Hilti HIT-RE 10 580 User manual

Hilti
Brand
Hilti
Model
HIT-RE 10 580
Type
User manual

This manual is also suitable for

Hilti HIT-RE 10 Hilti HIT-RE 10 Hilti HIT-RE 10
Hilti HIT-RE 10 Hilti HIT-RE 10 Hilti HIT-RE 10
1 2
43 5
ES HILTI ESPAÑOLA, S.A.
FuentedelaMora,2Edicio1
ES-28050 Madrid
Tel+34913342200
Fax+34913580446
HR Hilti Croatia d.o.o.
Ljudevita Posavskog 29
HR-10360Sesvete
Tel+38512030777
Fax+38512030766
IT Hilti Italia S.p.A.
Piazza Montanelli 20
IT-20099 Sesto
San Giovanni (Milano)
TelTel+390221272
Fax+390225902189
PT Hilti (Portugal), Produtos
e Serviços lda
RuadaLionesa,n°446,Ed.C39
PT-4465-671LeçadoBalio
Tel+351808200111
Fax+351229568190
SL Hilti Slovenija d.o.o.
Brodisce18
SLO-1236Trzin
Tel+38615680933
Fax+38615637112
www.hilti.group Made by Hilti in China
Hilti=registeredtrademarkofHiltiCorporation,Schaan,Liechtenstein
©2019
RightoftechnicalchangesreservedS.E.&O,
2142497V7-06.2019
Hilti HIT-RE 10
Instructionforuse en
Manualdeinstrucciones es
Manual de instruções pt
Istruzioni per l‘uso it
Uputezauporabu hr
Navodila za uporabo sl
580ml/19.61fl.oz
900g/31.71oz
W
ZRUN
W
FXUHIXOO
W
FXUHLQL
HQ HVSW LW KUVO
:DWHUVDWXUDWHG
FRQFUHWH
8QFUDFNHG
7KUHDGHG
URG
5HEDU
+DPPHU
GULOOLQJ
:RUNLQJWLPH
,QLWLDOFXULQJ
WLPH
&XULQJWLPH
'U\FRQFUHWH
+RUPLJyQVDWX
UDGRGHDJXD
+RUPLJyQQR
ILVXUDGR
9DULOODURVFDGD
%DUUDVFRUUXJDGDV
SDUDDUPDGR
7DODGUDGRFRQ
PDUWLOOR
7LHPSRGH
WUDWDPLHQWR
5HVLVWHQFLD
GHPRQWDMH
7LHPSRGH
IUDJXDGR
+RUPLJyQVHFR
%HWmRVDWX
UDGRGHiJXD
%HWmRQmR
ILVVXUDGR
%DUUDURVFDGD
)HUURVGH
DUPDGXUD
3HUIXUDUGH
PDUWHOR
7HPSRGH
WUDEDOKR
5HVLVWrQFLD
GHPRQWDJHP
7HPSRGH
FXUDWRWDO
%HWmRVHFR
&DOFHVWUX]]R
VDWXURGDFTXD
&DOFHVWUX]]RQRQ
IHVVXUDWR
$VWDILOHWWDWD
0DQLFRWWRILOHWWDWR
)HUULGL
DUPDWXUD
)RUDWXUDFRQ
SHUFXVVLRQH
7HPSRGL
ODYRUD]LRQH
5HVLVWHQ]DGL
PRQWDJJLR
7HPSRGL
LQGXULPHQWR
&DOFHVWUX]]R
VHFFR
9RGRP]DVLþHQL
EHWRQ
1HQDSXNQXWL
EHWRQ
1DYRMQDåLSND
ÿDKXUDVQDYRMLPD
$UPLUDQR
çHOMH]R
8GDUQR
EXåHQMH
9ULMHPH
REUDGH
ÿYUVWRþD
PRQWDçH
9ULMHPH
VWYUGQMDYDQMD
6XKLEHWRQ
9ODçHQEHWRQ
1HUD]SRNDQ
EHWRQ
1DYRMQLGURJ
1DYRMQDSXåD
$UPDWXUQR
çHOH]R
8GDUQR
YUWDQMH
5HDNFLMVNL
ĀDV
3ULSUDYOMHQRVW
]DPRQWDçR
ÿDV
VWUMHYDQMD
6XKEHWRQ
+,79 5HEDU +,75%
+,79/
+,76=
+,7'/
G
>LQFK@ G
>PP@














¼
¼
¼
¼

¼
¼
¼
¼
²
¼
¼
¼
¼
+,7'/K
HI
!PP +,75%K
HI
![G
¼
¼
¼
¼

¼
¼
¼
¼
²
¼
¼
¼
¼
²
¼
¼
¼

¼
¼
¼
¼
²
¼
¼
¼
¼
²
¼
¼
¼

¼
¼
¼
²
¼
¼
¼
¼
²
¼
²
²
¼
¼
¼
²
²
¼
²
²


²

²

²


²

²
²
²
0
²
0
0
²
0
0










²


















²













²













G
>LQFK@ G>PP@ G>LQFK@ G>PP@ >LQFK@>PP@ >LQFK@ >PP@ >LQFK@ >PP@
+,75(0
$UW1R
 
PP
¼
!PP
¼
+,72+:
$UW1R
+,72+&
+'($
+'0
K
HI
G
>LQFK@ G
>PP@ >LQFK@ >PP@
$UW1R
¼«
¼
¼
«
¼
«
«
«
«

²
SVLEDU#PóK
PóK&)0
¼«

¼
¼
«

¼

«
! «
! «
! «
! «
K
K
K
PLQ
PLQ
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
«
! «
! «
! «
! «
>)@ >&@ W
ZRUN
W
FXUHLQL
W
FXUHIXOO
[W
FXUH
&)
+,79
G>PP@ K
HI
>PP@
«
«
«
²
«
«
«
«
«


²







²








²





G
I
>PP@
7
PD[
>PP@ G>PP@ K
HI
>PP@
«
«
«
«
«
«
«
«
«








5HEDU
2142497_EU (315x297mm)
05.06.2019
%
$
&
)
WR
&
)
Danger
Contains:Epoxyresin(A),Amines(B)
Causes severe skin burns and eye damage (A,
B).Maycauseanallergicskinreaction(A,B).
Suspectedofcausinggeneticdefects(A).May
damagefertilityortheunbornchild(A).Toxicto
aquaticlifewithlonglastingeffects(A).Donot
getineyes,onskin,oronclothing.Weareye
protection,protectiveclothing,protectivegloves.
(A) (A,B) (A) (A,B)
+'($
+'0
G
¼«
¼
«PP
K
HI
¼«G
PP«G
G
¼«
¼
«PP
K
HI
¼«
«PP
K
HI
G
EDU
SVL
[
EDU
SVL
EDU
SVL
[
[
[
[
[
 
 

W
ZRUN
W
ZRUN
W
FXUHLQL
W
FXUHIXOO
W
FXUHIXOO
W
PD[
a
¼
+'($
+'0
K
HI
G
G
I
[ [
[
GG
G
¼

«
¼
«PP
K
HI
¼
«
«PP
EDU
SVL
[
EDU
SVL
EDU
SVL
[
[
K
HI
G
  
 

+,72+:
+,76=
+,72+&
+,75(0
¼
 
W
ZRUN

W
ZRUN
W
FXUHLQL
W
FXUHIXOO
W
FXUHIXOO
G
I
+'($
+'0
Printed: 06.06.2019 | Doc-Nr: PUB / 5301934 / 000 / 06
Hilti HIT-RE 10 Hilti HIT-RE 10 Hilti HIT-RE 10
Hilti HIT-RE 10 Hilti HIT-RE 10 Hilti HIT-RE 10
6 7 8
109 11
Recommended protective equipment:
Eye protection:Tightlysealedsafetyglassese.g.:#02065449SafetyglassesPPEY-CANCHclear;
#02065591GogglesPPEY-HARHC/AFclear;
Protective gloves:EN374;Materialofgloves:Nitrilerubber,NBRAvoiddirectcontactwiththechemical/theproduct/the
preparation by organizational measures.
Final selection of appropriate protective equipment is in the responsibility of the user.
Product information
– Safety Data Sheet: ReviewtheSDSbeforeuse.
– Check expiration date:Seeexpirationdateimprintoncartridgelabel(month/year).Donotuseexpiredproduct.
– Cartridge temperature during usage:+10°Cto40°C/50°Fto104°F.
– Conditions for transport and storage: Keepinacool,dryanddarkplacebetween+5°Cto25°C/41°Fto77°F.
– Partly used cartridges must be used up within 4 weeks.Leavethemixerorthecapattachedonthecartridgeandstoreunder
therecommendedstorageconditions.Ifreused,attachanewmixeranddiscardtheinitialquantityofanchoradhesive.
– Foranyapplicationnotcoveredbythisdocument/beyondvaluesspecied,pleasecontactHilti.
– Ifhardenedepoxyisdetectedincartridgeneckcarefullyremovedittopreventblockageinthemixer.
WARNING
Improper handling may cause mortar splashes. Eye contact with mortar may cause irreversible eye damage!
– Alwaysweartightlysealedsafetyglasses,glovesandprotectiveclothesbeforehandlingthemortar!
– Neverstartdispensingwithoutamixerproperlyscrewedon.Beforestartmakesurecartridgeisproperly
insertedintothedispenser.
– Whenusinganextensionhose:Discardofinitialmortarowmustbedonethroughsuppliedmixeronly
(notthroughtheextensionhose).
– Caution!Neverremovethemixerwhilethecartridgeisunderpressure.Pressthereleasebuttonofthe
dispensertoavoidmortarsplashing.
– Useonlythetypeofmixersuppliedwiththeadhesive.Donotmodifythemixerandthecartridgeinanyway.
– Neverusedamagedcartridges
Poor load values / potential failure of fastening points due to inadequate borehole cleaning.
– Theboreholesmustbedryandfreeofdebris,dust,water,ice,oil,greaseandothercontaminantsprior
toadhesiveinjection.
– Forblowingouttheborehole-blowoutwithoilfreeairuntilreturnairstreamisfreeofnoticeabledust.
– Important!Removeallwaterfromtheboreholeandblowoutwithoilfreecompressedairuntilboreholeis
completelydriedimmediatelybeforemortarinjection.
– Forbrushingtheborehole–onlyusespeciedwirebrush.Thebrushmustresistinsertionintotheborehole–
ifnotthebrushistoosmallandmustbereplaced.
Ensurethatboreholesarelledfromthebackoftheboreholeswithoutformingairvoids.
– Ifnecessary,usetheaccessories/extensionstoreachthebackoftheborehole.
– ForoverheadapplicationsusetheoverheadaccessoriesHIT-SZ/IPandtakespecialcarewheninsertingthefastening
element.Excessadhesivemaybeforcedoutoftheborehole.Makesurethatnomortardripsontotheinstaller.
Warranty: RefertostandardHiltitermsandconditionsofsaleforwarrantyinformation.
Failure to observe these installation instructions, use of non-Hilti anchors, poor or questionable concrete conditions,
or unique applications may affect the reliability or performance of the fastenings.
en Adhesive anchoring system for rebar and anchor fastenings in concrete. Read the safety precautions, safety data sheet and the
product information before use.
(A) (A,B) (A) (A,B)
Danger
Contains:epoxyresin(A),amines(B).
Causessevereskinburnsandeyedamage(A,B).Maycauseanallergicskinreaction(A,B).Suspectedofcausinggeneticdefects
(A).Maydamagefertilityortheunbornchild(A).Toxictoaquaticlifewithlonglastingeffects(A)./Donotgetineyes,onskin,oron
clothing.Weareyeprotection,protectiveclothing,protectivegloves./ReviewtheSDSbeforeuse.
Equipo de protección recomendado:
Protección ocular:Gafasdeseguridadherméticas,porejemplo:#02065449GafasdeseguridadPPEY-CANCHtransparentes;#02065591
GafasPPEY-HARHC/AFtransparentes;
Guantes de protección:EN374;Materialdelosguantes:cauchonitrilo(NBR).Apliquemedidasorganizativasparaevitarelcontactodirecto
consustanciasquímicas,elproductoolapreparación.
Laselecciónnaldelequipodeprotecciónadecuadoesresponsabilidaddelusuario.
Información del producto
– Hoja de datos de seguridad: Consultelahojadedatosdeseguridaddelmaterialantesdeutilizarlo.
– Veriquelafechadecaducidad:Consultelafechadecaducidadqueguraenlaetiquetadelcartucho(mes/año).
Noutiliceelproductounavezexpiradalafechadecaducidad.
– Temperatura del cartucho durante el uso:+10°Ca40°C/50°Fa104°F.
– Condiciones de transporte y almacenamiento: Mantenerenunlugarfresco,secoyoscuroaunatemperaturaentre+5°Ca25°C/41°F
a77°F.
– Los cartuchos no agotados por completo deberán utilizarse antes de que pasen cuatro semanas.Paraello,guardeelmezcladoroeltapón
conelcartuchoenlascondicionesdealmacenamientorecomendadas.Antesdevolverautilizarlo,jeunnuevomezcladorydesecheel
adhesivodeanclajeinicial.
– Paracualquieraplicaciónnocubiertaenestedocumentoofueradelosvaloresespecicados,póngaseencontactoconHilti.
– Sidetectaresinaepoxiendurecidaenelcuellodelcartucho,retírelaconcuidadoparaevitarqueseformenatascosen
elmezclador.
ADVERTENCIA
Un uso inapropiado puede causar salpicaduras de mortero. Si el mortero entra en contacto con los ojos,
puede causar un daño ocular irreversible.
– Utilicesiempregafasdeseguridadherméticas,guantesyropadeprotecciónantesdemanipularelmortero.
– Noempieceaaplicarsinunmezcladorcorrectamenteroscado.Antesdeempezar,asegúresedequeelcartuchosehaintroducido
correctamenteenelaplicador.
– Siutilizaunamangueradeextensión:Utiliceúnicamenteelmezcladorsuministradoparadesecharelprimermortero(noutilicela
mangueradeextensión).
– ¡Precaución!Nodesmonteelmezcladormientraselcartuchoestépresurizado.Pulseelbotóndedesbloqueodelaplicadorpara
evitarsalpicadurasdemortero.
– Empleeúnicamenteelmezcladorprovistoconeladhesivo.Nomodiqueelmezcladornielcartuchoenningúncaso.
– Noutilicecartuchosdañados.
Valoresdecargainadecuadosoposiblefallodelospuntosdejacióndebidoaunalimpiezainsucientedeltaladro.
– Lostaladrosdebenestarsecosyexentosdesuciedad,polvo,agua,hielo,aceite,grasaocualquierotroagentecontaminanteantes
deprocederalainyeccióndeladhesivo.
– Parasecareltaladro:sopleconairesinaceitehastaquelacorrientedeairederetornoestélibredepolvoperceptible.
– ¡Importante!Antesdeinyectarelmortero,eliminetodaelaguadeltaladroysopleconairecomprimidosinaceitehastaqueeltaladro
estécompletamenteseco.
– Paracepillareltaladro,utiliceúnicamenteelcepillodealambreespecicado.Elcepillonodeberíapoderentrareneltaladro;enel
casodepoderentrar,elcepilloesdemasiadopequeñoysedebesustituir.
Asegúrese de que los taladros se llenen desde la parte posterior sin formar burbujas de aire.
– Encasonecesario,utilicelosaccesoriosoextensionesparallegaralaparteposteriordeltaladro.
– Paralasaplicacionesverticales,utilicelosaccesoriosverticalesHIT-SZ/IPypresteespecialatenciónalintroducirelelementode
jación.Sepuedeexpulsarelexcesodeadhesivodeltaladro.Asegúresedequenocaigamorterosobreelinstalador.
Garantía: consultelostérminosycondicionesestándardeventadeHiltiparaobtenermásdatossobrelagarantía.
Elincumplimientodelasinstruccionesdeusoydatosdejación,elusodeanclajesnofabricadosporHilti,elestadodeciente
ocuestionabledelhormigón,ociertasaplicacionespuedenafectarlaabilidadoelrendimientodelajación.
esSistemadeanclajeconadhesivoparavarillasderefuerzoyjacionesenhormigón.Lealasindicacionesdeseguridad,lahoja
de datos de seguridad y la información del producto antes de utilizarlo.
Peligro
Contiene:Resinaepoxi(A),Aminas(B)
Provocaquemadurasgravesenlapielylesionesocularesgraves(A,B).Puedeprovocarunareacciónalérgicaenlapiel(A,B).
Sesospechaqueprovocadefectosgenéticos(A).Puedeperjudicarlafertilidadodañaralfeto(A).Tóxicoparalosorganismos
acuáticos,conefectosnocivosduraderos(A)./Evitarelcontactoconlosojos,lapielolaropa.Llevargafasdeprotección,prendas
deprotección,guantesdeprotección./Consultelahojadedatosdeseguridadantesdeutilizarelproducto.
(A) (A,B) (A) (A,B)
Equipamento de protecção recomendado:
Protecção ocular:Óculosdeprotecçãobemvedados,p.ex.:#02065449ÓculosdesegurançaPPEY-CANCHclaro;#02065591Óculosde
protecçãoPPEY-HARHC/AFclaro;
Luvas de protecção:EN374;Materialdasluvas:borrachanitrílica,NBREviteocontactodirectocomoquímico/oproduto/
apreparaçãoatravésdemedidastécnicas.
Aselecçãonaldoequipamentodeprotecçãoadequadoédaresponsabilidadedoutilizador.
Informação do produto
– Ficha de dados de segurança: consulteachadedadosdesegurançaantesdautilização.
– Veriqueoprazodevalidade:verdatadevalidadeimpressanaetiquetadocartucho(mês/ano).Nãoutilizecartuchoscujoprazode
validadeseencontreultrapassado.
– Temperatura do cartucho durante a utilização:+10°Ca40°C/50°Fa104°F.
– Condições para transporte e armazenamento: guardaremlugarfresco,secoeaoabrigodaluz,entre+5°Ca25°C/
41°Fa77°F.
– As sobras de cartuchos parcialmente usados têm de ser utilizadas num prazo de 4 semanas.Deixeomisturadorouatampaenroscadono
cartuchoearmazenedeacordocomasinstruçõesdearmazenamentorecomendadas.Sereutilizadas,introduzaumnovomisturadore
nãoutilizeaquantidadeinicialderesina.
– Paraqualqueraplicaçãonãoincluídanestedocumento/queváparaalémdosvaloresespecicados,contacteaHilti.
– Sefordetetadoepóxiendurecidonocolardocartucho,remova-ocomcuidadoparaevitarumaobstruçãonomisturador.
AVISO
Um manuseamento inadequado poderá causar salpicos de argamassa. O contacto dos olhos com argamassa pode
causar lesões oculares irreversíveis!
– Usesempreóculosdesegurançabemvedados,luvasevestuáriodeprotecçãoantesdemanusearaargamassa!
– Nuncacomeceaaplicarsemqueomisturadorestejacorretamenteenroscado.Antesdecomeçar,certique-sequeocartuchoestá
corretamenteinseridonodispensador.
– Quandoseutilizaumtubodeextensão:odescartedouxoinicialdeargamassadeveráserefectuadoapenasatravésdomisturador
fornecido(nãoatravésdotubodeextensão).
– Cuidado!Nuncaretireomisturadorenquantoocartuchoestiversobpressão.Pressioneobotãodedesbloqueionodispensadorpara
evitarsalpicosdeargamassa.
– Utilizeapenasotipodemisturadorfornecidocomaresina.Nãomodiquedeformaalgumaomisturadoreocartucho.
– Nuncautilizecartuchosdanicados.
Valoresderetençãodecientes/potencialfalhadospontosdexaçãodevidoaumalimpezainadequadadofuro.
– Osfurosdevemestarsecoseisentosderesíduos,pó,água,gelo,óleo,massaeoutrasimpurezasantesdainjecçãodaresina.
– Paralimparofuroporsopro–soprecomarisentodeóleoatéqueouxodearderetornoestejavisivelmentelivredepó.
– Importante!Removatodaaáguadofuroelimpeporsoprocomarcomprimidoisentodeóleoatéqueofuroquecompletamente
secoimediatamenteantesdainjecçãodeargamassa.
– Paraescovarofuro–utilizeapenasaescovadearameespecicada.Aescovadeveráresistiràinserçãodentrodofuro–caso
contrário,aescovaédemasiadopequenaetemdesersubstituída.
Certique-sedequeosfurossãoenchidosapartirfundodofurosemformarcavidadesdear.
– Senecessário,utilizeosacessórios/extensõesparachegaràpartedetrásdofuro.
– Paraaplicaçõesemaltura,utilizeosacessáriosparaaplicaçõesemalturaHIT-SZ/IPetenhaespecialcuidadoaoinseriroelemento
dexação.Resinaemexcessopoderáserexpelidadofuro.Certique-sedequenãorespingaargamassaparacimadoinstalador.
Garantia: Parainformaçõessobreagarantia,consulteostermosecondiçõesdevendapadrãodaHilti.
O não cumprimento destas instruções de colocação, a utilização de ancoragens que não sejam da Hilti, as condições fracas ou
duvidosasdobetão,ouaplicaçõesforadocomumpodemafectarasegurançaouaecáciadasxações.
ptSistemadeancoragemquímicaparaaxaçãodeferrosdearmaduraeancoragensembetão.Antesdeutilizar,lerasregrasde
segurança,achadedadosdesegurançaeosdadosinformativossobreoprodutoinformativossobreoproduto.
Perigo
Contém:Resinaepóxida(A),Aminas(B).
Provocaqueimadurasnapeleelesõesocularesgraves(A,B).Podeprovocarumareacçãoalérgicacutânea(A,B).Suspeitodeprovocar
anomaliasgenéticas(A).Podeafectarafertilidadeouonascituro(A).Tóxicoparaosorganismosaquáticoscomefeitosduradouros(A)./
Nãopodeentraremcontactocomosolhos,apeleouaroupa.Usarprotecçãoocular,vestuáriodeprotecção,luvasdeprotecção./Antes
deiniciarostrabalhos,tenhaemconsideraçãoaFichadeInformaçãodeSegurançadeProdutosQuímicos.
(A) (A,B) (A) (A,B)
Attrezzatura di protezione consigliata:
Protezione per gli occhi:Occhialiprotettiviaderenti,ades.:#02065449OcchialiprotettiviPPEY-CANCHtrasparenti;#02065591Occhiali
protettiviPPEY-HARHC/AFtrasparenti;
Guanti protettivi:EN374;Materialedeiguanti:Gommaalnitrile,NBREvitareilcontattodirettoconlasostanzachimica/ilprodotto/la
preparazione per mezzo di misure organizzative.
Laselezionenaledell’attrezzaturadiprotezionepertinenteèresponsabilitàdell’utente.
Informazioni relative al prodotto
– Scheda tecnica dati di sicurezza: Prendereinesamelaschedatecnicadatidisicurezzaprimadell’uso.
– Controllare la data di scadenza:Vedereladatadiscadenzastampigliatasull’etichettadellacartuccia(mese/anno).
Nonusareunprodottoscaduto.
– Temperaturadellacartucciadurantel’utilizzo:Da+10°Ca40°C/da50°Fa104°F.
– Condizioni di trasporto e magazzinaggio: Conservareinunluogofresco,asciuttoebuioaunatemperaturacompresatra+5°Ce25°C/
tra41°Fe77°F.
– Le cartucce parzialmente utilizzate devono essere riutilizzate entro 4 settimane.Lasciareilmiscelatoreoilcappuccioavvitatoallacartuc-
ciaeimmaganizzaresecondolecondizionidimagazzinaggioconsigliate.Incasodiriutilizzo,avvitareunnuovomiscelatoreescartarela
quantitàinizialediadesivodiancoraggio.
– Perqualsiasiapplicazionenoncopertadaquestodocumento/oltreivalorispecicati,contattareHilti.
– Sesirilevalapresenzadiresinaepossidicainduritaall’internodelcollodellacartuccia,rimuoverlaconcuraper
evitarechesiblocchinelmiscelatore.
ATTENZIONE
Incasodiutilizzononconforme,èpossibilechelamaltavengaspruzzatafuori.Ilcontattodellamalta
con gli occhi può causare danni permanenti!
– Indossaresempreocchialiprotettiviaderenti,guantiprotettivieabbigliamentodalavoroprimadimovimentarelamalta!
– Noniniziaremaiapompareilprodottoseilmiscelatorenonèavvitatocorrettamente.Primadiiniziare,accertarsichelacartucciasia
inseritacorrettamenteneldispenser.
– Quandosiutilizzaunaprolunga:l’eliminazionedelussodimaltainizialedeveesseresvoltoesclusivamentetramiteilmiscelatorein
dotazione (non tramite la prolunga).
– Prudenza!Nonrimuoveremaiilmiscelatorementrelacartucciaèsottopressione.Premereilpulsantedisbloccaggiodeldispenser
per evitare spruzzi di malta.
– Utilizzareesclusivamenteiltipodimiscelatorefornitoconl’adesivo.Nonmodicareinalcuncasoilmiscelatoreelacartuccia.
– Nonusaremaicartuccedanneggiate.
Valoriditenutanegativa/potenzialecedimentodelssaggioacausadiunapuliziainadeguatadelforo.
– Iforidevonoessereasciuttieprividiresiduidaforatura,polvere,acqua,ghiaccio,grassoealtreimpuritàprimadiiniettareilprodotto.
– Sofaggiodelforo–sofareilforoconariasenzanchél’’ariachefuoriescenonrisultatiprivadipolvere.
– Importante!Primadiiniettarelamalta,rimuoveretuttal’acquadalforoesofareconariacompressaprivadiolionoaquandoilforo
nonrisultacompletamenteasciutto.
– Perspazzolareilforoditrivellazione–usareesclusivamentelaspazzolainferrospecicata.Laspazzoladeveresistereall’inserimen-
todelforoditrivellazione–incasocontrario,laspazzolaètroppopiccolaeoccorresostituirla.
Accertarsicheilriempimentodelforoavvengapartendodalfondodelforostesso,afnchénonvengaacrearsibolled’aria.
– Senecessario,utilizzareatalescopoleappositeprolungheperpoterraggiungereilfondodelforo.
– Perleapplicazionisopratesta,usaregliaccessorisopratestaHIT-SZ/IPefareparticolareattenzionequandosiinseriscel’elemento
dissaggio.Èpossibilechel’adesivoineccessofuoriescadalforo.Accertarsichelamaltanoncolisull’installatore.
Garanzia: FareriferimentoaiterminiecondizionidivenditaHiltistandardperleinformazionisullagaranzia.
Lamancataosservanzadiquesteistruzionidiinstallazione,l’usodiancorenonHilti,condizionidicalcestruzzoinsufcienti
odiscutibili,oapplicazionispecichepossonoinuiresull’afdabilitàoprestazionidegliattacchi.
itResinaadiniziezioneperssaggicontondinipercementoarmatoecontassellinelcalcestruzzo.Primadiprocedereall'utilizzo,
leggerelenormedisicurezza,laschedadisicurezzaeleistruzionid'usodelprodotto.
Pericolo
Contiene:Resineepossidiche(A),Ammine(B).
Provocagraviustionicutaneeegravilesionioculari(A,B).Puòprovocareunareazioneallergicacutanea(A,B).Sospettatodipro
-
vocarealterazionigenetiche(A).Puònuocereallafertilitàoalfeto(A).Tossicopergliorganismiacquaticiconeffettidilungadurata
(A)./Evitareilcontattocongliocchi,lapelleogliindumenta.Indossareprotezionepergliocchi,indumentiprotettivi,guanti./Primadi
procedereconlalavorazioneosservareleindicazioniriportatenellaschedatecnicadatidisicurezza.
(A) (A,B) (A) (A,B)
Preporučenazaštitnaoprema:
Zaštitazaoči:prianjajućazaštitnamaskanpr.:#02065449sigurnosnenaočalePPEY-CANCHprozirne;
#02065591zaštitnenaočalePPEY-HARHC/AFprozirne;
Zaštitnerukavice:EN374;materijalrukavica:nitrilnaguma,NBROrganizacijskimmjeramamoraseizbjećineposredankontakt
skemikalijom/proizvodom/pripravkom.
Korisnikjeodgovoranzakonačanodabirodgovarajućezaštitneopreme.
Informacije o proizvodu
– Sigurnosno-tehničkilist:prijeupotrebepregledajteSDS.
– Provjerite rok trajanja: pogledajteroktrajanjaotisnutnanaljepniciuloškapunjenja(mjesec/godina).Neupotrebljavajteproizvod
kojem je istekao rok trajanja.
– Temperatura folije tijekom upotrebe:+10°Cdo40°C/50°Fdo104°F.
– Uvjetizatransportiskladištenje:čuvatinahladnom,suhomitamnommjestunatemperaturiod+5°Cdo25°C/41°Fdo77°F.
– Djelomičnoiskorišteniulošcipunjenjamorajuseupotrijebitiunutarčetiritjedna.Ostavitemiješalicuiličeppričvršćennauložak
punjenjaiuskladištitepremapreporučenimuvjetimaskladištenja.Akoseponovnoupotrebljava,pričvrstitenovumiješalicuibacite
početnukoličinumortazapovezivanje.
– Zasvevrstepromjenekojenisunavedeneuovomdokumentu/kojeprekoračujunavedenevrijednosti,obratitesetvrtkiHilti.
– Akonaiđetenastvrdnutuepoksidnusmoluugrluuloška,pažljivojeuklonitekakobistespriječiliblokiranjemiješalice.
UPOZORENJE
Nepravilnorukovanjemožeprouzročitiprskanjemorta.Kontaktmortasočimamožeuzrokovatitrajnaoštećenjaočiju!
– Prijerukovanjamortomobaveznonositeprianjajućuzaštitnumasku,rukaviceizaštitnuodjeću!
– Istiskivanjenikadanezapočinjiteakomiješalicanijepravilnozavijena.Prijepočetkaobaveznoprovjeritejeliuložakpunjenja
pravilno umetnut u dozator.
– Prilikomupotrebeprodužnogcrijeva:Izbacivanjepočetnekoličinemortamoraseobavitikrozisporučenumiješalicu(nekroz
produžnocrijevo).
– Oprez!Nikadaneskidajtemiješalicudokjeuložakpunjenjapodtlakom.Pritisnitegumbzaotpuštanjedozatorakakobise
izbjeglo prskanje morta.
– Upotrebljavajteisključivomiješalicuisporučenusmortomzapovezivanje.Ninakojinačinnemijenjajtemiješalicuiuložak
punjenja.
– Nikadaneupotrebljavajteoštećeneuloškepunjenja.
Neodgovarajućevrijednostinosivosti/mogućepucanjepričvrsnihtočakazbogneodgovarajućegčišćenjabušotine.
– Bušotinemorajubitisuheiunjimaprijeubrizgavanjamortazapovezivanjenesmijebitiostataka,prašine,vode,leda,ulja,
masnoćaidrugihzagađivača.
– Ispuhivanjebušotine:ispuhujtezrakomkojinesadržiuljesvedokupovratnomtokuzrakavišenemaprimjetneprašine.
– Važno!Izbušotineuklonitesvuvoduiispuhujtejekomprimiranimzrakombezuljasvedokbušotinanijepotpunosuhaprije
ubrizgavanja morta.
– Četkanjebušotine:upotrebljavajtesamopreporučenečetke.Četkamorapružatiotporprilikomumetanjaubušotinu:akogane
pruža,četkajepremalaitrebajezamijeniti.
Provjeritepunelisebušotineodstražnjegdijelabušotinebezstvaranjazračnihpora.
– Premapotrebi,upotrijebitedodatke/produžetkekakobistedoseglistražnjidiobušotine.
– ZaprimjenenavisiniupotrebljavajtedodatkezaupotrebunavisiniHIT-SZ/IPipaziteprilikomuvođenjepričvrsnogelementa.
Višakmortazapovezivanjetrebaprinudnouklonitiizbušotine.Pazitedamortnekapljenainstalatera.
Jamstvo: InformacijeojamstvupotražiteustandardnimuvjetimaiodredbamaprodajetvrtkeHilti.
Nepoštivanjeovihuputazapostavljanje,upotrebasidrištakojanijeproizvelatvrtkaHilti,lošiilineodgovarajućiuvjetibetona
iliposebninačiniprimjenemoguutjecatinapouzdanostiliizvedbupričvršćenja.
hrMortzapovezivanjezaželjezozaarmiranjeipričvršćenjesidraubetonu.Prijeprimjenepročitajtesigurnosnepropise,sigurno-
sno-tehničkilistiinformacijeoproizvodu.
Opasnost
Sadrži:Epoksidnasmola(A),Amini(B).Provoquedesbrûluresdelapeauetdeslésionsoculairesgraves(A,B).Peutprovoquer
uneallergiecutanée(A,B).Sumnjanamogućagenetskaoštećenja(A).Peutnuireàlafertilitéouaufœtus(A).Toxiquepourles
organismesaquatiques,entraînedeseffetsnéfastesàlongterme(A)./Évitertoutcontactaveclesyeux,lapeauoulesvêtements.
Porterunéquipement de protectiondes yeux,desvêtementsdeprotection,desgants de protection./Avanttouteutilisation,
prendreconnaissancedesinformationsdesurlesmatériaux.
(A) (A,B) (A) (A,B)
Priporočenazaščitnaoprema:
Zaščitazaoči:Tesnoprilegajočazaščitnaočalanpr.:#02065449zaščitnaočalaPPEY-CANCHprozorna;
#02065591očalaPPEY-HARHC/AFprozorna;
Zaščitnerokavice:EN374;materialrokavic:gumaiznitrila,NBR.Sprejmiteorganizacijskeukrepe,skaterimibostepreprečili
neposreden stik s kemikalijo/izdelkom/pripravkom.
Zakončnoizbiroprimernezaščitneopremejeodgovorenuporabnik.
Informacije o izdelku
– Varnostni list: Pred uporabo si varnostni list pozorno preberite.
– Preverite rok uporabe: Rokuporabejenatisnjennanalepkikasete(mesec/leto).Popretekurokauporabeizdelkane
uporabljajte.
– Temperatura ovoja med uporabo:+10°Cdo40°C/50°Fdo104°F.
– Pogoji za transport in shranjevanje: Shranjujtenahladnem,suhemintemnemmestupritemperaturimed+5°Cdo25°C/
41°Fdo77°F.
– Kasetezmalto,kijihnisteporabilidokonca,morateporabitivrokuštirihtednov.Mešalnašobaalipokrovnajostaneta
pritrjenanakasetotermaltoshranitevskladuspriporočenimipogojizashranjevanje.Predponovnouporaboprivijtenovo
mešalnošoboinzavrzitezačetnokoličinomalte.
– Zainformacijeouporabi,kiniopisanavtehnavodilihalipanivokviruspecikacij,stopitevstikspodjetjemHilti.
– Čebostevodmernikukasetezaznaliepoksismolo,joprevidnoodstranite,dapreprečitezamašitevmešalnešobe.
OPOZORILO
Prinepravilniuporabilahkopridedobrizganjamalte.Stikmaltezočmilahkopovzročitrajneokvarevida!
– Preduporabomaltevednonositetesnoprilegajočazaščitnaočala,rokaviceinzaščitnaoblačila!
– Nikdarnezačniteziztiskanjemmaltebrezpravilnonameščenemešalnešobe.Predenbostezačeliziztiskanjem,
seprepričajte,dajekasetapravilnonameščenavorodju.
– Čeuporabljatepodaljšek:začetnipretokmaltemoratezavrečisamoskozipriloženomešalnošobo(neskozipodaljšek).
– Pozor!Mešalnešobenikdarneodstranite,kadarjekasetapodtlakom.Pritisnitegumbzasprostitev,takodapreprečite
brizganje malte.
– Uporabitesamomešalnošobo,kistejoprejeliskupajzmalto.Mešalnešobeinkasetenepredelajte.
– Nikolineuporabljajtepoškodovanihkaset.
Majhnekoličinepolnjenja/morebitnanapakapriizdelavipritrdilnetočkezaradinezadostnegačiščenjaizvrtine.
– Izvrtinamorabitipredvbrizgavanjemmaltesuhainbrezkakršnihkoliostankov,prahu,vode,ledu,olja,mastiindrugih
materialov.
– Zaizpihovanjeizvrtine–uporabitezgoljzrakbrezolja,doklervpovratnempretokuzrakanebovečničvidnegaprahu.
– Pomembno!Predvbrizgavanjemmalteizizvrtineodstranitevsovodoinjoizpihajtesstisnjenimzrakombrezolja,dokler
neboizvrtinapopolnomasuha.
– Zaščetkanjeizvrtineuporabitezgoljpredpisanožičnoščetko.Privstavljanjuvizvrtinomorabitiprisotnotrenje,takodaje
potrebenrahelpritisk–četrenjani,ješčetkapremajhnainjomoratezamenjati.
Vseizvrtinemoratenapolnitioddnaizvrtineprotivrhu,takodaneboprišlodonastankazračnihmehurčkov.
– Čejetopotrebno,uporabitezadoseganjednaizvrtineposebenpribor/dodatke.
– PriuporabinadglavouporabitepriborHIT-SZ/IPinboditepazljiviprivstavljanjupritrdilnegaelementa.Presežekmaltese
lahkoiztisneizizvrtine.Pazitenato,damaltanebokapljalanauporabnika.
Garancija: ZainformacijeogarancijisipreberitestandardnadoločilainpogojeHilti.
Čenebosteupoštevalitehnavodilzauporaboalipabosteuporabilivložke,kinisoznamkeHiltialipabostedeloizvajalipri
slabih/vprašljivihpogojih,lahkotovplivanazanesljivostizvedenihpritrdilnihtočk.
slMaltazapritrjevanjebetonskegaželezainvložkovvbeton.Prijeprimjenepročitajtesigurnosnepropise,sigurnosno-tehničkilist
i informacije o proizvodu.
Nevarno
Vsebuje:Epoksismola(A),Amini(B).Povzročahudeopeklinekožeinpoškodbeoči(A,B).Lahkopovzročialergijskiodzivkože
(A,B).Sumpovzročitvegenetskihokvar(A).Lahkoškodujeplodnostialinerojenemuotroku(A).Strupenozavodneorganizme,
zdolgotrajnimiučinki(A)./Preprečitistikzočmi,kožoalioblačili.Nositizaščitozaoči,zaščitnoobleko,zaščitnerokavice./Pred
začetkomdelapreberitevarnostnipodatkovnilist.
(A) (A,B) (A) (A,B)
Printed: 06.06.2019 | Doc-Nr: PUB / 5301934 / 000 / 06
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Hilti HIT-RE 10 580 User manual

Hilti
Brand
Hilti
Model
HIT-RE 10 580
Type
User manual
This manual is also suitable for
Download PDF
report

Ask a question and I''ll find the answer in the document

Finding information in a document is now easier with AI

in other languages

Related papers

Other documents