตะปั ะดะฐะฝะฝะพะณะพ ััััะพะนััะฒะฐ ะดะพะปะถะตะฝ ะธะผะตัั ะฒัะต ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผัะต ะธะฝััััะบัะธะธ
ะฝะฐ ัะทัะบะต ัััะฐะฝั, ะฒ ะบะพัะพัะพะน ะพะฝะพ ะฑัะดะตั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัััั.
- ะฃะฑะตะดะธัะตัั, ััะพ ะผะฐัะบะธัะพะฒะบะฐ ะฝะฐ ะธะทะดะตะปะธะธ ัะฒะปัะตััั ัะฐะทะฑะพััะธะฒะพะน.
ะัะฑัะฐะบะพะฒะบะฐ ัะฝะฐััะถะตะฝะธั
ะะะะะะะะ: ะฒ ะธัะบะปััะธัะตะปัะฝัั
ัะปััะฐัั
ะฒะฐะผ ะฟัะธะดะตััั ะฒัะฑัะฐะบะพะฒัะฒะฐัั ัะฝะฐััะถะตะฝะธะต ัะถะต
ะฟะพัะปะต ะฟะตัะฒะพะณะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั, ััะพ ะทะฐะฒะธัะธั ะพั ัะพะณะพ, ะบะฐะบ, ะณะดะต ะธ ั ะบะฐะบะพะน ะธะฝัะตะฝัะธะฒะฝะพัััั
ะฒั ะตะณะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะปะธ (ะถะตััะบะธะต ััะปะพะฒะธั, ะผะพััะบะฐั ะฒะพะดะฐ, ะพััััะต ะบัะฐั, ัะบัััะตะผะฐะปัะฝัะต
ัะตะผะฟะตัะฐัััั, ะฒะพะทะดะตะนััะฒะธะต ั
ะธะผะธัะตัะบะธั
ะฒะตัะตััะฒ ะธ ั.ะฟ.).
ะกะฝะฐััะถะตะฝะธะต ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพ ัะฟะธััะฒะฐัั, ะตัะปะธ ะฒัะฟะพะปะฝัะตััั ะพะดะฝะพ ะธะท ััะปะพะฒะธะน:
- ะกะฝะฐััะถะตะฝะธะต ะฟะพะดะฒะตัะณะฐะปะพัั ะฒะพะทะดะตะนััะฒะธั ัะธะปัะฝะพะณะพ ััะฒะบะฐ (ััะตะทะผะตัะฝะพะน ะฝะฐะณััะทะบะต).
- ะกะฝะฐััะถะตะฝะธะต ะฝะต ะฟัะพัะปะพ ะฟัะพะฒะตัะบั. ะฃ Bะฐั ะตััั ัะพะผะฝะตะฝะธั ะฒ ะตะณะพ ะฝะฐะดะตะถะฝะพััะธ.
- ะั ะฝะต ะทะฝะฐะตัะต ะฟะพะปะฝัั ะธััะพัะธั ะตะณะพ ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธั.
- ะะพะณะดะฐ ะพะฝะพ ัััะฐัะตะปะพ ะธ ะฑะพะปะตะต ะฝะต ัะพะพัะฒะตัััะฒัะตั ะฝะพะฒัะผ ััะฐะฝะดะฐััะฐะผ, ะทะฐะบะพะฝะฐะผ, ัะตั
ะฝะธะบะต ะธะปะธ
ะพะฝะพ ะฝะต ัะพะฒะผะตััะธะผะพ ั ะดััะณะธะผ ัะฝะฐััะถะตะฝะธะตะผ.
ะงัะพะฑั ะธะทะฑะตะถะฐัั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะฒัะฑัะฐะบะพะฒะฐะฝะฝะพะณะพ ัะฝะฐััะถะตะฝะธั, ะตะณะพ ัะปะตะดัะตั ัะฝะธััะพะถะธัั.
ะฃัะปะพะฒะฝัะต ะพะฑะพะทะฝะฐัะตะฝะธั:
A. ะกัะพะบ ัะปัะถะฑั ะฝะตะพะณัะฐะฝะธัะตะฝ - B. ะะพะฟัััะธะผัะน ัะตะผะฟะตัะฐัััะฝัะน ัะตะถะธะผ - ะก. ะะตัั
ะฟัะตะดะพััะพัะพะถะฝะพััะธ - D. ะงะธััะบะฐ - E. ะกััะบะฐ - F. ะฅัะฐะฝะตะฝะธะต/ััะฐะฝัะฟะพััะธัะพะฒะบะฐ - G.
ะะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธะต - H. ะะพะดะธัะธะบะฐัะธั/ะ ะตะผะพะฝั (ะทะฐะฟัะตัะตะฝั ะฒะฝะต ะฟัะพะธะทะฒะพะดััะฒะฐ Petzl, ะทะฐ
ะธัะบะปััะตะฝะธะตะผ ะทะฐะผะตะฝัะตะผัั
ัะฐััะตะน) - I. ะะพะฟัะพัั/ะะพะฝัะฐะบัั
ะะฐัะฐะฝัะธั 3 ะณะพะดะฐ
ะั ะฒัะตั
ะดะตัะตะบัะพะฒ ะผะฐัะตัะธะฐะปะฐ ะธ ะฟัะพะธะทะฒะพะดััะฒะฐ. ะัะบะปััะตะฝะธะต ัะพััะฐะฒะปััั: ะฝะพัะผะฐะปัะฝัะน
ะธะทะฝะพั ะธ ััะฐัะตะฝะธะต, ะพะบะธัะปะตะฝะธะต, ะธะทะผะตะฝะตะฝะธะต ะบะพะฝััััะบัะธะธ ะธะปะธ ะฟะตัะตะดะตะปะบะฐ ะธะทะดะตะปะธั,
ะฝะตะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพะต ั
ัะฐะฝะตะฝะธะต, ะฟะปะพั
ะพะน ัั
ะพะด, ะฝะตะฑัะตะถะฝะพะต ะพัะฝะพัะตะฝะธะต, ะฐ ัะฐะบะถะต ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต
ะธะทะดะตะปะธั ะฝะต ะฟะพ ะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะธั.
ะัะตะดัะฟัะตะดะธัะตะปัะฝัะต ะทะฝะฐะบะธ
1. ะกะธััะฐัะธั, ะฟัะตะดััะฐะฒะปัััะฐั ะฝะตะธะทะฑะตะถะฝัะน ัะธัะบ ะฟะพะปััะตะฝะธั ัะตััะตะทะฝัั
ััะฐะฒะผ ะธะปะธ
ะฒะตะดััะฐั ะบ ัะผะตััะธ. 2. ะกะธััะฐัะธั, ะฟัะตะดััะฐะฒะปัััะฐั ัะธัะบ ะฒะพะทะฝะธะบะฝะพะฒะตะฝะธั ะฝะตััะฐััะฝะพะณะพ ัะปััะฐั
ะธะปะธ ะฟะพะปััะตะฝะธั ััะฐะฒะผ. 3. ะะฐะถะฝะฐั ะธะฝัะพัะผะฐัะธั ะพ ัะฐะฑะพัะต ะธะปะธ ะพ ั
ะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบะฐั
ะฒะฐัะตะณะพ
ัะฝะฐััะถะตะฝะธั. 4. ะขะตั
ะฝะธัะตัะบะฐั ะฝะตัะพะฒะผะตััะธะผะพััั.
ะัะพัะปะตะถะธะฒะฐะตะผะพััั ะธ ะผะฐัะบะธัะพะฒะบะฐ ะฟัะพะดัะบัะธะธ
a. ะัะณะฐะฝะธะทะฐัะธั, ะบะพะฝััะพะปะธััััะฐั ะฟัะพะธะทะฒะพะดััะฒะพ ะดะฐะฝะฝะพะณะพ ะกะะ - b. ะะฐัะตะณะธัััะธัะพะฒะฐะฝะฝะฐั
ะพัะณะฐะฝะธะทะฐัะธั, ะบะพัะพัะฐั ะฟัะพะฒะตะปะฐ ะฟัะพะฒะตัะบั ะฝะฐ ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะต ััะฐะฝะดะฐััะฐะผ EC - c.
ะัะพัะปะตะถะธะฒะฐะตะผะพััั: ะผะฐััะธัะฐ ะดะฐะฝะฝัั
- d. ะัะพัะฝะพััั - e. ะกะตัะธะนะฝัะน ะฝะพะผะตั - f. ะะพะด
ะธะทะณะพัะพะฒะปะตะฝะธั - g. ะะตััั ะธะทะณะพัะพะฒะปะตะฝะธั - h. ะะพะผะตั ะฟะฐััะธะธ - i. ะะฝะดะธะฒะธะดัะฐะปัะฝัะน ะฝะพะผะตั
ะธะทะดะตะปะธั - j. ะกัะฐะฝะดะฐััั - k. ะะฝะธะผะฐัะตะปัะฝะพ ัะธัะฐะนัะต ะธะฝััััะบัะธั ะฟะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ - l.
ะัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปั
TECHNICAL NOTICE RING OPEN G0005700C (031219)
9
CN
้ไปฝ่ชชๆๆธๅฐๅๆจ่งฃ้ๅฆไฝๆญฃ็ขบไฝฟ็จๆจ็่ฃๅใ้่ฃกๅชๆ่ฟฐ็ขบ
ๅฎ็ก่ชค็ๆ่กๅไฝฟ็จๆนๆณใ
่ญฆ็คบๆจ่จๅฐๅ็ฅๆจไฝฟ็จ่ฉฒ่ฃๅๆ็ๆฝๅจๅฑ้ช๏ผไฝไธฆไธ่ฉณ็ก็ก
้บใ่ซ็ป้Petzl.comๆฅ้ฑๆดๆฐๅ้ๅ ไฟกๆฏใ
ๆจๆ่ฒฌไปป้ฑ่ฎๆฏไธๆข่ญฆ็คบไธๆญฃ็ขบไฝฟ็จๆจ็่ฃๅใไปปไฝ้ฏ่ชค็ไฝฟ
็จ้ฝๅฐ้ ๆ้กๅคๅฑ้ชใๅฆๆๆจๆไปปไฝ็ๅๆๅฐๆผ็่งฃ้ไบๆไปถ
ๆๅฐ้ฃ็่ฉฑ๏ผ่ซ่ฏ็ตกPetzlใ
1.ๆ็จ็ฏๅ
็จๆผๅข่ฝไฟ่ญท็ๅไบบไฟ่ญท่จญๅ๏ผPPE๏ผใ
ๅๆฐธไน
ๆง้ฃๆฅ็ฐใ
้ฉ็จๆผๆญขๅข็ณป็ตฑไปฅๅ็นฉ็ดขๅ็ดไฝๆฅญ็ๆๅไธ้้ฃๆฅ็ฐ
EN 362:2004/M
่ฉฒ็ขๅไฝฟ็จๆไธๅฏ่ถ
ๅบๅ
ถ่ฒ ่ท้ๅถ๏ผไนไธๅฏ็จๆผ่จญ่จไนๅค็็จ
้ใ
่ฒฌไปป
่ญฆๅ
ๅกๆถๅไฝฟ็จๆญค่ฃๅ็ๆดปๅ้ฝๅ
ทๆไธๅฎๅฑ้ชๆงใ
ๆจๆๅฐๅไบบ็่กๅ๏ผๆฑบๅฎๅๅฎๅ
จ่ฒ ่ฒฌใ
ๅจไฝฟ็จๆญค่ฃๅๅ๏ผๆจๅฟ
้ ๏ผ
- ้ฑ่ฎๅนถ็่งฃๅ
จ้จไฝฟ็จๆๅใ
- ้ๅฐๅ
ถๆญฃ็ขบไฝฟ็จๆนๆณ้ฒ่ก็นๅฎ่จ็ทดใ
- ็ๆ็ขๅ็ๆง่ฝๅไฝฟ็จ้ๅถใ
- ็่งฃๅนถๆฅๅๆๆถๅๅฐ็ๅฑ้ชใ
ไธ่ฟฐ่ญฆๅไธๆฆๅฟฝ่ฆๅฐๆๅฏ่ฝ้ ๆๅด้ๅทๅฎณ็่ณๆญปไบกใ
่ฉฒ็ขๅๅฟ
้ ็ฑๆ่ฝๅไธ่ฒ ่ฒฌไปป็ไบบไพไฝฟ็จ๏ผๆๅจๆ่ฝๅไธ่ฒ ่ฒฌ
ไปป็ไบบ็ดๆฅๆ็ฎ่ฆ็ฃ็ฃไธไฝฟ็จใ
ๆจๆๅฐๅไบบ็่กๅ๏ผๆฑบๅฎๅๅฎๅ
จ่ฒ ่ฒฌๅนถๆฟๆๅพๆใๅฆๆๆจไธ่ฝ
ๅฐ่ฉฒ่ฒฌไปป่ฒ ่ฒฌๆ็กๆณๅฎๅ
จ็่งฃๆญค่ชชๆ๏ผ้ฃ้บผไธ่ฆไฝฟ็จๆญค่ฃๅใ
2.้จไปถๅ็จฑ
๏ผ1๏ผๆกๆถ๏ผ๏ผ2๏ผๅข็๏ผ๏ผ3๏ผ่บ็ตฒ๏ผ๏ผ4๏ผOๅ็ฐใ
ไธป่ฆ็ฉๆ๏ผ้ๅ้ใ
3.ๆชขๆธฌ๏ผๆชขๆฅ่ฆ้ป
ๆจ็ๅฎๅ
จๅๆจ่ฃๅ็็ๆ
ๅฏๅ็ธ้ใ
Petzlๅปบ่ญฐ่ณๅฐๆฏ12ๅๆ่ซๅฐๆฅญไบบๅก้ฒ่กๅ
จ้ขๆชขๆธฌ๏ผๆ นๆๆฏๅๅ
ๅฎถ็พ่กๆณ่ฆไปฅๅๅ
ท้ซไฝฟ็จๆ
ๆณ๏ผใ่ญฆๅ๏ผ้ซ้ ป็็ไฝฟ็จๆ้่ฆ
ๆจๆดๅ ้ ป็นๅฐๆชขๆฅๆจ็PPEใ่ซๆ นๆPetzl.com็ถฒ็ซไธๆ่ฟฐ็ๆไฝ
ๆนๅผ้ฒ่กๆชขๆฅใๅจๆจ็PPEๆชขๆฅ่กจๆ ผไธญ่จ้๏ผ้กๅใๅ่ใ็็ข
ๅไฟกๆฏใๅบๅ่ๆ็จ็ซ็ทจ็ขผ๏ผ็็ขใ่ณผ่ฒทใ็ฌฌไธๆฌกไฝฟ็จๅไธไธ
ๆฌกๆชขๆฅๆฅๆ๏ผๅ้กใ่ฉ่ซใๆชขๆฅ่
ๅงๅๅ็ฐฝๅใ
ๆฏๆฌกไฝฟ็จๅ
็ขบไฟๅ็ฐๆกๆถๅๅข็ๆฒๆ็ฃจๆ๏ผ่ฃ็ด๏ผๅฝข่ฎไปฅๅ่
่ใ
ๆฏๆฌกไฝฟ็จๆ
ๅฎๆๆๆก็ขๅ็ๆณไปฅๅ่ๅ
ถไป็ขๅ็่ฏๆฅ้จไปฝ็ๆณ่ณ้้่ฆใ
็ขบไฟ็ณป็ตฑๅ
งๆๆ่ฃๅๅไบ็ธๆญฃ็ขบ้ฃๆฅใ
4.ๅ
ผๅฎนๆง
้ฉ่ญ่ฉฒ็ขๅๅจๅทฅไฝๆ่ๅ
ถไป็ตไปถ็ๅ
ผๅฎนๆง๏ผๅ
ผๅฎนๆง=่ฏๅฅฝ็ๅ
่ฝไบคไบ๏ผใ
่ๆจ็็ขๅๅๆไฝฟ็จ็่ฃๅๅฟ
้ ็ฌฆๅไฝ ๆๅจๅ็็ถๅๆจๆบ๏ผ
ๅฆ๏ผEN 358ๆEN 813๏ผใ
5.ๅฎ่ฃ
่ซๅจๅนณ็ฉฉ็ๅฐๆนๅฎ่ฃๆญค็ขๅ๏ผ้ฟๅ
ๅข็ๆ่บ็ตฒ็ญไธๅคฑใ่ซ็ขบไฟO
ๅ็ฐๅทฒ็ถๅฎ่ฃๅจ่บ็ตฒไธใ็ถ่บ็ตฒๆฒๆๅจๆญฃ็ขบๅ็ฉไธๆฐ็ทๆ๏ผOๅ
็ฐๅฏไปฅ้ฒๆญขๅ
ถ้ฌๅใๅฆๆOๅ็ฐไธๅคฑ๏ผ่ซ่ฏ็นซPetzlๅฎๅพๆๅใ
ๆฐ็ท่บ็ตฒไธฆไธๆชขๆฅๅข็้ๆฒๆ้ฌๅใๅชๆ็ถ่บ็ตฒๅฎๅ
จๆฐ็ทๆๅ
็ฐๆ่ถณๅค ๅฎๅ
จใ
6.ไธ้
ๅ็ฐ้ๅฃ้จไปฝ็ถๅข็ๅ่บ็ตฒๅจๅ
ถไธป่ปธไฝ็ฝฎๆฐ็ทๅๅๆ๏ผ่ฎ็พๆ
ๅผทใๅ็ฐ้ๅฃ้จไปฝๅจๅ
ถไปไปปไฝๆนๅผๅๅๆ๏ผไพๅฆ๏ผ่บ็ตฒไธฆๆชๅฏง
้๏ผๆฏๅฑ้ช็ไธฆไธๅฏ่ฝ้ไฝๅ
ถๅผทๅบฆใ
- ๅ็ฐๅช่ฝ็จๆผๅๆฐธไน
ๆงๅฎ่ฃ๏ผไธๅฏ้ ป็น่ฃๅธ๏ผใ
- ้ฟๅ
ๅจๅ็ฐ้ๅฃ็ๅข็ไธๅๅใ
7.่ฃๅ
ไฟกๆฏ
่ฉฒ็ขๅ็ฌฆๅๆญ็2016/425ๅไบบไฟ่ญท่จญๅๆจๆบใ่ซ็ป้Petzl.com
ๆฅ็็ฌฆๅๆญ็ๆจๆบ่ฒๆใ
- ๆจๅฟ
้ ๅถๅฎไธๅๆๆดๆนๆกไธฆไธ่ฝๅค ๅฟซ้ๅฏฆๆฝไปฅไพฟไฝฟ็จ่ฉฒ่ฃๅ้ญ
้ๅฐ้ฃๆไฝฟ็จใ
- ็ณป็ตฑ็ๅบๅฎ้ปๆ่ฉฒ็ฝฎๆผ็จ่
ไนไธ็ไฝ็ฝฎ๏ผ่ไธๆ็ฌฆๅEN 795
ๆจๆบ๏ผๆๅฐๆๅ็บ12 kN๏ผใ
- ๅจไธๅ้ฒๅข่ฝ็ณป็ตฑไธญ๏ผๅฐๆๆไธป้็้ทๅบฆ็ธฝๅ่จ็ฎๅจๅข่ฝ่ท
้ข็ถไธญใ
- ๅจไธๅ้ฒๅข่ฝ็ณป็ตฑไธญ๏ผๅจๆฏๆฌกไฝฟ็จๅๆๅฟ
่ฆๆชขๆฅๅจไฝฟ็จ่
ไธๆน
ๆฏๅฆ็ๆ่ถณๅค ็ๆทจ็ฉบ่ท้ข๏ผๅพ่้ฟๅ
ๅจๅข่ฝๆ่ๅฐ้ขๆ้ป็ค็ฉ
็ผ็ไปปไฝ็ขฐๆใ
- ็ขบไฟๅบๅฎ้ปไฝๆผๆญฃ็ขบ็ไฝ็ฝฎ๏ผๅพ่ๆธๅฐๅข่ฝ็ๅฑ้ชๅๆ็ธฎ็ญ
ๅข่ฝ้ซๅบฆใ
- ้ฒๅข่ฝๅฎๅ
จๅธถๆฏ้ฒๅข่ฝ็ณป็ตฑไธญๅฏไธๅฏ็จไพๆฏๆ่บซ้ซ็่ฃๅใ
- ็ถๅคๅ่ฃๅ็ตๅๅจไธ่ตทไฝฟ็จๆ๏ผไธไปถ่ฃๅ็ๅฎๅ
จๅ่ฝๅฏ่ฝๆๅฝฑ
้ฟๅฆไธไปถ่ฃๅ็ๅฎๅ
จๅ่ฝๅพ่ๅฐ่ดๅฑ้ชๆ
ๆณ็ๅบ็พใ
- ๅฑ้ช่ญฆๅ๏ผ้ฒๆญข่ฉฒ็ขๅ่็ฒ็ณ้ขๆๅฐ้ณ็ฉ็ดๆฅๆฉๆฆใ
- ไฝฟ็จ่
็่บซ้ซๆขไปถๅฟ
้ ้ฉๅ้ซ็ฉบไฝๆฅญใ่ญฆๅ๏ผ้้ทๆ้ๆธๅไบ
ๅฎๅ
จๅธถไธๅฏ่ฝๅฐ่ดๅด้็ๅๅท็่ณๆญปไบกใ
- ไปปไฝ่ฃๅๅจ่ๆญค่ฃๅไธๅไฝฟ็จๆ๏ผๅฟ
้ ๅดๆ ผ้ตๅฎๅ
ถไฝฟ็จ่ชชๆใ
- ไฝฟ็จๆๅๅฟ
้ ไปฅ็ขๅไฝฟ็จๅๅฎถ็่ช่จๆไพ็ตฆไฝฟ็จ่
ใ
- ็ขบไฟ็ขๅไธ็ๆจ่จๆธ
ๆฐๅฏ่ฆใ
ไฝๆ้่ฆๆทๆฑฐๆจ็่ฃๅ
ๆณจๆ๏ผไธๆฌกๆๅคไบๆ
ๅฏ่ฝๅฐ่ด็ขๅๅจ้ฆๆฌกไฝฟ็จๅพๅณ่ขซๆทๆฑฐ๏ผ้
ๅๆฑบๆผไฝฟ็จ้กๅ๏ผไฝฟ็จๅผทๅบฆๅไฝฟ็จ็ฐๅข๏ผๅด้
ท็็ฐๅข๏ผๆตทๆด็ฐ
ๅข๏ผๅฐ้ณ้็ทฃ๏ผๆฅต้ๆบซๅบฆ๏ผๅๅญธ็ขๅ็ญ๏ผใ
็ขๅๅจ็ถๆญทไปฅไธๆ
ๆณๅๅฟ
้ ๆทๆฑฐ๏ผ
- ็ถๆญท้ๅด้ๆฒๅข๏ผๆ่ฒ ่ท๏ผใ
- ็กๆณ้้็ขๅๆชขๆธฌใๆจๅฐๅ
ถๅฎๅ
จๆง็ข็ๆท็ใ
- ๆจไธๆธ
ๆฅ็ขๅ็ๅ
จ้จไฝฟ็จๆญทๅฒใ
- ๅ ็บๆณๅพ๏ผๆจๆบ๏ผๆ่กๆ่ๅ
ถๅฎ่ฃๅไธๅ
ผๅฎน็ญๅ้ก่ไธๅพไธ
ๆทๆฑฐใ
้ทๆฏๆทๆฑฐ็่ฃๅไปฅ้ฒๅฐไพ่ชค็จใ
ๅๆจ๏ผ
A.็ก้ๅฃฝๅฝ - B.ๅฏๆฅๅ็ๆบซๅบฆ - C.ไฝฟ็จๆณจๆ - D.ๆธ
ๆฝ - E.ไนพ็ฅ -
F.ๅฒๅญ/้่ผธ - G.็ถญ่ญท - H.ๆน่ฃ/็ถญไฟฎ๏ผไธ่ฝๅจPetzlไปฅๅค็ๅฐๆนไฟฎ
็๏ผ้คไบๆดๆ้ถไปถ๏ผ- I.ๅ้ก/่ฏ็นซ
3ๅนด่ณชไฟ
้ๅฐๆๆๆ็็ขไธ็็ผบ้ทใไพๅค๏ผๆญฃๅธธ็็ฃจๆ๏ผๆ่ฃ๏ผๆฐงๅ๏ผ
่ช่กๆน่ฃๆๆน่ฏ๏ผไธๆญฃ็ขบๅญๆพๅ็ถญ่ญท๏ผไฝฟ็จ็ๅฟฝๆ็จๆผ้่ฉฒ็ข
ๅ่จญ่จไน็จ้ใ
่ญฆๅๆจ่ช
1.่กจ็คบๆๅด้ๅทๅฎณๆๆญปไบก้ขจ้ชใ2.่กจ็คบๆๆฝๅจ็ๆๅคๆๅทๅฎณ้ขจ
้ชใ3.่กจ็คบ็ขๅๅจๅ่ฝๆๆง่ฝๆน้ข็้่ฆไฟกๆฏใ4.่กจ็คบ่ฃๅ็
ไธๅ
ผๅฎนๆงใ
ๅฏ่ฟฝๆบฏๆงๅๆจ็คบ
a.้ ็ผๆญคPPE็ขๅ็็ข่จฑๅฏ็ๆฉๆง - b.้ฒ่กEUๆธฌ่ฉฆ็ๆฉๆง - c.่ฟฝ
่นค๏ผไฟกๆฏ - d.ๅผทๅบฆ - e.็จ็ซ็ทจ็ขผ - f.็็ขๅนดไปฝ - g.็็ขๆไปฝ - h.ๅบ
ๅ่ - i.็จ็ซ่บซไปฝ่ญๅฅ่ - j.ๆจๆบ - k.ไป็ดฐ้ฑ่ฎ่ชชๆๆธ - l.็็ขๅ
ๅ็จฑ
BG
ะ ัะฐะทะธ ะปะธััะพะฒะบะฐ ะต ะพะฑััะฝะตะฝะพ ะบะฐะบ ะฟัะฐะฒะธะปะฝะพ ะดะฐ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐัะต ััะตะดััะฒะพัะพ. ะัะตะดััะฐะฒะตะฝะธ ัะฐ ัะฐะผะพ
ะฝัะบะพะธ ะผะตัะพะดะธ ะธ ะฝะฐัะธะฝะธ ะฝะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐ.
ะัะตะดัะฟัะตะดะธัะตะปะฝะธ ะฝะฐะดะฟะธัะธ ะฒะธ ะธะฝัะพัะผะธัะฐั ะทะฐ ะฟะพัะตะฝัะธะฐะปะฝะธ ัะธัะบะพะฒะต, ัะฒััะทะฐะฝะธ ั
ัะฟะพััะตะฑะฐัะฐ ะฝะฐ ััะตะดััะฒะฐัะฐ, ะฝะพ ะฝะต ะต ะฒัะทะผะพะถะฝะพ ะดะฐ ะฑัะดะฐั ะพะฟะธัะฐะฝะธ ะฒัะธัะบะธ. ะกะปะตะดะตัะต ัะตะดะพะฒะฝะพ
ะฐะบััะฐะปะธะทะฐัะธััะฐ ะธ ะดะพะฟัะปะฝะธัะตะปะฝะฐัะฐ ะธะฝัะพัะผะฐัะธั ะฝะฐ ัััะฐะฝะธัะฐัะฐ Petzl.com.
ะะธะต ะฝะพัะธัะต ะพัะณะพะฒะพัะฝะพัั ะทะฐ ัะฟะฐะทะฒะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ะฒััะบะพ ะฟัะตะดัะฟัะตะถะดะตะฝะธะต ะธ ะทะฐ ะฟัะฐะฒะธะปะฝะพัะพ
ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ััะตะดััะฒะฐัะฐ. ะััะบะพ ะฝะตะฟัะฐะฒะธะปะฝะพ ะดะตะนััะฒะธะต ะฟัะธ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ััะตะดััะฒะพัะพ ัะต
ะดะพะฒะตะดะต ะดะพ ะดะพะฟัะปะฝะธัะตะปะตะฝ ัะธัะบ. ะกะฒััะถะตัะต ัะต ั Petzl, ะฐะบะพ ะธะผะฐัะต ััะผะฝะตะฝะธั ะธะปะธ ะทะฐัััะดะฝะตะฝะธั
ะดะฐ ัะฐะทะฑะตัะตัะต ะฝะตัะพ.
1. ะัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะธะต
ะะธัะฝะพ ะฟัะตะดะฟะฐะทะฝะพ ััะตะดััะฒะพ (ะะะก) ััะตัั ะฟะฐะดะฐะฝะต ะพั ะฒะธัะพัะธะฝะฐ.
ะฅะฐะปะบะฐ ะทะฐ ะพะฑะตะดะธะฝัะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะตะปะตะผะตะฝัะธ, ะผะพะฝัะธัะฐ ัะต ะทะฐ ะฟัะพะดัะปะถะธัะตะปะฝะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐ.
ะกะฒััะทะฒะฐัะฐ ั
ะฐะปะบะฐ, ะบะพะนัะพ ัะต ะทะฐะบะปััะฒะฐ ัััะฝะพ, ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะฐ ะทะฐ ัะฟะธัะฐัะฝะธ ัะธััะตะผะธ ััะตัั
ะฟะฐะดะฐะฝะต ะธ ะทะฐ ะดะตะนะฝะพััะธ ั ะฒัะถะตะฝ ะดะพัััะฟ.
EN 362: 2004/M.
ะขะพะทะธ ะฟัะพะดัะบั ะฝะต ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ะฑัะดะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝ ะธะทะฒัะฝ ะฝะตะณะพะฒะธัะต ะฒัะทะผะพะถะฝะพััะธัะต ะธะปะธ ะฒ
ัะธััะฐัะธั, ะทะฐ ะบะพััะพ ะฝะต ะต ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝ.
ะัะณะพะฒะพัะฝะพัั
ะะะะะะะะ
ะะตะนะฝะพััะธัะต, ะธะทะธัะบะฒะฐัะธ ัะฟะพััะตะฑะฐัะฐ ะฝะฐ ัะพะฒะฐ ััะตะดััะฒะพ, ะฟะพ ะฟัะธะฝัะธะฟ ัะฐ ะพะฟะฐัะฝะธ.
ะะธะต ะฝะพัะธัะต ะพัะณะพะฒะพัะฝะพัั ะทะฐ ะฒะฐัะธัะต ะดะตะนััะฒะธั, ัะตัะตะฝะธั ะธ ะทะฐ ะฒะฐัะฐัะฐ
ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั.
ะัะตะดะธ ะดะฐ ะทะฐะฟะพัะฝะตัะต ะดะฐ ัะฟะพััะตะฑัะฒะฐัะต ัะพะฒะฐ ััะตะดััะฒะพ ัััะฑะฒะฐ:
- ะะฐ ะฟัะพัะตัะตัะต ะธ ัะฐะทะฑะตัะตัะต ะฒัะธัะบะธ ะธะฝััััะบัะธะธ ะทะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐ.
- ะะฐ ะฝะฐััะธัะต ัะฟะตัะธัะธัะฝะธัะต ะทะฐ ััะตะดััะฒะพัะพ ะฝะฐัะธะฝะธ ะฝะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐ.
- ะะฐ ัะต ัััะฒัััะตะฝััะฒะฐัะต ะฒ ัะฐะฑะพัะฐ ััั ััะตะดััะฒะพัะพ, ะดะฐ ะฟะพะทะฝะฐะฒะฐัะต ะบะฐัะตััะฒะฐัะฐ ะธ
ะฒัะทะผะพะถะฝะพััะธัะต ะผั.
- ะะฐ ัะฐะทะฑะตัะตัะต ะธ ะพััะทะฝะฐะตัะต ัััะตััะฒัะฒะฐัะธั ัะธัะบ.
ะะตัะฟะฐะทะฒะฐะฝะตัะพ ะดะพัะธ ะฝะฐ ะตะดะฝะพ ะพั ัะตะทะธ ะฟัะตะดัะฟัะตะถะดะตะฝะธั ะผะพะถะต ะดะฐ ะดะพะฒะตะดะต ะดะพ
ัะตะถะบะธ, ะดะพัะธ ัะผัััะพะฝะพัะฝะธ ััะฐะฒะผะธ.
ะขะพะทะธ ะฟัะพะดัะบั ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐ ะธะปะธ ะพั ะบะพะผะฟะตัะตะฝัะฝะธ ะธ ะดะพะฑัะต ะพัะฒะตะดะพะผะตะฝะธ ะปะธัะฐ, ะธะปะธ
ัะฐะฑะพัะตัะธัั ั ะฝะตะณะพ ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ะฑัะดะต ะฟะพะด ะฝะตะฟะพััะตะดััะฒะตะฝ ะทัะธัะตะปะตะฝ ะบะพะฝััะพะป ะฝะฐ ัะฐะบะพะฒะฐ ะปะธัะต.
ะะธะต ะฝะพัะธัะต ะพัะณะพะฒะพัะฝะพัั ะทะฐ ะฒะฐัะธัะต ะดะตะนััะฒะธั, ัะตัะตะฝะธั ะธ ะทะฐ ะฒะฐัะฐัะฐ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั ะธ ะฒะธะต ัะต
ะฟะพะตะผะตัะต ะฟะพัะปะตะดะธัะธัะต. ะะบะพ ะฝะต ััะต ะฒ ััััะพัะฝะธะต ะดะฐ ะฟะพะตะผะตัะต ัะฐะทะธ ะพัะณะพะฒะพัะฝะพัั ะธะปะธ ะฝะต ััะต
ัะฐะทะฑัะฐะปะธ ะดะพะฑัะต ัะบะฐะทะฐะฝะธััะฐ ะทะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐ, ะฝะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ัะพะฒะฐ ััะตะดััะฒะพ.
2. ะะพะผะตัะฐัะธั ะฝะฐ ะตะปะตะผะตะฝัะธัะต
(1) ะะพัะฟัั, (2) ะฒััะปะบะฐ, (3) ะฑะพะปั, (4) ัะฐะนะฑะฐ.
ะัะฝะพะฒะฝะธ ะผะฐัะตัะธะฐะปะธ: ะฐะปัะผะธะฝะธะน.
3. ะะพะฝััะพะป, ะฝะฐัะธะฝ ะฝะฐ ะฟัะพะฒะตัะบะฐ
ะะฐัะฐัะฐ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั ะทะฐะฒะธัะธ ะพั ััััะพัะฝะธะตัะพ ะฝะฐ ััะตะดััะฒะฐัะฐ.
Petzl ะฟัะตะฟะพัััะฒะฐ ะทะฐะดัะปะฑะพัะตะฝะฐ ะฟัะพะฒะตัะบะฐ ะพั ะบะพะผะฟะตัะตะฝัะฝะพ ะปะธัะต ะฝะฐะน-ะผะฐะปะบะพ ะฒะตะดะฝัะถ
ะฝะฐ ะฒัะตะบะธ 12 ะผะตัะตัะฐ (ะฒ ะทะฐะฒะธัะธะผะพัั ะพั ะดะตะนััะฒะฐัะธัะต ะฒ ัััะฐะฝะฐัะฐ ะฝะฐัะตะดะฑะธ ะธ ะพั ะฝะฐัะธะฝะฐ ะธ
ััะปะพะฒะธััะฐ ะฝะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐ). ะะฝะธะผะฐะฝะธะต: ะฐะบะพ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐัะต ะะะก ะธะฝัะตะฝะทะธะฒะฝะพ, ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะฝะฐะปะพะถะธ
ะฟะพ-ัะตััะพ ะธะทะฒัััะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะธะฝัะฟะตะบัะธั. ะกะฟะฐะทะฒะฐะนัะต ัะบะฐะทะฐะฝะธััะฐ ะทะฐ ะฟัะพะฒะตัะบะฐ, ะฟะพัะพัะตะฝะธ ะฝะฐ
Petzl.com. ะะฐะฟะธัะตัะต ัะตะทัะปัะฐัะธัะต ะพั ะฟัะพะฒะตัะบะฐัะฐ ะฒ ะฟะฐัะฟะพััะฐ ะฝะฐ ะะะก: ัะธะฟ, ะผะพะดะตะป, ะดะฐะฝะฝะธ
ะทะฐ ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปั, ัะตัะธะตะฝ ะธะปะธ ะธะฝะดะธะฒะธะดัะฐะปะตะฝ ะฝะพะผะตั; ะดะฐัะธัะต ะฝะฐ ะฟัะพะธะทะฒะพะดััะฒะพ, ะฟะพะบัะฟะบะฐ,
ะฟััะฒะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐ, ัะปะตะดะฒะฐัะฐ ะฟะตัะธะพะดะธัะฝะฐ ะฟัะพะฒะตัะบะฐ, ะดะตัะตะบัะธ, ะทะฐะฑะตะปะตะถะบะธ, ะธะผะต ะธ ะฟะพะดะฟะธั ะฝะฐ
ะธะฝัะฟะตะบัะพัะฐ.
ะัะตะดะธ ะฒััะบะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐ
ะัะพะฒะตััะฒะฐะนัะต ะทะฐ ัะปะตะดะธ ะพั ะธะทะฝะพัะฒะฐะฝะต, ะฟัะบะฝะฐัะธะฝะธ, ะดะตัะพัะผะฐัะธะธ, ะบะพัะพะทะธั ะฟะพ ะบะพัะฟััะฐ ะธ
ะฒััะปะบะฐัะฐ.
ะะพ ะฒัะตะผะต ะฝะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐ
ะะฐะถะฝะพ ะต ะดะฐ ัะปะตะดะธัะต ัะตะดะพะฒะฝะพ ะทะฐ ััััะพัะฝะธะตัะพ ะฝะฐ ะฟัะพะดัะบัะฐ ะธ ะฒััะทะบะฐัะฐ ะผั ั ะพััะฐะฝะฐะปะธัะต
ััะตะดััะฒะฐ ะพั ัะธััะตะผะฐัะฐ. ะฃะฒะตัะตัะต ัะต, ัะต ะพัะดะตะปะฝะธัะต ััะตะดััะฒะฐ ัะฐ ะฟัะฐะฒะธะปะฝะพ ัะฐะทะฟะพะปะพะถะตะฝะธ ะตะดะฝะพ
ัะฟััะผะพ ะดััะณะพ.
4. ะกัะฒะผะตััะธะผะพัั
ะัะพะฒะตัะตัะต ััะฒะผะตััะธะผะพัััะฐ ะฝะฐ ัะพะทะธ ะฟัะพะดัะบั ั ะพััะฐะฝะฐะปะธัะต ะตะปะตะผะตะฝัะธ ะพั ัะธััะตะผะฐัะฐ ะฟัะธ
ะฒะฐัะธั ะฝะฐัะธะฝ ะฝะฐ ะฟัะธะปะพะถะตะฝะธะต (ััะฒะผะตััะธะผะพัั = ะฟัะฐะฒะธะปะฝะพ ััะฝะบัะธะพะฝะธัะฐะฝะต ะฝะฐ ะตะปะตะผะตะฝัะธัะต).
ะะปะตะผะตะฝัะธัะต, ะบะพะธัะพ ัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐั ั ัะพะทะธ ะฟัะพะดัะบั, ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ะพัะณะพะฒะฐััั ะฝะฐ ะดะตะนััะฒะฐัะธัะต
ััะฐะฝะดะฐััะธ ะฒ ัััะฐะฝะฐัะฐ (ะฝะฐะฟัะธะผะตั EN 358 ะธ EN 813).
5. ะะพะฝัะฐะถ
ะะทะฒัััะฒะฐะนัะต ะผะพะฝัะฐะถะฐ ะฝะฐ ะฟะพะดั
ะพะดััะพ ะผัััะพ, ะทะฐ ะดะฐ ะฝะต ะธะทะณัะฑะธัะต ะฒััะปะบะฐัะฐ ะธะปะธ ะฒะธะฝัะฐ.
ะฃะฒะตัะตัะต ัะต, ัะต ัะฐะนะฑะฐัะฐ ะต ะฝะฐ ะฑะพะปัะฐ. ะขะฐะทะธ ัะฐะนะฑะฐ ะฟัะตะดะพัะฒัะฐััะฒะฐ ะธะทะณัะฑะฒะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ะฑะพะปัะฐ, ะฐะบะพ ะต
ะปะพัะพ ะทะฐะฒะธั. ะะบะพ ัะฐะนะฑะฐัะฐ ะปะธะฟัะฒะฐ, ัะฒััะถะตัะต ัะต ั ัะตะผะพะฝัะฝะธั ัะตัะฒะธะท ะฝะฐ Petzl.
ะกัะตะณะฝะตัะต ะทะดัะฐะฒะพ ะฑะพะปัะฐ, ะฒะฝะธะผะฐะฒะฐะนัะต ะดะฐ ะฝัะผะฐ ะปััั ะฝะฐ ะผัััะพัะพ ะฝะฐ ะฒััะปะบะฐัะฐ. ะะธะฝััั
ะทะฐะดัะปะถะธัะตะปะฝะพ ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ะฑัะดะต ะทะฐะฒะธั ะดะพะบัะฐะน.
6. ะะฐะบะปััะฒะฐะฝะต
ะฅะฐะปะบะฐัะฐ RING OPEN ะธะผะฐ ะผะฐะบัะธะผะฐะปะฝะฐ ัะบะพัั ะฟัะธ ะฝะฐัะพะฒะฐัะฒะฐะฝะต ะฟะพ ะณะพะปัะผะฐัะฐ ะพั ััั ะทะฐัะฒะพัะตะฝะฐ
ะฒััะปะบะฐ ะธ ััะตะณะฝะฐั ะฑะพะปั. ะะฐ ัะต ะฝะฐัะพะฒะฐัะฒะฐ ั
ะฐะปะบะฐัะฐ RING OPEN ะฟะพ ะดััะณ ะฝะฐัะธะฝ ะต ะพะฟะฐัะฝะพ, ะทะฐัะพัะพ
ัะบะพัััะฐ ะน ะต ะฝะฐะผะฐะปะตะฝะฐ, ะฝะฐะฟัะธะผะตั ะฐะบะพ ะฑะพะปััั ะฝะต ะต ะดะพะฑัะต ะทะฐะฒะธั.
- ะฅะฐะปะบะฐัะฐ ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะต ะผะพะฝัะธัะฐ/ะดะตะผะพะฝัะธัะฐ ะบัะผ ัะตะดะฐะปะบะฐัะฐ ะฒ ะธะทะบะปััะธัะตะปะฝะธ ัะปััะฐะธ.
- ะะทะฑัะณะฒะฐะนัะต ะดะฐ ะฝะฐัะพะฒะฐัะฒะฐัะต ั
ะฐะปะบะฐัะฐ RING OPEN ะฒ ะผัััะพัะพ ะฝะฐ ะฒััะปะบะฐัะฐ.
7. ะะพะฟัะปะฝะธัะตะปะฝะฐ ะธะฝัะพัะผะฐัะธั
ะขะพะทะธ ะฟัะพะดัะบั ััะพัะฒะตัััะฒะฐ ะฝะฐ ัะตะณะปะฐะผะตะฝั (ะะก) 2016/425 ะพัะฝะพัะฝะพ ะปะธัะฝะธัะต ะฟัะตะดะฟะฐะทะฝะธ
ััะตะดััะฒะฐ. ะะตะบะปะฐัะฐัะธััะฐ ะทะฐ ััะพัะฒะตัััะฒะธะต ะะก ะผะพะถะต ะดะฐ ะฝะฐะผะตัะธัะต ะฝะฐ ัััะฐะฝะธัะฐัะฐ Petzl.com.
- ะัะตะดะฒะธะดะตัะต ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผะธัะต ัะฟะฐัะธัะตะปะฝะธ ััะตะดััะฒะฐ ะทะฐ ะธะทะฒัััะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะฝะตะทะฐะฑะฐะฒะฝะฐ ะฐะบัะธั ะฒ
ัะปััะฐะน ะฝะฐ ะฟัะพะฑะปะตะผ.
- ะัะตะฟะพัััะธัะตะปะฝะพ ะต ัะพัะบะฐัะฐ ะฝะฐ ะทะฐะบัะตะฟะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ัะธััะตะผะฐัะฐ ะดะฐ ัะต ะฝะฐะผะธัะฐ ะฝะฐะด ะฟะพะปะทะฒะฐัะตะปั ะธ
ะดะฐ ะพัะณะพะฒะฐัั ะฝะฐ ะธะทะธัะบะฒะฐะฝะธััะฐ ะฝะฐ ััะฐะฝะดะฐัั EN 795 (ะผะธะฝะธะผะฐะปะฝะฐ ัะบะพัั 12 kN).
- ะ ะตะดะฝะฐ ัะธััะตะผะฐ ั ะตะปะตะผะตะฝัะธ ััะตัั ะฟะฐะดะฐะฝะต ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะต ะฒะทะตะผะต ะฟัะตะดะฒะธะด ะธ ะดัะปะถะธะฝะฐัะฐ ะฝะฐ
ะบะฐัะฐะฑะธะฝะตัะธัะต, ะบะพััะพ ัััะพ ะพะบะฐะทะฒะฐ ะฒะปะธัะฝะธะต ะฝะฐ ะฒะธัะพัะธะฝะฐัะฐ ะฝะฐ ะฟะฐะดะฐะฝะต.
- ะัะตะดะธ ะฒััะบะพ ะธะฝััะฐะปะธัะฐะฝะต ะฝะฐ ะตะดะฝะฐ ัะธััะตะผะฐ ั ะตะปะตะผะตะฝัะธ ััะตัั ะฟะฐะดะฐะฝะต ะพั ะฒะธัะพัะธะฝะฐ ัััะฑะฒะฐ
ะดะฐ ัะต ะฟัะพะฒะตัะธ ัะฒะพะฑะพะดะฝะพัะพ ะฟัะพัััะฐะฝััะฒะพ ะฟะพะด ะฟะพะปะทะฒะฐัะตะปั, ะทะฐ ะดะฐ ะฝะต ัะต ัะดะฐัะธ ะฒ ะทะตะผััะฐ ะธะปะธ ะฒ
ะฝัะบะพะต ะฟัะตะฟััััะฒะธะต ะฒ ัะปััะฐะน ะฝะฐ ะตะฒะตะฝััะฐะปะฝะพ ะฟะฐะดะฐะฝะต.
- ะะฝะธะผะฐะฒะฐะนัะต ัะพัะบะฐัะฐ ะทะฐ ะทะฐะบัะตะฟะฒะฐะฝะต ะดะฐ ะฑัะดะต ะฟัะฐะฒะธะปะฝะพ ะฟะพะทะธัะธะพะฝะธัะฐะฝะฐ, ะทะฐ ะดะฐ ัะต ะฝะฐะผะฐะปะธ
ัะธัะบะฐ ะพั ะฟะฐะดะฐะฝะต, ะบะฐะบัะพ ะธ ะฝะตะณะพะฒะฐัะฐ ะฒะธัะพัะธะฝะฐ.
- ะัะตะดะฟะฐะทะฝะธัั ะบะพะปะฐะฝ ััะตัั ะฟะฐะดะฐะฝะต ะต ะตะดะธะฝััะฒะตะฝะพัะพ ััะตะดััะฒะพ, ะบะพะตัะพ ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐ
ะทะฐ ะพะฑะตะทะพะฟะฐััะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ััะปะพัะพ ะฒ ะตะดะฝะฐ ัะธััะตะผะฐ ั ะตะปะตะผะตะฝัะธ ััะตัั ะฟะฐะดะฐะฝะต ะพั ะฒะธัะพัะธะฝะฐ.
- ะัะธ ัะฟะพััะตะฑะฐ ะฝะฐ ะฝัะบะพะปะบะพ ะฟัะตะดะฟะฐะทะฝะธ ััะตะดััะฒะฐ ะผะพะถะต ะดะฐ ะฒัะทะฝะธะบะฝะต ัะธัะบะพะฒะฐ ัะธััะฐัะธั, ะฐะบะพ
ะฟัะฐะฒะธะปะฝะพัะพ ััะฝะบัะธะพะฝะธัะฐะฝะต ะฝะฐ ะดะฐะดะตะฝะพ ััะตะดััะฒะพ ะฟะพะฟัะตัะธ ะฝะฐ ะฟัะฐะฒะธะปะฝะพัะพ ััะฝะบัะธะพะฝะธัะฐะฝะต
ะฝะฐ ะดััะณะพ.
- ะะะะะะะะ, ะะะะกะะ: ัะปะตะดะตัะต ััะตะดััะฒะฐัะฐ ะดะฐ ะฝะต ัะต ััะธัั ะฒ ะฐะฑัะฐะทะธะฒะฝะธ ะผะฐัะตัะธะฐะปะธ ะธะปะธ
ัะตะถะตัะธ ะตะปะตะผะตะฝัะธ.
- ะะฐ ะธะทะฒัััะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ัะฐะฑะพัะฐ ะฝะฐ ะฒะธัะพัะธะฝะฐ ะต ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพ ัะฐะฑะพัะตัะธัะต ะดะฐ ัะฐ ะฒ ะดะพะฑัะพ
ะทะดัะฐะฒะพัะปะพะฒะฝะพ ััััะพัะฝะธะต. ะะะะะะะะ: ะฝะตะฟะพะดะฒะธะถะฝะพ, ะฒะธัััะพ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต ะฒ ะฟัะตะดะฟะฐะทะฝะธั
ะบะพะปะฐะฝ ะผะพะถะต ะดะฐ ะดะพะฒะตะดะต ะดะพ ัะตะถะบะธ ัะธะทะธะพะปะพะณะธัะฝะธ ะฝะฐัััะตะฝะธั ะธะปะธ ัะฐัะฐะปะตะฝ ะธะทั
ะพะด.
- ะกะฟะฐะทะฒะฐะนัะต ะพะฟะธัะฐะฝะธัะต ะฒ ะปะธััะพะฒะบะธัะต ะธะฝััััะบัะธะธ ะทะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐ, ะบะพะธัะพ ัะฐ ะฟัะธะบะฐัะตะฝะธ ะบัะผ
ะฒัะตะบะธ ะตะดะธะฝ ะฟัะพะดัะบั.
- ะะฝััััะบัะธะธัะต ะทะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐ ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ะฑัะดะฐั ะฟัะตะดะพััะฐะฒะตะฝะธ ะฝะฐ ะฟะพััะตะฑะธัะตะปะธัะต ะฟัะตะฒะตะดะตะฝะธ
ะฝะฐ ะตะทะธะบะฐ ะฝะฐ ัััะฐะฝะฐัะฐ, ะฒ ะบะพััะพ ัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐ ััะตะดััะฒะพัะพ.
- ะัะพะฒะตัะตัะต ะดะฐะปะธ ะผะฐัะบะธัะพะฒะบะฐัะฐ ะฒััั
ั ะฟัะพะดัะบัะฐ ะต ัะตัะปะธะฒะฐ.
ะัะฐะบัะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะฟัะพะดัะบัะฐ
ะะะะะะะะ, ะฝัะบะพะต ะธะทะฒัะฝัะตะดะฝะพ ััะฑะธัะธะต ะผะพะถะต ะดะฐ ะดะพะฒะตะดะต ะดะพ ะฑัะฐะบัะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะดะฐะดะตะฝ
ะฟัะพะดัะบั ัะฐะผะพ ัะปะตะด ะตะดะฝะพะบัะฐัะฝะพ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะต (ะฒ ะทะฐะฒะธัะธะผะพัั ะพั ะฒะธะดะฐ ะธ ะธะฝัะตะฝะทะธะฒะฝะพัััะฐ ะฝะฐ
ัะฟะพััะตะฑะฐัะฐ, ััะตะดะฐัะฐ, ะฒ ะบะพััะพ ัะต ะฟะพะปะทะฒะฐ: ะฐะณัะตัะธะฒะฝะฐ ััะตะดะฐ, ะผะพััะบะฐ ััะตะดะฐ, ะพัััะธ ััะฑะพะฒะต,
ะตะบัััะตะผะฝะธ ัะตะผะฟะตัะฐัััะธ, ั
ะธะผะธัะตัะบะธ ะฒะตัะตััะฒะฐ...).
ะะดะธะฝ ะฟัะพะดัะบั ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะต ะฑัะฐะบัะฒะฐ, ะบะพะณะฐัะพ:
- ะะพะฝะตััะป ะต ะทะฝะฐัะธัะตะปะตะฝ ัะดะฐั (ะธะปะธ ะฝะฐัะพะฒะฐัะฒะฐะฝะต).
- ะ ะตะทัะปัะฐััั ะพั ะฟัะพะฒะตัะบะฐัะฐ ะฝะฐ ะฟัะพะดัะบัะฐ ะต ะฝะตะทะฐะดะพะฒะพะปะธัะตะปะตะฝ. ะกัะผะฝัะฒะฐัะต ัะต ะฒ ะฝะตะณะพะฒะฐัะฐ
ะฝะฐะดะตะถะดะฝะพัั.
- ะัะผะฐัะต ะธะฝัะพัะผะฐัะธั ะบะฐะบ ะต ะฑะธะป ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝ ะฟัะตะดะธ ัะพะฒะฐ.
- ะขะพะน ะต ะผะพัะฐะปะฝะพ ะพััะฐััะป (ะฟะพัะฐะดะธ ะฟัะพะผัะฝะฐ ะฒ ะทะฐะบะพะฝะพะดะฐัะตะปััะฒะพัะพ, ััะฐะฝะดะฐััะธัะต, ะผะตัะพะดะธัะต ะฝะฐ
ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะต, ะฝะตััะฒะผะตััะธะผะพัั ั ะพััะฐะฝะฐะปะธัะต ััะตะดััะฒะฐ...).
ะฃะฝะธัะพะถะตัะต ัะตะทะธ ะฟัะพะดัะบัะธ, ะทะฐ ะดะฐ ะฝะต ัะต ัะฟะพััะตะฑัะฒะฐั ะฟะพะฒะตัะต.
ะะธะบัะพะณัะฐะผะธ:
A. ะกัะพะบ ะฝะฐ ะณะพะดะฝะพัั - B. ะ ะฐะทัะตัะตะฝะฐ ัะตะผะฟะตัะฐัััะฐ - C. ะัะตะดัะฟัะตะถะดะตะฝะธั ะฟัะธ ัะฟะพััะตะฑะฐ - D.
ะะพัะธััะฒะฐะฝะต - E. ะกััะตะฝะต - F. ะกัั
ัะฐะฝะตะฝะธะต/ััะฐะฝัะฟะพัั - G. ะะพะดะดััะถะบะฐ - H. ะะพะดะธัะธะบะฐัะธะธ/
ัะตะผะพะฝัะธ (ะทะฐะฑัะฐะฝะตะฝะธ ัะฐ ะธะทะฒัะฝ ัะตัะฒะธะทะธัะต ะฝะฐ Petzl ะธะทะบะปััะตะฝะธะต ัะฐะผะพ ะทะฐ ัะตะทะตัะฒะฝะธ ัะฐััะธ) - I.
ะัะฟัะพัะธ/ะบะพะฝัะฐะบั
ะะฐัะฐะฝัะธั 3 ะณะพะดะธะฝะธ
ะัะฝะฐัั ัะต ะดะพ ะฒััะบะฐะบะฒะธ ะดะตัะตะบัะธ ะฒ ะผะฐัะตัะธะฐะปะธัะต ะธะปะธ ะฟัะธ ะฟัะพะธะทะฒะพะดััะฒะพัะพ. ะะฐัะฐะฝัะธััะฐ
ะฝะต ะฒะฐะถะธ ะฟัะธ: ะฝะพัะผะฐะปะฝะพ ะธะทะฝะพัะฒะฐะฝะต, ะพะบัะธะดะฐัะธั, ะผะพะดะธัะธะบะฐัะธะธ ะธะปะธ ัะตะผะพะฝัะธ, ะปะพัะพ
ััั
ัะฐะฝะตะฝะธะต, ะปะพัะพ ะฟะพะดะดััะถะฐะฝะต, ัะฟะพััะตะฑะฐ ะฝะฐ ะฟัะพะดัะบัะฐ ะฝะต ะฟะพ ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะธะต.
ะขะฐะฑะตะปะฐ ะทะฐ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั
1. ะกะธััะฐัะธั ั ะฝะตะธะทะฑะตะถะตะฝ ัะธัะบ ะพั ัะตะถะบะพ ะฝะฐัะฐะฝัะฒะฐะฝะต ะธะปะธ ัะฐัะฐะปะตะฝ ะธะทั
ะพะด. 2. ะกะธััะฐัะธั ั
ะพะฟะฐัะฝะพัั ะพั ะฒัะทะผะพะถะตะฝ ะธะฝัะธะดะตะฝั ะธะปะธ ะฝะฐัะฐะฝัะฒะฐะฝะต. 3. ะะฐะถะฝะฐ ะธะฝัะพัะผะฐัะธั ะพัะฝะพัะฝะพ ะฝะฐัะธะฝะฐ
ะฝะฐ ััะฝะบัะธะพะฝะธัะฐะฝะต ะธะปะธ ัะฟะตัะธัะธะบะฐัะธััะฐ ะฝะฐ ะฟัะพะดัะบัะฐ. 4. ะะตััะฒะผะตััะธะผะพัั ะฝะฐ ััะตะดััะฒะฐัะฐ.
ะะพะฝััะพะป ะธ ะผะฐัะบะธัะพะฒะบะฐ
a. ะัะณะฐะฝะธะทะฐัะธั, ะบะพะฝััะพะปะธัะฐัะฐ ะฟัะพะธะทะฒะพะดััะฒะพัะพ ะฝะฐ ัะพะฒะฐ ะะะก - b. ะัะณะฐะฝะธะทะฐัะธั,
ะพัะพัะธะทะธัะฐะฝะฐ ะทะฐ ะธะทะฟะธัะฐะฝะธะต EC ะฝะฐ ัะธะฟะฐ - c. ะะพะฝััะพะป: ะพัะฝะพะฒะฝะธ ะดะฐะฝะฝะธ - d. ะฏะบะพัั - e.
ะะฝะดะธะฒะธะดัะฐะปะตะฝ ะฝะพะผะตั - f. ะะพะดะธะฝะฐ ะฝะฐ ะฟัะพะธะทะฒะพะดััะฒะพ - g. ะะตัะตั ะฝะฐ ะฟัะพะธะทะฒะพะดััะฒะพ - h. ะะพะผะตั
ะฝะฐ ะฟะฐััะธะดะฐ - i. ะะฝะดะธะฒะธะดัะฐะปะฝะฐ ะธะดะตะฝัะธัะธะบะฐัะธั - j. ะกัะฐะฝะดะฐััะธ - k. ะัะพัะตัะตัะต ะฒะฝะธะผะฐัะตะปะฝะพ
ัะตั
ะฝะธัะตัะบะธัะต ัะบะฐะทะฐะฝะธั - l. ะัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะป
TECHNICAL NOTICE RING OPEN G0005700C (031219)
10
KR
๋ณธ ์ค๋ช
์๋ ์ฅ๋น๋ฅผ ์ ํํ๊ฒ ์ฌ์ฉํ๋ ๋ฐฉ๋ฒ์ ์ค๋ช
ํ๋ค. ํน์
๊ธฐ์ ๋ฐ ์ฌ์ฉ๋ฐฉ๋ฒ๋ง์ ์๊ฐํ๋ค.
์ฌ์ฉ์์ ์ฅ๋น ์ฌ์ฉ๊ณผ ๊ด๋ จ๋ ์ ์ฌ์ ์ธ ์ํ์ ๋ํ ์ ๋ณด๋ฅผ
์ ๋ฌํ๋ ๋ชจ๋ ๊ฒ์ ์ค๋ช
ํ๋ ๊ฒ์ ๋ถ๊ฐ๋ฅํ๋ค. ์ต์ ์ ๋ณด ๋ฐ
์ถ๊ฐ ์ ๋ณด๋ Petzl.com์ ํ์ธํ๋ค.
๊ฐ๊ฐ์ ๊ฒฝ๊ณ ๋ด์ฉ ํ์ธ ๋ฐ ์ ํํ ์ฅ๋น ์ฌ์ฉ์ ์ฌ์ฉ์์๊ฒ
์ฑ
์์ด ์๋ค. ์ฅ๋น์ ์ค์ฉ์ ์ถ๊ฐ์ ์ธ ์ํ์ ์ผ๊ธฐํ ์ ์๋ค.
๋ณธ ์ค๋ช
์๋ฅผ ์ดํดํ๋๋ฐ ์ด๋ ค์ด ์ ์ด๋ ์๋ฌธ์ ์ด ์์ผ๋ฉด (์ฃผ)
์๋ํธ๋ฅด๋๋ก ์ฐ๋ฝํ๋ค.
1. ์ ์ฉ ๋ถ์ผ
์ด ์ฅ๋น๋ ์ถ๋ฝ ๋ณดํธ์ ์ฉ๋๋ก ์ฌ์ฉ๋๋ ๊ฐ์ธ ๋ณดํธ๊ตฌ์ด๋ค (PPE).
๋ฐ ์๊ตฌ์ ์ธ ์ฐ๊ฒฐ๋ง.
์ถ๋ฝ ์ ๋ ์์คํ
๋ฐ ๋กํ์์์์ ์์ง ํ๋์ ์ํ ์๋ ์ ๊ธ
์ฐ๊ฒฐ๋ง.
EN 362:2004/M.
๋ณธ ์ ํ์ ์์ฒด ๊ฐ๋ ์ด์์ผ๋ก ํ์ ๊ฐํด์๋ ์ ๋ ์๋๋ฉฐ ์ ์
์ฉ๋ ์ด์ธ์ ๋ค๋ฅธ ๋ชฉ์ ์ผ๋ก ์ฌ์ฉ๋์ด์๋ ์๋๋ค.
์ฑ
์
์ฃผ์์ฌํญ
์ด ์ฅ๋น์ ์ฌ์ฉ๊ณผ ๊ด๋ จ๋ ํ๋์ ์ํ์ฑ์ด ๋ด์ฌ๋์ด ์๋ค.
์์ ์ ํ๋์ด๋ ๊ฒฐ์ , ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์์ ์ ๋ํ ์ฑ
์์ ์ฌ์ฉ์์๊ฒ ์๋ค.
์ด ์ฅ๋น๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๊ธฐ ์ ์, ๋ฐ๋์ ์์์ผ ํ ์ฌํญ:
- ์ฌ์ฉ์ ๊ดํ ๋ชจ๋ ์ค๋ช
์๋ฅผ ์ฝ๊ณ ์ดํดํ๊ธฐ.
- ์ฅ๋น์ ์ ํฉํ ์ฌ์ฉ์ ์ํ ๊ตฌ์ฒด์ ์ธ ํ๋ จ๋ฐ๊ธฐ.
- ์ฅ๋น์ ์ฌ์ฉ๋ฒ๊ณผ ์ฌ์ฉ ํ๋์ ๋ํด ์์งํ๊ณ ์น์ํด์ง๊ธฐ.
- ๊ด๋ จ๋ ์ํ์ ์ดํดํ๊ณ ์์งํ๊ธฐ.
์ด๋ฐ ๊ฒฝ๊ณ ๋ฅผ ์ ๋
ํ์ง ์์ผ๋ฉด ์ฌ๊ฐํ ๋ถ์์ด๋ ์ฌ๋ง์ ์ด๋ํ ์ ์๋ค.
์ด ์ฅ๋น๋ ์ ๋ฌธ๊ฐ์ ์ฑ
์์ง ์ ์๋ ์ฌ๋๋ง์ด ์ฌ์ฉํ ์ ์๊ณ ,
์ ๋ฌธ๊ฐ์ ์ง์ ์ ์ด๊ณ ๋์ผ๋ก ๋ณผ์ ์๋ ํต์ ์๋ ์ฌ์ฉ๋์ด์ผ
ํ๋ค.
ํ๋์ด๋ ๊ฒฐ์ , ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์์ ์ ๋ํ ์ฑ
์์ ์ฌ์ฉ์์๊ฒ ์์ผ๋ฉฐ
๊ฒฐ๊ณผ๋ฌผ์ ๋ํด ์์ธกํ ์ ์์ด์ผ ํ๋ค. ๋ชจ๋ ์ํ์ ์ฑ
์์ง
๋ฅ๋ ฅ์ด ์๊ฑฐ๋ ๊ทธ๋ฐ ์์น์ ์์ง ์๋ค๋ฉด, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์ฌ์ฉ์ค๋ช
์๋ฅผ
์ถฉ๋ถํ ์ดํดํ์ง ๋ชปํ๋ค๋ฉด ๋ณธ ์ฅ๋น๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ง ์๋๋ค.
2. ๋ถ๋ถ๋ช
์นญ
(1) ํ๋ ์, (2) ์คํ์ด์, (3) ์คํฌ๋ฅ, (4) ์ค๋ง.
์ฃผ์ ์ฌ๋ฃ: ์๋ฃจ๋ฏธ๋.
3. ๊ฒ์ฌ ๋ฐ ํ์ธ์ฌํญ
์ฌ์ฉ์์ ์์ ์ ์ฅ๋น์ ์ํ์ ์ฐ๊ด์ฑ์ด ์๋ค.
Petzl์ ์ ์ด๋ ์ผ๋
์ ํ ๋ฒ ์ด์ ์ ๋ฌธ๊ฐ์ ์ธ๋ถ ๊ฒ์ฌ๋ฅผ ๋ฐ์
๊ฒ์ ๊ถ์ฅํ๋ค (์ฌ์ฉ ๊ตญ๊ฐ์ ํ์ฌ ๊ท์ ๊ณผ ์ฌ์ฉ์์ ์ฌ์ฉ ํ๊ฒฝ์
๋ฐ๋ฅผ ๊ฒ). ๊ฒฝ๊ณ : ์ฌ์ฉ ๊ฐ๋์ ๋ฐ๋ผ PPE๋ฅผ ๋ ์์ฃผ ๊ฒ์ฌํ ์
์๋ค. ์น์ฌ์ดํธ Petzl.com์ ์ค๋ช
๋ ์ ์ฐจ๋ฅผ ๋ฐ๋ฅธ๋ค. PPE ์ฅ๋น
์์์ ์ ํ, ๋ชจ๋ธ, ์ ์กฐ์ ์ ๋ณด, ์ผ๋ จ๋ฒํธ ๋๋ ๊ฐ๋ณ ๋ฒํธ,
์ ์กฐ์ผ, ๊ตฌ๋งค์ผ, ์ต์ด ์ฌ์ฉ์ผ, ๊ฒ์ฌ ๋ด์ฉ, ๋ฌธ์ ์ , ๊ฒ์ฌ๊ด์
์ด๋ฆ ๋ฐ ์๋ช
๋ฑ์ PPE ๊ฒ์ฌ ๊ฒฐ๊ณผ๋ฅผ ๊ธฐ๋กํ๋ค.
๋งค๋ฒ ์ฌ์ฉ ์ ์
ํ๋ ์์ด๋ ์คํ์ด์์ ๋ง๋ชจ, ๊นจ์ง, ๋ณํ, ๋ถ์์ด ์๋์ง
ํ์ธํ๋ค.
์ฌ์ฉ ๋์ค
์ ํ์ ์ํ์ ์ฅ์น์ ์ฐ๊ฒฐ๋ ๋ค๋ฅธ ์ฅ๋น์์ ์ฐ๊ฒฐ ๋ถ๋ถ์
์ ๊ธฐ์ ์ผ๋ก ๊ฒ์ฌํ๋ ๊ฒ์ด ๋งค์ฐ ์ค์ํ๋ค. ์ฅ์น์ ์ฐ๊ฒฐ๋ ๋ชจ๋
์ฅ๋น๋ค์ด ์ ์ฐ๊ณ๋์ด ์ ํํ ์์น์ ๋์ฌ ์๋์ง ํ์ธํ๋ค.
4. ํธํ์ฑ
๋ณธ ์ ํ์ด ์ฌ์ฉ์ ๋ค๋ฅธ ์ฅ๋น์ ํธํ ๋๋์ง ํ์ธํ๋ค (ํธํ์ด
๋๋ค = ์๊ธฐ๋ฅ์ ์ํธ์์ฉ).
์ฌ์ฉ์์ ์ ํ๊ณผ ํจ๊ป ์ฌ์ฉ๋๋ ์ฅ๋น๋ ์ฌ์ฉ ๊ตญ๊ฐ์ ํ ๊ธฐ์ค์
์์๋์ด์ผ๋ง ํ๋ค (์, EN 358 ๋๋ EN 813).
5. ์ฐ๊ฒฐํ๊ธฐ
์คํ์ด์ ๋๋ ์คํฌ๋ฅ๋ฅผ ๋ถ์คํ์ง ์๋๋ก ์ ํฉํ ์์น์
์ฐ๊ฒฐํ๋ค. ์คํฌ๋ฅ์ ์ค๋ง์ด ์๋์ง ํ์ธํ๋ค. ์ค๋ง์ ์ ํํ
ํ์ ์ผ๋ก ์กฐ์ฌ์ง์ง ์์ ๊ฒฝ์ฐ ์คํฌ๋ฅ๊ฐ ๋์จํด์ง๋ ๊ฒ์
๋ฐฉ์งํ๋ค. ๋ง์ผ ์ค๋ง์ด ๋ถ์ค๋๋ฉด Petzl์ AS ๋ถ์๋ก ์ฐ๋ฝํ๋ค.
์คํฌ๋ฅ๋ฅผ ์ ์กฐ์ด๊ณ ์คํ์ด์๊ฐ ์์ง์ด์ง ์๋์ง ํ์ธํ๋ค. ๋ง์
์คํฌ๋ฅ๊ฐ ์๋ฒฝํ๊ฒ ์กฐ์ฌ์ง ์ํ์์๋ง ์์ ์ ๋ณด์ฅํ๋ค.
6. ์ ๊ธ
RING OPEN์ ์คํ์ด์๊ฐ ์ ์์น์ ์๊ณ ์คํฌ๋ฅ๊ฐ ์กฐ์ฌ์ง ์ํ๋ก
์ค์ฌ์ถ์ ํ์ค์ด ์ค๋ฆฌ๋ ๊ฒฝ์ฐ ๊ฐ์ฅ ๊ฐ๋๊ฐ ์ธ๋ค. ๊ทธ ์ธ์
๋ฐฉํฅ์ผ๋ก RING OPEN์ ํ์ค์ด ์ค๋ฆฌ๋ ๊ฒฝ์ฐ (์, ์คํฌ๋ฅ๊ฐ ์ ๋๋ก
์กฐ์ฌ์ง์ง ์์ ๊ฒฝ์ฐ)๋ ์ํํ ์ ์์ผ๋ฉฐ ๊ฐ๋๊ฐ ์ฝํด์ง๋ค.
- ๋ง์ ๋ฐ์๊ตฌ ์ค์น์์๋ง ์ฌ์ฉํ๋ค (์์ฃผ ์ฐ๊ฒฐ/๋ถ๋ฆฌํ์ง ์์).
- ์คํ์ด์์ RING OPEN ์ ํ์ค์ด ์ค๋ ค์๋ ์๋๋ค.
7. ์ถ๊ฐ ์ ๋ณด
๋ณธ ์ ํ์ ๊ฐ์ธ ๋ณดํธ ์ฅ๋น์ ๊ดํ ๊ท์ (EU) 2016/425 ์ ํ์
์๊ฑด์ ๋ถํฉํ๋ค. EU ํ์ค ์ ํฉ์ฑ ์ ์ธ์๋ Petzl.com์์ ํ์ธ
๊ฐ๋ฅํ๋ค.
- ์ฅ๋น ์ฌ์ฉ ๋์ค์ ์ฐ์ฐํ ๋ถ๋ช์น๊ฒ ๋ ์๊ธฐ์ ๋๋นํ์ฌ,
๋ฐ๋์ ์ ์ํ๊ฒ ์ดํํ ์ ์๋ ๊ตฌ์กฐ ๊ณํ๊ณผ ๋ฐฉ๋ฒ์ ๊ฐ์ง๊ณ
์์ด์ผ ํ๋ค.
- ์ฅ์น์ ํ๋ณด ์ง์ ์ ์ฌ์ฉ์ ์์น๋ณด๋ค ์์ ์ค์น๋์ด์ผ ํ๊ณ ,
๋ฐ๋์ EN 795 ๊ท์ ์ ์๊ฑด์ ์ถฉ์กฑํด์ผ ํ๋ค (์ต์๊ฐ๋ 12 kN).
- ์ถ๋ฝ ๋ฐฉ์ง ์ฅ์น๋ฅผ ์ค์นํ๋ ๊ฒฝ์ฐ, ์ถ๋ฝ ๊ฑฐ๋ฆฌ์ ์ํฅ์ ๋ฏธ์น ์
์๋ ์ฐ๊ฒฐ์ฅ๋น์ ๊ธธ์ด๋ฅผ ๊ณ ๋ คํ๋ค.
- ์ถ๋ฝ ์ ๋ ์์คํ
์์, ๋งค๋ฒ ์ฌ์ฉ ์ ์ง๋ฉด์ ์ถฉ๋ํ๊ฑฐ๋ ์ถ๋ฝ
์ ๋ฐฉํด๋ฌผ์ ํผํ๊ธฐ ์ํด ์ฌ์ฉ์ ์๋๋ก ํ์ํ ์ด๊ฒฉ๊ฑฐ๋ฆฌ๋ฅผ
ํ์ธํ๋ ๊ฒ์ ํ์์ด๋ค.
- ์ํ ๋ฐ ์ถ๋ฝ ๋์ด๋ฅผ ์ ํํ๊ธฐ ์ํด ํ๋ณด์ง์ ์ด ์ ํํ
์์นํ๊ณ ์๋์ง ํ์ธํ๋ค.
- ์ถ๋ฝ ์ ๋ ์์ ๋ฒจํธ๋ ์ถ๋ฝ ์ ๋ ์์คํ
์์ ์ฌ์ฉ์์ ์ ์ฒด๋ฅผ
์งํฑํ๋ ์ฅ๋น๋ก๋ง ์ฌ์ฉ๋๋ค.
- ์ฌ๋ฌ ๊ฐ์ ์ฅ๋น๋ฅผ ํจ๊ป ์ฌ์ฉํ ๋, ํ ๊ฐ์ง ์ฅ๋น์ ์์
์ฑ๋ฅ์ด ๋ค๋ฅธ ์ฅ๋น์ ์๋๊ณผ ์ฐ๊ด๋์ด ์๋ค๋ฉด ์ํํ ์ํฉ์
๋ถ๋ฌ์ฌ ์ ์๋ค.
- ์ํ๊ฒฝ๊ณ , ์ฅ๋น๊ฐ ๊ฑฐ์น, ๋ ์นด๋ก์ด ํ๋ฉด์ ๋ง์ฐฐ๋์ง ์๋๋ก
์ฃผ์ํ๋ค.
- ์ฌ์ฉ์๋ ๊ณ ์ ํ๋์ ์ ์ฒด์ ๋ฌธ์ ๊ฐ ์์ด์ผ ํ๋ค. ๊ฒฝ๊ณ ,
์์ ๋ฒจํธ์์ ์๋ ฅ์ผ๋ก ํ๋ํ ์ ์๋ ์ํ๋ก ๋งค๋ฌ๋ฆฌ๋ ๊ฒ์
์ฌ๊ฐํ ๋ถ์์ด๋ ์ฌ๋ง์ ์ด๋ํ ์ ์๋ค.
- ์ด ์ ํ๊ณผ ํจ๊ป ์ฌ์ฉ๋๋ ๊ฐ ์ฅ๋น์ ์ฌ์ฉ ์ค๋ช
์์ ๋ฐ๋์
๋ฐ๋ฅธ๋ค.
- ์ฌ์ฉ์ค๋ช
์๋ ์ฅ๋น๊ฐ ์ฌ์ฉ๋๋ ๋๋ผ์ ์ธ์ด๋ก ์ ๊ณต๋๋ค.
- ์ ํ์ ๋งํน์ ์์๋ณผ ์ ์๋ ์ํ์ฌ์ผ ํ๋ค.
์ฅ๋น ํ๊ธฐ ์์
๊ฒฝ๊ณ : ์ ํ์ ์๋ช
์ ์ ํ์ ํํ, ์ฌ์ฉ ๊ฐ๋ ๋ฐ ์ฌ์ฉ ํ๊ฒฝ์
๋ฐ๋ผ ๋จ ํ๋ฒ์ ์ฌ์ฉ์ผ๋ก๋ ์ค์ด๋ค ์๋ ์๋ค (๊ฑฐ์น ํ๊ฒฝ,
๋ ์นด๋ก์ด ๋ชจ์๋ฆฌ, ๊ทนํ์ ๊ธฐ์จ, ํํ ์ ํ ๋ฑ).
๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ ์ํ์์๋ ์ ํ ์ฌ์ฉ์ ์ค๋จํ๋ค.
- ์ฌํ ์ถ๋ฝ์ด๋ ํ์ค์ ๋ฐ์ ์ ์ด ์๋ ๊ฒฝ์ฐ.
- ๊ฒ์ฌ์ ํต๊ณผํ์ง ๋ชปํ ๊ฒฝ์ฐ. ์ฅ๋น์ ๋ณด์ ์ํ๊ฐ ์์ฌ๋๋
๊ฒฝ์ฐ.
- ์ฅ๋น์ ๋ํ ๊ธฐ๋ก์ ์ ํ ๋ชจ๋ฅผ ๊ฒฝ์ฐ.
- ์ ์ฉ ๊ท์ , ๊ธฐ์ค, ๊ธฐ์ ์ ๋ณํ ๋๋ ๋ค๋ฅธ ์ฅ๋น์ ํธํ๋์ง
์๋ ๊ฒฝ์ฐ ๋ฑ.
์ฅ๋น๊ฐ ๋ค์ ์ฌ์ฉ๋๋ ์ผ์ด ์๋๋ก ํ๊ธฐํ ๊ฒ.
์ ํ ์ฐธ์กฐ.
A. ์๋ช
: ๋ฌด์ ํ - B. ํ์ฉ ์จ๋ - C. ์ฌ์ฉ ์ฃผ์์ฌํญ - D. ์ธํ
- E. ๊ฑด์กฐ - F. ๋ณด๊ด/์ด๋ฐ - G. ์ ํ ๊ด๋ฆฌ - H. ์๋ฆฌ/์์ (ํ์ธจ
์์ค ์ธ๋ถ์์๋ ๋ถํ ๊ต์ฒด๋ฅผ ์ ์ธํ ์๋ฆฌ ๊ธ์ง) - I. ๋ฌธ์์ฌํญ/
์ฐ๋ฝ
3 ๋
๊ฐ ๋ณด์ฆ
์์์ฌ ๋๋ ์ ์กฐ์์ ๊ฒฐํจ์ ๋ํด 3๋
๊ฐ์ ๋ณด์ฆ๊ธฐ๊ฐ์ ๊ฐ๋๋ค.
์ ์ธ: ์ผ๋ฐ์ ์ธ ๋ง๋ชจ ๋ฐ ์ฐข๊น, ์ฐํ, ์ ํ ๋ณํ ๋ฐ ๊ฐ์กฐ,
๋ถ์ ์ ํ ๋ณด๊ด, ์ฌ๋ฐ๋ฅด์ง ์์ ์ ์ง ๊ด๋ฆฌ, ์ฌ์ฉ์ ๋ถ์ฃผ์, ์ ์
์ฉ๋ ์ด์ธ์ ์ฌ์ฉ ๋ฑ.
์ฃผ์ ์ฌํญ
1. ์ฌ๊ฐํ ๋ถ์ ๋๋ ์ฌ๋ง์ ๊ฐ์์ค๋ฐ ์ํ์ด ์กด์ฌํ๋ ์ํฉ. 2.
์ฌ๊ณ ๋๋ ๋ถ์์ ์ ์ฌ์ ์ธ ์ํ์ ๋
ธ์ถ. 3. ์ฌ์ฉ์์ ์ฅ๋น์
์ฑ๋ฅ ๋ฐ ์์
์ํ์ ๋ํ ์ค์ํ ์ ๋ณด. 4. ์ฅ๋น ๋นํธํ์ฑ.
์ถ์ ๊ฐ๋ฅ์ฑ๊ณผ ์ ํ ๋ถํธ
a. ๋ณธ PPE ์ฅ๋น ์ ์กฐ ์ธ์ ๊ธฐ๊ด - b. EU ์ ํ ์ํ ์ํ ๊ธฐ๊ด
- c. ์ถ์ ๊ฐ๋ฅ์ฑ: ๋ฐ์ดํฐ ๋งคํธ๋ฆญ์ค - d. ๊ฐ๋ - e. ์ผ๋ จ ๋ฒํธ -
f. ์ ์กฐ ๋
๋ - g. ์ ์กฐ์ - h. ๋ฐฐ์น ๋ฒํธ - i. ๊ฐ๋ณ ์๋ณ๋ฒํธ -
j. ๊ธฐ์ค - k. ์ฌ์ฉ ์ค๋ช
์๋ฅผ ์ฃผ์ ๊น๊ฒ ์ฝ๋๋ค - l. ์์ฐ์ ์ด๋ฆ
TH
๎ฅ๎๎
๎๎๎๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎ผ๎๎จ๎๎๎ป๎๎ฝ๎๎
๎ข๎๎
๎บ๎๎๎ฝ๎น๎๎จ๎๎๎ป๎๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎๎
๎
๎๎จ๎น๎๎ข๎ธ๎
๎๎จ๎๎ฃ๎ท๎
๎๎๎ฝ๎๎ฃ๎
๎๎๎๎๎บ๎๎จ๎
๎บ๎ฅ๎ผ๎๎ฅ๎ ๎๎๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎
๎๎ฅ๎๎๎ง๎๎จ๎๎๎๎
๎ฅ๎ฌ๎๎๎ธ๎๎๎ผ๎ฃ๎ท๎
๎ฝ๎๎ข๎ข๎๎
๎ฅ๎๎ถ๎บ๎๎๎ฝ๎น๎๎จ๎๎๎ผ๎ธ๎๎๎
๎ฝ๎๎จ๎๎
๎๎ผ๎บ๎๎ง๎๎๎ฉ๎๎ข๎๎ท๎ฃ๎๎จ๎ผ๎ฉ
๎๎ข๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎ฃ๎๎จ๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎๎ ๎ธ๎
๎ฃ๎๎
๎๎๎ฉ๎ฝ๎๎ข๎ฃ๎ท๎
๎บ๎๎จ๎จ๎๎๎ท๎๎ธ๎๎๎ฉ๎๎ซ๎ฆ๎ฅ๎บ๎๎ง๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎ง๎๎๎๎ฃ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎ธ๎๎๎๎
๎๎๎๎ท๎
๎๎พ๎
๎ผ๎ฅ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎ท๎ซ๎๎ฝ๎ฃ๎๎จ๎ฅ๎๎ถ๎ข๎ผ๎ข๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎จ๎ธ๎
๎๎ฅ๎ฌ๎๎๎ธ๎๎๎ผ๎ ๎๎๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎๎
๎
๎๎จ๎น๎๎ข๎ธ๎
๎๎จ๎๎ฃ๎
๎๎ฟ๎๎ท๎๎๎๎ท๎ข๎ผ๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎ฉ๎๎บ๎ฌ๎๎ข๎๎
๎๎ข๎๎ท๎๎๎ผ๎ธ๎๎๎
๎๎ธ๎๎ท๎ธ๎
๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ธ๎๎๎ ๎บ๎ผ๎ฉ๎ฌ๎๎๎ผ๎
๎๎
๎น๎
๎๎๎๎ฃ๎
๎๎๎จ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎
๎๎ฃ๎
๎๎ข๎ฉ๎ฃ๎
๎๎ฅ๎๎๎๎ข๎ผ๎ฅ๎๎
๎๎๎๎ผ๎๎จ
๎๎๎๎๎
๎๎ผ๎บ๎๎ง๎๎ข๎๎ง๎
๎๎ฃ๎
๎๎จ๎ข๎๎ผ
๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎ผ๎๎จ๎๎พ๎
๎ผ๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎พ๎
๎๎จ๎ข๎๎ผ๎๎๎
๎๎
๎๎ผ๎ฝ๎๎ฅ๎ฅ๎๎๎๎ฒ๎ฒ๎ง๎๎๎ข๎ซ๎
๎๎ฌ๎๎๎๎๎ฝ๎
๎๎ฝ๎
๎๎จ๎จ๎ข๎๎๎ธ๎ข
๎๎
๎๎จ๎๎จ๎ข๎๎๎บ๎๎ง๎ธ๎๎ท๎
๎๎ท๎ฅ๎๎๎ง๎จ๎๎ผ๎๎ง๎จ๎๎
๎๎
๎ข๎๎ฝ๎๎๎
๎๎๎ท๎๎๎ก๎๎ข
๎๎
๎๎จ๎๎จ๎ข๎๎๎ซ๎ผ๎๎ท๎ธ๎๎ท๎
๎๎ท๎ก๎ท๎
๎ข๎ซ๎
๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎ฝ๎ข๎ซ๎
๎ข๎ผ๎๎๎ฝ๎ฝ๎
๎๎ฝ๎
๎๎จ๎จ๎ข๎๎๎ธ๎ข๎ ๎๎๎ข๎ผ๎ข๎๎ฉ๎ข๎๎๎
๎ ๎ผ๎๎ท๎๎ง๎จ๎ฝ๎ผ๎๎๎
๎ผ๎๎ซ๎๎๎ข๎
๎ง๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎
๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎ผ๎๎จ๎ฉ๎๎ธ๎
๎๎จ๎ฃ๎๎
๎ข๎ซ๎
๎๎๎ฝ๎ผ๎
๎ฌ๎๎๎ผ๎๎ข๎๎ข๎๎ผ๎ข๎๎
๎๎บ๎๎ง๎๎๎ฝ๎๎ฃ๎๎
๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎
๎ผ๎ฌ๎๎ฃ๎พ๎ข๎ซ๎
๎ข๎ผ๎๎๎ธ๎น๎๎พ๎๎๎๎จ๎ฅ๎
๎๎
๎
๎๎จ
๎๎๎ง๎ผ๎ผ๎๎ข๎๎๎ผ๎๎๎ฉ๎๎ข๎บ๎๎ง๎ฃ๎ท๎
๎น๎๎ข๎๎๎ข๎ ๎ฝ๎ฝ๎๎
๎ฅ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎ท๎ซ๎๎ฝ
๎ฅ๎ฌ๎๎๎ธ๎๎๎ผ
๎ข๎๎ฉ๎ข๎๎๎๎บ๎๎ง๎๎ข๎๎ง๎
๎๎ฃ๎
๎๎จ๎ข๎๎ฝ๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎ผ๎๎จ๎๎๎พ๎
๎ผ๎๎๎ง๎จ๎บ๎๎ง๎๎พ๎
๎ผ๎๎๎ผ๎ธ๎๎๎
๎ฟ๎๎
๎ข๎ซ๎
๎ธ๎
๎๎จ๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎ท๎ซ๎๎ฝ๎ธ๎
๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎บ๎ฌ๎๎๎ข๎๎๎ธ๎๎ท๎๎๎ผ๎ข๎ฉ๎๎ ๎๎๎ฅ๎๎๎๎พ๎๎๎ท๎๎๎
๎ข๎
๎๎ผ๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎ผ๎๎จ๎๎ฉ๎๎ธ๎
๎๎จ๎
๎๎๎๎
๎๎ผ๎ ๎๎๎บ๎ฌ๎๎ฅ๎๎๎๎๎ฃ๎
๎๎ข๎ฉ๎ฅ๎๎
๎๎๎๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎
๎๎๎ข๎๎๎๎
๎ข๎๎ผ๎ก๎ท๎
๎๎ช๎๎๎๎๎พ๎
๎ผ๎๎๎ง๎จ๎ฉ๎ฌ๎๎๎พ๎
๎ผ๎๎ฌ๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎ผ๎๎จ๎
๎๎๎บ๎ฌ๎๎ฅ๎๎๎๎ฅ๎๎
๎ผ๎๎ฅ๎
๎ข๎๎ฝ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎ ๎๎๎ฃ๎
๎๎ฉ๎ฌ๎๎ข๎๎ท๎ข๎ผ๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎ฃ๎๎จ๎๎๎ผ๎
๎๎๎๎ฃ๎
๎๎ข๎ฉ๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎ฝ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎ง๎
๎จ๎บ๎๎ง๎๎ข๎๎ง๎
๎๎ฃ๎
๎๎จ
๎ข๎๎๎ฃ๎๎ท๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎จ๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎ธ๎
๎๎ฃ๎
๎๎๎๎๎ผ๎๎จ๎๎๎๎ฉ๎๎๎ฟ๎๎ข๎๎
๎๎ข๎๎ท๎ข๎๎๎ฝ๎๎ท๎๎ฉ๎ฆ๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎น๎๎จ๎
๎ข๎
๎ซ๎๎๎๎ธ
๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎ผ๎๎จ๎ฉ๎๎ธ๎
๎๎จ๎น๎๎ข๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎ก๎ท๎
๎ฟ๎๎
๎บ๎๎ง๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎
๎จ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎ท๎ซ๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ข
๎ซ๎
๎ข๎ผ๎๎น๎๎ผ๎บ๎๎ง๎บ๎๎ง๎๎
๎๎
๎ข๎ผ๎ฅ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎ท๎ซ๎๎ฝ๎ก๎ท๎
๎ธ๎๎จ๎๎๎๎๎ฅ๎๎ฝ๎ฅ๎๎๎ฃ๎ท๎
๎ก๎ท๎
๎ฟ๎๎
๎๎ซ๎๎ง๎
๎๎ซ๎๎ฎ๎
๎๎พ๎
๎ผ๎ฅ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎ท๎ซ๎๎ฝ๎ฃ๎๎จ๎ฟ๎๎
๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎ธ๎
๎๎๎๎ป๎๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎๎ข๎๎๎ธ๎๎ท๎๎๎ผ๎ข๎ฉ๎๎ฅ๎๎๎๎พ๎๎๎ท๎๎๎
๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎ฝ
๎ข๎ผ๎ฟ๎๎บ๎๎ง๎๎ข๎๎ท๎ฃ๎๎จ๎ผ๎ฉ๎๎ข๎๎๎ป๎๎ข๎๎๎ผ๎๎จ๎ผ๎๎ฃ๎๎
๎ฅ๎๎๎ข๎ซ๎
๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎ผ๎๎จ๎๎น๎
๎๎ฅ๎๎ถ๎ฃ๎๎
๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎
๎๎
๎๎
๎ข๎ผ๎๎๎๎๎
๎บ๎๎ง๎ฉ๎๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎ท๎ซ๎๎ฝ๎ธ๎
๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎ง๎
๎จ๎บ๎๎ง๎ฉ๎๎๎ข๎๎ท๎ฃ๎๎จ๎ผ๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎
๎๎ฃ๎
๎๎ข๎ฉ๎ฃ๎
๎๎ฅ๎๎๎๎ข๎ผ๎ฅ๎๎
๎๎๎๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ
๎๎๎๎ซ๎๎ง๎๎ฃ๎๎จ๎๎
๎๎ผ๎พ๎๎๎ข๎๎ฝ
๎๎๎๎๎ก๎ฅ๎๎จ๎๎
๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎พ๎พ๎ท๎ซ๎
๎๎จ๎๎
๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ ๎๎๎ผ๎
๎๎๎๎ท๎๎พ๎๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎ง๎
๎๎๎๎ข๎๎๎ธ๎๎๎ฉ๎๎๎ฝ๎๎ฉ๎๎ท๎ธ๎๎๎ฉ๎๎๎ฝ
๎ฅ๎๎๎๎พ๎๎๎ท๎๎๎
๎ฃ๎๎จ๎ฅ๎๎ถ๎ฃ๎๎จ๎ผ๎๎
๎๎ง๎ข๎๎ฝ๎ฅ๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ถ๎ซ๎ฃ๎๎จ๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎ซ๎ฃ๎๎จ๎ฅ๎๎ถ๎
๎ฒ๎๎๎๎๎๎ ๎ผ๎๎ผ๎ฌ๎๎ข๎๎จ๎ธ๎๎๎ฉ๎๎ซ๎ฆ๎ฅ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎ท๎ฃ๎๎จ๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎ซ๎ก๎ท๎
๎ฟ๎๎จ๎๎ซ๎๎ง๎
๎๎ซ๎๎ฎ๎๎๎
๎ง๎๎จ๎ผ๎จ๎๎
๎บ๎๎ข๎๎๎๎
๎๎ท๎๎๎ผ๎๎๎ฃ๎๎จ๎ผ๎๎
๎๎ง๎ข๎๎ฝ๎ฃ๎จ๎๎ข๎ฌ๎๎๎ผ๎ท๎ข๎ฐ๎๎๎๎
๎ฃ๎๎จ๎พ๎๎๎๎บ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎ข๎ซ๎จ๎จ๎๎ผ๎๎๎ฅ๎ฌ๎๎๎ธ๎๎๎ผ๎
๎ข๎๎๎ข๎ซ๎จ๎จ๎๎ผ๎๎
๎ง๎๎จ๎๎ฃ๎จ๎๎ฃ๎จ๎ผ๎๎๎๎ฉ๎๎พ๎ฆ๎ผ๎๎๎๎๎ธ๎๎บ๎๎ง๎บ๎ฌ๎๎ข๎๎จ๎ฅ๎๎ถ๎ธ๎จ๎๎จ๎บ๎ฌ๎๎ข๎๎๎ธ๎๎๎ฉ๎๎ซ๎ฆ๎ฅ๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎ซ๎๎ฒ๎ฒ๎ง๎
๎ท๎จ๎๎
๎ฅ๎๎๎๎น๎๎ง๎๎๎ข๎ฃ๎๎จ๎ผ๎๎บ๎ฌ๎๎ธ๎๎๎ฃ๎๎จ๎ผ๎ธ๎๎ผ๎บ๎๎ง๎ ๎๎ท๎จ๎ฃ๎๎จ๎บ๎๎ง๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ฝ๎๎ผ๎บ๎๎ข๎ฟ๎๎ข๎๎๎ธ๎๎๎ฉ๎๎ซ๎ฆ๎ฅ๎
๎ฒ๎ฒ๎ง๎๎๎จ๎ข๎ผ๎ ๎ฝ๎ฝ๎๎๎๎ซ๎๎ข๎๎๎ธ๎๎๎ฉ๎๎ซ๎ฆ๎ฅ๎๎ซ๎ผ๎๎ท๎๎๎๎ง๎ผ๎๎ฃ๎จ๎๎๎๎๎ฃ๎๎จ๎ก๎๎จ๎จ๎๎ผ๎ฟ๎๎จ๎ฟ๎๎๎ธ๎
๎๎๎๎
๎๎๎ฃ๎๎ฌ๎๎ท๎๎ฝ๎ข๎๎๎ฟ๎๎๎ธ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฃ๎ข๎ฌ๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎ซ๎๎๎๎ผ๎บ๎๎ง๎ฃ๎๎จ๎ข๎๎๎ฟ๎๎๎ธ๎๎๎๎ผ๎บ๎๎ง๎๎๎ง๎จ๎ฌ๎๎จ๎๎
๎๎๎ผ๎บ๎๎ง๎ข๎ซ๎จ๎จ๎๎ผ๎ฅ๎๎๎จ๎จ๎ ๎๎ข๎๎ข๎ฌ๎๎๎ผ๎ท๎ข๎๎๎ธ๎๎๎ฉ๎๎ซ๎ฆ๎ฅ๎ฅ๎๎๎จ๎จ๎ธ๎ง๎๎ฃ๎พ๎๎พ๎๎ฎ๎๎๎บ๎๎ง๎๎ฝ๎๎ฅ๎๎๎๎ฅ๎๎ท๎๎๎ฆ๎ผ๎๎ซ๎๎ง๎๎ฃ๎๎จ
๎ฟ๎๎จ๎ธ๎๎๎ฉ๎๎ซ๎ฆ๎ฅ๎๎๎จ๎๎๎๎๎
๎๎ฌ๎ฆ๎ผ๎ธ๎ซ๎๎
๎ข๎
๎๎ผ๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎ ๎ธ๎
๎๎๎ฅ๎๎๎จ๎จ
๎ธ๎๎๎ฉ๎๎ซ๎ฆ๎ฅ๎๎
๎๎ฃ๎๎
๎๎๎๎
๎๎จ๎๎๎
๎ ๎ธ๎ข๎๎
๎๎๎๎ฟ๎๎ท๎๎๎พ๎๎
๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎ข๎๎ท๎ข๎๎
๎๎ผ๎๎ก๎ท๎
๎๎ช๎๎๎๎๎
๎
๎๎จ๎
๎๎ง๎จ๎ฝ๎ผ
๎ก๎ฅ๎๎จ๎๎
๎๎จ๎ ๎๎๎บ๎๎ง๎๎๎๎ข๎พ๎พ๎ท๎ซ๎
๎๎จ๎๎
๎๎จ
๎๎๎๎๎
๎๎จ๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎ ๎ธ๎
๎๎๎ฅ๎๎๎จ๎จ
๎๎พ๎
๎ผ๎๎๎๎ง๎๎จ๎๎ฌ๎๎ฅ๎๎ฎ๎๎
๎
๎๎จ๎
๎๎ง๎จ๎บ๎๎ง๎ธ๎
๎๎จ๎ธ๎๎๎ฉ๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฃ๎๎จ๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎๎
๎๎
๎๎พ๎
๎ผ๎พ๎๎๎ฉ๎ฌ๎๎๎ ๎๎๎ข๎๎๎ธ๎
๎๎๎ซ๎๎ง
๎๎๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎๎ฃ๎
๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎ธ๎๎๎๎๎ง๎ผ๎ข๎ผ๎๎๎ฝ๎ฝ๎๎ ๎ผ๎
๎ข๎ฉ๎๎
๎๎บ๎๎ข๎ซ๎๎จ๎ผ๎๎
๎๎ผ๎ฃ๎๎จ๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎ข๎ผ๎๎๎ฝ๎ฝ๎๎
๎๎
๎ข
๎ผ๎ธ๎ฌ๎๎ ๎๎ผ๎
๎จ๎บ๎๎ง๎น๎๎ข๎ธ๎
๎๎จ๎ข๎๎ฝ๎ซ๎๎จ๎ผ๎๎
๎๎ผ๎๎๎ง๎ผ
๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎ฃ๎
๎๎ข๎๎ผ๎ฃ๎ท๎
๎ธ๎๎๎ฉ๎๎ซ๎ฆ๎ฅ๎๎
๎๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎ผ๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎น๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎๎ฃ๎
๎๎ข๎๎ผ๎ฃ๎ท๎
๎ท๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎๎๎ง๎ผ๎ข๎ผ๎๎๎ฝ๎ฝ๎๎๎๎ฃ๎
๎๎ข๎๎ผ๎ฃ๎ท๎
๎ท๎๎๎๎
๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎ท๎
๎๎
๎ข๎๎ผ๎ฃ๎ท๎
๎ก๎ท๎
๎ฃ๎๎
๎ธ๎๎ท๎ฃ๎๎ท๎๎
๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎บ๎๎ง๎ผ๎ฌ๎๎๎๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎๎
๎๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎ฃ๎๎จ๎ฅ๎๎ถ๎ผ๎๎จ๎ผ๎ฉ๎๎ธ๎
๎๎จ๎๎๎ท๎ฅ๎๎
๎๎จ๎ข๎๎ฝ๎ฃ๎
๎๎ข๎ฌ๎๎๎ผ๎ท๎๎๎ธ๎
๎ฒ๎๎ผ๎บ๎๎ง๎ข๎ซ๎
๎ฝ๎๎จ๎ฅ๎๎ฝ๎ข๎ผ๎ ๎ธ๎
๎๎๎พ๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎ซ๎
๎ผ๎๎ง๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎ฐ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ข๎๎๎ธ๎๎ท๎
๎๎ท
๎บ๎ฌ๎๎ข๎๎๎ธ๎๎ท๎
๎๎ท๎ข๎ผ๎๎๎จ๎ผ๎บ๎๎ง๎บ๎๎ง๎ฃ๎๎
๎บ๎ฌ๎๎ข๎๎
๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎
๎ผ๎๎๎
๎๎ ๎ผ๎
๎ข๎ฉ๎๎
๎๎๎๎๎จ๎ ๎๎๎ผ๎ธ๎๎ท๎๎
๎๎
๎ฝ๎ผ๎๎ข๎๎๎
๎๎จ๎ ๎๎๎ผ๎ซ๎
๎๎
๎พ๎
๎๎จ๎ข๎๎ผ๎ข๎๎๎ฅ๎๎๎
๎๎ข๎๎๎
๎๎ฃ๎๎จ๎๎ข๎๎๎๎ข๎ผ๎ข๎๎ถ๎๎บ๎๎ง๎ฃ๎๎
๎ฃ๎ท๎
๎๎๎๎ผ๎๎ข๎๎๎
๎๎ธ๎๎๎ ๎๎จ
๎๎๎๎ผ๎บ๎๎ง๎น๎๎ข๎ธ๎
๎๎จ๎๎น๎
๎๎๎จ๎ ๎๎๎ผ๎๎๎ฎ๎๎๎
๎ฃ๎พ๎๎ข๎๎
๎ธ๎๎ท๎ธ๎
๎๎ ๎ฟ๎ผ๎ข๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎จ๎ข๎๎๎ฃ๎๎
๎ฃ๎๎จ๎ฒ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฟ๎๎
๎ ๎บ๎ผ๎ฉ๎ฌ๎๎๎ผ๎
๎๎
๎
๎๎๎๎ผ๎๎ข๎๎๎ข๎๎
๎ ๎ผ๎
๎ผ๎๎ผ๎๎ท๎๎๎ ๎๎๎ธ๎๎๎ฉ๎๎ซ๎ฆ๎ฅ๎๎
๎๎ฃ๎๎
๎ฅ๎๎๎
๎๎๎ข๎ฉ๎๎ข๎๎๎๎ข๎๎๎
๎๎จ๎๎จ๎ข๎๎๎ฉ๎๎ซ๎
๎๎
๎ข๎๎
๎พ๎
๎๎ท๎๎๎
๎ธ๎
๎๎๎๎๎ง๎๎๎ข๎๎๎ฃ๎๎ผ๎
๎๎ท๎ธ๎๎ท๎ ๎ผ๎
๎ผ๎ ๎๎
๎
๎๎๎๎ข๎๎๎พ๎พ๎ท๎๎ฆ๎๎ฅ
๎๎
๎๎จ๎๎ด๎ซ๎ฐ๎ฉ๎๎ฑ๎ฒ๎ง๎ฐ๎๎ฉ๎๎ ๎ฃ๎ฆ๎จ๎ ๎๎จ๎บ๎๎ง๎๎๎ท๎๎๎๎ง๎๎น๎๎ข๎ข๎ท๎ผ๎
๎ฌ๎๎๎ผ๎๎ข๎๎จ๎ฝ๎ผ๎ท๎
๎๎ผ๎ ๎ข๎ผ๎๎๎๎ข๎๎ฌ๎๎ง๎จ๎ฃ๎ท๎
๎ธ๎๎ท
๎
๎๎ท๎๎๎๎ข๎ข๎ผ๎ซ๎
๎๎จ๎๎
๎๎จ๎ ๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎ผ๎๎ข๎๎๎ ๎ผ๎
๎ผ๎๎ผ๎๎๎ข๎๎๎ข๎ท๎ผ๎
๎ฌ๎๎๎ผ๎๎ข๎บ๎๎ง๎ท๎
๎๎ผ๎๎๎ง๎ผ๎ฃ๎๎จ๎๎ด๎ซ๎ฐ๎ฉ๎
๎ฑ๎ฒ๎ง๎ฐ๎๎๎๎ซ๎
๎ผ๎๎ท๎
๎๎
๎๎ข๎๎๎บ๎๎ง๎๎๎๎ผ๎ฃ๎๎
๎ ๎ผ๎
๎ผ๎๎ผ๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎พ๎
๎ผ๎๎๎ง๎จ๎๎๎ผ๎ธ๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎ฉ๎บ๎ฌ๎๎ข๎๎
๎ฅ๎๎๎๎
๎ฃ๎ฆ๎จ๎ ๎๎จ๎๎ท๎๎จ๎
๎๎๎๎
๎๎จ๎๎จ๎ข๎๎๎ธ๎
๎๎จ๎ธ๎๎ท๎
๎๎ท๎ฅ๎๎๎ง๎จ๎๎ผ๎๎ง๎จ๎ฃ๎๎
๎๎
๎
๎๎จ๎น๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎
๎ฅ๎๎๎ข๎ซ๎
๎ธ๎๎ท๎
๎๎ท๎๎๎๎๎น๎๎ท๎๎๎ข๎ฝ๎
๎๎
๎ฅ๎๎
๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎ง๎
๎จ๎ข๎๎๎ข๎ท๎ ๎๎จ๎๎จ๎บ๎๎ง๎๎๎๎ข๎ฃ๎๎จ๎๎ด๎ซ๎ฐ๎ฉ๎๎ฑ๎ฒ๎ง๎ฐ
๎๎๎๎ฃ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎ธ๎๎
๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎ผ๎๎จ๎ฃ๎ท๎
๎ฟ๎๎๎ธ๎ธ๎๎๎ฃ๎
๎๎ข๎ฌ๎๎๎ผ๎ท๎๎๎ง๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎ผ๎๎๎๎ง๎๎จ๎๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎พ๎
๎๎จ๎ข๎๎ผ๎๎๎
๎๎
๎๎ผ๎ฝ๎๎ฅ๎ฅ๎๎
๎ง๎ท๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎ท๎ฃ๎
๎๎๎๎ฝ๎๎๎จ๎๎๎ธ๎๎ฒ๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎ท๎๎ฃ๎ท๎
๎บ๎๎ง๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎ฅ๎๎ถ๎ฉ๎๎ธ๎
๎๎จ๎๎๎ ๎ฟ๎ผ๎ข๎๎๎ข๎๎
๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎ป๎๎ข๎๎๎บ๎ฌ๎๎ฃ๎ท๎
๎๎
๎
๎๎จ๎๎๎ท๎๎๎ฆ๎๎ข๎ผ๎ข๎๎ถ๎๎บ๎๎ง๎พ๎๎๎๎ฝ๎ฅ๎๎๎๎
๎๎
๎จ๎
๎๎ข
๎ฃ๎๎จ๎ผ๎ข๎ผ๎ฃ๎ถ๎๎บ๎๎ง๎ข๎ซ๎
๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎ผ๎๎จ๎
๎๎๎ฉ๎๎ท๎ฟ๎๎ข๎
๎๎ท๎ข๎ผ๎๎๎ฝ๎ฝ๎๎ฉ๎๎ธ๎
๎๎จ๎๎
๎๎
๎๎๎ผ๎๎๎ธ๎ฌ๎๎ ๎๎ผ๎
๎จ๎ฃ๎๎จ๎ฟ๎๎
๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎๎ธ๎๎๎ฃ๎
๎๎ข๎ฌ๎๎๎ผ๎ท๎ฃ๎๎จ๎๎๎ธ๎๎ฒ๎๎ผ๎
๎ง๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎ ๎ฃ๎ฆ๎จ๎ ๎๎จ๎ฃ๎๎จ๎ฉ๎๎ท๎ฟ๎๎ข๎
๎๎ท๎ธ๎
๎๎จ๎ฃ๎๎
๎ผ๎
๎๎
๎ข๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎
๎๎๎ข๎ผ๎๎๎ฝ๎ฝ๎
๎๎ฝ๎
๎๎จ๎จ๎ข๎๎๎ธ๎ข๎๎ข๎๎
๎ฅ๎ฌ๎๎ผ๎๎ถ๎ฅ๎๎๎๎
๎๎๎ฃ๎๎จ๎ธ๎๎๎๎ซ๎๎ง๎๎๎ธ๎
๎๎ข๎ท๎ฅ๎๎บ๎๎ง๎๎๎ฉ๎๎๎ฟ๎๎ธ๎
๎๎๎๎
๎๎บ
๎๎จ๎ฃ๎๎จ๎ข๎๎๎ธ๎ข๎ท๎
๎๎
๎
๎๎๎ข๎ผ๎๎๎ฝ๎ฝ๎
๎๎ฝ๎
๎๎จ๎จ๎ข๎๎๎ธ๎ข๎๎๎พ๎
๎ผ๎๎๎ง๎จ๎๎ฌ๎๎ฅ๎๎ฎ๎บ๎๎ง๎ฉ๎๎ธ๎
๎๎จ๎ธ๎๎๎ฉ๎๎ซ๎ฆ๎ฅ๎๎๎จ๎ผ๎บ๎๎ง๎๎
๎๎จ๎ท๎
๎๎ผ๎ข๎ธ๎
๎ฃ๎๎จ๎ฟ๎๎
๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎ข๎
๎๎ผ๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎บ๎๎ข๎ฅ๎๎๎จ๎จ๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎ง๎
๎จ๎ข๎๎๎๎๎
๎ผ๎ฃ๎พ๎ข๎๎๎ ๎บ๎ข๎ข๎๎ฝ๎๎๎จ๎ผ๎๎๎๎๎๎๎ง๎จ๎ข๎๎ท๎ฃ๎๎๎จ๎ข๎ผ๎ข๎
๎ถ๎๎บ๎๎ง๎๎๎ข๎๎๎ธ๎ข๎๎ข๎๎ท๎ฃ๎๎จ๎ผ๎
๎๎๎ธ๎
๎๎จ๎ ๎ผ๎
๎ข๎ฉ๎๎
๎๎๎ฉ๎๎ท๎ฟ๎๎ข๎
๎๎ท๎๎
๎๎
๎ข๎ผ๎ธ๎ฌ๎๎ ๎๎ผ๎
๎จ๎บ๎๎ง๎น๎๎ข๎ธ๎
๎๎จ๎๎๎๎๎ง๎๎๎ท๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎ง๎
๎จ๎
๎ ๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎จ๎ฃ๎๎จ๎ข๎๎๎ธ๎ข๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎ท๎ผ๎๎๎๎๎
๎๎พ๎
๎ผ๎๎๎๎
๎จ๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎บ๎๎ง๎ซ๎
๎๎
๎๎
๎๎จ๎๎
๎๎จ๎ข๎๎
๎๎ข๎ผ๎๎๎ฝ๎ฝ๎
๎๎ฝ๎
๎๎จ๎จ๎ข๎๎๎ธ๎ข๎๎บ๎
๎๎ผ๎๎จ๎ผ๎
๎๎๎๎๎๎ง๎๎ข๎ซ๎
๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎๎๎๎
๎ซ๎ผ๎๎ท๎๎
๎๎๎ข๎๎ผ๎๎๎๎ฉ๎๎ข๎๎ท๎ฟ๎๎๎
๎๎
๎ธ๎
๎๎ฅ๎๎๎๎พ๎๎๎ท๎๎๎
๎ข๎ผ๎ข๎๎ถ๎๎บ๎๎ง๎๎๎พ๎ข๎
๎ถ๎
๎ซ๎ผ๎๎ท๎๎ผ๎๎ง๎จ๎น๎๎ข๎๎ท๎พ๎๎๎๎๎บ๎ป๎๎๎๎๎๎จ๎ท๎
๎๎
๎๎
๎๎ผ๎พ๎๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎๎ง๎๎ฅ๎๎๎๎พ๎๎๎ท๎๎๎
๎ฃ๎๎จ๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎ซ๎ผ๎๎ท๎๎๎ง๎ผ๎
๎๎๎ฅ๎ฌ๎๎๎ธ๎๎๎ผ๎๎๎๎ผ๎ธ๎๎๎
๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎ง๎
๎จ๎ข๎๎๎น๎๎ข๎๎๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎ง๎จ๎ฃ๎๎จ๎๎๎ฅ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ธ๎น๎๎บ๎๎ง๎๎๎๎๎๎น๎ข๎๎ท๎ข๎๎
๎๎ผ๎ฃ๎ท๎
๎
๎๎๎ฟ๎๎
๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎ธ๎
๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎จ๎ข๎๎
๎ ๎ฃ๎ฆ๎จ๎ ๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎ฝ๎ข๎๎ฉ๎ข๎๎๎๎ข๎ผ๎บ๎๎ง๎๎๎จ๎๎ฅ๎ฌ๎๎๎ธ๎๎๎ผ๎๎ข๎๎
๎๎
๎๎
๎ธ๎๎๎๎
๎๎
๎ข๎ผ๎๎๎
๎๎๎ท๎๎๎ก๎๎ข๎๎พ๎
๎ผ๎๎๎๎๎ผ๎๎ผ๎๎๎ฉ๎๎๎ฟ๎๎บ๎ฌ๎๎ข๎๎
๎๎ข๎๎ท๎ข๎๎๎ฝ๎๎ท๎๎ฉ๎ฆ๎ฝ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎น๎๎จ๎ ๎ข๎
๎ซ๎๎๎๎ธ๎
๎๎๎ฅ๎๎
๎๎๎๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎ฃ๎๎จ๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎ ๎ธ๎
๎๎๎ซ๎ผ๎๎ท๎บ๎๎ง๎ข๎ซ๎
๎๎ซ๎๎ง๎๎๎ธ๎
๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎ผ๎๎จ๎ธ๎
๎๎จ๎พ๎ฑ๎๎ฝ๎๎ธ๎๎ธ๎๎๎๎
๎
๎๎จ๎๎ฅ๎๎
๎จ๎ฅ๎๎๎ท๎
๎๎๎น๎
๎๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎๎น๎๎ข๎๎
๎จ๎ฃ๎พ๎ฉ๎ฌ๎๎๎ผ๎
๎๎
๎
๎๎จ๎ผ๎๎ข๎๎๎ถ๎๎๎ฃ๎ธ๎ฃ๎๎จ๎พ๎๎๎๎บ๎๎ฟ๎๎
๎๎พ๎
๎ผ๎ ๎๎๎
๎จ๎ฟ๎๎๎ธ๎๎ธ๎๎๎ ๎บ๎ผ
๎ฉ๎ฌ๎๎๎ผ๎
๎๎
๎ฉ๎๎ธ๎
๎๎จ๎ฉ๎๎ท๎บ๎ฌ๎๎ฅ๎๎
๎๎๎๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎ข๎ผ๎๎๎๎๎บ๎
๎๎จ๎น๎๎ง๎ผ๎ฃ๎๎จ๎พ๎๎๎๎บ๎๎บ๎๎ง๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎ผ๎๎จ๎น๎๎ข๎ผ๎ฌ๎๎ฃ
๎พ๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎
๎๎๎ ๎ผ๎
๎ข๎ฉ๎๎
๎๎พ๎
๎๎
๎๎ฅ๎๎๎ง๎๎จ๎๎๎๎
๎บ๎๎ง๎ธ๎๎ท๎ฝ๎ผ๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎๎๎๎๎๎น๎๎
๎๎ผ๎ฃ๎ท๎
๎ซ๎๎ท๎๎ฉ๎ผ
๎ฅ๎๎๎
๎ข๎๎๎๎ข๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎๎๎๎ง๎๎ฃ๎
๎ฃ๎
๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎ข๎ผ๎ข๎๎ฉ๎ข๎๎๎๎บ๎๎ง๎๎๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎๎
๎
๎๎จ๎๎๎ผ๎ ๎๎จ๎๎๎ฉ๎บ๎ฌ๎๎ข๎๎
๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎ธ๎
๎๎จ๎น๎๎ข๎๎๎๎ข๎ข๎ซ๎
๎ ๎๎
๎๎๎
๎จ๎ฉ๎๎ข๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎๎๎๎
๎จ๎ฅ๎๎๎จ๎จ๎๎ท๎๎
๎๎๎บ๎๎จ๎จ๎ผ๎๎จ๎๎ฃ๎๎จ๎ผ๎๎
๎๎
๎ข๎๎ฝ๎ซ๎ผ๎๎ท๎ฃ๎๎จ๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ท๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎บ๎๎ง๎ ๎ฃ๎ฆ๎จ๎๎
๎๎ฝ๎๎๎น๎๎ผ๎บ๎๎ง๎ข๎ข๎๎
๎บ๎๎๎๎๎๎๎ง๎จ๎ฃ๎๎จ๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎บ๎๎ง๎๎๎ผ๎ ๎๎จ๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎
๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎ฉ๎๎ธ๎
๎๎จ๎๎๎๎ข๎ข๎ซ๎
๎๎๎๎๎ง๎๎
๎๎๎ฃ๎ท๎
๎๎ฅ๎
๎๎๎ข๎๎๎ธ๎ข๎ข๎๎๎ซ๎๎ข๎๎
๎
๎๎จ๎๎๎ผ๎ ๎๎จ๎๎๎๎ข๎๎ผ๎ฃ๎๎ท๎ฉ๎ฌ๎๎ข๎๎ท๎๎
๎๎๎๎๎๎ง๎๎ฃ๎๎
๎ฟ๎
๎๎ผ๎ข๎๎๎ธ๎๎๎ฉ๎๎ซ๎ฆ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎ฃ๎
๎๎๎จ๎๎๎
๎๎๎๎๎ฃ๎๎
๎ ๎ผ๎
๎ข๎ฉ๎
๎๎๎๎๎๎ง๎๎ฃ๎๎
๎บ๎๎๎ฝ๎น๎๎จ๎พ๎๎๎๎๎ธ๎๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎๎๎ข๎
๎๎ผ๎
๎๎๎๎๎๎ง๎๎ธ๎ข๎๎๎
๎ผ๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎ฉ๎๎ข๎ข๎๎๎๎พ๎๎๎ง๎
๎ผ๎ข๎ฑ๎๎ข๎ถ๎ด๎
๎๎๎๎ธ๎๎ฒ๎๎ผ๎๎๎บ๎ฅ๎ผ๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎
๎ฅ๎๎๎๎๎ฃ๎
๎๎ข๎๎ผ๎ฃ๎๎
๎ฃ๎ท๎
๎ข๎๎ฝ๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎๎๎ง๎ผ๎๎ฅ๎
๎บ๎ฌ๎๎๎๎
๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎ง๎
๎จ๎ข๎๎๎ผ๎ฌ๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎ซ๎
๎๎๎ข
๎๎๎ฎ๎๎๎ข๎๎ถ๎
๎ฃ๎๎๎ฃ๎๎
๎ฉ๎ฌ๎๎ข๎๎ท๎๎๎
๎๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎บ๎๎ง๎๎๎๎๎๎น๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎ฃ๎ท๎
๎๎๎๎ฅ๎๎
๎ฃ๎
๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎จ๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎๎๎๎ฆ๎๎๎ข๎๎๎บ๎ฌ๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎ง๎๎๎บ๎ฌ๎๎ข๎๎
๎ ๎๎
๎จ๎๎๎๎จ๎๎๎ข๎๎๎๎ข๎ฆ๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎
๎ข๎๎๎ฃ๎ผ๎๎
๎จ๎๎๎๎ฉ๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎ฌ๎๎๎๎จ๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎ข๎๎๎ท๎๎ท๎ ๎พ๎๎จ๎๎๎๎ง๎๎๎ธ๎๎๎๎ข๎๎๎ฌ๎
๎๎๎ ๎ฌ๎๎
๎๎ฃ๎๎
๎๎ผ๎๎ฎ๎๎ธ๎ข๎๎
๎บ๎ฌ๎๎๎๎
๎ผ๎๎ข๎ก๎๎จ๎จ๎๎ผ๎ฃ๎๎จ๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎
๎ข๎๎๎
๎ผ๎๎
๎๎ผ๎บ๎๎ง๎๎๎๎๎๎น๎ข๎ซ๎
๎บ๎ท๎ ๎บ๎ผ๎ฃ๎ท๎
๎๎๎๎๎ซ๎๎
๎ฅ๎ฌ๎๎น๎๎๎๎ธ๎๎ท๎ธ๎
๎
๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎๎๎ข๎๎๎๎๎ฝ๎พ๎๎๎ข๎๎ผ๎๎พ๎
๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎ฟ
๎๎ข๎๎ง๎
๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎ธ๎น๎๎ท๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎ฝ๎ข๎๎๎
๎๎จ๎ฉ๎๎ข๎ข๎๎๎ฟ๎๎๎ธ๎๎ฃ๎
๎๎
๎ข๎๎๎
๎ผ๎ฉ๎๎ข๎ข๎๎๎๎๎ฝ๎พ๎๎๎ข๎๎ผ๎๎ข๎๎๎ซ๎ฌ๎
๎๎๎ท๎ฝ๎ข๎๎๎
๎๎จ๎ฉ๎๎ข๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎ธ๎๎๎พ๎ข๎ธ๎๎๎พ๎ฑ๎๎ข๎๎๎๎
๎๎ฉ๎๎ข๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎ข๎๎๎พ๎๎๎ฝ๎พ๎๎๎จ๎ ๎ข๎
๎ฃ๎ฃ๎ท๎๎ท๎ ๎พ๎๎จ๎
๎ข๎๎๎๎ข๎ฆ๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ฃ๎๎
๎น๎๎ข๎๎๎ป๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎ฉ๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎ธ๎๎๎๎ธ๎๎๎ฅ๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎ผ๎๎๎
๎๎๎ข๎๎๎ผ๎ฌ๎๎ฃ๎พ๎ข๎ซ๎
๎จ๎
๎ผ๎บ๎๎ง๎ผ๎๎ข๎๎๎ผ๎๎๎ฉ๎๎ข๎บ๎๎ง๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎ฃ๎ท๎
๎น๎๎ข๎๎๎ข๎ ๎ฝ๎ฝ๎ฃ๎๎
๎๎ฅ๎๎๎ง๎๎จ๎๎๎๎
๎ฅ๎ฌ๎๎๎ธ๎๎๎ผ
๎๎๎๎๎น๎๎ผ๎ข๎๎๎ถ๎
๎๎๎๎ง๎
๎จ๎บ๎๎ง๎๎๎ฉ๎ฉ๎๎๎ข๎๎ท๎๎๎ผ๎ธ๎๎๎
๎ฝ๎๎ท๎๎ฉ๎ฆ๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ซ๎๎๎๎ธ๎๎๎๎
๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎ง๎
๎จ๎ข๎ผ๎ข๎๎๎๎ข๎๎ท๎๎๎ฝ๎๎ธ๎๎๎๎ธ๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎ท๎๎ฉ๎ฆ๎ฝ๎๎๎๎๎ฃ๎
๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎ฅ๎๎ฎ๎บ๎๎ง๎๎ข๎๎ง๎
๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎ฝ๎ข๎๎๎บ
๎ฌ๎๎จ๎๎ผ๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎ถ๎๎๎ฝ๎๎ธ๎๎ฃ๎๎จ๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎ฃ๎
๎๎ข๎๎ผ๎ฃ๎๎
๎ฃ๎ท๎
๎ฃ๎๎จ๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎๎ฅ๎๎๎ง๎๎จ๎๎๎๎
๎ ๎๎๎ฃ๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎
๎๎๎ฌ๎๎ฅ๎๎ฎ๎ฃ๎๎จ๎ข๎๎๎ฅ๎๎ฝ๎ฅ๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎๎ธ๎ฃ๎๎จ๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎๎ฒ๎ฒ๎ง๎ผ๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎ง๎๎๎ช๎๎๎๎บ๎๎ง๎ฝ๎๎ข๎น๎๎จ๎ข๎๎
๎บ๎ท๎๎๎จ๎ฟ๎
๎๎ผ๎๎๎ธ๎๎ฒ๎๎ผ๎๎ง๎ท๎๎๎๎
๎๎๎ข๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ธ๎๎ฒ๎๎ผ๎๎ฃ๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎จ๎ข๎ฌ๎๎๎ผ๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎ ๎ฃ๎ฆ๎จ๎ ๎๎จ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฃ๎๎ฌ๎๎ท๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎พ๎ฟ๎บ๎๎ง๎ฟ๎๎๎ธ๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎ผ๎บ๎๎ง๎ฟ๎๎๎ธ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฃ๎๎ฌ๎๎ท๎๎ฝ๎ข๎๎๎ฟ๎๎๎ธ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎ฃ๎ข๎ฌ๎๎ข๎๎ฝ๎ธ๎๎๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ธ๎๎ฒ๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ผ๎ฅ๎๎
๎๎๎๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎ก๎ท๎
๎๎๎๎๎๎
๎ท๎๎๎๎๎๎
๎ซ๎๎ง๎๎ก๎๎จ๎จ๎๎ผ๎ฟ๎๎
๎ฟ๎๎๎ธ
/