Ega Master 58921 Owner's manual

Ega Master
Brand
Ega Master
Model
58921
Type
Owner's manual
PROGRAMADOR PARA ATORNILLADOR
DINAMOMÉTRICO ACODADO A BATERIA
PROGRAMMER FOR BATTERY TORQUE
ANGLE NUTRUNNER
PROGRAMMATEUR POUR TOURNEVIS
DYNAMOMÉTRIQUE À COUDE SANS FIL
PARA/FOR/POUR 58916 & 58917
COD. 58921
ESPAÑOL ............................... 2
ENGLISH ................................ 6
FRANÇAIS ........................... 10
GARANTIA / GUARANTEE /
GARANTIE ........................... 15
MANUAL DE INSTRUCCIONES
OPERATING INSTRUCTIONS
MANUEL D’INSTRUCTIONS
2
ESPAÑOL
REGLAS GENERALES DE SEGURIDAD
Lea atentamente y siga el manual antes de operar.
1. Evite exponer el programador al agua, fuego o un ambiente húmedo.
2. Evite presionar demasiado el programador sobre la pantalla.
3. No exponer a la luz solar.
DESCRIPCION FUNCIONAL
Notas:
1. En algunos modelos, las RPM de avance son ajustables. Las RPM de marcha atrás están
integradas como las RPM máximas que se muestran en catálogo.
2. Solo se puede restablecer el registro de trabajo (tornillo Cnt); El registro de trabajo total no
se puede restablecer.
3. Retire siempre la batería antes de utilizar el programador para ajustar.
4. Para completar todas las conguraciones en el programador después de ajustar, vuelva a
instalar la batería.
P/N: Número de producto
S/N: Número de serie
M/N: Número de motor
Ver: Fecha
Entrar Conrmar/Encender
Encender/Apagar (Pulsar 3 seg.)
Página arriba/Seleccionar arriba
Página abajo/Seleccionar abajo
3
HERRAMIENTA DE CONEXIÓN Y PROGRAMADOR
Conguración de carga de la batería:
Paso 1: Enchufe el conector AC 9V / 1A para cargar la batería.
Paso 2: El programador comenzará a cargarse y se detendrá automáticamente cuando la
batería esté llena.
Retire siempre la batería antes de usar el programador para ajustar.
Conexión USB tipo ángulo
Paso 1: conecte el conector Mini USB al programador.
Paso 2: conecte el otro extremo del conector mini USB.
Conexión USB tipo pistola
Paso 1: Conecte el conector Mini USB al programador.
Paso 2: Enchufe el otro extremo del conector mini USB al programador.
Paso 3: Presione ENTER para comenzar a congurar.
4
Ajuste de velocidad (si está disponible)
Seleccione la página, presione ENTER.
Seleccione los números, presione ENTER para conrmar.
Vuelve a la parte superior, Seleccionar otra página de función.
Después del ajuste, seleccione (Descargar a herramienta) y presione ENTER para conrmar.
Función de inicio
Inicio normal: con velocidad máxima.
Hilo normal: con arranque suave.
Hilo automático 0.5 ~ 3: arranque suave, luego a máxima velocidad.
Seleccione la página, presione ENTER.
Seleccione los números, presione ENTER para conrmar.
Vuelve a la parte superior, Seleccionar otra página de función.
Después del ajuste, seleccione (Descargar a herramienta) y presione ENTER para conrmar.
Función inversa
Reversa normal: sin revoluciones automáticas.
Recuperación automática: después de Rev, cambie hacia adelante
No se puede revertir
Seleccione la página, presione ENTER.
Seleccione los números, presione ENTER para conrmar.
Vuelve a la parte superior, Seleccionar otra página de función.
Después del ajuste, seleccione (Descargar a herramienta) y presione ENTER para conrmar.
Conguración de alarma
Alarma de sonido: ON OFF
Alarma de vibración: ON OFF
Seleccione la página, presione ENTER.
Seleccione los números, presione ENTER para conrmar.
5
Vuelve a la parte superior, Seleccionar otra página de función.
Después del ajuste, seleccione (Descargar a herramienta) y presione ENTER para conrmar.
Registro de trabajo
Tiempo usado:
Tornillos Cnt:
El registro de esta página se puede borrar.
Seleccione la página, presione ENTER.
Seleccione los números, presione ENTER para conrmar.
Vuelve a la parte superior, Seleccionar otra página de función.
Después del ajuste, seleccione (Descargar a herramienta) y presione ENTER para conrmar.
Registro de trabajo total
Tiempo usado:
Tornillos Cnt:
Esta página es solo de lectura, sin función de ajuste.
Uso incorrecto
Esta página es solo de lectura, sin función de ajuste.
Gestión de fechas
Esta página es solo de lectura, sin función de ajuste.
Descargar a la herramienta
Cualquier ajuste debe descargarse al programador, luego desenchufar el conector Mini USB.
6
ENGLISH
GENERAL SAFETY RULES
Please read carefully and follow the manual before operation.
1. Avoid exposing the programmer to water , re or humid environment.
2. Avoid pressing programmer on display heavily.
3. Do not expose under sunlight.
FUNCTIONAL DESCRIPTION
Notes:
1. Some models forwarding RPM is adjustable. The Reversing RPM is built in as the maximum
RPM shown on the catalog.
2. Only Work Record (Screw Cnt) is resettable; Total Work Record is not resettable.
3. Please always remove the battery pack before using programmer to adjust.
4. To complete all the settings on the programmer after adjusting, please reinstall the battery
pack.
P/N: Product Number
S/N:Serial Number
M/N:Motor Number
Ver: Tool Firm
Enter Conrm / Power On
Return / Power O (Press 3 sec.)
Page Up / Select Up
Page Down / Select Down
7
CONNECT TOOL AND PROGRAMMER
Battery Charging Settings:
Step 1: Plug AC 9V/1A connector for battery charging.
Step 2: Programmer will start to be charged and it will be stopped automatically when the
battery is full.
Please always remove the battery pack before using programmer to adjust.
Angle Type USB connect
Step 1: Plug Mini USB connector onto Programmer.
Step 2: Plug the other end of mini USB connector.
Pistol Type USB connect
Step 1: Plug Mini USB connector onto Programmer.
Step 2: Plug the other end of mini USB connector onto tool.
Step 3: Press ENTER to start setting.
8
Speed Adjust (If available)
Select the page, press ENTER the page.
Select the numbers, press ENTER Conrm.
Return the top, Select other func. page.
After adjustment, select (Download to Tool) and press ENTER Conrm.
Start Function
Normal Start: w/ full speed.
Normal Thread: w/soft-start.
Auto Thread 0.5~3: Soft-start, then full speed.
Select the page, press ENTER the page.
Select the numbers, press ENTER Conrm.
Return the top, Select other func. page.
After adjustment, select (Download to Tool) and press ENTER Conrm.
Reverse Function
Normal Reverse: w/o auto rev.
Auto Revovery:after Rev,switch Forward
Can’t Reverse
Select the page, press ENTER the page.
Select the numbers, press ENTER Conrm.
Return the top, Select other func. page.
After adjustment, select (Download to Tool) and press ENTER Conrm.
Alarm Setup
Sound Alarm: ON OFF
Vibration Alarm: ON OFF
Select the page, press ENTER the page.
9
Select the numbers, press ENTER Conrm.
Return the top, Select other func. page.
After adjustment, select (Download to Tool) and press ENTER Conrm.
Work Record
Used Time:
Screws Cnt:
The record of this page can be erased.
Select the page, press ENTER the page.
Select the numbers, press ENTER Conrm.
Return the top, Select other func. page.
After adjustment, select (Download to Tool) and press ENTER Conrm.
Total Work Record
Used Time:
Screws Cnt:
This page is only read,w/o adjustment function.
Incorrect Use
This page is only read,w/o adjustment function.
Date Management
This page is only read,w/o adjustment function.
Download to Tool
Any adjustment must be downloaded to Tool, then Unplug Mini USB connector.
10
FRANÇAIS
RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
Veuillez lire attentivement et suivre le manuel avant d’utiliser.
1. Évitez d’exposer le contrôleur à l’eau, au feu ou à un environnement humide.
2. Évitez d’appuyer trop fort sur le contrôleur sur l’écran.
3. Ne pas exposer au soleil.
DESCRIPTION FONCTIONNELLE
Remaeques:
1. Sur certains modèles, le régime avant est réglable. Le régime inversé est intégré en tant
que régime maximal indiqué dans le catalogue.
2. Seul le registre de travail (vis Cnt) peut être réinitialisé; L’enregistrement de travail total ne
peut pas être réinitialisé.
3. Retirez toujours la batterie avant d’utiliser le contrôleur pour régler.
4. Pour terminer tous les réglages sur le contrôleur après le réglage, réinstallez la batterie.
P / N : Numéro de produit
S / N : numéro de série
M / N : numéro de moteur
Vue : Date
Entrer Conrmer / Activer
Marche / Arrêt (Appuyez 3 sec.)
Page Up / Select Up
Page suivante / sélection
vers le bas
11
OUTIL DE CONNEXION ET PROGRAMMEUR
Paramètres de charge de la batterie :
Étape 1 : Branchez le connecteur AC 9V / 1A pour charger la batterie.
Étape 2 : le programmateur commencera à charger et s’arrêtera automatiquement lorsque la
batterie est pleine.
Retirez toujours la batterie avant d’utiliser le programmateur pour régler.
Connexion USB de type angle
Étape 1 : Connectez le connecteur Mini USB au programmateur.
Étape 2 : connectez l’autre extrémité du connecteur mini USB.
Connexion USB de type pistolet
Étape 1 : Connectez le connecteur Mini USB au programmateur.
Étape 2 : Branchez l’autre extrémité du connecteur mini USB dans le programmateur.
Étape 3 : Appuyez sur ENTER pour commencer le réglage.
12
Réglage de la vitesse (si disponible)
Sélectionnez la page, appuyez sur ENTER.
Sélectionnez les numéros, appuyez sur ENTER pour conrmer.
Revenir en haut, Sélectionnez une autre page de fonction.
Après le réglage, sélectionnez (Télécharger dans l’outil) et appuyez sur ENTER pour conrmer.
Fonction de démarrage
Démarrage normal: à vitesse maximale.
Fil normal: avec démarrage progressif.
Filetage automatique 0,5 ~ 3: démarrage progressif, puis pleine vitesse.
Sélectionnez la page, appuyez sur ENTER.
Sélectionnez les numéros, appuyez sur ENTER pour conrmer.
Revenir en haut, Sélectionnez une autre page de fonction.
Après le réglage, sélectionnez (Télécharger dans l’outil) et appuyez sur ENTER pour conrmer.
Fonction inverse
Marche arrière normale: pas de régime automatique.
Récupération automatique: après Rev, Shift Forward
Il ne peut pas être inversé.
Sélectionnez la page, appuyez sur ENTER.
Sélectionnez les numéros, appuyez sur ENTER pour conrmer.
Revenir en haut, Sélectionnez une autre page de fonction.
Après le réglage, sélectionnez (Télécharger dans l’outil) et appuyez sur ENTER pour conrmer.
Réglage de l’alarme
Alarme sonore: ON OFF
Alarme de vibration: ON OFF
Sélectionnez la page, appuyez sur ENTER.
Sélectionnez les numéros, appuyez sur ENTER pour conrmer.
Revenir en haut, Sélectionnez une autre page de fonction.
13
Après le réglage, sélectionnez (Télécharger dans l’outil) et appuyez sur ENTER pour conrmer.
Journal de travail
Temps utilisé :
Vis Cnt :
L’enregistrement sur cette page peut être supprimé.
Sélectionnez la page, appuyez sur ENTER.
Sélectionnez les numéros, appuyez sur ENTER pour conrmer.
Revenir en haut, Sélectionnez une autre page de fonction.
Après le réglage, sélectionnez (Télécharger dans l’outil) et appuyez sur ENTER pour conrmer.
Enregistrement de travail total
Temps utilisé :
Vis Cnt :
Cette page est en lecture seule, pas de fonction d’accrochage.
Mauvaise utilisation
Cette page est en lecture seule, pas de fonction d’accrochage.
Gestion des dates
Cette page est en lecture seule, pas de fonction d’accrochage.
Télécharger dans l’outil
Tous les paramètres doivent être téléchargés sur le programmeur, puis débranchez le
connecteur Mini USB.
14
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18

Ega Master 58921 Owner's manual

Ega Master
Brand
Ega Master
Model
58921
Type
Owner's manual
Download PDF
report

Ask a question and I''ll find the answer in the document

Finding information in a document is now easier with AI

in other languages

Related papers

Other documents