FOCAL NAIM Deutschland IS-TOY-165-TWU Owner's manual

Brand
FOCAL NAIM Deutschland
Model
IS-TOY-165-TWU
Category
Car speakers
Type
Owner's manual

This manual is also suitable for

105
6.5
8
60
124
1
8
19.5
VUES NOTICE KIT TOY
105
6.5
8
60
124
1
8
19.5
VUES NOTICE KIT TOY
1
8
19.5
Franรงais : page 22
English : page 24
IC TOY 165, IS TOY 165,
IS TOY 690 & IS TOY 165 TWU
๎ก๎Žฉ๎Žง๎Ž—๎Žณ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎๎ณ๎Ÿ๎Žฉ
ๅ–ๆ‰ฑ่ชฌๆ˜Žๆ›ธ /
Manuel dโ€™utilisation / User Manual / Gebrauchsanleitung๎€Ÿ/
Manuale dโ€™uso / Manual de uso / Manual de utilizaรงรฃo
/ Handleiding / Instrukcja obsล‚ugi / ะ ัƒะบะพะฒะพะดัั‚ะฒะพ ะฟะพ
ัะบัะฟะปัƒะฐั‚ะฐั†ะธะธ / ไฝฟ็”จๆ‰‹ๅ†Œ / ์‚ฌ์šฉ ์„ค๋ช…์„œ /
ร€ LIRE EN PREMIER !
INSTRUCTIONS DE Sร‰CURITร‰ IMPORTANTES !
Le point dโ€™exclamation contenu dans un
triangle รฉquilatรฉral, a pour objet de prรฉvenir
lโ€™utilisateur de la prรฉsence dโ€™instructions
importantes mentionnรฉes dans le mode
dโ€™emploi et relatives ร  la mise en oeuvre et ร 
lโ€™entretien de lโ€™appareil.
1. Lire ces
instructions.
2. Conserver ces
instructions.
3. Prendre en
considรฉration les
mises en garde.
4. Suivre toutes les
instructions.
5. A๏ฌn dโ€™รฉviter
des dommages
auditifs รฉventuels,
ne pas รฉcouter
les enceintes ร  un
niveau sonore รฉlevรฉ
pendant une longue
durรฉe. Lโ€™รฉcoute
dโ€™enceintes ร  forte
puissance peut
endommager lโ€™oreille
de lโ€™utilisateur
et entraรฎner des
troubles auditifs
(surditรฉ temporaire
ou dรฉ๏ฌnitive,
bourdonnements
dโ€™oreille, acouphรจnes,
hyperacousie).
Lโ€™exposition des
oreilles ร  un volume
excessif (supรฉrieur ร 
85 dB) pendant plus
dโ€™une heure peut
endommager lโ€™ouรฏe
irrรฉversiblement.
6. Si un caisson de
basses est installรฉ
dans le vรฉhicule, il
est primordial de
sรฉcuriser le caisson
de basse en le ๏ฌxant
fermement. Nous
vous recommandons
de ๏ฌxer le caisson
au plancher ou au
chรขssis du vรฉhicule
par sรฉcuritรฉ. Si le
subwoofer nโ€™est pas
๏ฌxรฉ correctement,
il pourrait รชtre un
projectile potentiel
en cas dโ€™accident.
Ce point est dโ€™autant
plus important si le
caisson est installรฉ
dans une voiture ร 
hayon, un break, un
vรฉhicule utilitaire ou
un van.
7. Si des cordons
ou faisceaux sont
fournis, utilisez les
de faรงon adรฉquate
comme mentionnรฉ
dans cette notice
sans les substituer ni
les modi๏ฌer.
8. Si le kit ou faisceau
comprend un fusible,
ce dernier ne doit
รชtre remplacรฉ que
par un fusible de
mรชme calibre.
(CEI 60417-6044)
F
READ FIRST!
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS!
The exclamation mark represented in an
equilateral triangle is intended to alert users
to the existence of important instructions
in the user manual relating to the use and
maintenance of the device.
1. Read these
instructions.
2. Keep these
instructions.
3. Heed all the
warnings.
4. Follow all the
instructions.
5. To avoid damaging
your hearing,
do not listen to
loudspeakers at
high volumes for
long periods of
time. Listening to
loudspeakers at high
volumes can cause
damage to the userโ€™s
ears and may lead
to hearing problems
(temporary
or permanent
deafness, buzzing
in the ears, tinnitus,
hyperacusis).
Exposure to
excessive volumes
(over 85 dB) for
more than one
hour can cause
irreparable damage
to your hearing.
6. If a subwoofer
is installed in
your vehicle, it
is important to
secure it ๏ฌrmly. We
recommend that you
attach the enclosure
to the ๏ฌ‚oor or
chassis of the vehicle
for safety.
If the subwoofer
is not properly
secured, it could
become a projectile
in the event of
an accident. This
point is even
more important
if the subwoofer
is installed in a
hatchback, a station
wagon, a utility
vehicle or a van.
7. If cables or
harnesses are
provided, use them
the proper way
(like mentioned in
this user manual)
without replacing or
modifying them.
8. If a fuse is included
in the kit or harness,
use only same
rating one in case of
replacement.
(CEI 60417-6044)
GB
BITTE ZUERST LESEN!
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE!
Das Ausrufezeichen im gleichseitigen
Dreieck soll den Benutzer auf wichtige
Bedienungs- und Wartungsanweisungen in
diesem Anleitung aufmerksam machen.
1. Lesen Sie diese
Anleitung sorgfรคltig
durch.
2. Bewahren Sie diese
Anleitung gut auf.
3. Beachten Sie die
Warnhinweise.
4. Befolgen
Sie sรคmtliche
Anweisungen
5. Um mรถgliche
Hรถrschรคden zu
vermeiden, sollten
Sie die Lautsprecher
nicht รผber einen
lรคngeren Zeitraum
mit hoher Lautstรคrke
hรถren. Das Hรถren
รผber Lautsprecher
kann das Ohr des
Benutzers schรคdigen
und Hรถrprobleme
verursachen
(vorรผbergehende
oder dauerhafte
Taubheit,
Ohrensausen,
Tinnitus, Hyperakusis).
Wenn die Ohren
lรคnger als eine
Stunde รผbermรครŸiger
Lautstรคrke (mehr als
85 dB) ausgesetzt
werden, kann dies
zu irreversiblen
Hรถrschรคden fรผhren.
6. Bei der Installation
eines Subwoofers in
Ihrem Fahrzeug ist es
von grundlegender
Bedeutung, dass Sie
diesen sichern, indem
Sie ihn sorgfรคltig
befestigen. Wir
empfehlen Ihnen,
das Gehรคuse aus
Sicherheitsgrรผnden
am Fahrzeugboden
oder -rahmen zu
befestigen. Wenn
der Subwoofer nicht
ordnungsgemรครŸ
befestigt ist, kรถnnte
er bei einem Unfall
leicht zu einem
Wurfgeschoss
werden. Dieser
Aspekt gewinnt noch
an Bedeutung, wenn
das Gehรคuse in Autos
mit Schrรคgheck
und Heckklappe,
einem Kombi, einem
Nutzfahrzeug oder
einem Van aufgestellt
ist.
7. Wenn Kabel
oder Kabelbรคume
im Lieferumfang
enthalten sind,
verwenden Sie sie
ordnungsgemรครŸ wie
in dieser Anleitung
beschrieben, ohne
diese zu ersetzen
oder zu modi๏ฌzieren.
8. Wenn der Bausatz
oder der Kabelbaum
eine Sicherung
enthรคlt, darf diese
nur durch eine
Sicherung gleichen
Nennwerts ersetzt
werden.
(CEI 60417-6044)
DE
DA LEGGERE E RISPETTARE!
ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI!
Il punto esclamativo allโ€™interno di un
triangolo equilatero ha lo scopo di
avvertire lโ€™utente della presenza di
indicazioni importanti nelle istruzioni
per lโ€™uso, inerenti lโ€™avviamento e la
manutenzione del dispositivo.
1. Leggere le
istruzioni.
2. Conservare le
istruzioni.
3. Tenere conto delle
avvertenze.
4. Seguire tutte le
istruzioni.
5. Per evitare
eventuali danni
allโ€™udito, non
ascoltare a lungo
i di๎€usori a un
livello sonoro alto.
Lโ€™ascolto di di๎€usori
a un volume elevato
puรฒ danneggiare
lโ€™orecchio dellโ€™utente
e generare disturbi
allโ€™udito (sorditร 
temporanea o
permanente, ronzio,
acufeni, iperacusia).
Lโ€™esposizione delle
orecchie ad un
volume eccessivo
(superiore a 85 dB)
per piรน di unโ€™ora puรฒ
danneggiare lโ€™udito
in modo irreversibile.
6. Se si installa la
cassa per bassi
nel veicolo, รจ
fondamentale
assicurarla e
๏ฌssarla saldamente.
Per sicurezza, si
raccomanda di
๏ฌssarla al pianale o
al telaio del veicolo.
Se il subwoofer
non รจ ๏ฌssato
correttamente,
potrebbe
trasformarsi in un
potenziale proiettile
in caso di incidente.
Un corretto ๏ฌssaggio
รจ ancora piรน
importante se la
cassa viene montata
su autovetture
hatchback, familiari,
camioncini o furgoni.
7. Se il dispositivo
viene fornito
provvisto di cavi o
cablaggi, utilizzarli
correttamente
come indicato nelle
presenti istruzioni,
senza sostituirli nรฉ
modi๏ฌcarli.
8. Se il kit o
il cablaggio
comprende un
fusibile, sostituire
questโ€™ultimo
unicamente con un
fusibile dello stesso
calibro.
(CEI 60417-6044)
I
Lร‰ASE PRIMERO.
IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
El signo de exclamaciรณn en un triรกngulo
equilรกtero tiene por objeto advertir al usuario
de la existencia de instrucciones importantes
en el manual de utilizaciรณn relativas al uso y el
mantenimiento del aparato.
1. Lea estas
instrucciones.
2. Conserve estas
instrucciones.
3. Tenga en
consideraciรณn las
advertencias.
4. Respete todas las
instrucciones.
5. Para evitar
posibles daรฑos
auditivos, no
escuche los
altavoces a un nivel
sonoro elevado
durante largos
perรญodos de tiempo.
La escucha de
altavoces con mucha
potencia puede
causar daรฑos en
el oรญdo y provocar
trastornos auditivos
(sordera temporal
o permanente,
zumbidos en los
oรญdos, acรบfenos,
hiperacusia). La
exposiciรณn de los
oรญdos a un volumen
excesivo (superior
a 85 dB) durante
mรกs de una hora
puede provocar
daรฑos auditivos
irreversibles.
6. Si hay un cajรณn
de graves instalado
en el vehรญculo,
es primordial
asegurarlo ๏ฌjรกndolo
sรณlidamente. Por
seguridad, le
recomendamos ๏ฌjar
el cajรณn al suelo o al
chasis del vehรญculo.
Si el subwoofer
no estรก ๏ฌjado
correctamente,
podrรญa convertirse en
un proyectil en caso
de accidente. Este
punto es todavรญa
mรกs importante si el
cajรณn estรก instalado
en un vehรญculo con
portรณn trasero, un
vehรญculo familiar, un
vehรญculo industrial o
una furgoneta.
7. Si se suministra el
cableado, utilรญcelo
correctamente
como se indica en
estas instrucciones,
sin sustituirlo ni
modi๏ฌcarlo.
8. Si el kit o el
cableado incluyen un
fusible, sustitรบyalo
solo por un fusible
de las mismas
caracterรญsticas.
(CEI 60417-6044)
ES
LEIA ISTO PRIMEIRO!
INSTRUร‡ร•ES DE SEGURANร‡A IMPORTANTES!
O ponto de exclamaรงรฃo incluรญdo no
triรขngulo equilรกtero tem como objetivo
informar o utilizador da presenรงa de
instruรงรตes importantes mencionadas no
modo de utilizaรงรฃo e relativas ร  instalaรงรฃo
e manutenรงรฃo do dispositivo.
1. Leia estas
instruรงรตes.
2. Conserve estas
instruรงรตes.
3. Tenha em conta as
advertรชncias.
4. Siga todas as
instruรงรตes.
5. Para evitar
eventuais lesรตes
auditivas, nรฃo
ouรงa mรบsica nas
colunas a um nรญvel
sonoro elevado
durante perรญodos
prolongados. A
utilizaรงรฃo das
colunas com
potรชncias elevadas
pode provocar
lesรตes nos ouvidos
do utilizador e
causar problemas
auditivos (surdez
temporรกria ou
de๏ฌnitiva, zumbido
nos ouvidos, tinido,
hiperacusia).
A exposiรงรฃo
dos ouvidos a
volumes excessivos
(superiores a 85 dB)
durante mais de uma
hora pode provocar
danos irreversรญveis na
audiรงรฃo.
6. Se houver um
subwoofer instalado
no veรญculo, รฉ
fundamental garantir
a seguranรงa do
subwoofer ๏ฌxando-o
com ๏ฌrmeza.
Recomendamos
a ๏ฌxaรงรฃo do
compartimento ao
piso ou ao chassis do
veรญculo por motivos
de seguranรงa. Se
o subwoofer nรฃo
tiver uma ๏ฌxaรงรฃo
correta, poderรก ser
potencialmente
projetado em caso
de acidente. Esta
questรฃo assume
uma importรขncia
ainda maior se o
compartimento
estiver instalado
numa viatura com
acesso direto ร 
bagageira, numa
carrinha, num veรญculo
comercial ou num
monovolume.
7. Se forem
fornecidos cabos ou
cablagens, utilize-os
de forma adequada
conforme indicado
nestas instruรงรตes,
sem substituiรงรตes
nem alteraรงรตes aos
mesmos.
8. Se o kit ou
cablagem incluir um
fusรญvel, este รบltimo
apenas deverรก ser
substituรญdo por outro
fusรญvel com a mesma
classi๏ฌcaรงรฃo.
(CEI 60417-6044)
PT
LEZEN VOOR GEBRUIK!
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES!
Het uitroepteken in een gelijkzijdige
driehoek wordt gebruikt om de gebruiker
te laten weten dat er belangrijke instructies
volgen in de handleiding over het gebruik
en onderhoud van het apparaat.
1. Lees deze
instructies goed
door.
2. Bewaar deze
instructies goed.
3. Neem de
waarschuwingen ter
harte.
4. Volg alle instructies
zorgvuldig op.
5. Zet uw speakers
niet gedurende
langere tijd op
een hoog volume
om eventuele
gehoorschade te
voorkomen. Als u
gedurende langere
tijd naar de speakers
op hoog volume
luistert, kan dit uw
oren beschadigen en
gehoorproblemen
veroorzaken
(tijdelijke of
permanente
doofheid, oorsuizen,
tinnitus, hyperacusis).
Wanneer u uw oren
langer dan een uur
blootstelt aan hard
geluid (meer dan 85
dB) kan uw gehoor
permanent worden
beschadigd.
6. Wanneer de
subwoofer in het
voertuig wordt
geรฏnstalleerd, zorg
er dan voor dat u
de subwoofer veilig
en stevig bevestigt.
Aangeraden wordt
de behuizing voor
de veiligheid aan
de vloer of aan
het chassis van
het voertuig te
bevestigen. Indien de
subwoofer niet goed
wordt bevestigd,
kan het gebeuren
dat deze door het
voertuig schiet bij
een ongeval. Dit is
nog meer van belang
als de subwoofer
in een hatchback,
stationwagen,
werkvoertuig of
bestelbus wordt
geรฏnstalleerd.
7. Als snoeren of
kabelbundels worden
meegeleverd,
gebruik ze dan op de
juiste manier zoals
vermeld in deze
gebruiksaanwijzing,
vervang ze niet
voor andere kabels
en breng geen
wijzigingen aan.
8. Als de set of de
kabelbundel een
zekering bevat, mag
de zekering alleen
door een zekering
van dezelfde
classi๏ฌcatie worden
vervangen.
(CEI 60417-6044)
NL
ABY PRZECZYTAฤ† NAJPIERW!
WAลปNE PRZEPISY BEZPIECZEลƒSTWA!
Wykrzyknik wpisany w trรณjkฤ…t
rรณwnoramienny ma na celu ostrzeลผenie
uลผytkownika o obecnoล›ci w instrukcji
waลผnych informacji, ktรณre dotyczฤ…
eksploatacji i konserwacji urzฤ…dzenia.
1. Przeczytaj
instrukcje.
2. Zachowaj
instrukcje.
3. Zwracaj uwagฤ™ na
ostrzeลผenia.
4. Przestrzegaj
instrukcji.
5. Aby uniknฤ…ฤ‡
ewentualnych
uszkodzeล„ sล‚uchu,
nie ustawiaj gล‚oล›nika
na wysoki poziom
gล‚oล›noล›ci przez
dล‚uลผszy czas.
Uลผywanie gล‚oล›nika
ustawionego na
wysoki poziom
gล‚oล›noล›ci moลผe
doprowadziฤ‡ do
uszkodzenia sล‚uchu
i wywoล‚aฤ‡ jego
zaburzenia (gล‚uchota
przejล›ciowa lub
ostateczna, szum
lub dzwonienie w
uszach, przeczulica
sล‚uchowa). Naraลผenie
sล‚uchu na zbyt
wysoki poziom
gล‚oล›noล›ci (powyลผej
85 dB) przez
ponad godzinฤ™
moลผe skutkowaฤ‡
nieodwracalnym
uszkodzeniem sล‚uchu.
6. Jeล›li w pojeลบdzie
zainstalowany
jest subwoofer,
naleลผy solidnie go
przymocowaฤ‡.
Ze wzglฤ™dรณw
bezpieczeล„stwa
zaleca siฤ™
przytwierdzenie
subwo๎€era do
podล‚ogi lub
podwozia pojazdu.
Jeลผeli subwoofer nie
zostanie prawidล‚owo
przymocowany,
w razie wypadku
moลผe zachowaฤ‡
siฤ™ jak pocisk. Jest
to szczegรณlnie
istotne w przypadku
montaลผu subwoofera
w pojeลบdzie typu
hatchback, kombi,
van lub w pojeลบdzie
dostawczym.
7. Jeล›li dostarczone
sฤ… kable lub wiฤ…zki
przewodรณw, naleลผy
uลผyฤ‡ ich zgodnie z
niniejszฤ… instrukcjฤ…,
nie zastฤ™pujฤ…c ich ani
nie przerabiajฤ…c.
8. Jeล›li zestaw lub
wiฤ…zka przewodรณw
zawiera bezpiecznik,
moลผna go
zastฤ…piฤ‡ wyล‚ฤ…cznie
bezpiecznikiem o
takiej samej wartoล›ci
progowej.
(CEI 60417-6044)
PL
ะžะ—ะะะšะžะœะฌะขะ•ะกะฌ ะก ะ˜ะะกะขะ ะฃะšะฆะ˜ะ•ะ™ ะ”ะž !
ะ’ะะ–ะะซะ• ะ˜ะะกะขะ ะฃะšะฆะ˜ะ˜ ะŸะž ะขะ•ะฅะะ˜ะšะ• ะ‘ะ•ะ—ะžะŸะะกะะžะกะขะ˜!
ะ’ะพัะบะปะธั†ะฐั‚ะตะปัŒะฝั‹ะน ะทะฝะฐะบ, ะทะฐะบะปัŽั‡ะตะฝะฝั‹ะน ะฒ
ั€ะฐะฒะฝะพะฑะตะดั€ะตะฝะฝั‹ะน ั‚ั€ะตัƒะณะพะปัŒะฝะธะบ, ัƒะบะฐะทั‹ะฒะฐะตั‚
ะฝะฐ ะฒะฐะถะฝั‹ะต ะธะฝัั‚ั€ัƒะบั†ะธะธ ะฟะพ ัะบัะฟะปัƒะฐั‚ะฐั†ะธะธ ะธ
ะพะฑัะปัƒะถะธะฒะฐะฝะธัŽ ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะฐ.
1. ะžะทะฝะฐะบะพะผัŒั‚ะตััŒ
ั ะดะฐะฝะฝั‹ะผะธ
ะธะฝัั‚ั€ัƒะบั†ะธัะผะธ.
2. ะกะพั…ั€ะฐะฝะธั‚ะต ะดะฐะฝะฝั‹ะต
ะธะฝัั‚ั€ัƒะบั†ะธะธ.
3. ะžะฑั€ะฐั‚ะธั‚ะต
ะฒะฝะธะผะฐะฝะธะต ะฝะฐ ะฒัะต
ะฟั€ะตะดัƒะฟั€ะตะถะดะตะฝะธั.
4. ะกะพะฑะปัŽะดะฐะนั‚ะต ะฒัะต
ะธะฝัั‚ั€ัƒะบั†ะธะธ.
5. ะ’ะพ ะธะทะฑะตะถะฐะฝะธะต
ะฒะพะทะผะพะถะฝะพะณะพ
ะฟะพะฒั€ะตะถะดะตะฝะธั
ะพั€ะณะฐะฝะพะฒ ัะปัƒั…ะฐ ะฝะต
ัะปะตะดัƒะตั‚ ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐั‚ัŒ
ะฐะบัƒัั‚ะธั‡ะตัะบัƒัŽ ัะธัั‚ะตะผัƒ
ั ัƒัั‚ะฐะฝะพะฒะปะตะฝะฝั‹ะผ
ะฒั‹ัะพะบะธะผ ัƒั€ะพะฒะฝะตะผ
ะณั€ะพะผะบะพัั‚ะธ ะฒ ั‚ะตั‡ะตะฝะธะต
ะดะปะธั‚ะตะปัŒะฝะพะณะพ ะฒั€ะตะผะตะฝะธ.
ะ˜ัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐะฝะธะต
ะฐะบัƒัั‚ะธั‡ะตัะบะพะน
ัะธัั‚ะตะผั‹ ั ะฒั‹ัะพะบะธะผ
ัƒั€ะพะฒะฝะตะผ ะณั€ะพะผะบะพัั‚ะธ
ะผะพะถะตั‚ ะฟั€ะธะฒะตัั‚ะธ ะบ
ะฟะพะฒั€ะตะถะดะตะฝะธัŽ ะพั€ะณะฐะฝะพะฒ
ัะปัƒั…ะฐ ะธ ะฒั‹ะทะฒะฐั‚ัŒ
ั€ะฐะทะปะธั‡ะฝั‹ะต ะฝะฐั€ัƒัˆะตะฝะธั
ัะปัƒั…ะฐ (ะฒั€ะตะผะตะฝะฝัƒัŽ ะธะปะธ
ะฟะพัั‚ะพัะฝะฝัƒัŽ ะณะปัƒั…ะพั‚ัƒ,
ัˆัƒะผ ะฒ ัƒัˆะฐั…, ะทะฒะพะฝ ะฒ
ัƒัˆะฐั…, ะณะธะฟะตั€ะฐะบัƒะทะธัŽ).
ะงั€ะตะทะผะตั€ะฝะพะต
ะฒะพะทะดะตะนัั‚ะฒะธะต ัˆัƒะผะฐ ะฝะฐ
ะพั€ะณะฐะฝั‹ ัะปัƒั…ะฐ (ัƒั€ะพะฒะตะฝัŒ
ะทะฒัƒะบะฐ ะฒั‹ัˆะต 85 ะดะ‘),
ะดะปัั‰ะตะตัั ะฑะพะปะตะต ะพะดะฝะพะณะพ
ั‡ะฐัะฐ, ะผะพะถะตั‚ ะฟั€ะธะฒะตัั‚ะธ
ะบ ะฝะตะพะฑั€ะฐั‚ะธะผะพะผัƒ
ะฝะฐั€ัƒัˆะตะฝะธัŽ ัะปัƒั…ะฐ.
6. ะŸั€ะธ ัƒัั‚ะฐะฝะพะฒะบะต
ัะฐะฑะฒัƒั„ะตั€ะฐ ะฒ
ะฐะฒั‚ะพะผะพะฑะธะปะต ะบั€ะฐะนะฝะต
ะฒะฐะถะฝะพ ะพะฑะตัะฟะตั‡ะธั‚ัŒ
ะตะณะพ ะทะฐั‰ะธั‚ัƒ, ะฝะฐะดะตะถะฝะพ
ะทะฐั„ะธะบัะธั€ะพะฒะฐะฒ ะธะทะดะตะปะธะต.
ะ’ ั†ะตะปัั… ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั‚ะธ
ั€ะตะบะพะผะตะฝะดัƒะตั‚ัั
ั„ะธะบัะธั€ะพะฒะฐั‚ัŒ ะบะพั€ะฟัƒั
ะธะทะดะตะปะธั ะบ ะฟะพะปัƒ ะธะปะธ
ะบะพั€ะฟัƒััƒ ั‚ั€ะฐะฝัะฟะพั€ั‚ะฝะพะณะพ
ัั€ะตะดัั‚ะฒะฐ. ะ’ ัะปัƒั‡ะฐะต
ะดะพั€ะพะถะฝะพ-ั‚ั€ะฐะฝัะฟะพั€ั‚ะฝะพะณะพ
ะฟั€ะพะธััˆะตัั‚ะฒะธั ะธะทะดะตะปะธะต,
ะฝะต ะทะฐะบั€ะตะฟะปะตะฝะฝะพะต
ะดะพะปะถะฝั‹ะผ ะพะฑั€ะฐะทะพะผ,
ัะฒะปัะตั‚ัั ะธัั‚ะพั‡ะฝะธะบะพะผ
ัะตั€ัŒะตะทะฝะพะน ะพะฟะฐัะฝะพัั‚ะธ.
ะžัะพะฑะตะฝะฝะพ ะฒะฐะถะฝะพ
ะฝะฐะดะตะถะฝะพ ะทะฐะบั€ะตะฟะธั‚ัŒ
ะธะทะดะตะปะธะต ะฒ ัะปัƒั‡ะฐะต ะตะณะพ
ัƒัั‚ะฐะฝะพะฒะบะธ ะฒ ัะฐะปะพะฝะต
ั…ัั‚ั‡ะฑะตะบะฐ, ัƒะฝะธะฒะตั€ัะฐะปะฐ,
ะผะธะบั€ะพะฐะฒั‚ะพะฑัƒัะฐ ะธะปะธ
ั„ัƒั€ะณะพะฝะฐ.
7. ะ’ ัะปัƒั‡ะฐะต ะตัะปะธ ะฒ
ะบะพะผะฟะปะตะบั‚ ะฟะพัั‚ะฐะฒะบะธ
ะฒะบะปัŽั‡ะตะฝั‹ ัˆะฝัƒั€ั‹ ะธะปะธ
ะฟัƒั‡ะบะธ ะบะฐะฑะตะปะตะน, ะธั…
ัะปะตะดัƒะตั‚ ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐั‚ัŒ
ะฝะฐะดะปะตะถะฐั‰ะธะผ ะพะฑั€ะฐะทะพะผ
ะฒ ัะพะพั‚ะฒะตั‚ัั‚ะฒะธะธ
ั ะฝะฐัั‚ะพัั‰ะธะผะธ
ะธะฝัั‚ั€ัƒะบั†ะธัะผะธ, ะฝะต
ะดะพะฟัƒัะบะฐั ะธั… ะทะฐะผะตะฝั‹
ะธะปะธ ะผะพะดะธั„ะธะบะฐั†ะธะธ.
8. ะ’ ัะปัƒั‡ะฐะต ะตัะปะธ
ะฟัƒั‡ะบะธ ะบะฐะฑะตะปะตะน
ะฟะพัั‚ะฐะฒะปะตะฝั‹ ะฒะผะตัั‚ะต
ั ะฟั€ะตะดะพั…ั€ะฐะฝะธั‚ะตะปะตะผ,
ะตะณะพ ะดะพะฟัƒัะบะฐะตั‚ัั
ะทะฐะผะตะฝัั‚ัŒ ั‚ะพะปัŒะบะพ
ะฟั€ะตะดะพั…ั€ะฐะฝะธั‚ะตะปะตะผ ั‚ะพะณะพ
ะถะต ะดะธะฐะผะตั‚ั€ะฐ.
(CEI 60417-6044)
RU
๋ฐ˜๋“œ์‹œ ์ฝ์„ ๊ฒƒ!
์ค‘์š” ์•ˆ์ „ ์ง€์นจ!
์ •์‚ผ๊ฐํ˜• ์•ˆ์— ๋“ค์–ด ์žˆ๋Š” ๋Š๋‚Œํ‘œ๋Š” ์‚ฌ์šฉ์„ค๋ช…์„œ
์— ์–ธ๊ธ‰๋˜๊ณ  ์žฅ์น˜์˜ ์‹คํ–‰ ๋ฐ ์œ ์ง€๋ณด์ˆ˜์™€ ๊ด€๋ จ
๋œ ์ค‘์š” ์ง€์นจ์ด ์žˆ์Œ์„ ์‚ฌ์šฉ์ž์—๊ฒŒ ์•Œ๋ฆฌ๋Š” ๊ฒƒ
์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
1. ์ด ์ง€์นจ๋“ค์„
์ฝ์„ ๊ฒƒ.
2. ์ด ์ง€์นจ๋“ค์„
๋ณด๊ด€ํ•  ๊ฒƒ.
3. ๊ฒฝ๊ณ ๋“ค์— ์ฃผ์˜ํ•  ๊ฒƒ.
4. ๋ชจ๋“  ์ง€์นจ์„
์ค€์ˆ˜ํ•  ๊ฒƒ.
5. ์ฒญ๊ฐ ๊ธฐ๋Šฅ ์†์ƒ์„
ํ”ผํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด, ์žฅ์‹œ๊ฐ„
ํฐ ์Œ๋Ÿ‰์œผ๋กœ ๋“ฃ์ง€
๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค. ํฐ ์ถœ๋ ฅ์„
๊ฐ€์ง„ ์Šคํ”ผ์ปค ์†Œ๋ฆฌ๋Š”
์ฒญ์ทจ์ž์˜ ๊ท€์— ์†์ƒ์„
์ฃผ์–ด ์ฒญ๊ฐ ๊ธฐ๋Šฅ ์žฅ์• ๋ฅผ
์œ ๋ฐœํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค
(์ผ์‹œ์  ๋˜๋Š” ์˜๊ตฌ์ 
์ฒญ๋ ฅ ์†์‹ค, ๊ท€์—์„œ
์œ™์œ™๊ฑฐ๋ฆฌ๋Š” ์†Œ๋ฆฌ๊ฐ€
๋“ค๋ฆผ, ์ด๋ช…๊ฐ, ์ฒญ๊ฐ
๊ณผ๋ฏผ์ฆ). 1์‹œ๊ฐ„ ์ด์ƒ
๊ณผ๋„ํ•œ ์Œ๋Ÿ‰(85 dB
์ดˆ๊ณผ)์— ๊ท€๋ฅผ ๋…ธ์ถœํ•˜๋ฉด
์˜๊ตฌ์  ์ฒญ๋ ฅ ์†์ƒ์„
์ž…์„ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
6. ์„œ๋ธŒ์šฐํผ๋ฅผ ์ฐจ๋Ÿ‰
๋‚ด์— ์„ค์น˜ํ•  ๋•Œ๋Š”
๊ฐ€์žฅ ๋จผ์ € ๋ฐ•์Šค๋ฅผ ์ž˜
๊ณ ์ •ํ•ด๋‘์–ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
์•ˆ์ „์„ ์œ„ํ•ด ๋ฐ•์Šค๋ฅผ
์ฐจ๋Ÿ‰์˜ ๋ฐ”๋‹ฅ ๋˜๋Š”
์„€์‹œ์— ๊ณ ์ •ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์ด
์ข‹์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์„œ๋ธŒ์šฐํผ๋ฅผ
์˜ฌ๋ฐ”๋ฅด๊ฒŒ ๊ณ ์ •ํ•˜์ง€
์•Š์œผ๋ฉด ์‚ฌ๊ณ ๊ฐ€ ๋‚ฌ์„
๋•Œ ๋ฐœ์‚ฌ์ฒด๋กœ ์ž‘์šฉํ• 
๊ฐ€๋Šฅ์„ฑ์ด ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ด
๋ฌธ์ œ๋Š” ๋ฐ•์Šค๋ฅผ ํ•ด์น˜๋ฐฑ,
๋ธŒ๋ ˆ์ดํฌ, ์œ ํ‹ธ๋ฆฌํ‹ฐ
์ฐจ๋Ÿ‰ ๋˜๋Š” ๋ฐด ๋‚ด์—
์„ค์น˜ํ•  ๊ฒฝ์šฐ ๋ฐ˜๋“œ์‹œ
๊ณ ๋ คํ•ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
7. ์ „์„  ๋˜๋Š” ํ•˜๋„ค์Šค๊ฐ€
์ œ๊ณต๋˜๋Š” ๊ฒฝ์šฐ, ๋‹ค๋ฅธ
๊ฒƒ์œผ๋กœ ๋Œ€์ฒดํ•˜๊ฑฐ๋‚˜
๋ณ€์กฐํ•˜์ง€ ๋ง๊ณ  ๋ณธ
์„ค๋ช…์„œ์— ๋ช…์‹œ๋œ
์ ํ•ฉํ•œ ๋ฐฉ๋ฒ•์„
์‚ฌ์šฉํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
8. ํ‚คํŠธ ๋˜๋Š” ํ•˜๋„ค์Šค์—
ํ“จ์ฆˆ๊ฐ€ ํฌํ•จ๋˜์–ด ์žˆ๋Š”
๊ฒฝ์šฐ, ์ด ํ“จ์ฆˆ๋Š” ๋™์ผํ•œ
์ง๊ฒฝ์„ ๊ฐ€์ง„ ํ“จ์ฆˆ๋กœ๋งŒ
๊ต์ฒดํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆใ….
(CEI 60417-6044)
KR
่ฏทๅ…ˆ้˜…่ฏป!
้‡่ฆๅฎ‰ๅ…จ่ฏดๆ˜Ž!
็ญ‰่พนไธ‰่ง’ๅฝขๅ†…็š„ๆ„Ÿๅนๅทๆ—จๅœจๆ้†’็”จๆˆทๆณจๆ„่ฏดๆ˜Žไนฆไธญๅ‡บ็Žฐ็š„ไธŽ
ๆœฌๆœบๆ“ไฝœๅ’Œ็ปดๆŠค็›ธๅ…ณ็š„้‡่ฆๆŒ‡็คบใ€‚
1. ้˜…่ฏปๆœฌๆŒ‡ๅ—ใ€‚
2. ๅฆฅๅ–„ไฟ็ฎกๆœฌๆŒ‡ๅ—ใ€‚
3. ๆณจๆ„่ญฆๅ‘Šใ€‚
4. ไธ€ๅˆ‡ๆŒ‰็…งๆŒ‡็คบ่ฟ›่กŒๆ“ไฝœใ€‚
5. ไธบไบ†้ฟๅ…ๅฏ่ƒฝไบง็”Ÿ็š„ๅฌๅŠ›
ๆŸไผค๏ผŒ่ฏทๅ‹ฟ้•ฟๆ—ถ้—ดๅœจ้ซ˜้Ÿณ้‡
ไฝฟ็”จๆ‰ฌๅฃฐๅ™จใ€‚ๆ”ถๅฌ้ซ˜ๅŠŸ็Ž‡ๆ‰ฌ
ๅฃฐๅ™จไผšๆŸๅฎณ็”จๆˆท่€ณๆœตๅนถๅผ•่ตท
ๅฌๅŠ›ๅ—ๆŸ๏ผˆไธดๆ—ถๆˆ–ๆฐธไน…ๆ€ง่€ณ
่‹ใ€่€ณ้ธฃใ€ๅฌ่ง‰่ฟ‡ๆ•๏ผ‰ใ€‚ๅฐ†
่€ณๆœตๆšด้œฒไบŽ้ซ˜้Ÿณ้‡๏ผˆ85ๅˆ†่ด
ไปฅไธŠ๏ผ‰ไธ€ๅฐๆ—ถไปฅไธŠไผšๅฏผ่‡ดไธ
ๅฏ้€†็š„ๅฌๅŠ›ๆŸไผคใ€‚
6. ่‹ฅๅœจ่ฝฆๅ†…ๅฎ‰่ฃ…ไฝŽ้Ÿณๆ‰ฌๅฃฐ
ๅ™จ๏ผŒๅฟ…้กปๅฐ†ๅ…ถ็‰ขๅ›บๅœฐๅ›บๅฎšไปฅ
็กฎไฟๅฎ‰ๅ…จใ€‚ๅŸบไบŽๅฎ‰ๅ…จ่€ƒ่™‘๏ผŒ
ๅปบ่ฎฎๆ‚จๅฐ†ๅค–ๅฃณๅฎ‰่ฃ…ๅœจ่ฝฆ่พ†็š„
ๅœฐๆฟๆˆ–ๅบ•็›˜ไธŠใ€‚ๅฆ‚่ถ…ไฝŽ้Ÿณๆ‰ฌ
ๅฃฐๅ™จๆœชๆญฃ็กฎๅ›บๅฎš๏ผŒๅ‘็”Ÿไบ‹ๆ•…
ๆ—ถๅฏ่ƒฝๆˆไธบๆฝœๅœจ็š„ๆŠ›ๅฐ„ไฝ“ใ€‚
ๅฆ‚้Ÿณ็ฎฑๅฎ‰่ฃ…ๅœจๆŽ€่ƒŒ่ฝฆใ€ๆ—…่กŒ
่ฝฆใ€ๅคš็”จ้€”่ฝฆๆˆ–้ขๅŒ…่ฝฆไธญ๏ผŒ
่ฟ™ไธ€็‚นๅบ”ๅฐคไธบๆณจๆ„ใ€‚
7. ๅฆ‚ๆœฌๆœบ้š้™„็”ต็ผ†็บฟๆˆ–็บฟ
ๆŸ๏ผŒ่ฏทๆŒ‰็…งๆœฌ่ฏดๆ˜Žไนฆๆญฃ็กฎไฝฟ
็”จ๏ผŒๅˆ‡ๅ‹ฟๅฐ†ๅ…ถๆ›ฟๆขๆˆ–ๆ”นๅŠจใ€‚
8. ๅฆ‚ๆžœๅฅ—ไปถๆˆ–็บฟๆŸไธญๅŒ…ๅซไฟ
้™ฉไธ๏ผŒๅˆ™ๅช่ƒฝไปฅ็›ธๅŒ่ง„ๆ ผ็š„
ไฟ้™ฉไธ่ฟ›่กŒๆ›ดๆขใ€‚
(CEI 60417-6044)
CN
ไบงๅ“ไธญๆœ‰ๅฎณ็‰ฉ่ดจ็š„ๅ็งฐๅŠๅซ้‡Hazardous Substances Table
้ƒจไปถๅ็งฐ
(Parts name)
ๆœ‰ๅฎณ็‰ฉ่ดจ (Hazardous Substances)
้“…
Pb ๆฑž
Hg ้•‰
Cd ๅ…ญไปท้“ฌ
Cr (VI) ๅคšๆบด่”
่‹ฏPBB
ๅคšๆบดไบŒ
่‹ฏ ้†š
PBDE
motor O O O O O O
basket O O O O O O
spider O O O O O O
voice-coil O O O O O O
coil O O O O O O
leadwire O O O O O O
terminal O O O O O O
cone O O O O O O
screw O O O O O O
dust cap O O O O O O
ๆœฌ่กจไพๆฎSJ/T11364็š„่ง„ๅฎš็ผ–ๅˆถ
O๏ผš่กจ็คบ่ฏฅๆœ‰ๅฎณ็‰ฉ่ดจๅœจ่ฏฅ้ƒจไปถๆ‰€ๆœ‰ๅ‡่ดจๆๆ–™ไธญ็š„ๅซ้‡ๅ‡ๅœจ GB/T 26752 ่ง„ๅฎš
็š„้™้‡่ฆๆฑ‚ไปฅไธ‹ใ€‚
X๏ผš ๆ ‡็คบ่ฏฅๆœ‰ๅฎณ็‰ฉ่ดจ่‡ณๅฐ‘ๅœจ่ฏฅ้ƒจไปถ็š„ๆŸไธ€ๅ‡่ดจๆๆ–™ไธญ็š„ๅซ้‡่ถ…ๅ‡บ GB/T
26572 ่ง„ๅฎš็š„้™้‡่ฆๆฑ‚ใ€‚
(ไผไธšๅฏๅœจๆญคๅค„๏ผŒ ๆ นๆฎๅฎž้™…ๆƒ…ๅ†ตๅฏนไธŠ่กจไธญๆ‰“โ€Xโ€็š„ๆŠ€ๆœฏๅŽŸๅ› ่ฟ›ไธ€ๆญฅ่ฏดๆ˜Ž๏ผ‰
ใฏใ˜ใ‚ใซใŠ่ชญใฟใใ ใ•ใ„๏ผ
ๅฎ‰ๅ…จใซ้–ขใ™ใ‚‹้‡่ฆใชๆŒ‡็คบใงใ™๏ผ
ๆญฃไธ‰่ง’ๅฝขๅ†…ใซ่กจ็คบใ•ใ‚ŒใŸๆ„Ÿๅ˜†็ฌฆใฏใ€ๆฉŸๅ™จใฎๅˆฉ็”จ
ใ‚„ใƒกใƒณใƒ†ใƒŠใƒณใ‚นใซ้–ขใ—ใฆ่ชฌๆ˜Žๆ›ธๅ†…ใซ่จ˜่ผ‰ใ•ใ‚ŒใŸ
้‡่ฆใชๆŒ‡็คบใŒๅญ˜ๅœจใ™ใ‚‹ใ“ใจใ‚’ใƒฆใƒผใ‚ถใƒผใซ่ญฆๅ‘Šใ™
ใ‚‹ใŸใ‚ใฎใ‚‚ใฎใงใ™ใ€‚
1. ใ“ใ‚Œใ‚‰ใฎ่ชฌๆ˜Žๆ›ธใ‚’ใŠ
่ชญใฟใใ ใ•ใ„ใ€‚
2. ใ“ใ‚Œใ‚‰ใฎ่ชฌๆ˜Žๆ›ธใ‚’ไฟ
็ฎกใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
3. ่ญฆๅ‘Šใ‚’่€ƒๆ…ฎใซๅ…ฅใ‚Œใฆ
ใใ ใ•ใ„ใ€‚
4. ใ™ในใฆใฎๆŒ‡็คบใซๅพ“ใฃ
ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
5. ่ด่ฆšใฎๆๅ‚ทใ‚’ๅ›ž้ฟใ™
ใ‚‹ใŸใ‚ใ€้•ทๆ™‚้–“้ซ˜ใƒฌใƒ™
ใƒซใฎ้Ÿณ้‡ใงใ‚นใƒ”ใƒผใ‚ซใƒผ
ใ‚’ไฝฟ็”จใ—ใชใ„ใงใใ ใ•
ใ„ใ€‚้ซ˜ๅ‡บๅŠ›ใงใ‚นใƒ”ใƒผใ‚ซ
ใƒผใ‚’่ดใใจใ€ใƒฆใƒผใ‚ถ
ใƒผใฎ่€ณใ‚’ๆๅ‚ทใ—ใ€่ด่ฆš
้šœๅฎณ๏ผˆไธ€ๆ™‚็š„ใพใŸใฏๆฑบ
ๅฎš็š„ใช้›ฃ่ดใ€่€ณ้ณดใ‚Šใ€
่ด่ฆš้Žๆ•๏ผ‰ใ‚’ๅผ•ใ่ตทใ“
ใ™ๅฏ่ƒฝๆ€งใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚
้Žๅ‰ฐใช้Ÿณ้‡๏ผˆ85 dBไปฅ
ไธŠ๏ผ‰ใซ1ๆ™‚้–“ไปฅไธŠ่€ณใ‚’
ใ•ใ‚‰ใ™ใจใ€ไธๅฏ้€†็š„ใซ
่ด่ฆšใ‚’ๆๅ‚ทใ™ใ‚‹ๅฏ่ƒฝๆ€ง
ใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚
6. ใ‚ตใƒ–ใ‚ฆใƒผใƒ•ใ‚กใƒผใ‚’่ปŠ
ๅ†…ใซ่จญ็ฝฎใ™ใ‚‹้š›ใ€ใ‚ญใƒฃ
ใƒ“ใƒใƒƒใƒˆใ‚’ใ—ใฃใ‹ใ‚Šๅ›บ
ๅฎšใ™ใ‚‹ใ“ใจใŒ้žๅธธใซ้‡
่ฆใงใ™ใ€‚ๅฎ‰ๅ…จใฎใŸใ‚ใ€
ใ‚ญใƒฃใƒ“ใƒใƒƒใƒˆใ‚’่ปŠใฎ
ใƒ•ใƒญใ‚ขใพใŸใฏใ‚ทใƒฃใ‚ทใซ
ๅ›บๅฎšใ™ใ‚‹ใ“ใจใ‚’ใŠๅ‹งใ‚
ใ—ใพใ™ใ€‚ใ‚ตใƒ–ใ‚ฆใƒผใƒ•ใ‚ก
ใƒผใŒๆญฃใ—ใๅ›บๅฎšใ•ใ‚Œใฆ
ใ„ใชใ„ๅ ดๅˆใ€ไบ‹ๆ•…ใŒ่ตท
ใใŸ้š›ใซ้ฃ›ใณๅ‡บใฆใ—ใพ
ใ†ๅฏ่ƒฝๆ€งใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚
ใ“ใ‚Œใฏ็‰นใซใ€ใƒชใƒคใƒใƒƒ
ใƒ่ปŠใ€ใ‚นใƒ†ใƒผใ‚ทใƒงใƒณใƒฏ
ใ‚ดใƒณใ€ไบ‹ๆฅญ็”จ่ปŠใพใŸใฏ
ใƒฏใƒณใƒœใƒƒใ‚ฏใ‚นใƒฏใ‚ดใƒณใซ
ใ‚ญใƒฃใƒ“ใƒใƒƒใƒˆใŒๅ›บๅฎšใ•
ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ๅ ดๅˆใซ้‡่ฆใง
ใ™ใ€‚
7. ใ‚ณใƒผใƒ‰ใ‚„ใƒใƒผใƒใ‚นใŒ
ๆไพ›ใ•ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ๅ ดๅˆ
ใฏใ€ใใ‚Œใ‚‰ใ‚’็ฝฎใๆ›ใˆ
ใŸใ‚Šไป–ใฎใ‚‚ใฎใจๅค‰ๆ›ดใ—
ใŸใ‚Šใ›ใšใซใ€ใ“ใฎ่ชฌๆ˜Ž
ๆ›ธใซ่จ˜่ผ‰ใ•ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใจ
ใŠใ‚Šใซ้ฉๅˆ‡ใซไฝฟ็”จใ—ใฆ
ใใ ใ•ใ„ใ€‚
8. ใ‚ญใƒƒใƒˆใพใŸใฏใƒใƒผใƒ
ใ‚นใซใƒ’ใƒฅใƒผใ‚บใŒๅซใพใ‚Œ
ใ‚‹ๅ ดๅˆใ€ใƒ’ใƒฅใƒผใ‚บใฏๅŒ
ใ˜ๅฎšๆ ผใฎใƒ’ใƒฅใƒผใ‚บใจใฎ
ใฟไบคๆ›ใงใใพใ™ใ€‚
(CEI 60417-6044)
J
(CEI 60417-6044)
AR ๎€„๎๎ŽŽ๎ฃ๎Œ๎Ž—๎Žณ๎ป๎Ž๎€ƒ๎๎Ž‘๎—๎€ƒ๎๎ณ๎Ÿ๎Žฉ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž๎Žซ๎ซ๎€ƒ๎Ž“๎‹ฏ๎Ž๎Žญ๎—๎€ƒ๎Ž๎ŽŸ๎ณ
๎€„๎Ž”๎ฃ๎ผ๎Žณ๎Ÿ๎ŽŽ๎Ž‘ ๎€ƒ๎–๎ ๎Œ๎Ž—๎Ž— ๎€ƒ๎Ž”๎ฃ๎ŽŽ๎ซ ๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ฃ๎ณ๎ ๎Œ๎Ž—
๎€ƒ๎ฑ๎ญ๎ŽŽ๎Žณ๎Ž—๎ฃ๎€ƒ๎Ž™๎ ๎Ž›๎ฃ๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎Ž“๎Žฉ๎ญ๎ŽŸ๎ญ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž๎ŽŸ๎Œ๎Ž—๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎ฃ๎ผ๎‹๎€ƒ๎ฅ๎ฃ๎€ƒ๎‘๎Žฉ๎ฌ๎Ÿ๎Ž
๎€ƒ๎Ž”๎ฃ๎ฌ๎ฃ๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ฃ๎ณ๎ ๎Œ๎Ž—๎€ƒ๎Žฉ๎ญ๎ŽŸ๎ญ๎Ÿ๎€ƒ๎ก๎Žฉ๎Žง๎Ž—๎Žณ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ช๎ณ๎Ž‘๎ง๎Ž—๎€ƒ๎ญ๎ซ๎€ƒ๎‰๎ผ๎Žฟ๎ท๎Ž
๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎ŽŸ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎๎ณ๎๎Žท๎Ž—๎Ž‘๎€ƒ๎Ž”๎˜๎ ๎Œ๎Ž—๎ฃ๎ญ๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ฃ๎ณ๎ ๎Œ๎Ž—๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž๎ณ๎Ž—๎‹ต๎›๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎Ž“๎Žญ๎ญ๎›๎Žซ๎ฃ
๎€‘๎ช๎Ž—๎ง๎ŽŽ๎ณ๎Žป๎ญ
๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎Ž•๎ผ๎Ž‘๎ŽŽ๎›๎€ƒ๎™๎ŽŽ๎ง๎ซ๎€ƒ๎Ž•๎ง๎ŽŽ๎›๎€ƒ๎Ž๎Žซ๎Ž‡๎€ƒ๎€‘7
๎€ƒ๎‹ฌ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎ŽŸ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Š๎ฃ๎€ƒ๎Ž”๎‹๎ŽŽ๎Ž‘๎‹ต๎ฃ๎€ƒ๎™๎ผ๎Žณ๎ท๎Ž
๎€ƒ๎ŽŽ๎ฃ๎›๎€ƒ๎Ž”๎Ž‘๎Žณ๎ŽŽ๎ง๎ฃ๎€ƒ๎Ž”๎˜๎ณ๎Žญ๎๎Ž‘๎€ƒ๎ŽŽ๎ฌ๎ฃ๎Žฉ๎Žง๎Ž—๎Žณ๎Ž
๎€ƒ๎Ž“๎Žญ๎Žท๎ง๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฉ๎Žซ๎ซ๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎Žญ๎ญ๎›๎Žซ๎ฃ๎€ƒ๎ญ๎ซ
๎€‘๎ŽŽ๎ฌ๎ ๎ณ๎Žฉ๎Œ๎Ž—๎€ƒ๎ป๎ญ๎€ƒ๎ŽŽ๎ฌ๎Ÿ๎Ž๎Žฉ๎Ž‘๎Ž—๎Žณ๎Ž๎€ƒ๎ฅ๎ญ๎Žฉ
๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎ก๎—๎ŽŽ๎๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฅ๎ŽŽ๎›๎€ƒ๎Ž๎Žซ๎Ž‡๎€ƒ๎€‘8
๎€ƒ๎‹ฌ๎Žญ๎ฌ๎Žป๎ง๎ฃ๎€ƒ๎ฅ๎ฃ๎Žฟ๎Ž—๎Ž—๎€ƒ๎™๎ผ๎Žณ๎ท๎Ž
๎€ƒ๎ฅ๎ฃ๎€ƒ๎Žญ๎ฌ๎Žป๎ง๎ฃ๎Ž‘๎€ƒ๎ช๎Ÿ๎Ž๎Žฉ๎Ž‘๎Ž—๎Žณ๎Ž๎€ƒ๎Ž๎ŽŸ๎ณ
๎€‘๎Ž”๎Œ๎Žณ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žฑ๎”๎ง
๎€ƒ๎•๎ญ๎Žฉ๎ง๎Žป๎€ƒ๎Ž๎ณ๎›๎Žญ๎Ž—๎€ƒ๎‹ฏ๎ŽŽ๎ง๎Ž›๎Žƒ๎€ƒ๎€‘6
๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎Žฝ๎ณ๎”๎Žง๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎ญ๎Žป๎Ÿ๎Ž
๎€ƒ๎ฑ๎Žญ๎ญ๎Žญ๎Žฟ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฅ๎ฃ๎€ƒ๎‹ฌ๎Ž“๎Žญ๎ŽŽ๎ณ๎Žณ๎Ÿ๎Ž
๎€ƒ๎Ž•๎ญ๎Žป๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎•๎ญ๎Žฉ๎ง๎Žป๎€ƒ๎ฅ๎ณ๎ฃ๎Ž„๎Ž—
๎€ƒ๎ช๎Ž—๎ณ๎Ž‘๎Ž›๎Ž—๎Ž‘๎€ƒ๎™๎Ÿ๎Žซ๎ญ๎€ƒ๎Žฝ๎ณ๎”๎Žง๎Ÿ๎Ž
๎€ƒ๎Ž•๎ณ๎Ž‘๎Ž›๎Ž—๎Ž‘๎€ƒ๎™๎ณ๎Žป๎ญ๎ง๎€ƒ๎€‘๎ก๎ŽŽ๎›๎Žฃ๎Žˆ๎Ž‘
๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎Žฟ๎Žญ๎ท๎Ž๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎•๎ญ๎Žฉ๎ง๎Žป๎Ÿ๎Ž
๎€ƒ๎Ž๎Žซ๎Ž‡๎€ƒ๎€‘๎ฅ๎ŽŽ๎ฃ๎ธ๎Ÿ๎€ƒ๎Ž“๎Žญ๎ŽŽ๎ณ๎Žณ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎๎›๎ณ๎ซ
๎€ƒ๎Ž•๎ญ๎Žป๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žญ๎Ž‘๎›๎ฃ๎€ƒ๎Ž•๎ณ๎Ž‘๎Ž›๎Ž—๎€ƒ๎ก๎Ž—๎ณ๎€ƒ๎ก๎Ÿ
๎€ƒ๎ฅ๎Žƒ๎€ƒ๎ฅ๎›๎ฃ๎ณ๎€ƒ๎‹ฌ๎Žข๎ณ๎Žฃ๎Žป๎€ƒ๎๎›๎Žท๎Ž‘
๎€ƒ๎Ž”๎ ๎ฃ๎Ž—๎Žฃ๎ฃ๎€ƒ๎Ž”๎”๎ณ๎Žซ๎—๎€ƒ๎Ž”๎Ž‘๎ŽŽ๎Ž›๎ฃ๎Ž‘๎€ƒ๎ฅ๎ญ๎›๎ณ
๎€ƒ๎ฉ๎Žซ๎ซ๎€ƒ๎€‘๎Ž™๎Žฉ๎ŽŽ๎Žฃ๎€ƒ๎‰๎ญ๎—๎ญ๎€ƒ๎Ž”๎Ÿ๎ŽŽ๎Žฃ๎€ƒ๎ฒ๎“
๎€ƒ๎ฅ๎ŽŽ๎›๎€ƒ๎Ž๎Žซ๎Ž‡๎€ƒ๎Ž๎‹ฑ๎Žฉ๎ŽŸ๎€ƒ๎Ž”๎ฃ๎ŽŽ๎ซ๎€ƒ๎Ž”๎๎˜๎ง๎Ÿ๎Ž
๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎•๎ญ๎Žฉ๎ง๎Žป๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž๎ณ๎›๎Žญ๎Ž—๎€ƒ๎ก๎Ž—๎€ƒ๎Žฉ๎—
๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎ฒ๎”๎ ๎Žง๎€ƒ๎Ž๎ŽŽ๎Ž‘๎€ƒ๎Ž•๎Ž๎Žซ๎€ƒ๎Ž“๎Žญ๎ŽŽ๎ณ๎Žณ
๎€ƒ๎Ž“๎Žญ๎ŽŽ๎ณ๎Žณ๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎Ž๎ญ๎›๎Žญ๎€ƒ๎Ž“๎Žญ๎ŽŽ๎ณ๎Žณ
๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž—๎Ÿ๎Ž๎Žฏ๎Ž‡๎€ƒ๎ฅ๎›๎ฃ๎ณ๎€ƒ๎Žฉ๎‹๎ŽŽ๎˜๎ฃ๎Ž‘
๎€‘๎ฅ๎ŽŽ๎“๎€ƒ๎Ž“๎Žญ๎ŽŽ๎ณ๎Žณ
๎€‘๎Ž•๎ŽŽ๎ฃ๎ณ๎ ๎Œ๎Ž—๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฉ๎Žซ๎ซ๎€ƒ๎Žƒ๎Žญ๎—๎Ž๎€ƒ๎€‘1
๎€‘๎Ž•๎ŽŽ๎ฃ๎ณ๎ ๎Œ๎Ž—๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฉ๎Žซ๎ฌ๎Ž‘๎€ƒ๎…๎”๎Ž—๎Žฃ๎Ž๎€ƒ๎€‘2
๎€ƒ๎ฅ๎ณ๎Œ๎Ž‘๎€ƒ๎Ž•๎Ž๎Žญ๎ณ๎Žซ๎Žฃ๎Ž—๎ ๎Ÿ๎€ƒ๎Žญ๎…๎ง๎Ž๎€ƒ๎€‘3
๎€‘๎Žญ๎ŽŽ๎Ž‘๎Ž—๎‹๎ป๎Ž
๎€‘๎Ž•๎ŽŽ๎ฃ๎ณ๎ ๎Œ๎Ž—๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎๎›๎€ƒ๎Š๎Ž‘๎Ž—๎Ž๎€ƒ๎€‘4
๎€ƒ๎Ž™๎ญ๎Žฉ๎Žฃ๎€ƒ๎Ž๎ง๎ŽŸ๎Ž—๎€ƒ๎๎ŽŸ๎Žƒ๎€ƒ๎ฅ๎ฃ๎€ƒ๎€‘5
๎€ƒ๎‹ฌ๎Š๎ฃ๎Žณ๎ ๎Ÿ๎€ƒ๎๎ฃ๎Ž—๎Žฃ๎ฃ๎€ƒ๎Žญ๎Žญ๎Žฟ๎€ƒ๎ฑ๎Žƒ
๎€ƒ๎Ž•๎ญ๎Žป๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎Ž๎Žญ๎Ž‘๎›๎ฃ๎Ÿ๎€ƒ๎Š๎ฃ๎Ž—๎Žณ๎Ž—๎€ƒ๎ป
๎€ƒ๎‹ณ๎๎ŽŽ๎‹๎€ƒ๎‹ณ๎Ž•๎ญ๎Žป๎€ƒ๎ฏ๎ญ๎Ž—๎Žณ๎ฃ๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹
๎€ƒ๎Ž•๎Ž๎Žญ๎Ž‘๎›๎ฃ๎€ƒ๎‰๎ŽŽ๎ฃ๎Žณ๎€ƒ๎€‘๎Ž”๎ ๎ณ๎ญ๎๎€ƒ๎Ž“๎Žฉ๎ฃ๎Ÿ
๎€ƒ๎ŽŽ๎‹ฑ๎Ž—๎ญ๎Žป๎€ƒ๎Žญ๎Žฉ๎Žป๎Ž—๎€ƒ๎ฒ๎ซ๎ญ๎€ƒ๎Ž•๎ญ๎Žป๎Ÿ๎Ž
๎€ƒ๎ฅ๎Žซ๎Žƒ๎€ƒ๎‘๎ ๎Ž—๎ณ๎€ƒ๎ฅ๎Žƒ๎€ƒ๎ฅ๎›๎ฃ๎ณ๎€ƒ๎Ž๎‹ฑ๎Žฉ๎ณ๎Žฉ๎Žท
๎€ƒ๎Ž™๎ญ๎Žฉ๎Žฃ๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎Ž๎Ž‘๎Žณ๎Ž—๎ณ๎ญ๎€ƒ๎ก๎Žฉ๎Žง๎Ž—๎Žณ๎ฃ๎Ÿ๎Ž
๎€ƒ๎ก๎ฃ๎Žป๎€Œ๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎Œ๎ฃ๎Žณ๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎Ž‘๎Ž๎Žญ๎๎Žฟ๎Ž
๎€ƒ๎‹ฌ๎ฅ๎Žซ๎ท๎ŽŽ๎Ž‘๎€ƒ๎ฅ๎ณ๎ง๎๎€ƒ๎‹ฌ๎ก๎Ž‹๎Ž๎Žฉ๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎Ž•๎—๎Ž…๎ฃ
๎€ƒ๎‹ฌ๎‹ฏ๎ŽŽ๎Žฟ๎ญ๎Žฟ๎€ƒ๎‰๎ŽŽ๎ฃ๎Žณ๎€ƒ๎Ž•๎Ž๎Ž…๎ณ๎ฌ๎Ž—
๎€ƒ๎Žฝ๎ณ๎Žญ๎Œ๎Ž—๎€ƒ๎€‘๎€‹๎Š๎ฃ๎Žณ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žฉ๎Ž๎Žฉ๎Ž—๎Žฃ๎Ž
๎€ƒ๎Žฉ๎Ž‹๎Ž๎Žฏ๎€ƒ๎Ž•๎ญ๎Žป๎€ƒ๎ฏ๎ญ๎Ž—๎Žณ๎ฃ๎Ÿ๎€ƒ๎ฅ๎ณ๎ง๎Žซ๎ท๎Ž
๎€ƒ85๎€ƒ๎ฅ๎ฃ๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎Žƒ๎€Œ๎€ƒ๎Žฉ๎Žฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฅ๎‹
๎€ƒ๎Ž”๎‹๎ŽŽ๎Žณ๎€ƒ๎ฅ๎ฃ๎€ƒ๎Žญ๎Ž›๎›๎ท๎€ƒ๎€‹๎๎Ž‘๎ณ๎Žณ๎ณ๎Žฉ
๎€ƒ๎Š๎ฃ๎Žณ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎Žณ๎ŽŽ๎Žฃ๎€ƒ๎‘๎ ๎Ž—๎ณ๎€ƒ๎ฅ๎Žƒ๎€ƒ๎ฅ๎›๎ฃ๎ณ
๎€‘๎ช๎ณ๎“๎€ƒ๎Ž”๎Œ๎ŽŸ๎Žญ๎€ƒ๎ป๎€ƒ๎๎›๎Žท๎Ž‘
16
IC TOY 165, IS TOY 165,
IS TOY 690 & IS TOY 165 TWU
Manuel dโ€™utilisation
www.focal-inside.com
Vรฉri๏ฌez en ligne
les compatibilitรฉs et les consignes
dโ€™installation mises ร  jour.
Check Online Updated
Compatibility list
and installation manual.
17
IC TOY 165, IS TOY 165,
IS TOY 690 & IS TOY 165 TWU
User manual
www.focal.com/
focal-inside/videos/
Pour installer
votre produit Focal Inside,
veuillez-vous rรฉfรฉrer aux vidรฉos
dโ€™installation et de montage
disponibles en ligne.
To set up your Focal Inside
product, please watch online
the installation video.
18
IC TOY 165, IS TOY 165,
IS TOY 690 & IS TOY 165 TWU
Manuel dโ€™utilisation / User manual
IC TOY 165 :
D (x2) / E (x8) / G (x2)
IS TOY 165 :
A (x2) / B (x2) / D (x2) / E (x8) / G (x2)
IS TOY 690 :
A (x2) / B (x2) / C (x2) / D (x2) / E (x8) / G (x2)
IS TOY 165 TWU :
E (x8) / F (x2) / G (x2)
A
B C
D
E
F
G
190514_Vue_notice_Adaptateur_connecteur_Toyota_HILUX
19
IC TOY 165, IS TOY 165,
IS TOY 690 & IS TOY 165 TWU
Manuel dโ€™utilisation / User manual
Fitting the TWU tweeter / Installation du tweeter TWU
49,40
L
L
44,4
16,75
24,50
52,2
71,1
49,3
13,05
15,97
COUPE
L-L
TWEETER
49,40
L
L
44,4
16,75
24,50
52,2
71,1
49,3
13,05
15,97
COUPE
L-L
TWEETER
49,40
L
L
44,4
16,75
24,50
52,2
71,1
49,3
13,05
15,97
COUPE
L-L
TWEETER
1 2
49,40
L
L
44,4
16,75
24,50
52,2
71,1
49,3
13,05
15,97
COUPE
L-L
TWEETER
unlocked
49,40
L
L
44,4
16,75
24,50
52,2
71,1
49,3
13,05
15,97
COUPE
L-L
TWEETER
IC TOY 165, IS TOY 165,
IS TOY 690 & IS TOY 165 TWU
Specifications 20
IC TOY 165 IS TOY 165
Diamรจtre bobine 25 mm 25 mm
Moteur 85 x 15 mm 85 x 15 mm
Membrane Black Polyglass Black Polyglass
Suspension Butyle Butyle
Impรฉdance nominale 4 โ„ฆ 4 โ„ฆ
Puissance max. 120 W 120 W
Puissance nom. 60 W RMS 60 W RMS
Sensibilitรฉ
(2,83 V/1 m) 92,5 dB 91,7 dB
Rรฉponse
en frรฉquence 60 Hz - 20 kHz 60 Hz - 20 kHz
Filtre Intรฉgrรฉ Woofer : intรฉgrรฉ
Tweeter : en ligne
IS TOY 690 IS TOY 165 TWU
Diamรจtre bobine 30 mm 25 mm
Moteur 90 x 15 mm 85 x 15 mm
Membrane Black Polyglass Black Polyglass
Suspension Butyle Butyle
Impรฉdance nominale 4 โ„ฆ 4 โ„ฆ
Puissance max. 150 W 120 W
Puissance nom. 75 W RMS 60 W RMS
Sensibilitรฉ
(2,83 V/1 m) 92,3 dB 91,7 dB
Rรฉponse
en frรฉquence 50 Hz - 20 kHz 60 Hz - 20 kHz
Filtre Woofer : intรฉgrรฉ
Tweeter : en ligne
Woofer : intรฉgrรฉ
Tweeter : intรฉgrรฉ
dans le harnais
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32

FOCAL NAIM Deutschland IS-TOY-165-TWU Owner's manual

Brand
FOCAL NAIM Deutschland
Model
IS-TOY-165-TWU
Category
Car speakers
Type
Owner's manual
This manual is also suitable for
Download PDF
report

Ask a question and I''ll find the answer in the document

Finding information in a document is now easier with AI

in other languages