Haba 305201 Owner's manual

Brand: Haba

Model: 305201

Type: Owner's manual

Pudeln Polly · Polly Puddel · Polly Poodle

Polly Pudel · Toutous en folie

Mikä koira on

missäkin?

Peliohje · Spelregler · Spillevejledning · Instructions · Spielanleitung · Règle du jeu

Jean-François Rochas

UUdelitUUdelit

SUOMI

Puudelit

Koiramainen yhdistämispeli 2 - 4 koiranystävälle,

ikä 5 - 99 vuotta.

Suunnittelija: Jean-François Rochas

Lisenssinantaja: L’Atelier des Bonnes Idées

Kuvittaja: Oliver Freudenreich

Toimitus Sina-Marie Straub

Pelin kesto: 10–15 minuuttia

Koirapuistossa vallitsee täydellinen sekamelska. Koiranomistajat

etsivät puistossa lemmikkejään, mutta niitä ei vain löydy. Onneksi

omistajilla on lemmikeistään kuvia näytettäväksi teille, jotta voisitte

auttaa etsimisessä. Olkaa tarkkana, sillä jotkin koirista näyttävät

erehdyttävän samanlaisilta!

Pelin tavoitteena on löytää mahdollisimman monta koiraa

löytämällä yhteensopivat etu- ja takapuolikuvat.

Pelin sisältö

25 koirien kasvokuvakorttia, 25 koirien takapuolikorttia,

4 puuluuta, peliohjeet

SUOMI

Pelin valmistelu

Lajitelkaa kortit koirien etu- ja takapuolikuviin. Korttien kuvapuolilla

on 25 eri koiraa.

Koirien kasvokuvat: Kaikki 25 korttia, joiden

kääntöpuolella on tassun kuva, sekoitetaan.

Kortit asetetaan pinoksi tassupuoli ylöspäin. Tässä

ovat kuvat, jotka koiranomistajat ovat antaneet

koirien löytämiseksi.

Koirien takapuolikuvat: Muissa korteissa koirat näkyvät myös

takapuolelta. Sekoittakaa kortit ja asettakaa ne takapuolikuva

ylöspäin 5x5 kortin ruudukoksi pöydän keskelle.

Tässä koiraruudukossa koirat näkyvät vain takaapäin.

Jokainen pelaaja ottaa yhden puisen luun. Ylimääräiset luut

siirretään takaisin laatikkoon.

SUOMI

Pelin kulku

Pelaaja, joka haukkuu äänekkäimmin, saa aloittaa. Pelaaja kääntää

näkyviin koirien kasvokuvapinosta päällimmäisen kortin. Kortti

asetetaan kaikkien näkyville. Kortissa näkyy yksi koira etupuolelta.

Nyt alkaa tohina:

Kaikki etsivät samanaikaisesti koiran kasvokuvaan sopivaa takapuo-

likuvaa. Olkaa tarkkana, sillä koirat näyttävät erehdyttävän saman-

laisilta! Katsokaa tarkasti korvia, väriä ja häntää, jotta huomaatte

erot.

Esimerkki: Koiran kasvokuva

A) väärä B) väärä C) oikea

Vinkki:

Tutustukaa pelin alussa kortteihin rauhassa. Katsokaa koiria

tarkasti ja tutkikaa niiden eroja.

Pelaaja, joka uskoo löytäneensä täsmäävän takapuolikuvan, asettaa

nopeasti luunsa kuvan päälle.

Jos useampi pelaaja haluaa asettaa luunsa samalle kortille, heidän

on kilpailtava nopeudesta. Pelaaja, joka ehtii asettaa luunsa kortille

ensimmäisenä, saa jättää luun kortille. Muut saavat päättää, halua-

vatko he asettaa luunsa jonkin toisen kortin päälle vai pitää luunsa.

Nyt pelaajat tarkistavat, kenen luu on täsmäävän takapuolikuvan

päällä.

SUOMI

Kaikki ne kortit, joiden päälle on asetettu luu, käännetään oikein

päin ja kuvia verrataan koiran kasvokuvaan.

Onko luusi oikean koirakuvan päällä?

Kyllä. Hyvin vainuttu! Ota koiran kasvokuva ja aseta se eteesi.

Eikö mikään luu ole oikean kortin päällä?

Harmi! Asettakaa etsityn koiran kasvokuva nurin päin pinon

alimmaiseksi.

Ruudukon kortit jätetään paikoilleen.

Esiin käännetyt kortit käännetään takaisin takapuolikuva ylöspäin.

Sitten on seuraavan pelaajan vuoro.

Pelin päättyminen

Peli päättyy, kun pinosta loppuvat kortit.

Pelaajat laskevat keräämänsä koirakuvat.

Pelaaja, joka on kerännyt eniten kortteja eli löytänyt eniten koiria,

voittaa pelin.

Vinkki: Jos pelaajat eivät osaa vielä laskea kovin pitkälle,

he voivat järjestää koirakuvansa riviin. Vierekkäisiä rivejä

verrataan toisiinsa. Voittaja on pelaaja, jonka rivi on

pisin.

SVENSKA

Pudeln Polly

Ett djuriskt roligt memospel för 2–4 hundtränare från 5–99 år.

Författare: Jean-François Rochas

Licensgivare: L’Atelier des Bonnes Idées

Illustrator: Oliver Freudenreich

Redaktion: Sina-Marie Straub

Speltid: 10–15 minuter

Det är full fart på hundarna i parken och råder ett allmänt kaos.

Hundägarna letar efter sina hundar men har svårt att hitta dem i

det vilda virrvarret. Vilken tur att de har med bilder på sina älsklin-

gar så att ni kan hjälpa till i sökandet. Men glöm inte: Vissa hundar

är väldigt lika varandra!

Målet med spelet är att hitta så många hundar som möjligt genom

att para ihop bilder på hundarnas ansikten och bakdelar.

Spelinnehåll

25 bilder på hundansikten, 25 bilder på hundbakdelar, 4 träben,

1 spelanvisning

SVENSKA

Spelförberedelse

Sortera bilderna i hundansikten och hundbakdelar. Framsidan visar

alla 25 olika hundar.

Hundbilder: Alla 25 bilder som har ett tas-

savtryck på baksidan blandas ihop till en stapel.

Stapeln läggs beredd nedåtvänd med tassen vänd

uppåt. Detta är bilderna som hundägarna har

givit er för att hjälpa er med sökandet.

Hundbakdelar: Hundarnas bakdelar ﬁnns avbildade på övriga kort.

Blanda korten och lägg dem med baksidan, alltså hundbakdelarna,

uppåt i ett 5x5-mönster på bordets mitt.

Ni ser bara hundarna bakifrån i allt virrvarr.

Varje spelare börjar nu med att ta ett träben. Övriga ben läggs

tillbaka i lådan.

SVENSKA

Spelförlopp

Den spelare som kan skälla högst får börja. Vänd snabbt upp den

översta hundbilden med framsidan vänd från dig. Lägg kortet så att

alla lätt kan se det. Kortet visar nu bara ett hundansikte.

Nu kommer det att gå vilt till:

Nu ska alla samtidigt leta efter handbakdelen som hör till hundan-

siktet på bilden. Men glöm inte: Hundarna är väldigt lika varandra!

Ni kan se skillnaderna om ni tittar noga på öronen, färgen på

hundarnas pälsar och svansarna.

Exempel: Hundbild

A) fel B) fel C) rätt

TIPS!

Ta er gärna tid att bekanta er med korten i början av spelet. Ta en

noga titt på hundarna och lär er känna igen skillnaderna.

Om du tror att du har hittat en passande hundbakdel, var snabb

med att lägga ditt träben på det.

Det handlar om vem som är snabbast om ﬂera spelare vill lägga

sina träben på samma kort. Den som först lägger sitt ben på ett

kort låter det ligga kvar. De andra får bestämma om de vill lägga

sitt ben på ett annat kort eller om de helt vill låta bli.

SVENSKA

Kontrollera nu vems ben som ligger på den passande hundbakdelen.

Alla kort med ben ovanpå vänds och jämförs med bilden.

Ligger ditt ben på en passande hund?

Ja. Super! Ta hundbilden och lägg den framför dig.

Ligger inget ben på en passande hund?

Vad synd. Lägg bilden på den sökta hunden nedåtvänd under

stapeln.

Korten i kortmönstret ligger kvar.

Alla kort som vänts upp vänds ner igen så att det åter är hundbak-

delarna som är synliga.

Istället går turen vidare till nästa spelare.

Spelets slut

Spelet är slut när kortstapeln är slut.

Räkna nu ihop era insamlade hundbilder.

Den spelare som har samlat ihop ﬂest kort och därmed har hittat

ﬂest hundar vinner spelet.

Tips Om barnen har svårt att räkna kan hundbilderna

istället läggas på rad för att se vilken rad som är längst

och vem som därmed vunnit. Lägg raderna under

varandra och jämför längden på dem. Den spelare med

längst rad har vunnit spelet.

NORSK

Polly Puddel

Et dyrespill for 2–4 hundevenner fra 5–99 år.

Forfatter: Jean-François Rochas

Lisensinnehaver: L’Atelier des Bonnes Idées

Illustratør: Oliver Freudenreich

Redaksjon: Sina-Marie Straub

Spillvarighet: 10–15 minutter

I hundeparken er det liv – ja, det er skikkelig kaos. Hundeeiere

leter etter hundene sine, men klarer ikke å ﬁnne dem blant alle de

andre. Heldigvis har de med seg bilder av sine trofaste venner. Se

på bildene og hjelp til med å ﬁnne de riktige hundene! Men vær på

vakt: Noen hunder er temmelig like.

Spillets mål er å ﬁnne så mange hunder som mulig ved å ﬁnne ut

hvilken hundebak som passer til hvilket hundebilde.

Spillinnhold

25 kort med hundebilder, 25 kort med hundebakender, 4 kjøttbein

av tre, 1 spilleveiledning

NORSK

Spillforberedelser

Sorter først kortene, hundebilder og hundebakender hver for seg.

Forsidene viser 25 forskjellige hunder.

Hundebilder: De 25 kortene med poter på bak-

siden, stokkes og legges i en bunke. Legg denne

kortstokken klar med potesiden opp. Dette er

bildene fra hundeeierne, som skal hjelpe dere å

ﬁnne hundene.

Hundebakender: På de andre kartene vises hundene bakfra.

Stokk kortene og legg dem i utover i et mønster på 5 x 5 kort, med

baksiden – altså bakendene – opp.

Hundene løper rundt og leker, så dere kan bare de dem bakfra.

Hver spiller får et kjøttbein. Hvis det er kjøttbein til overs, legges de

tilbake i esken.

NORSK

Spillforløp

Den som kan bjeffe høyest, får starte spillet. Snu raskt det øverst

hundebildet med forsiden bort fra deg. Legg kortet slik at alle kan

se det. Her ser man en hund forfra.

Nå må det gå fort:

Alle leter samtidig etter den hundebakenden som tilhører hunden

på bildet. Men vær på vakt: Hundene ser temmelig like ut! Man må

se nøye på ørene, fargen og halen for å ﬁnne forskjellene.

Eksempel: Hundebilde

A) Feil B) Feil C) Riktig

TIPS

Ta dere litt tid til å bli kjent med kortene i starten av spillet. Se grun-

dig på alle hundene, og ﬁnn ut hva som er forskjellene.

Den som mener å ha funnet den passende hundebaken, legger

lynraskt kjøttbeinet sitt på den. Hvis ﬂere spillere vil legge kjøttbei-

net sitt på samme kort, er det om å gjøre å være raskest. Når den

første har lagt kjøttbeinet på et kort, blir dette kjøttbeinet liggende

der. De andre kan velge om de vil legge sine kjøttbein på andre

kort. Men de kan også velge å la være. Nå kontrolleres det hvilket

kjøttbein som ligger på den passende bakenden.

NORSK

Snu kortene med kjøttbein på og sammenlikne dem med

hundebildet.

Ligger ditt kjøttbein på den riktige hunden?

Ja. Bra hundepasser! Ta hundebildet og legg det foran deg.

Ligger det ikke noe kjøttbein på den riktige hunden?

Det var synd. Legg hundebildet nederst i stokken med forsiden

ned.

Kortene som er lagt utover, blir liggende.

Kortene som er snudd, vendes tilbake, slik at man bare ser

bakendene igjen.

Turen går nå videre til nestemann.

Spillavslutning

Når kortstokken er tom, er spillet ferdig.

Nå kan dere telle hvor mange hundebilder dere har samlet.

Den som har samlet ﬂest kort, og altså funnet ﬂest hunder, har

vunnet spillet.

Tips: Hvis dere ikke kan telle så langt ennå, kan man

legge hundekortene sine på rad. Legg radene ved siden

av hverandre, og se hvilken rad som er lengst. Spilleren

med den lengste raden vinner.

ENGLISH

Polly Poodle

A dog theme matching game for 2 - 4 budding dog trainers in the

5 - 99 age range.

Author: Jean-François Rochas

Licensor: L’Atelier des Bonnes Idées

Illustrated by: Oliver Freudenreich

Editor: Sina-Marie Straub

Playing time: 10 - 15 minutes

In the area of the park where people come to exercise their dogs,

the situation has gotten out of control. The owners are asking for

help in finding their lost animals. Conveniently, they have photos

of their beloved pets to show the other park users, including you.

Even though they have pictures it is complicated because some

dogs look confusingly similar!

The aim of the game is to find as many dogs as possible by

matching the front and rear views.

Game contents

25 cards with dog portraits, 25 cards showing canine hind quarters,

4 wooden bones,

1 rulebook

ENGLISH

Game preparation

Before the game begins, sort the cards into views from the front

and views from the rear. The faces of the cards show 25 different

dogs.

Dog portraits: All 25 cards with a paw print on

the reverse are shufﬂed

and stacked face down. These are the photos

the owners gave to help identify their lost dogs.

Canine hind quarters: The other cards show the same dogs,

but only from behind. Shuffle the cards and place them with

the reverse (i.e. the hind quarters) showing in a five-by-five grid

pattern in the middle of the table.

In the general mêlée, you only get to see the dogs from behind.

Now each player takes a wooden bone. The remaining bones are

returned to the box.

ENGLISH

How to play

The player who can bark the loudest goes first and turns over the

topmost card from the pile of dog portrait cards (cards with face

front view).Place the card down face up on the table so that it

is clearly visible to all. The card shows one of the dogs from the

front view.

Now the fun begins:

Everyone looks for the hind quarters that match the dog in the

photo. This isn’t so easy as some dogs look confusingly similar!

Pay special attention to the ears, the color and the tail, and you

will spot the differences.

Example: dog portrait

A) wrong B) wrong C) correct

TIP:

Take some time at the start of the game to familiarize yourself

with the individual cards.

Take a close look at the dogs and study the differences.

If you think you have identiﬁed the matching hind quarters, place

your bone on that card. When several players all want to put their

bone on the same card, speed of reaction comes into play. The

ﬁrst bone placed on a card stays there. The others then decide

whether to put their bone on a different card or to retain it.

ENGLISH

The players now discover which of them has correctly matched up

the front and rear views. All the cards on which a bone has been

placed are turned over and compared with the photo.

Is your bone on the right dog?

Yes. You seem to have a nose for this! As your reward, take

the dog portrait card and place it in front of you.

Has no player placed a bone on the right dog?

Never mind. The dog portrait is returned to the bottom of the

pile; the hind viewcards stay where they are in the grid pattern.

The cards in the grid are left in place.

All cards that were revealed are turned back over again so only

the hinds of the dogs appear.

Now it‘s the turn of the next player.

End of the game

The game ends when all the cards in the deck have been used

up. The players now count how many dog portraits they have

collected. The player who has collected the most cards – and has

therefore reunited the most dogs with their owners – wins the

game.

TIP: If the children are still too young to count properly, they can

lay out their cards in rows. The player with the longest row wins.

DEUTSCH

Polly Pudel

Ein tierisch freches Schnappspiel für 2 - 4 Hundetrainer

von 5 - 99 Jahren.

Autor: Jean-François Rochas

Lizenzgeber: L’Atelier des Bonnes Idées

Illustrator: Oliver Freudenreich

Redaktion: Sina-Marie Straub

Spieldauer: 10 - 15 Minuten

Auf der Hundewiese im Park ist ganz schön was los und es herrscht

ein ziemliches Chaos. Die Besitzer suchen nach ihren Hunden,

können sie aber in dem wilden Durcheinander nicht ﬁnden. Zum

Glück haben sie Fotos von ihren Lieblingen dabei, die sie euch

zeigen, damit ihr bei der Suche helfen könnt. Doch aufgepasst:

Einige Hunde sehen sich zum Verwechseln ähnlich!

Ziel des Spiels ist es, möglichst viele Hunde zu ﬁnden, indem den

Hunde-Fotos die passenden Hunde-Popos zugeordnet werden.

Spielinhalt

25 Hundefoto-Karten, 25 Hundepopo-Karten, 4 Holzknochen,

1 Spielanleitung

DEUTSCH

Spielvorbereitung

Sortiert zu Beginn die Karten nach Hunde-Fotos und Hunde-Popos.

Die Vorderseiten zeigen die 25 verschiedenen Hunde.

Hunde-Fotos: Alle 25 Karten, auf deren Rück-

seite ein Tatzen-Abdruck zu sehen ist, werden

zu einem Stapel gemischt. Dieser wird verdeckt,

mit der Tatze nach oben, bereitgelegt. Das sind

die Fotos, die euch die Hundebesitzer gegeben

haben, um ihnen bei der Suche zu helfen.

Hunde-Popos: Auf den übrigen Karten sind die Popos der Hunde

abgebildet.

Mischt die Karten und legt sie mit der Rückseite, also mit den

Hunde-Popos

nach oben, zu einem 5 x 5-Raster in der Tischmitte aus.

Im Hunde-Durcheinander seht ihr die Hunde nur von hinten.

Nun nimmt sich jeder Spieler einen Holzknochen. Die übrigen

Knochen kommen zurück in die Schachtel.

Page is loading ...

Haba 305201 Owner's manual

Brand: Haba

Model: 305201

Type: Owner's manual

Download PDF

report

in other languages

français: Haba 305201 Le manuel du propriétaire
Deutsch: Haba 305201 Bedienungsanleitung
dansk: Haba 305201 Brugervejledning
svenska: Haba 305201 Bruksanvisning

Haba 305201 Owner's manual

Haba 305201 Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents