Philips 220V4LAB/00, 220V4LSB/00, 220V4LSB/01 User manual

  • Hello! I am an AI chatbot trained to assist you with the Philips 220V4LAB/00 User manual. I’ve already reviewed the document and can help you find the information you need or explain it in simple terms. Just ask your questions, and providing more details will help me assist you more effectively!
www.philips.com/
welcome
220V4L
HU FelhasznΓ‘lΓ³i kΓ©zikΓΆnyv 1
ÜgyfélszolgÑlat és jótÑllÑs 26
HibaelhΓ‘rΓ­tΓ‘s Γ©s GYIK 32
TartalomjegyzΓ©k
1. Fontos ............................1
1.1 BiztonsΓ‘g Γ³vintΓ©zkedΓ©sek Γ©s
karbantartΓ‘s ......................................1
 ξ€†ξ€‡ξ€ˆξ€‰ξ€Šξ€‹ξ€Œξ€ξ€Žξ€ξ€…ξ€ξ€ˆξ€‰ξ€‘ξ€ˆξ€‰ξ€’ξ€Œξ€Šξ€‹ξ€ˆξ€“ ................. 2
 ξ€•ξ€…ξ€Žξ€ˆξ€–ξ€ξ€Šξ€“ξ€…ξ€Šξ€‹ξ€…ξ€—ξ€…ξ€˜ξ€‹ξ€™ξ€ξ€—ξ€‰ξ€™ξ€šξ€›ξ€—ξ€œξ€’ξ€—ξ€‰ξ€…
ξ€ξ€ˆξ€‰ξ€‹ξ€ˆξ€ξ€ξ€‡ξ€‹ξ€ξ€Žξ€Šξ€‹ξ€ˆ ............................... 3
2. A monitor beΓ‘llΓ­tΓ‘sa ........................4
 ξ€ξ€Œξ€ˆξ€ξ€žξ€ˆξ€…ξ€Ÿξ€ˆξ€šξ€’ξ€ˆξ€Œξ€Šξ€‹ .............................. 4
 ξ€•ξ€…ξ€ξ€™ξ€œξ€‡ξ€Žξ€™ξ€–ξ€…ξ€“ξ€ˆξ€Œξ€ˆξ€šξ€Šξ€‹ξ€ˆ ............................ 5
 ξ€•ξ€…ξ€ξ€™ξ€œξ€‡ξ€Žξ€™ξ€–ξ€‘ξ€šξ€šξ€’ξ€‘ξ€œξ€’ξ€…ξ€Šξ€‹ξ€…ξ€£ξ€Žξ€—ξ€šξ€€ξ€…
eltΓ‘volΓ­tΓ‘sa ........................................ 7
3. KΓ©poptimalizΓ‘lΓ‘s .............................9
 ξ€₯ξ€ξ€—ξ€–ξ€Žξ€¦ξ€™ξ€œξ€Žξ€–ξ€—ξ€‹ξ€Ž ................................... 9
 ξ€•ξ€…ξ€§ξ€Ÿξ€‡ξ€šξ€‡ξ€€ξ€‹ξ€…ξ€₯ξ€ξ€—ξ€–ξ€Žξ€¦ξ€™ξ€œξ€Žξ€–ξ€™ξ€šξ€…ξ€¨ξ€‡ξ€Žξ€ˆ ............... 9
 ξ€…ξ€†ξ€‡ξ€ˆξ€‰ξ€Šξ€‹ξ€„ξ€‰ξ€Œξ€‰ξ€ξ€Žξ€Š ..............................16
 ξ€ͺξ€ˆξ€šξ€žξ€™ξ€œξ€Žξ€‘ξ€‹ξ€…ξ€Šξ€‹ξ€…ξ€ˆξ€šξ€ξ€–ξ€ˆξ€…ξ€žξ€ˆξ€‘ξ€šξ€šξ€ξ€Žξ€™ξ€Žξ€Žξ€…
ξ€«ξ€Œξ€ˆξ€ξ€ξ€›ξ€¬ξ€™ξ€“ ..................................... 18
 ξ€ξ€‘ξ€’ξ€“ξ€”ξ€‹ξ€‰ξ€”ξ€‰ξ€ˆξ€Œξ€•ξ€–ξ€Šξ€Žξ€Œξ€•ξ€‡ ......................19
6. SzabΓ‘lyozΓ‘si informΓ‘ciΓ³k .............20
7. ÜgyfélszolgÑlat& JótÑllÑs .............26
 ξ€•ξ€…ξ€§ξ€Ÿξ€‡ξ€šξ€‡ξ€€ξ€‹ξ€…ξ€‹ξ€ξ€“ξ€“ξ€Šξ€€ξ€ˆξ€–ξ€œξ€’ξ€ξ€‹ξ€…ξ€ξ€™ξ€œξ€‡ξ€Žξ€™ξ€–ξ€™ξ€“ξ€…
ξ€“ξ€Šξ€€ξ€€ξ€™ξ€œξ€Žξ€Ÿξ€‡ξ€žξ€‘ξ€‡ξ€–ξ€—ξ€…ξ€’ξ€™ξ€œξ€—ξ€Žξ€“ξ€™ξ€Œξ€›ξ€…
irΓ‘nyelvei ......................................... 26
7.2 ÜgyfélszolgÑlat és JótÑllÑs .............. 29
8. HibaelhΓ‘rΓ­tΓ‘s Γ©s GYIK ...................32
8.1 HibaelhΓ‘rΓ­tΓ‘s ...................................32
8.2 ÁltalÑnos GYIK ................................ 33
1
1
. F
o
nt
os
1. Fontos
Ez az elektronikus felhasznΓ‘lΓ³i kΓ©zikΓΆnyv
ξ€ξ€‡ξ€œξ€¬ξ€ˆξ€œξ€“ξ€‡ξ€œξ€ˆξ€“ξ€…ξ€‹ξ€Œξ€›ξ€šξ€―ξ€…ξ€—ξ€“ξ€‡ξ€…ξ€—ξ€…ξ€§ξ€Ÿξ€‡ξ€šξ€‡ξ€€ξ€‹ξ€…ξ€ξ€™ξ€œξ€‡ξ€Žξ€™ξ€–ξ€Žξ€…
ξ€Ÿξ€—ξ€‹ξ€Œξ€œξ€‘ξ€šξ€‘ξ€—ξ€ƒξ€…ξ€•ξ€…ξ€ξ€™ξ€œξ€‡ξ€Žξ€™ξ€–ξ€…ξ€Ÿξ€—ξ€‹ξ€Œξ€œξ€‘ξ€šξ€—ξ€Žξ€—ξ€…ξ€ˆξ€šξ€ξ€Žξ€Žξ€…ξ€‹ξ€Œξ€‘ξ€œξ€‘ξ€™ξ€œξ€…
ξ€‡ξ€¬ξ€ξ€Žξ€…ξ€ˆξ€…ξ€°ξ€ˆξ€šξ€Ÿξ€—ξ€‹ξ€Œξ€œξ€‘ξ€šξ€›ξ€‡ξ€…ξ€“ξ€Šξ€Œξ€‡ξ€“ξ€Ίξ€œξ€’ξ€’ξ€…ξ€ˆξ€šξ€™ξ€šξ€’ξ€—ξ€‹ξ€‘ξ€‹ξ€‘ξ€–ξ€—ξ€ƒξ€…
ξ€•ξ€…ξ€“ξ€Šξ€Œξ€‡ξ€“ξ€Ίξ€œξ€’ξ€’ξ€…ξ€°ξ€™ξ€œξ€Žξ€™ξ€‹ξ€…ξ€‡ξ€œξ€°ξ€™ξ€–ξ€ξ€‘ξ€˜ξ€‡ξ€›ξ€“ξ€—ξ€Žξ€…ξ€Šξ€‹ξ€…
ξ€ξ€ˆξ€‰ξ€‘ξ€ˆξ€‰ξ€’ξ€Œξ€Šξ€‹ξ€ˆξ€“ξ€ˆξ€Žξ€…ξ€Žξ€—ξ€–ξ€Žξ€—ξ€šξ€ξ€—ξ€Œξ€…ξ€—ξ€…ξ€ξ€™ξ€œξ€‡ξ€Žξ€™ξ€–ξ€…
ξ€“ξ€ˆξ€Œξ€ˆξ€šξ€Šξ€‹ξ€Šξ€–ξ€ξ€šξ€ƒ
ξ€»ξ€Œξ€…ξ€—ξ€…ξ€§ξ€Ÿξ€‡ξ€šξ€‡ξ€€ξ€‹ξ€…ξ€‰ξ€—ξ€–ξ€—ξ€œξ€˜ξ€‡ξ€—ξ€…ξ€—ξ€“ξ€“ξ€™ξ€–ξ€…ξ€Šξ€–ξ€’ξ€Šξ€œξ€’ξ€ˆξ€‹ξ€―ξ€…ξ€Ÿξ€—ξ€…
ξ€—ξ€…ξ€“ξ€Šξ€‹ξ€Œξ€«ξ€šξ€Šξ€“ξ€ˆξ€Žξ€…ξ€–ξ€ˆξ€œξ€¬ξ€ˆξ€šξ€Žξ€ˆξ€Žξ€Šξ€‹ξ€Šξ€œξ€ˆξ€“ξ€…ξ€ξ€ˆξ€‰ξ€°ξ€ˆξ€šξ€ˆξ€šξ€ξ€…
ξ€˜ξ€Šξ€šξ€–ξ€—ξ€…ξ€Ÿξ€—ξ€‹ξ€Œξ€œξ€‘ξ€šξ€Žξ€‘ξ€“ξ€…ξ€—ξ€…ξ€Ÿξ€—ξ€‹ξ€Œξ€œξ€‘ξ€šξ€—ξ€Žξ€‡ξ€…ξ€Όξ€Žξ€—ξ€‹ξ€ξ€Žξ€‘ξ€‹ξ€œξ€—ξ€“ξ€…
ξ€ξ€ˆξ€‰ξ€°ξ€ˆξ€šξ€ˆξ€šξ€ξ€ˆξ€œξ€―ξ€…ξ€Šξ€‹ξ€…ξ€—ξ€…ξ€Žξ€Όξ€šξ€—ξ€‘ξ€¬ξ€™ξ€œξ€™ξ€‹ξ€…ξ€žξ€ˆξ€ξ€Όξ€Žξ€—ξ€Žξ€‘ξ€—ξ€…ξ€—ξ€Œξ€…
ξ€ˆξ€–ξ€ˆξ€¬ξ€ˆξ€Žξ€‡ξ€…ξ€‹ξ€Œξ€‘ξ€ξ€šξ€‘ξ€Žξ€…ξ€’ξ€—ξ€‰ξ€’ξ€…ξ€“ξ€Šξ€‹ξ€Œξ€€ξ€Šξ€œξ€Œξ€ˆξ€‹ξ€…ξ€œξ€’ξ€Όξ€‰ξ€Žξ€‘ξ€Žξ€―ξ€…
ξ€—ξ€ξ€ˆξ€šξ€’ξ€ˆξ€œξ€…ξ€‹ξ€Œξ€ˆξ€–ξ€ˆξ€€ξ€ˆξ€šξ€…ξ€—ξ€…ξ€’ξ€‘ξ€‹ξ€‘ξ€–ξ€šξ€‘ξ€‹ξ€…ξ€¬ξ€‘ξ€Žξ€Όξ€ξ€—ξ€―ξ€…ξ€—ξ€…
ξ€°ξ€™ξ€–ξ€‰ξ€—ξ€šξ€ξ€—ξ€Œξ€›ξ€…ξ€Šξ€‹ξ€…ξ€—ξ€…ξ€Žξ€ξ€€ξ€Όξ€‹ξ€…ξ€œξ€ˆξ€’ξ€ˆξ€…ξ€Šξ€‹ξ€…ξ€—ξ€…ξ€“ξ€Šξ€‹ξ€Œξ€«ξ€šξ€Šξ€“ξ€…
ξ€‰ξ€’ξ€‘ξ€–ξ€Žξ€‘ξ€‹ξ€‡ξ€…ξ€‹ξ€Œξ€‘ξ€ξ€—ξ€ƒ
1.1 ξ€—ξ€‹ξ€ˆξ€ξ€Žξ€‘ξ€‡ξ€•ξ€”ξ€„ξ€˜ξ€™ξ€‹ξ€‘ξ€ξ€šξ€ˆξ€Šξ€’ξ€Œξ€šξ€‡ξ€’ξ€Šξ€„
Γ©s karbantartΓ‘s
FigyelmeztetΓ©sek
ξ€•ξ€…ξ€‘ξ€ˆξ€šξ€ˆξ€œξ€…ξ€¬ξ€™ξ€“ξ€Όξ€ξ€ˆξ€œξ€Žξ€‘ξ€˜ξ€‡ξ€›ξ€Žξ€›ξ€šξ€…ξ€ˆξ€šξ€Žξ€Šξ€–ξ€ξ€…ξ€ˆξ€šξ€‘ξ€‘ξ€–ξ€‘ξ€‹ξ€™ξ€“ξ€…
ξ€Ÿξ€—ξ€‹ξ€Œξ€œξ€‘ξ€šξ€—ξ€Žξ€—ξ€…ξ€‘ξ€–ξ€—ξ€ξ€«ξ€Žξ€Šξ€‹ξ€Žξ€―ξ€…ξ€ˆξ€šξ€ˆξ€“ξ€Žξ€–ξ€™ξ€ξ€™ξ€‹ξ€…ξ€Šξ€‹ξ€½ξ€’ξ€—ξ€‰ξ€’ξ€…
ξ€ξ€ˆξ€˜ξ€Ÿξ€—ξ€œξ€‡ξ€“ξ€—ξ€‡ξ€…ξ€’ξ€ˆξ€‹ξ€Œξ€Šξ€šξ€’ξ€ˆξ€“ξ€ˆξ€Žξ€…ξ€™ξ€“ξ€™ξ€Œξ€Ÿξ€—ξ€Žξ€ƒ
ξ€Ύξ€šξ€’ξ€—ξ€‹ξ€‹ξ€—ξ€…ξ€ˆξ€šξ€…ξ€Šξ€‹ξ€…ξ€“ξ€Ίξ€’ξ€ˆξ€‹ξ€‹ξ€ˆξ€…ξ€ˆξ€Œξ€ˆξ€“ξ€ˆξ€Žξ€…ξ€—ξ€Œξ€…ξ€Όξ€Žξ€—ξ€‹ξ€ξ€Žξ€‘ξ€‹ξ€™ξ€“ξ€—ξ€Žξ€―ξ€…
ξ€—ξ€ξ€‡ξ€“ξ€™ξ€–ξ€…ξ€—ξ€…ξ€ξ€™ξ€œξ€‡ξ€Žξ€™ξ€–ξ€Žξ€…ξ€žξ€ˆξ€“ξ€Ίξ€Žξ€‡ξ€…ξ€Šξ€‹ξ€…ξ€Ÿξ€—ξ€‹ξ€Œξ€œξ€‘ξ€šξ€‘ξ€—ξ€Ώ
ξ€…ξ€†ξ€Šξ€›ξ€Œξ€šξ€‡ξ€„ξ€Šξ€›ξ€ˆξ€œξ€’ξ€‘
 ξ€ξ€—ξ€–ξ€Žξ€‹ξ€—ξ€…ξ€—ξ€…ξ€ξ€™ξ€œξ€‡ξ€Žξ€™ξ€–ξ€Žξ€…ξ€Žξ€‘ξ€’ξ€™ξ€šξ€…ξ€—ξ€…
ξ€“ξ€Ίξ€Œξ€’ξ€ˆξ€Žξ€šξ€ˆξ€œξ€…ξ€œξ€—ξ€€ξ€°ξ€Šξ€œξ€’ξ€Žξ€ξ€šξ€―ξ€…ξ€—ξ€Œξ€…ξ€‡ξ€‰ξ€ˆξ€œξ€…
ξ€ˆξ€–ξ€ξ€‹ξ€…ξ€°ξ€Šξ€œξ€’ξ€°ξ€™ξ€–ξ€–ξ€‘ξ€‹ξ€™ξ€“ξ€Žξ€›ξ€šξ€…ξ€Šξ€‹ξ€…ξ€ˆξ€‰ξ€’ξ€Šξ€žξ€…
ξ€Ÿξ€ξ€°ξ€™ξ€–ξ€–ξ€‘ξ€‹ξ€™ξ€“ξ€Žξ€›ξ€šξ€ƒξ€…ξ€•ξ€Œξ€…ξ€‡ξ€šξ€’ξ€ˆξ€œξ€…ξ€“ξ€Ίξ€–ξ€œξ€’ξ€ˆξ€Œξ€ˆξ€Žξ€œξ€ˆξ€“ξ€…
ξ€’ξ€—ξ€šξ€›ξ€…ξ€“ξ€‡ξ€Žξ€Šξ€Žξ€ˆξ€šξ€…ξ€—ξ€…ξ€ξ€™ξ€œξ€‡ξ€Žξ€™ξ€–ξ€…ξ€ˆξ€šξ€‹ξ€Œξ€ξ€œξ€ˆξ€Œξ€ξ€¬ξ€Šξ€‹ξ€Šξ€Žξ€…
ξ€Šξ€‹ξ€…ξ€–ξ€™ξ€œξ€‰ξ€‘ξ€šξ€›ξ€¬ξ€‘ξ€‹ξ€‘ξ€Žξ€…ξ€ˆξ€–ξ€ˆξ€¬ξ€ξ€Šξ€œξ€’ξ€ˆξ€Œξ€Ÿξ€ˆξ€Žξ€‡ξ€ƒ

ξ€ξ€‘ξ€’ξ€™ξ€šξ€ξ€Žξ€‹ξ€—ξ€…ξ€ˆξ€šξ€…ξ€—ξ€…ξ€ξ€™ξ€œξ€‡ξ€Žξ€™ξ€–ξ€…ξ€“ξ€Ίξ€Œξ€ˆξ€šξ€Šξ€žξ€ξ€šξ€…ξ€—ξ€Œξ€…ξ€™ξ€šξ€’ξ€—ξ€œξ€…
ξ€Žξ€‘ξ€–ξ€‰ξ€’ξ€—ξ€“ξ€—ξ€Žξ€―ξ€…ξ€—ξ€ξ€ˆξ€šξ€’ξ€ˆξ€“ξ€…ξ€—ξ€…ξ€‹ξ€Œξ€ˆξ€šξ€šξ€ξ€Œξ€ξ€œξ€’ξ€ξ€šξ€‘ξ€‹ξ€™ξ€“ξ€žξ€—ξ€…
ξ€ˆξ€‹ξ€Ÿξ€ˆξ€Žξ€œξ€ˆξ€“ξ€―ξ€…ξ€‡ξ€šξ€šξ€ˆξ€Žξ€’ξ€ˆξ€…ξ€ξ€ˆξ€‰ξ€—ξ€“ξ€—ξ€¬ξ€‘ξ€šξ€’ξ€™ξ€Œξ€Ÿξ€—ξ€Žξ€‘ξ€‘ξ€“ξ€…
ξ€—ξ€…ξ€ξ€™ξ€œξ€‡ξ€Žξ€™ξ€–ξ€…ξ€ˆξ€šξ€ˆξ€“ξ€Žξ€–ξ€™ξ€œξ€‡ξ€“ξ€Όξ€‹ξ€…ξ€—ξ€šξ€“ξ€—ξ€Žξ€–ξ€Šξ€‹ξ€Œξ€ˆξ€‡ξ€œξ€ˆξ€“ξ€…
ξ€ξ€ˆξ€‰ξ€°ξ€ˆξ€šξ€ˆξ€šξ€ξ€…ξ€‹ξ€Œξ€ˆξ€šξ€šξ€ξ€Œξ€Šξ€‹ξ€Šξ€Žξ€ƒ
 ξξ€ˆξ€…ξ€Œξ€‘ξ€–ξ€‘ξ€—ξ€…ξ€ˆξ€šξ€…ξ€—ξ€…ξ€“ξ€‘ξ€’ξ€—ξ€…ξ€‹ξ€Œξ€ˆξ€šξ€šξ€ξ€Œξ€ξ€œξ€’ξ€ξ€šξ€‘ξ€‹ξ€—ξ€‡ξ€Žξ€ƒ
 ξ€•ξ€…ξ€ξ€™ξ€œξ€‡ξ€Žξ€™ξ€–ξ€…ξ€ˆξ€šξ€Ÿξ€ˆξ€šξ€’ξ€ˆξ€Œξ€Šξ€‹ξ€ˆξ€…ξ€ˆξ€šξ€ξ€Žξ€Žξ€…ξ€‰ξ€’ξ€ξ€Œξ€ξ€¬ξ€‘ξ€Ίξ€œξ€…
ξ€ξ€ˆξ€‰ξ€…ξ€—ξ€–ξ€–ξ€›ξ€šξ€―ξ€…ξ€Ÿξ€™ξ€‰ξ€’ξ€…ξ€—ξ€…ξ€Žξ€‘ξ€€ξ€“ξ€‘ξ€žξ€ˆξ€šξ€…ξ€Šξ€‹ξ€…ξ€—ξ€…ξ€“ξ€™ξ€œξ€œξ€ˆξ€“ξ€Žξ€™ξ€–ξ€…
ξ€“ξ€Ίξ€œξ€œξ€’ξ€ˆξ€œξ€…ξ€ˆξ€šξ€Šξ€–ξ€Ÿξ€ˆξ€Žξ€ξ€ˆξ€“ξ€ƒ
 ξƒξ€—ξ€…ξ€—ξ€…ξ€ξ€™ξ€œξ€‡ξ€Žξ€™ξ€–ξ€Žξ€…ξ€—ξ€…ξ€Ÿξ€‘ξ€šξ€›ξ€Œξ€—ξ€Žξ€‡ξ€―ξ€…ξ€‡ξ€šξ€šξ€ˆξ€Žξ€’ξ€ˆξ€…ξ€—ξ€Œξ€…
ξ€ˆξ€‰ξ€’ξ€ˆξ€œξ€‘ξ€–ξ€—ξ€ξ„ξ€…ξ€Žξ€‘ξ€€ξ€“ξ€‘ξ€žξ€ˆξ€šξ€…ξ€“ξ€‡ξ€Ÿξ„ξ€Œξ€‘ξ€‹ξ€‘ξ€’ξ€—ξ€šξ€…
ξ€“ξ€—ξ€€ξ€˜ξ€‹ξ€™ξ€šξ€‘ξ€—ξ€…ξ€“ξ€‡ξ€―ξ€…ξ€—ξ€…ξ€ξ€ˆξ€‰ξ€°ξ€ˆξ€šξ€ˆξ€šξ€ξ€…ξ€ξŒξ€“ξ€Ίξ€¬ξ€Šξ€‹ξ€…
ξ€Šξ€–ξ€¬ξ€ˆξ€“ξ€Šξ€žξ€ˆξ€œξ€…ξ€’ξ€‘ξ€–ξ€‘ξ€™ξ€œξ€…ξξ€…ξ€ξ€‘ξ€‹ξ€™ξ€¬ξ€€ξ€ˆξ€–ξ€˜ξ€‡ξ€‰ξ€―ξ€…ξ€ξ€‡ξ€ˆξ€šξ€ξ€Žξ€Žξ€…
ξ„ξ€‘ξ€–ξ€—ξ€…ξ€˜ξ€‹ξ€—ξ€Žξ€šξ€—ξ€“ξ€™ξ€Œξ€Žξ€—ξ€Žξ€œξ€‘ξ€…ξ€—ξ€…ξ€Ÿξ€‘ξ€šξ€›ξ€Œξ€—ξ€Žξ€‡ξ€―ξ€…ξ€‡ξ€šξ€šξ€ˆξ€Žξ€’ξ€ˆξ€…ξ€—ξ€Œξ€…
ξ€ˆξ€‰ξ€’ξ€ˆξ€œξ€‘ξ€–ξ€—ξ€ξ„ξ€…ξ€Žξ€‘ξ€€ξ€“ξ€‘ξ€žξ€ˆξ€šξ€Žξ€ƒ
 ξ€†ξ€‡ξ€Œξ€‘ξ€–ξ€›ξ€šξ€—ξ€‰ξ€…ξ€—ξ€…ξ€§ξ€Ÿξ€‡ξ€šξ€‡ξ€€ξ€‹ξ€…ξ€‘ξ€šξ€Žξ€—ξ€šξ€…ξ€‘ξ€›ξ€’ξ€‘ξ€Ÿξ€—ξ€‰ξ€’ξ€™ξ€Žξ€Žξ€…
ξ€Ÿξ€‘ξ€šξ€›ξ€Œξ€—ξ€Žξ€‡ξ€…ξ€Žξ€‘ξ€€ξ€“ξ€‘ξ€žξ€ˆξ€šξ€Žξ€…ξ€Ÿξ€—ξ€‹ξ€Œξ€œξ€‘ξ€šξ€‘ξ€—ξ€ƒξ€…ξƒξ€—ξ€…ξ€—ξ€…
ξ€˜ξ€‹ξ€™ξ€ξ€—ξ€‰ξ€™ξ€šξ€‘ξ€‹ξ€…ξ€ˆξ€‹ξ€ˆξ€Žξ€šξ€ˆξ€‰ξ€…ξ€œξ€ˆξ€ξ€…ξ€Žξ€—ξ€–ξ€Žξ€—ξ€šξ€ξ€—ξ€Œξ€Œξ€—ξ€…
ξ€—ξ€…ξ€Ÿξ€‘ξ€šξ€›ξ€Œξ€—ξ€Žξ€‡ξ€…ξ€Žξ€‘ξ€€ξ€“ξ€‘ξ€žξ€ˆξ€šξ€Žξ€―ξ€…ξ€“ξ€Šξ€–ξ€‘ξ€«ξ€“ξ€…ξ€šξ€Šξ€€ξ€‘ξ€ˆξ€œξ€…
ξ€“ξ€—ξ€€ξ€˜ξ€‹ξ€™ξ€šξ€—ξ€Žξ€žξ€—ξ€…ξ€—ξ€…ξ€Ÿξ€ˆξ€šξ€’ξ€‡ξ€…ξ€ξ€‘ξ€–ξ€“ξ€—ξ€‹ξ€Œξ€ˆξ€–ξ€’ξ€‡ξ€Œξ€Œξ€ˆξ€šξ€ƒξ€…
ξ€ͺξ€™ξ€–ξ€¬ξ€Όξ€šξ€‘ξ€™ξ€œξ€…ξ€—ξ€…ξ€ͺξ€™ξ€‰ξ€’ξ€—ξ€‹ξ€Œξ€Žξ€›ξ€‡ξ€…ξξ€œξ€°ξ€™ξ€–ξ€ξ€‘ξ€˜ξ€‡ξ€›ξ€‹ξ€…
ξ€†ξ€Ίξ€Œξ€€ξ€™ξ€œξ€Žξ€…ξ€ξ€‰ξ€’ξ€°ξ€Šξ€šξ€‹ξ€Œξ€™ξ€šξ€‰ξ€‘ξ€šξ€—ξ€Žξ€‘ξ€Ÿξ€™ξ€Œξ
 ξξ€ˆξ€…ξ€Žξ€ˆξ€‰ξ€’ξ€ˆξ€…ξ€“ξ€‡ξ€…ξ€—ξ€…ξ€ξ€™ξ€œξ€‡ξ€Žξ€™ξ€–ξ€Žξ€…ξ€ˆξ€–ξ€ξ€‹ξ€…ξ€–ξ€ˆξ€Œξ€‰ξ€Šξ€‹ξ€œξ€ˆξ€“ξ€…
ξ€’ξ€—ξ€‰ξ€’ξ€…ξ€«ξ€Žξ€ξ€¬ξ€Šξ€‹ξ€œξ€ˆξ€“ξ€…ξ€ξŒξ€“ξ€Ίξ€¬ξ€Šξ€‹ξ€…ξ€“ξ€Ίξ€Œξ€žξ€ˆξ€œξ€ƒ
 ξ€•ξ€…ξ€ξ€™ξ€œξ€‡ξ€Žξ€™ξ€–ξ€Žξ€…ξ€œξ€ˆξ€…ξ€«ξ€‹ξ€‹ξ€ˆξ€…ξ€ξ€ˆξ€‰ξ€…ξ€’ξ€—ξ€‰ξ€’ξ€…ξ€ˆξ€‘ξ€Žξ€‹ξ€ˆξ€…ξ€šξ€ˆξ€…
ξ€ξŒξ€“ξ€Ίξ€¬ξ€Šξ€‹ξ€―ξ€…ξ€‡ξ€šξ€šξ€ˆξ€Žξ€’ξ€ˆξ€…ξ€‹ξ€Œξ€‘ξ€šξ€šξ€ξ€Žξ€‘ξ€‹ξ€…ξ€“ξ€Ίξ€Œξ€žξ€ˆξ€œξ€ƒ
KarbantartΓ‘s
 ξƒξ€™ξ€‰ξ€’ξ€…ξ€ξ€ˆξ€‰ξ€›ξ€’ξ€‘ξ€—ξ€…ξ€—ξ€…ξ€ξ€™ξ€œξ€‡ξ€Žξ€™ξ€–ξ€Žξ€…ξ€—ξ€Œξ€…ξ€ˆξ€‹ξ€ˆξ€Žξ€šξ€ˆξ€‰ξ€ˆξ€‹ξ€…
ξ€‹ξ€Šξ€–ξ€«ξ€šξ€Šξ€‹ξ€Žξ€ξ€šξ€―ξ€…ξ€œξ€ˆξ€…ξ€œξ€’ξ€™ξ€ξ€‘ξ€—ξ€…ξ€ˆξ€–ξ€ξ€‹ξ€ˆξ€œξ€…ξ€—ξ€Œξ€…ξ€¨ξ€¦ξ‘ξ€…ξ€€ξ€—ξ€œξ€ˆξ€šξ€…
ξ€°ξ€ˆξ€šξ€«ξ€šξ€ˆξ€Žξ€Šξ€Žξ€ƒξ€…ξ€•ξ€…ξ€ξ€™ξ€œξ€‡ξ€Žξ€™ξ€–ξ€…ξ€ξ€™ξ€Œξ€‰ξ€—ξ€Žξ€‘ξ€‹ξ€—ξ€…ξ€“ξ€Ίξ€Œξ€žξ€ˆξ€œξ€…ξ€—ξ€Œξ€…
ξ€ˆξ€ξ€ˆξ€šξ€Šξ€‹ξ€Ÿξ€ˆξ€Œξ€…ξ€ξ€‡ξ€œξ€¬ξ€‡ξ€‰ξ€…ξ€—ξ€…ξ€“ξ€ˆξ€–ξ€ˆξ€Žξ€ˆξ€Žξ€…ξ€°ξ€™ξ€‰ξ€‘ξ€—ξ€…ξ€ξ€ˆξ€‰ξ€ƒξ€…
ξ€₯ξ€™ξ€Ÿξ€—ξ€…ξ€œξ€ˆξ€…ξ€ˆξ€ξ€ˆξ€šξ€‘ξ€ˆξ€…ξ€°ξ€ˆξ€šξ€…ξ€—ξ€…ξ€ξ€™ξ€œξ€‡ξ€Žξ€™ξ€–ξ€Žξ€…ξ„ξ€‰ξ€’ξ€―ξ€…ξ€Ÿξ€™ξ€‰ξ€’ξ€…ξ€—ξ€Œξ€…
ξ€¨ξ€¦ξ‘ξ€…ξ€€ξ€—ξ€œξ€ˆξ€šξ€–ξ€—ξ€…ξ€Žξ€ˆξ€‹ξ€Œξ€‡ξ€…ξ€—ξ€…ξ€“ξ€ˆξ€Œξ€Šξ€Žξ€…ξ€’ξ€—ξ€‰ξ€’ξ€…ξ€Όξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€Žξ€ƒ
 ξƒξ„ξ€Œξ€Œξ€—ξ€…ξ€“ξ€‡ξ€…ξ€—ξ€…ξ€ξ€™ξ€œξ€‡ξ€Žξ€™ξ€–ξ€…ξ€Žξ€‘ξ€€ξ€“ξ€‘ξ€žξ€ˆξ€šξ€Šξ€Žξ€―ξ€…ξ€Ÿξ€—ξ€…
ξ€Ÿξ€™ξ€‹ξ€‹ξ€Œξ€—ξ€žξ€žξ€…ξ€‡ξ€¬ξ€ˆξ€‡ξ€‰ξ€…ξ€œξ€ˆξ€ξ€…ξ€°ξ€™ξ€‰ξ€‘ξ€—ξ€…ξ€Ÿξ€—ξ€‹ξ€Œξ€œξ€‘ξ€šξ€œξ€‡ξ€ƒ
 ξƒξ„ξ€Œξ€Œξ€—ξ€…ξ€“ξ€‡ξ€…ξ€—ξ€…ξ€ξ€™ξ€œξ€‡ξ€Žξ€™ξ€–ξ€…ξ€Žξ€‘ξ€€ξ€“ξ€‘ξ€žξ€ˆξ€šξ€Šξ€Žξ€―ξ€…ξ€Ÿξ€—ξ€…ξ€“ξ€‡ξ€‹ξ€‹ξ€Šξ€…
ξ€œξ€ˆξ€¬ξ€’ξ€ˆξ€‹ξ€…ξ€“ξ€ˆξ€œξ€¬ξ€ξ€’ξ€ˆξ€šξ€…ξ€“ξ€ˆξ€šξ€šξ€…ξ€ξ€ˆξ€‰ξ€Žξ€‡ξ€‹ξ€Œξ€Žξ€ξ€Žξ€—ξ€œξ€‡ξ€—ξ€ƒξ€…
ξ€•ξ€…ξ€“ξ€Šξ€€ξ€ˆξ€–ξ€œξ€’ξ€ξ€…ξ€°ξ€ˆξ€šξ€«ξ€šξ€ˆξ€Žξ€Šξ€Žξ€…ξ€‹ξ€Œξ€‘ξ€–ξ€—ξ€Œξ€…ξ€–ξ€Όξ€Ÿξ€‘ξ€’ξ€—ξ€šξ€…ξ€šξ€ˆξ€…
ξ€šξ€ˆξ€Ÿξ€ˆξ€Žξ€…ξ€Žξ€Ίξ€–ξ€Ίξ€šξ€œξ€‡ξ€―ξ€…ξ€Ÿξ€—ξ€…ξ€—ξ€…ξ€Žξ€‘ξ€€ξ€°ξ€ˆξ€‹ξ€Œξ€«ξ€šξ€Žξ€‹ξ€Šξ€‰ξ€…ξ€“ξ€‡ξ€…ξ€’ξ€—ξ€œξ€…
ξ€“ξ€—ξ€€ξ€˜ξ€‹ξ€™ξ€šξ€’ξ€—ξ€ƒξ€…ξ€•ξ€Œξ€™ξ€œξ€žξ€—ξ€œξ€…ξ€‹ξ€™ξ€Ÿξ€—ξ€…ξ€œξ€ˆξ€…ξ€Ÿξ€—ξ€‹ξ€Œξ€œξ€‘ξ€šξ€‘ξ€™ξ€œξ€…
ξ€‹ξ€Œξ€ˆξ€–ξ€’ξ€ˆξ€‹ξ€…ξ€™ξ€šξ€¬ξ€›ξ€‹ξ€Œξ€ˆξ€–ξ€ˆξ€“ξ€ˆξ€Žξ€―ξ€…ξ€ξ€‡ξ€œξ€Žξ€…ξ€€ξ€Šξ€šξ€¬ξ€‘ξ€Όξ€šξ€…ξ€—ξ€šξ€“ξ€™ξ€Ÿξ€™ξ€šξ€Žξ€…
ξ€’ξ€—ξ€‰ξ€’ξ€…ξ€—ξ€ξ€ξ€›ξ€œξ€‡ξ€—ξ€…ξ€—ξ€šξ€—ξ€€ξ„ξ€…ξ€°ξ€™ξ€šξ€’ξ€—ξ€¬ξ€Šξ€“ξ€™ξ€“ξ€—ξ€Žξ€…ξ€—ξ€…
ξ€ξ€™ξ€œξ€‡ξ€Žξ€™ξ€–ξ€…ξ€Žξ€‡ξ€‹ξ€Œξ€Žξ€ξ€Žξ€‘ξ€‹ξ€‘ξ€–ξ€—ξ€ƒ
 ξ€•ξ€Œξ€…ξ€‘ξ€–ξ€—ξ€ξ€«ξ€Žξ€Šξ€‹ξ€…ξ€Šξ€‹ξ€…ξ€—ξ€…ξ€“ξ€Šξ€‹ξ€Œξ€«ξ€šξ€Šξ€“ξ€…ξ€ξ€—ξ€–ξ€—ξ€¬ξ€—ξ€œξ€¬ξ€›ξ€…
ξ€“ξ€‘ξ€–ξ€™ξ€‹ξ€™ξ€¬ξ€‘ξ€‹ξ€‘ξ€œξ€—ξ€“ξ€…ξ€“ξ€™ξ€˜ξ€“ξ€‘ξ€Œξ€—ξ€Žξ€‘ξ€Žξ€…ξ€ˆξ€šξ€“ξ€ˆξ€–ξ€«ξ€šξ€ˆξ€œξ€¬ξ€ξ€―ξ€…
ξ€œξ€ˆξ€…ξ€Žξ€ˆξ€‰ξ€’ξ€ˆξ€…ξ€“ξ€‡ξ€…ξ€—ξ€…ξ€ξ€™ξ€œξ€‡ξ€Žξ€™ξ€–ξ€…ξ€€ξ€™ξ€–ξ€―ξ€…ξ€ˆξ€‹ξ€ξ€―ξ€…ξ€’ξ€ξ€Œξ€―ξ€…ξ€‡ξ€šξ€šξ€ˆξ€Žξ€’ξ€ˆξ€…
ξ€Žξ„ξ€šξ€Œξ€™ξ€Žξ€Žξ€—ξ€œξ€…ξ€œξ€ˆξ€¬ξ€’ξ€ˆξ€‹ξ€…ξ€“ξ€Ίξ€–ξ€œξ€’ξ€ˆξ€Œξ€ˆξ€Žξ€…ξ€Ÿξ€—ξ€Žξ€‘ξ€‹ξ€‘ξ€œξ€—ξ€“ξ€ƒ
 ξƒξ€—ξ€…ξ€—ξ€…ξ€ξ€™ξ€œξ€‡ξ€Žξ€™ξ€–ξ€–ξ€—ξ€…ξ€°ξ€™ξ€šξ€’ξ€—ξ€¬ξ€Šξ€“ξ€…ξ€“ξ€ˆξ€–ξ€«ξ€šξ€―ξ€…ξ€—ξ€Œξ€™ξ€œξ€œξ€—ξ€šξ€…
ξ€Žξ€Ίξ€–ξ€Ίξ€šξ€‘ξ€ˆξ€…ξ€šξ€ˆξ€…ξ€‹ξ€Œξ€‘ξ€–ξ€—ξ€Œξ€…ξ€“ξ€ˆξ€œξ€¬ξ€ξ€’ξ€ˆξ€šξ€ƒ
 ξƒξ€—ξ€…ξ€—ξ€…ξ€ξ€™ξ€œξ€‡ξ€Žξ€™ξ€–ξ€…ξ€žξ€ˆξ€šξ€‹ξ€ˆξ€‘ξ€Šξ€žξ€ˆξ€…ξ€‡ξ€¬ξ€ˆξ€‰ξ€ˆξ€œξ€…ξ€—ξ€œξ€’ξ€—ξ€‰ξ€…
ξ€’ξ€—ξ€‰ξ€’ξ€…ξ€’ξ€ξ€Œξ€…ξ€‘ξ€Όξ€Žξ€―ξ€…ξ€“ξ€Šξ€–ξ€‘ξ€«ξ€“ξ€…ξ€—ξ€Œξ€™ξ€œξ€œξ€—ξ€šξ€…ξ€‘ξ€–ξ€—ξ€ξ€Žξ€—ξ€šξ€—ξ€œξ€ξ€Žξ€‹ξ€—ξ€…
ξ€Šξ€‹ξ€…ξ€Ÿξ„ξ€Œξ€Œξ€—ξ€…ξ€“ξ€‡ξ€…ξ€—ξ€…ξ€Ÿξ€‘ξ€šξ€›ξ€Œξ€—ξ€Žξ€…ξ€Žξ€‘ξ€€ξ€“ξ€‘ξ€žξ€ˆξ€šξ€Žξ€ƒξ€…ξ€»ξ€Œξ€Όξ€Žξ€‘ξ€œξ€…
ξ€Žξ€‘ξ€’ξ€™ξ€šξ€ξ€Žξ€‹ξ€—ξ€…ξ€ˆξ€šξ€…ξ€—ξ€Œξ€…ξ€‡ξ€¬ξ€ˆξ€‰ξ€ˆξ€œξ€…ξ€—ξ€œξ€’ξ€—ξ€‰ξ€™ξ€Žξ€―ξ€…ξ€‡ξ€šξ€šξ€ˆξ€Žξ€’ξ€ˆξ€…ξ€’ξ€‡ξ€Œξ€ˆξ€Žξ€―ξ€…
ξ€ξ€—ξ€‘ξ€¬ξ€…ξ€‹ξ€Œξ€‘ξ€šξ€šξ€ξ€Žξ€‹ξ€—ξ€…ξ€—ξ€…ξ€ξ€™ξ€œξ€‡ξ€Žξ€™ξ€–ξ€Žξ€…ξ€—ξ€…ξ€ξ€‘ξ€–ξ€“ξ€—ξ€‹ξ€Œξ€ˆξ€–ξ€’ξ€‡ξ€Œξ€žξ€ˆξ€ƒ
 ξξ€ˆξ€…ξ€Žξ€‘ξ€–ξ€™ξ€šξ€‘ξ€—ξ€…ξ€’ξ€—ξ€‰ξ€’ξ€…ξ€Ÿξ€—ξ€‹ξ€Œξ€œξ€‘ξ€šξ€‘ξ€—ξ€…ξ€—ξ€…ξ€ξ€™ξ€œξ€‡ξ€Žξ€™ξ€–ξ€Žξ€…ξ€Ÿξ€ξ€―ξ€…
ξ€“ξ€Ίξ€Œξ€’ξ€ˆξ€Žξ€šξ€ˆξ€œξ€…ξ€œξ€—ξ€€ξ€°ξ€Šξ€œξ€’ξ€―ξ€…ξ€’ξ€—ξ€‰ξ€’ξ€…ξ€–ξ€ˆξ€œξ€¬ξ€“ξ€ξ€’ξ€«ξ€šξ€…ξ€Ÿξ€‡ξ€¬ξ€ˆξ€‰ξ€…
hatΓ‘sΓ‘nak kitett helyen.
 ξ€•ξ€…ξ€ξ€™ξ€œξ€‡ξ€Žξ€™ξ€–ξ€…ξ€šξ€ˆξ€‰ξ€‘ξ€™ξ€žξ€žξ€…ξ€Žξ€ˆξ€šξ€‘ξ€ˆξ€‹ξ€ξ€Žξ€ξ€Šξ€œξ€’ξ€Šξ€œξ€ˆξ€“ξ€…
ξ€°ξ€ˆξ€œξ€œξ€Žξ€—ξ€–ξ€Žξ€‘ξ€‹ξ€—ξ€…ξ€Šξ€‹ξ€…ξ€ξ€‡ξ€œξ€Šξ€šξ€…ξ€Ÿξ€™ξ€‹ξ€‹ξ€Œξ€—ξ€žξ€žξ€…ξ€Šξ€šξ€ˆξ€Žξ€Žξ€—ξ€–ξ€Žξ€—ξ€ξ€—ξ€…
ξ€Šξ€–ξ€¬ξ€ˆξ€“ξ€Šξ€žξ€ˆξ€œξ€―ξ€…ξ€“ξ€Šξ€–ξ€‘ξ€«ξ€“ξ€―ξ€…ξ€™ξ€šξ€’ξ€—ξ€œξ€…ξ€Ÿξ€ˆξ€šξ€’ξ€ˆξ€œξ€…ξ€Ÿξ€—ξ€‹ξ€Œξ€œξ€‘ξ€šξ€‘ξ€—ξ€…
ξ€—ξ€…ξ€ξ€™ξ€œξ€‡ξ€Žξ€™ξ€–ξ€Žξ€―ξ€…ξ€—ξ€ξ€ˆξ€šξ€’ξ€…ξ€—ξ€Œξ€…ξ€—ξ€šξ€‘ξ€žξ€žξ€‡ξ€…ξ€Ÿξ€ξ€ξ€Šξ€–ξ€‹ξ€Šξ€“ξ€šξ€ˆξ€Žξ€£ξ€…
ξ€Šξ€‹ξ€…ξ€€ξ€‘ξ€–ξ€—ξ€Žξ€—ξ€–ξ€Žξ€—ξ€šξ€™ξ€ξ€£ξ€Žξ€—ξ€–ξ€Žξ€™ξ€ξ€‘ξ€œξ€’ξ€žξ€—ξ€…ξ€ˆξ€‹ξ€‡ξ€“ξ€ƒ
2
1
. F
o
nt
os
 ξƒξ€ξ€ξ€Šξ€–ξ€‹ξ€Šξ€“ξ€šξ€ˆξ€Žξ€Ώξ€…ξ’ξ€£ξ€©ξ’ξ“ξ€¦ξ€…ξ€”ξ€„ξ€£ξ”ξ–ξ“ξ€ͺ
 ξ€§ξ€‘ξ€–ξ€—ξ€Žξ€—ξ€–ξ€Žξ€—ξ€šξ€™ξ€ξ€Ώξ€…ξ€„ξ’ξ€£ξ—ξ’ξ˜ξ€…ξ€–ξ€ˆξ€šξ€—ξ€Žξ€ξ€’ξ€…
ξ€€ξ€‘ξ€–ξ€—ξ€Žξ€—ξ€–ξ€Žξ€—ξ€šξ€™ξ€
Fontos tΓ‘jΓ©koztatΓ‘s a kΓ©pbeΓ©gΓ©ssel/
szellemkΓ©ppel kapcsolatban.
 ξšξ€‡ξ€œξ€¬ξ€‡ξ€‰ξ€…ξ€—ξ€“ξ€Žξ€‡ξ€’ξ€‘ξ€šξ€‘ξ€™ξ€œξ€…ξ€ˆξ€‰ξ€’ξ€…ξ€ξ€™ξ€Œξ€‰ξ€›ξ€…ξ€“ξ€Šξ€€ξ€ˆξ€–ξ€œξ€’ξ€ξ€’ξ€Šξ€¬ξ€ξ€…
ξ€€ξ€–ξ€™ξ€‰ξ€–ξ€—ξ€ξ€™ξ€Žξ€―ξ€…ξ€Ÿξ€—ξ€…ξ€—ξ€…ξ€ξ€™ξ€œξ€‡ξ€Žξ€™ξ€–ξ€Žξ€…ξ€ξ€–ξ€‡ξ€Œξ€ˆξ€Žξ€šξ€ˆξ€œξ€«ξ€šξ€…
hagyja. Mindig aktivΓ‘ljon egy rendszeres
ξ€“ξ€Šξ€€ξ€°ξ€–ξ€‡ξ€‹ξ€‹ξ€ξ€Žξ€ξ€…ξ€—ξ€šξ€“ξ€—ξ€šξ€ξ€—ξ€Œξ€‘ξ€‹ξ€Žξ€―ξ€…ξ€Ÿξ€—ξ€…ξ€—ξ€…ξ€ξ€™ξ€œξ€‡ξ€Žξ€™ξ€–ξ€…
ξ€ξ€™ξ€Œξ€¬ξ€Όξ€šξ€—ξ€Žξ€šξ€—ξ€œξ€…ξ€Žξ€—ξ€–ξ€Žξ€—ξ€šξ€ξ€—ξ€Žξ€…ξ€‘ξ€ˆξ€šξ€ˆξ€œξ€ξ€Žξ€…ξ€ξ€ˆξ€‰ξ€ƒξ€…ξƒξ€—ξ€…
ξ€—ξ€Œξ€…ξ€¨ξ€¦ξ‘ξ€£ξ€ξ€™ξ€œξ€‡ξ€Žξ€™ξ€–ξ€…ξ€Ÿξ€™ξ€‹ξ€‹ξ€Œξ„ξ€…ξ€‡ξ€¬ξ€ˆξ€‡ξ€‰ξ€…ξ€‘ξ€šξ€šξ€›ξ€“ξ€Šξ€€ξ€ˆξ€Žξ€…
ξ€’ξ€—ξ€‰ξ€’ξ€…ξ€ξ€™ξ€Œξ€¬ξ€Όξ€šξ€—ξ€Žξ€šξ€—ξ€œξ€…ξ€Žξ€—ξ€–ξ€Žξ€—ξ€šξ€ξ€—ξ€Žξ€…ξ€‘ξ€ˆξ€šξ€ˆξ€œξ€ξ€Žξ€…ξ€ξ€ˆξ€‰ξ€―ξ€…
ξ€—ξ€…ξ€“ξ€Šξ€€ξ€…ξœξ€žξ€ˆξ€Šξ€‰ξ€Ÿξ€ˆξ€Žξξ€―ξ€…ξ€—ξ€ξ€‡ξ€Žξ€…ξœξ€Όξ€Žξ€›ξ€“ξ€Šξ€€ξ€œξ€ˆξ€“ξξ€―ξ€…ξ€‡ξ€šξ€šξ€ˆξ€Žξ€’ξ€ˆξ€…
ξœξ€‹ξ€Œξ€ˆξ€šξ€šξ€ˆξ€ξ€“ξ€Šξ€€ξ€œξ€ˆξ€“ξξ€…ξ€‡ξ€‹ξ€…ξ€œξ€ˆξ€’ξ€ˆξ€Œξ€œξ€ˆξ€“ξ€ƒ
ξ€•ξ€…ξœξ€žξ€ˆξ€Šξ€‰ξ€Šξ€‹ξξ€―ξ€…ξœξ€Όξ€Žξ€›ξ€“ξ€Šξ€€ξξ€―ξ€…ξ€’ξ€—ξ€‰ξ€’ξ€…ξœξ€‹ξ€Œξ€ˆξ€šξ€šξ€ˆξ€ξ€“ξ€Šξ€€ξξ€…
ξ€‘ξ€›ξ€šξ€…ξ€‡ξ€‹ξ€ξ€ˆξ€–ξ€Žξ€…ξ€‘ξ€ˆξ€šξ€ˆξ€œξ€‹ξ€Šξ€‰ξ€…ξ€—ξ€Œξ€…ξ€¨ξ€¦ξ‘ξ€…ξ€€ξ€—ξ€œξ€ˆξ€šξ€…
ξ€Žξ€ˆξ€˜ξ€Ÿξ€œξ€™ξ€šξ€›ξ€‰ξ€‡ξ€‘ξ€žξ€—ξ€œξ€ƒξ€…ξ€•ξ€Œξ€…ξ€ˆξ€‹ξ€ˆξ€Žξ€ˆξ€“ξ€…ξ€Žξ€Ίξ€žξ€žξ€‹ξ€Šξ€‰ξ€Šξ€žξ€ˆξ€œξ€…ξ€—ξ€…
ξœξ€žξ€ˆξ€Šξ€‰ξ€ˆξ€Žξ€Žξξ€…ξ€“ξ€Šξ€€ξ€―ξ€…ξœξ€Όξ€Žξ€›ξ€“ξ€Šξ€€ξξ€…ξ€’ξ€—ξ€‰ξ€’ξ€…ξœξ€‹ξ€Œξ€ˆξ€šξ€šξ€ˆξ€ξ€“ξ€Šξ€€ξξ€…
ξ€°ξ€™ξ€šξ€’ξ€—ξ€ξ€—ξ€Žξ€™ξ€‹ξ€—ξ€œξ€…ξ€ˆξ€šξ€ŽξŒξ€œξ€‡ξ€“ξ€…ξ€ˆξ€‰ξ€’ξ€…ξ€—ξ€¬ξ€™ξ€Žξ€Žξ€…ξ€‡ξ€¬ξ€ξ€…
ξ€ˆξ€šξ€Žξ€ˆξ€šξ€Žξ€Šξ€’ξ€ˆξ€šξ€―ξ€…ξ€Ÿξ€—ξ€…ξ€“ξ€‡ξ€“ξ€—ξ€€ξ€˜ξ€‹ξ€™ξ€šξ€‘ξ€‘ξ€“ξ€…ξ€—ξ€…ξ€ξ€™ξ€œξ€‡ξ€Žξ€™ξ€–ξ€Žξ€ƒ
Figyelem
ξ€†ξ€Šξ€€ξ€ˆξ€–ξ€œξ€’ξ€ξ€’ξ€Šξ€¬ξ€ξ€…ξ€’ξ€—ξ€‰ξ€’ξ€…ξ€–ξ€ˆξ€œξ€¬ξ€‹ξ€Œξ€ˆξ€–ξ€ˆξ€‹ξ€…ξ€“ξ€Šξ€€ξ€°ξ€–ξ€‡ξ€‹ξ€‹ξ€ξ€Žξ€ξ€…
ξ€—ξ€šξ€“ξ€—ξ€šξ€ξ€—ξ€Œξ€‘ξ€‹ξ€…ξ€—ξ€“ξ€Žξ€‡ξ€’ξ€‘ξ€šξ€‘ξ€‹ξ€‘ξ€œξ€—ξ€“ξ€…ξ€ξ€ˆξ€šξ€šξ€ξ€Œξ€Šξ€‹ξ€ˆξ€…ξ€ˆξ€‹ξ€ˆξ€Žξ€Šξ€œξ€…ξ€—ξ€…
ξ€‹ξ„ξ€šξ€’ξ€™ξ€‹ξ€…ξœξ€žξ€ˆξ€Šξ€‰ξ€Šξ€‹ξξ€―ξ€…ξœξ€Όξ€Žξ€›ξ€“ξ€Šξ€€ξξ€―ξ€…ξ€’ξ€—ξ€‰ξ€’ξ€…ξœξ€‹ξ€Œξ€ˆξ€šξ€šξ€ˆξ€ξ€“ξ€Šξ€€ξξ€…
ξ€Žξ€«ξ€œξ€ˆξ€Žξ€ˆξ€‡ξ€…ξ€œξ€ˆξ€ξ€…ξ€‹ξ€ŒξŒξ€œξ€œξ€ˆξ€“ξ€…ξ€ξ€ˆξ€‰ξ€―ξ€…ξ€Šξ€‹ξ€…ξ€œξ€ˆξ€ξ€…ξ€‘ξ€—ξ€’ξ€ξ€Žξ€Ÿξ€—ξ€Žξ€›ξ€“ξ€ƒξ€…
ξξ€šξ€’ξ€ˆξ€œξ€…ξ€“ξ€‘ξ€–ξ€–ξ€—ξ€…ξ€œξ€ˆξ€ξ€…ξ€’ξ€™ξ€œξ€—ξ€Žξ€“ξ€™ξ€Œξ€‡ξ€“ξ€…ξ€—ξ€…ξ€‰ξ€—ξ€–ξ€—ξ€œξ€˜ξ€‡ξ€—ξ€ƒ
Szerviz
 A kΓ©szΓΌlΓ©khΓ‘zat kizΓ‘rΓ³lag a szerviz
ξ€‹ξ€Œξ€—ξ€“ξ€“ξ€Šξ€€ξ€Œξ€ˆξ€Žξ€Žξ€…ξ€ξ€Όξ€œξ€“ξ€—ξ€Žξ€‘ξ€–ξ€‹ξ€—ξ€‡ξ€…ξ€œξ€’ξ€‡ξ€Žξ€Ÿξ€—ξ€Žξ€‘ξ€‘ξ€“ξ€…ξ€“ξ€‡ξ€ƒ
 ξ€•ξ€ξ€ˆξ€œξ€œξ€’ξ€‡ξ€žξ€ˆξ€œξ€…ξ€‘ξ€—ξ€’ξ€ξ€Žξ€‘ξ€‹ξ€Ÿξ€™ξ€Œξ€―ξ€…ξ€‡ξ€šξ€šξ€ˆξ€Žξ€’ξ€ˆξ€…
ΓΆsszeszerelΓ©shez szΓΌksΓ©ges
ξ€¬ξ€™ξ€“ξ€Όξ€ξ€ˆξ€œξ€Žξ€Όξ€ξ€–ξ€—ξ€…ξ€’ξ€—ξ€œξ€…ξ€‹ξ€Œξ€«ξ€“ξ€‹ξ€Šξ€‰ξ€ˆξ€―ξ€…ξ€“ξ€Šξ€–ξ€‘ξ€«ξ€“ξ€…ξ€šξ€Šξ€€ξ€‘ξ€ˆξ€œξ€…
ξ€“ξ€—ξ€€ξ€˜ξ€‹ξ€™ξ€šξ€—ξ€Žξ€žξ€—ξ€…ξ€—ξ€…ξ€Ÿξ€ˆξ€šξ€’ξ€‡ξ€…ξ€ξ€‘ξ€–ξ€“ξ€—ξ€‹ξ€Œξ€ˆξ€–ξ€’ξ€‡ξ€Œξ€Œξ€ˆξ€šξ€ƒξ€…ξŽξ€¨ξ€‘ξ€‹ξ€¬ξ€…
ξ€—ξ€…ξœξ€ͺξ€™ξ€‰ξ€’ξ€—ξ€‹ξ€Œξ€Žξ€›ξ€‡ξ€…ξξ€œξ€°ξ€™ξ€–ξ€ξ€‘ξ€˜ξ€‡ξ€›ξ€‹ξ€…ξ€†ξ€Ίξ€Œξ€€ξ€™ξ€œξ€Žξξ€…ξ€˜ξ€ξ€ξŒξ€…
ξ€°ξ€ˆξ€‘ξ€ˆξ€Œξ€ˆξ€Žξ€ˆξ€Žξξ€…
 ξ€•ξ€…ξ€‹ξ€Œξ€‘ξ€šξ€šξ€ξ€Žξ€‘ξ€‹ξ€‹ξ€—ξ€šξ€…ξ€“ξ€—ξ€€ξ€˜ξ€‹ξ€™ξ€šξ€—ξ€Žξ€™ξ€‹ξ€…ξ€‡ξ€œξ€°ξ€™ξ€–ξ€ξ€‘ξ€˜ξ€‡ξ€›ξ€“ξ€Šξ€–ξ€Žξ€…
ξ€šξ€‘ξ€‹ξ€¬ξ€…ξ€—ξ€…ξœξšξŒξ€‹ξ€Œξ€—ξ€“ξ€‡ξ€…ξ€—ξ€¬ξ€—ξ€Žξ€™ξ€“ξξ€…ξ€˜ξ€ξ€ξŒξ€…ξ€°ξ€ˆξ€‘ξ€ˆξ€Œξ€ˆξ€Žξ€ˆξ€Žξ€ƒ
 ξ€₯ξ€™ξ€Ÿξ€—ξ€…ξ€œξ€ˆξ€…ξ€Ÿξ€—ξ€‰ξ€’ξ€‘ξ€—ξ€…ξ€—ξ€…ξ€ξ€™ξ€œξ€‡ξ€Žξ€™ξ€–ξ€Žξ€…ξ€“ξ€Ίξ€Œξ€’ξ€ˆξ€Žξ€šξ€ˆξ€œξ€…
ξ€œξ€—ξ€€ξ€°ξ€Šξ€œξ€’ξ€žξ€ˆξ€œξ€…ξ€‘ξ€šξ€šξ€›ξ€…ξ€‰ξ€Šξ€€ξ€“ξ€™ξ€˜ξ€‹ξ€‡ξ€žξ€—ξ€œξ€½
ξ€˜ξ€‹ξ€™ξ€ξ€—ξ€‰ξ€Žξ€—ξ€–ξ€Žξ€›ξ€žξ€—ξ€œξ€ƒ
MegjegyzΓ©s
ξ€¨ξ€Šξ€€ξ€‘ξ€ˆξ€œξ€…ξ€“ξ€—ξ€€ξ€˜ξ€‹ξ€™ξ€šξ€—ξ€Žξ€žξ€—ξ€…ξ€‹ξ€Œξ€ˆξ€–ξ€’ξ€‡ξ€Œξ€Žξ€ˆξ€˜ξ€Ÿξ€œξ€‡ξ€“ξ€Όξ€‹ξ€‹ξ€—ξ€šξ€―ξ€…ξ€Ÿξ€—ξ€…ξ€—ξ€…
ξ€ξ€™ξ€œξ€‡ξ€Žξ€™ξ€–ξ€…ξ€œξ€ˆξ€ξ€…ξ€ξŒξ€“ξ€Ίξ€¬ξ€‡ξ€“ξ€…ξ€ξ€ˆξ€‰ξ€°ξ€ˆξ€šξ€ˆξ€šξ€ξ€ˆξ€œξ€―ξ€…ξ€‡ξ€šξ€šξ€ˆξ€Žξ€’ξ€ˆξ€…ξ€Ÿξ€—ξ€…
ξ€œξ€ˆξ€ξ€…ξ€žξ€‡ξ€Œξ€Žξ€™ξ€‹ξ€…ξ€—ξ€–ξ€–ξ€›ξ€šξ€―ξ€…ξ€Ÿξ€™ξ€‰ξ€’ξ€…ξ€ξ€‡ξ€šξ€’ξ€ˆξ€œξ€…ξ€ˆξ€šξ€‘ξ€‘ξ€–ξ€‘ξ€‹ξ€Žξ€…ξ€“ξ€Ίξ€’ξ€ˆξ€‹ξ€‹ξ€ˆξ€œξ€―ξ€…
ha betartottΓ‘k a KΓ©zikΓΆnyv kezelΓ©si utasΓ­tΓ‘sait.
1.2 ξ€ξ€‹ξ€’ξ€”ξ€šξ€‡ξ€ˆξ€žξ€ξ€Ÿξ€„ξ€‘ξ€’ξ€”ξ€’ξ€’ξ€”ξ€£ξ€ˆξ€šξ€‡ξ€’ξ€Š
ξ€•ξ€…ξ€“ξ€Ίξ€’ξ€ˆξ€Žξ€“ξ€ˆξ€Œξ€ξ€…ξ€—ξ€šξ€°ξ€ˆξ€‘ξ€ˆξ€Œξ€ˆξ€Žξ€ˆξ€“ξ€…ξ€—ξ€Œξ€…ξ€ˆξ€‰ξ€’ξ€ˆξ€‹ξ€…ξ€œξ€ˆξ€ξ€Œξ€ˆξ€Žξ€‡ξ€…
ξ€“ξ€™ξ€œξ€’ξ€ˆξ€œξ€˜ξ€‡ξ€›ξ€“ξ€—ξ€Žξ€…ξ€Žξ€—ξ€–ξ€Žξ€—ξ€šξ€ξ€—ξ€Œξ€Œξ€‘ξ€“ξ€―ξ€…ξ€ξ€ˆξ€šξ€’ξ€ˆξ€“ξ€ˆξ€Žξ€…
ξŸξ€‰ξ€’ξ€ˆξ€šξ€ˆξ€ξ€žξ€ˆξ€…ξ€“ξ€ˆξ€šξ€šξ€…ξ€’ξ€ˆξ€œξ€œξ€‡ξ€…ξ€—ξ€…ξ€Žξ€ˆξ€–ξ€ξ€Šξ€“ξ€œξ€Šξ€šξ€ƒ
ξ€…ξ€’ξ€”ξ€’ξ€’ξ€”ξ€£ξ€ˆξ€šξ€‡ξ€’ξ€Šξ€€ξ€„ξ€₯ξ€”ξ€£ξ€’ξ€–ξ€’ξ€‘ξ€§ξ€’ξ€–ξ€¨ξ€žξ€™ξ€•ξ€‡ξ€Žξ€Šξ€€ξ€„
ξ€₯ξ€”ξ€£ξ€’ξ€–ξ€‘ξ€’ξ€ˆξ€ξ€’ξ€ξ€šξ€‡ξ€’ξ€Šξ€„
ξ€»ξ€žξ€žξ€ˆξ€œξ€…ξ€—ξ€…ξ€“ξ€Šξ€Œξ€‡ξ€“ξ€Ίξ€œξ€’ξ€’ξ€žξ€ˆξ€œξ€…ξ€—ξ€…ξ€‹ξ€Œξ€Ίξ€’ξ€ˆξ€‰ξ€žξ€šξ€™ξ€“ξ€“ξ€™ξ€“ξ€…ξ€ξ€ˆξ€šξ€šξ€ˆξ€Žξ€Žξ€…
ξ€‡ξ€“ξ€™ξ€œξ€™ξ€“ξ€…ξ€Žξ€—ξ€šξ€‘ξ€šξ€Ÿξ€—ξ€Žξ€›ξ€“ξ€―ξ€…ξ€Šξ€‹ξ€…ξ€—ξ€…ξ€‹ξ€Œξ€Ίξ€’ξ€ˆξ€‰ξ€…ξ€°ξ€Šξ€šξ€“ξ€Ίξ€’ξ€Šξ€–ξ€…ξ€’ξ€—ξ€‰ξ€’ξ€…
ξ€¬ξ€ξ€šξ€Žξ€…ξ€žξ€ˆξ€ŽξŒξ€’ξ€ˆξ€šξ€…ξ€‡ξ€‹ξ€…ξ€“ξ€‡ξ€œξ€’ξ€™ξ€ξ€Žξ€—ξ€Žξ€Ÿξ€—ξ€Žξ€›ξ€ƒξ€…ξ€»ξ€Œξ€ˆξ€“ξ€…ξ€—ξ€…ξ€žξ€šξ€™ξ€“ξ€“ξ€™ξ€“ξ€…
ξ€žξ€‡ξ€Œξ€™ξ€œξ€’ξ€™ξ€‹ξ€…ξ€ξ€ˆξ€‰ξ€‘ξ€ˆξ€‰ξ€’ξ€Œξ€Šξ€‹ξ€ˆξ€“ξ€ˆξ€Žξ€―ξ€…ξ€°ξ€ˆξ€šξ€Ÿξ€ξ€’ξ€‘ξ€‹ξ€™ξ€“ξ€—ξ€Žξ€…ξ€’ξ€—ξ€‰ξ€’ξ€…
ξŸξ€‰ξ€’ξ€ˆξ€šξ€ξ€ˆξ€Œξ€Žξ€ˆξ€Žξ€Šξ€‹ξ€ˆξ€“ξ€ˆξ€Žξ€…ξ€Žξ€—ξ€–ξ€Žξ€—ξ€šξ€ξ€—ξ€Œξ€œξ€—ξ€“ξ€ƒξ€…ξ€»ξ€Œξ€ˆξ€“ξ€…ξ€—ξ€…
ξ€“ξ€Ίξ€’ξ€ˆξ€Žξ€“ξ€ˆξ€Œξ€ξ€ˆξ€“ξ€Ώ
MegjegyzΓ©s
ξ€»ξ€Œξ€…ξ€—ξ€Œξ€…ξ€‡ξ€“ξ€™ξ€œξ€…ξ€°ξ€™ξ€œξ€Žξ€™ξ€‹ξ€…ξ€‡ξ€œξ€°ξ€™ξ€–ξ€ξ€‘ξ€˜ξ€‡ξ€›ξ€“ξ€—ξ€Žξ€…ξ€Šξ€‹ξ€…ξ€Žξ€‡ξ€€ξ€€ξ€ˆξ€“ξ€ˆξ€Žξ€…
ξ€‘ξ€ˆξ€šξ€Ίξ€šξ€―ξ€…ξ€—ξ€ξ€ˆξ€šξ€’ξ€ˆξ€“ξ€…ξ€‹ξ€ˆξ€‰ξ€ξ€Žξ€‹ξ€Šξ€‰ξ€Šξ€’ξ€ˆξ€šξ€…ξ€Ÿξ€—ξ€Žξ€Šξ€“ξ€™ξ€œξ€’ξ€—ξ€žξ€žξ€—ξ€œξ€…
ξ€Žξ€Όξ€¬ξ€‘ξ€—ξ€…ξ€Ÿξ€—ξ€‹ξ€Œξ€œξ€‘ξ€šξ€œξ€‡ξ€…ξ€‹ξ€Œξ€‘ξ€ξ€ξ€Žξ€›ξ€‰ξ€Šξ€€ξ€Šξ€Žξ€ƒ
VigyΓ‘zat
ξ€»ξ€Œξ€…ξ€—ξ€Œξ€…ξ€‡ξ€“ξ€™ξ€œξ€…ξ€™ξ€šξ€’ξ€—ξ€œξ€…ξ€‡ξ€œξ€°ξ€™ξ€–ξ€ξ€‘ξ€˜ξ€‡ξ€›ξ€Žξ€…ξ€‘ξ€ˆξ€šξ€ˆξ€Œξ€―ξ€…ξ€ξ€ˆξ€šξ€’ξ€…
segΓ­tsΓ©gΓ©vel elkerΓΌlheti az esetleges
hardverkΓ‘rosodΓ‘st vagy adatvesztΓ©st.
Figyelem
Ez az ikon veszΓ©lyhelyzetre hΓ­vja fel a
ξŸξ€‰ξ€’ξ€ˆξ€šξ€ξ€ˆξ€Žξ€―ξ€…ξ€Šξ€‹ξ€…ξ€‹ξ€ˆξ€‰ξ€ξ€Žξ€‹ξ€Šξ€‰ξ€ˆξ€Žξ€…ξ€œξ€’ξ„ξ€‘ξ€Žξ€…ξ€—ξ€žξ€žξ€—ξ€œξ€―ξ€…ξ€Ÿξ€™ξ€‰ξ€’ξ€…
ξ€Ÿξ€™ξ€‰ξ€’ξ€—ξ€œξ€…ξ€“ξ€ˆξ€–ξ€«ξ€šξ€‘ξ€ˆξ€…ξ€ˆξ€šξ€…ξ€—ξ€…ξ€€ξ€–ξ€™ξ€žξ€šξ€Šξ€ξ€‘ξ€Žξ€ƒ
ξξ€Šξ€Ÿξ€‘ξ€œξ€’ξ€…ξŸξ€‰ξ€’ξ€ˆξ€šξ€ξ€ˆξ€Œξ€Žξ€ˆξ€Žξ€Šξ€‹ξ€…ξ€ξ€‘ξ€‹ξ€…ξ€°ξ€™ξ€–ξ€ξ€‘ξ€žξ€—ξ€œξ€…ξ€‡ξ€‹ξ€…
ξ€ξ€ˆξ€‰ξ€‘ξ€ˆξ€šξ€ˆξ€œξ€Ÿξ€ˆξ€Žξ€―ξ€…ξ€Šξ€‹ξ€…ξ€šξ€ˆξ€Ÿξ€ˆξ€Žξ€‹ξ€Šξ€‰ξ€ˆξ€‹ξ€―ξ€…ξ€Ÿξ€™ξ€‰ξ€’ξ€…ξ€œξ€ˆξ€ξ€…ξ€“ξ€ξ€‹ξ€Šξ€–ξ€‡ξ€“ξ€…
ξ€ξ€“ξ€ˆξ€Žξ€…ξ€‡ξ€“ξ€™ξ€œξ€™ξ€“ξ€ƒξ€…ξξ€šξ€’ξ€ˆξ€œξ€…ξ€ˆξ€‹ξ€ˆξ€Žξ€Žξ€ˆξ€“ξ€žξ€ˆξ€œξ€…ξ€—ξ€…ξŸξ€‰ξ€’ξ€ˆξ€šξ€ξ€ˆξ€Œξ€Žξ€ˆξ€Žξ€Šξ€‹ξ€…
ξ€‹ξ€€ξ€ˆξ€˜ξ€‡ξ€‘ξ€šξ€‡ξ€‹ξ€…ξ€°ξ€™ξ€–ξ€ξ€‘ξ€Žξ€Όξ€ξ€‘ξ€Žξ€…ξ€“ξ€Ίξ€Žξ€ˆξ€šξ€ˆξ€Œξ€ξ€ˆξ€œξ€…ξ€‘ξ€ˆξ€šξ€ˆξ€Œξ€Œξ€«ξ€“ξ€ƒ
3
1
. F
o
nt
os
1.3 A termΓ©k Γ©s a
csomagolΓ³anyag
megsemmisΓ­tΓ©se
ξ€ξ€–ξ€’ξ€Šξ€ξ€“ξ€Žξ€‘ξ€Žξ€‡ξ€„ξ€šξ€‡ξ€„ξ€’ξ€–ξ€’ξ€Šξ€ξ€“ξ€Žξ€‘ξ€‹ξ€Šξ€©ξ€‡ξ€„ξ€œξ€’ξ€“ξ€’ξ€‘ξ€Œξ€’ξ€ˆξ€šξ€‡ξ€’ξ€Šξ€„
ξ€¨ξ€©ξ€–ξ€–ξ€‰ξ€Œξ€šξ€Šξ€‰ξ€‹ξ€„ξ€ͺ
ξ€ξ€Ÿξ€‡ξ€‹ξ€…ξ€ξ€—ξ€–ξ€“ξ€‡ξ€œξ€‰ξ€…ξ€™ξ€œξ€…ξ€Žξ€Ÿξ€ˆξ€…ξ€€ξ€–ξ€™ξ€¬ξ€Όξ€˜ξ€Žξ€…ξ€™ξ€–ξ€…ξ€™ξ€œξ€…ξ€‡ξ€Žξ€‹ξ€…ξ€€ξ€—ξ€˜ξ€“ξ€—ξ€‰ξ€‡ξ€œξ€‰ξ€…
ξ€‡ξ€šξ€šξ€Όξ€‹ξ€Žξ€–ξ€—ξ€Žξ€ˆξ€‹ξ€…ξ€Žξ€Ÿξ€—ξ€Žξ€―ξ€…ξ€Όξ€œξ€¬ξ€ˆξ€–ξ€…ξ€»ξ€Όξ€–ξ€™ξ€€ξ€ˆξ€—ξ€œξ€…ξ‘ξ€‡ξ€–ξ€ˆξ€˜ξ€Žξ€‡ξ€’ξ€ˆξ€…
ξ€„ξ’ξ’ξ€„ξ€½ξ”ξξ€½ξ€»ξ€¦ξ€…ξ€‰ξ€™ξ€’ξ€ˆξ€–ξ€œξ€‡ξ€œξ€‰ξ€…ξ€Όξ€‹ξ€ˆξ€¬ξ€…ξ€ˆξ€šξ€ˆξ€˜ξ€Žξ€–ξ€‡ξ€˜ξ€—ξ€šξ€…ξ€—ξ€œξ€¬ξ€…
ξ€ˆξ€šξ€ˆξ€˜ξ€Žξ€–ξ€™ξ€œξ€‡ξ€˜ξ€…ξ€—ξ€€ξ€€ξ€šξ€‡ξ€—ξ€œξ€˜ξ€ˆξ€‹ξ€―ξ€…ξ€Žξ€Ÿξ€‡ξ€‹ξ€…ξ€€ξ€–ξ€™ξ€¬ξ€Όξ€˜ξ€Žξ€…ξ€ξ€—ξ€’ξ€…
ξ€œξ€™ξ€Žξ€…ξ€žξ€ˆξ€…ξ€¬ξ€‡ξ€‹ξ€€ξ€™ξ€‹ξ€ˆξ€¬ξ€…ξ€™ξ€°ξ€…ξ ξ€‡ξ€Žξ€Ÿξ€…ξ€œξ€™ξ€–ξ€ξ€—ξ€šξ€…ξ€Ÿξ€™ξ€Όξ€‹ξ€ˆξ€Ÿξ€™ξ€šξ€¬ξ€…
ξ ξ€—ξ€‹ξ€Žξ€ˆξ€ƒξ€…ξ£ξ€™ξ€Όξ€…ξ€—ξ€–ξ€ˆξ€…ξ€–ξ€ˆξ€‹ξ€€ξ€™ξ€œξ€‹ξ€‡ξ€žξ€šξ€ˆξ€…ξ€°ξ€™ξ€–ξ€…ξ€¬ξ€‡ξ€‹ξ€€ξ€™ξ€‹ξ€—ξ€šξ€…ξ€™ξ€°ξ€…
ξ€Žξ€Ÿξ€‡ξ€‹ξ€…ξ€ˆξ­ξ€Όξ€‡ξ€€ξ€ξ€ˆξ€œξ€Žξ€…ξ€Žξ€Ÿξ€–ξ€™ξ€Όξ€‰ξ€Ÿξ€…ξ€—ξ€…ξ€¬ξ€ˆξ€‹ξ€‡ξ€‰ξ€œξ€—ξ€Žξ€ˆξ€¬ξ€…ξ ξ€—ξ€‹ξ€Žξ€ˆξ€…
ξ€ˆξ€šξ€ˆξ€˜ξ€Žξ€–ξ€‡ξ€˜ξ€—ξ€šξ€…ξ€—ξ€œξ€¬ξ€…ξ€ˆξ€šξ€ˆξ€˜ξ€Žξ€–ξ€™ξ€œξ€‡ξ€˜ξ€…ξ€ˆξ­ξ€Όξ€‡ξ€€ξ€ξ€ˆξ€œξ€Žξ€…ξ€˜ξ€™ξ€šξ€šξ€ˆξ€˜ξ€Žξ€‡ξ€™ξ€œξ€ƒξ€…
ξ€ξ€™ξ€…ξ€¬ξ€ˆξ€Žξ€ˆξ€–ξ€ξ€‡ξ€œξ€ˆξ€…ξ€Žξ€Ÿξ€ˆξ€…ξ€šξ€™ξ€˜ξ€—ξ€Žξ€‡ξ€™ξ€œξ€‹ξ€…ξ€°ξ€™ξ€–ξ€…ξ€¬ξ€–ξ€™ξ€€ξ€€ξ€‡ξ€œξ€‰ξ€…ξ€™ξ€°ξ€°ξ€…ξ€‹ξ€Όξ€˜ξ€Ÿξ€…
ξ ξ€—ξ€‹ξ€Žξ€ˆξ€…ξ€ˆξ€šξ€ˆξ€˜ξ€Žξ€–ξ€‡ξ€˜ξ€—ξ€šξ€…ξ€—ξ€œξ€¬ξ€…ξ€ˆξ€šξ€ˆξ€˜ξ€Žξ€–ξ€™ξ€œξ€‡ξ€˜ξ€―ξ€…ξ€˜ξ€™ξ€œξ€Žξ€—ξ€˜ξ€Žξ€…ξ€’ξ€™ξ€Όξ€–ξ€…
ξ€šξ€™ξ€˜ξ€—ξ€šξ€…ξ€‰ξ€™ξ€’ξ€ˆξ€–ξ€œξ€ξ€ˆξ€œξ€Žξ€…ξ€™ξ€°ξŸξ€˜ξ€ˆξ€―ξ€…ξ€Žξ€Ÿξ€ˆξ€…ξ ξ€—ξ€‹ξ€Žξ€ˆξ€…ξ€¬ξ€‡ξ€‹ξ€€ξ€™ξ€‹ξ€—ξ€šξ€…
organization that serves your household or the
ξ€‹ξ€Žξ€™ξ€–ξ€ˆξ€…ξ€—ξ€Žξ€…ξ ξ€Ÿξ€‡ξ€˜ξ€Ÿξ€…ξ€’ξ€™ξ€Όξ€…ξ€€ξ€Όξ€–ξ€˜ξ€Ÿξ€—ξ€‹ξ€ˆξ€¬ξ€…ξ€Žξ€Ÿξ€ˆξ€…ξ€€ξ€–ξ€™ξ€¬ξ€Όξ€˜ξ€Žξ€ƒ
ξ£ξ€™ξ€Όξ€–ξ€…ξ€œξ€ˆξ ξ€…ξ€ξ€™ξ€œξ€‡ξ€Žξ€™ξ€–ξ€…ξ€˜ξ€™ξ€œξ€Žξ€—ξ€‡ξ€œξ€‹ξ€…ξ€ξ€—ξ€Žξ€ˆξ€–ξ€‡ξ€—ξ€šξ€‹ξ€…ξ€Žξ€Ÿξ€—ξ€Žξ€…ξ€˜ξ€—ξ€œξ€…
ξ€žξ€ˆξ€…ξ€–ξ€ˆξ€˜ξ€’ξ€˜ξ€šξ€ˆξ€¬ξ€…ξ€—ξ€œξ€¬ξ€…ξ€–ξ€ˆξ€Όξ€‹ξ€ˆξ€¬ξ€ƒξ€…ξ€₯ξ€€ξ€ˆξ€˜ξ€‡ξ€—ξ€šξ€‡ξ€Œξ€ˆξ€¬ξ€…ξ€˜ξ€™ξ€ξ€€ξ€—ξ€œξ€‡ξ€ˆξ€‹ξ€…
ξ€˜ξ€—ξ€œξ€…ξ€–ξ€ˆξ€˜ξ€’ξ€˜ξ€šξ€ˆξ€…ξ€’ξ€™ξ€Όξ€–ξ€…ξ€€ξ€–ξ€™ξ€¬ξ€Όξ€˜ξ€Žξ€…ξ€Žξ€™ξ€…ξ€‡ξ€œξ€˜ξ€–ξ€ˆξ€—ξ€‹ξ€ˆξ€…ξ€Žξ€Ÿξ€ˆξ€…
ξ€—ξ€ξ€™ξ€Όξ€œξ€Žξ€…ξ€™ξ€°ξ€…ξ€–ξ€ˆξ€Όξ€‹ξ€—ξ€žξ€šξ€ˆξ€…ξ€ξ€—ξ€Žξ€ˆξ€–ξ€‡ξ€—ξ€šξ€‹ξ€…ξ€—ξ€œξ€¬ξ€…ξ€Žξ€™ξ€…ξ€ξ€‡ξ€œξ€‡ξ€ξ€‡ξ€Œξ€ˆξ€…
ξ€Žξ€Ÿξ€ˆξ€…ξ€—ξ€ξ€™ξ€Όξ€œξ€Žξ€…ξ€Žξ€™ξ€…ξ€žξ€ˆξ€…ξ€¬ξ€‡ξ€‹ξ€€ξ€™ξ€‹ξ€ˆξ€¬ξ€…ξ€™ξ€°ξ€ƒ
ξ€•ξ€šξ€šξ€…ξ€–ξ€ˆξ€¬ξ€Όξ€œξ€¬ξ€—ξ€œξ€Žξ€…ξ€€ξ€—ξ€˜ξ€“ξ€‡ξ€œξ€‰ξ€…ξ€ξ€—ξ€Žξ€ˆξ€–ξ€‡ξ€—ξ€šξ€…ξ€Ÿξ€—ξ€‹ξ€…ξ€žξ€ˆξ€ˆξ€œξ€…
ξ€™ξ€ξ€‡ξ€Žξ€Žξ€ˆξ€¬ξ€ƒξ€…ξ°ξ€ˆξ€…ξ€Ÿξ€—ξ€’ξ€ˆξ€…ξ€¬ξ€™ξ€œξ€ˆξ€…ξ€™ξ€Όξ€–ξ€…ξ€Όξ€Žξ€ξ€™ξ€‹ξ€Žξ€…ξ€Žξ€™ξ€…ξ€ξ€—ξ€“ξ€ˆξ€…
ξ€Žξ€Ÿξ€ˆξ€…ξ€€ξ€—ξ€˜ξ€“ξ€—ξ€‰ξ€‡ξ€œξ€‰ξ€…ξ€ˆξ€—ξ€‹ξ€‡ξ€šξ€’ξ€…ξ€‹ξ€ˆξ€€ξ€—ξ€–ξ€—ξ€žξ€šξ€ˆξ€…ξ€‡ξ€œξ€Žξ€™ξ€…ξ€ξ€™ξ€œξ€™ξ€…
ξ€ξ€—ξ€Žξ€ˆξ€–ξ€‡ξ€—ξ€šξ€‹ξ€ƒ
ξ€§ξ€šξ€ˆξ€—ξ€‹ξ€ˆξ€…ξŸξ€œξ€¬ξ€…ξ€™ξ€Όξ€Žξ€…ξ€—ξ€žξ€™ξ€Όξ€Žξ€…ξ€Žξ€Ÿξ€ˆξ€…ξ€šξ€™ξ€˜ξ€—ξ€šξ€…ξ€–ξ€ˆξ€‰ξ€Όξ€šξ€—ξ€Žξ€‡ξ€™ξ€œξ€‹ξ€…ξ€™ξ€œξ€…
ξ€Ÿξ€™ξ ξ€…ξ€Žξ€™ξ€…ξ€¬ξ€‡ξ€‹ξ€€ξ€™ξ€‹ξ€ˆξ€…ξ€™ξ€°ξ€…ξ€’ξ€™ξ€Όξ€–ξ€…ξ€™ξ€šξ€¬ξ€…ξ€ξ€™ξ€œξ€‡ξ€Žξ€™ξ€–ξ€…ξ€—ξ€œξ€¬ξ€…ξ€€ξ€—ξ€˜ξ€“ξ€‡ξ€œξ€‰ξ€…
ξ€°ξ€–ξ€™ξ€ξ€…ξ€’ξ€™ξ€Όξ€–ξ€…ξ€‹ξ€—ξ€šξ€ˆξ€‹ξ€…ξ€–ξ€ˆξ€€ξ€–ξ€ˆξ€‹ξ€ˆξ€œξ€Žξ€—ξ€Žξ€‡ξ€’ξ€ˆξ€ƒ
Taking back/Recycling Information for
Customers
Philips establishes technically and economically
viable objectives to optimize the environmental
performance of the organization's product,
service and activities.
From the planning, design and production
stages, Philips emphasizes the important of
making products that can easily be recycled. At
Philips, end-of-life management primarily entails
participation innational take-back initiatives
and recycling programs whenever possible,
preferably in cooperation with competitors,
which recycle all materials (products and
related packaging material) in accordance with
all Environmental Laws and taking back program
with the contractor company.
Your display is manufactured with high quality
materials and components which can be
recycled and reused.
To learn more about our recycling program
please visit
http://www.philips.com/sites/philipsglobal/
about/sustainability/ourenvironment/
productrecyclingservices.page
4
2
. A m
o
nit
o
r
beΓ‘
ll
Γ­
t
Γ‘sa
2. A monitor beΓ‘llΓ­tΓ‘sa
2.1 Üzembe helyezés
A csomag tartalma
VGA (optional)
DVI (optional)
Audio cable (optional)
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
220V4L
Quick
Start
M
4
2
2
0
V
1
T
H
7
0
G
2
2
C
1
8
1
3
0
1
A
VGA (opcionΓ‘lis)
HangkΓ‘bel
(opcionΓ‘lis)
DVI (opcionΓ‘lis)
A monitorΓ‘llvΓ‘ny felszerelΓ©se
1. ξƒξ€ˆξ€šξ€’ξ€ˆξ€Œξ€Œξ€ˆξ€…ξ€—ξ€…ξ€ξ€™ξ€œξ€‡ξ€Žξ€™ξ€–ξ€Žξ€…ξ€—ξ€…ξ€“ξ€‡ξ€‘ξ€ˆξ€šξ€Œξ€ξ€€ξ€—ξ€œξ€ˆξ€šξ€šξ€ˆξ€šξ€…ξ€šξ€ˆξ€°ξ€ˆξ€šξ€Šξ€…
ξ€ˆξ€‰ξ€’ξ€…ξ€€ξ€Όξ€Ÿξ€—ξ€…ξ€Šξ€‹ξ€…ξ€‹ξ€‡ξ€ξ€—ξ€…ξ€°ξ€ˆξ€šξ€«ξ€šξ€ˆξ€Žξ€–ξ€ˆξ€―ξ€…ξ€«ξ€‰ξ€’ξ€ˆξ€šξ€’ξ€ˆξ€…ξ€—ξ€–ξ€–ξ€—ξ€―ξ€…
ξ€œξ€ˆξ€Ÿξ€™ξ€‰ξ€’ξ€…ξ€ξ€ˆξ€‰ξ€“ξ€—ξ€–ξ€˜ξ€™ξ€šξ€›ξ€¬ξ€‘ξ€™ξ€œξ€…ξ€’ξ€—ξ€‰ξ€’ξ€…ξ€ξ€ˆξ€‰ξ€‹ξ€Šξ€–ξ€«ξ€šξ€‘ξ€Ίξ€œξ€…
ξ€—ξ€…ξ€“ξ€‡ξ€‘ξ€ˆξ€šξ€Œξ€ξ€€ξ€—ξ€œξ€ˆξ€šξ€ƒ
2. ξξ€šξ€šξ€ˆξ€‹ξ€‹ξ€Œξ€ˆξ€…ξ€—ξ€…ξ€Žξ€—ξ€šξ€€ξ€…ξ€™ξ€‹ξ€Œξ€šξ€™ξ€€ξ€‘ξ€Žξ€…ξ€—ξ€…ξ€ξ€™ξ€‡ξ€Žξ€™ξ€–ξ€Ÿξ€™ξ€Œξ€―ξ€…
ξ€—ξ€ξ€ξ€‰ξ€…ξ€—ξ€…ξ€Ÿξ€ˆξ€šξ€’ξ€Šξ€–ξ€ˆξ€…ξ€œξ€ˆξ€ξ€…ξ€“ξ€—ξ€Žξ€Žξ€—ξ€œξ€ƒ
3. ξšξ€‡ξ€œξ€¬ξ€“ξ€Šξ€Žξ€…ξ€“ξ€Šξ€Œξ€Œξ€ˆξ€šξ€…ξ€°ξ€™ξ€‰ξ€‘ξ€—ξ€…ξ€ξ€ˆξ€‰ξ€…ξ€—ξ€…
ξ€ξ€™ξ€œξ€‡ξ€Žξ€™ξ€–ξ€Žξ€—ξ€šξ€€ξ€—ξ€Žξ€…ξ€Šξ€‹ξ€…ξ€Ÿξ€—ξ€Žξ€‘ξ€–ξ€™ξ€Œξ€™ξ€Žξ€Žξ€…ξ€ξ€™ξ€Œξ€¬ξ€Όξ€šξ€—ξ€Žξ€Žξ€—ξ€šξ€…
ξ€‡ξ€šξ€šξ€ˆξ€‹ξ€‹ξ€Œξ€ˆξ€…ξ€—ξ€…ξ€Žξ€—ξ€šξ€€ξ€—ξ€Žξ€…ξ€—ξ€Œξ€…ξ€™ξ€‹ξ€Œξ€šξ€™ξ€€ξ€žξ€—ξ€ƒ
5
2
. A monitor be
Γ‘
ll
Γ­
t
Γ‘
sa
CsatlakoztatΓ‘s a PC-hez
5
ξ€…ξ€…ξ€ξ€‘ξ€€ξ€°ξ€ˆξ€‹ξ€Œξ€«ξ€šξ€Žξ€‹ξ€Šξ€‰ξ€…ξ€žξ€ˆξ€ξ€ˆξ€œξ€ˆξ€Ž
ξ€…ξ€…ξ·ξΈξ€•ξ€…ξ€žξ€ˆξ€ξ€ˆξ€œξ€ˆξ€Ž
ξ€…ξ€…ξ‘ξ·ξξ€£ξ‘ξ€…ξ€žξ€ˆξ€ξ€ˆξ€œξ€ˆξ€Žξ€…ξŽξ€˜ξ€‹ξ€—ξ€“ξ€…ξ€žξ€‡ξ€Œξ€™ξ€œξ€’ξ€™ξ€‹ξ€…
ξ€Žξ€ξ€€ξ€Όξ€‹ξ€™ξ€“ξ€™ξ€œξ€…ξ€ˆξ€šξ€Šξ€–ξ€Ÿξ€ˆξ€Žξ€ξ
ξ€…ξ€…ξ€•ξ€Όξ€¬ξ€‡ξ€›ξ€…ξ€žξ€ˆξ€ξ€ˆξ€œξ€ˆξ€Žξ€…ξŽξ€˜ξ€‹ξ€—ξ€“ξ€…ξ€žξ€‡ξ€Œξ€™ξ€œξ€’ξ€™ξ€‹ξ€…
ξ€Žξ€ξ€€ξ€Όξ€‹ξ€™ξ€“ξ€™ξ€œξ€…ξ€ˆξ€šξ€Šξ€–ξ€Ÿξ€ˆξ€Žξ€ξ
ξ€…ξ€…ξ€†ξ€ˆξ€œξ€‹ξ€‡ξ€œξ€‰ξ€Žξ€™ξ€œξ€…ξ€šξ€™ξ€€ξ€‘ξ€‹ξ€‰ξ€‘ξ€Žξ€šξ€›ξ€…ξ€Œξ€‘ξ€–
CsatlakoztatΓ‘s a szΓ‘mΓ­tΓ³gΓ©phez
1. ξ€¦ξ€‹ξ€—ξ€Žξ€šξ€—ξ€“ξ€™ξ€Œξ€Žξ€—ξ€‹ξ€‹ξ€—ξ€…ξ€‹ξ€Œξ€™ξ€–ξ€™ξ€‹ξ€—ξ€œξ€…ξ€—ξ€…ξ€Ÿξ€‘ξ€šξ€›ξ€Œξ€—ξ€Žξ€‡ξ€…
ξ€Žξ€‘ξ€€ξ€“ξ€‘ξ€žξ€ˆξ€šξ€Žξ€…ξ€—ξ€…ξ€ξ€™ξ€œξ€‡ξ€Žξ€™ξ€–ξ€…ξ€Ÿξ€‘ξ€Žξ€Όξ€šξ€‘ξ€‘ξ€œξ€…ξ€šξ€Šξ€’ξ€ξ€…
aljzathoz.
2. ξ€†ξ€—ξ€€ξ€˜ξ€‹ξ€™ξ€šξ€‘ξ€‘ξ€“ξ€…ξ€“ξ€‡ξ€…ξ€—ξ€…ξ€‹ξ€Œξ€‘ξ€ξ€ξ€Žξ€›ξ€‰ξ€Šξ€€ξ€ˆξ€Žξ€―ξ€…
ξ€Šξ€‹ξ€…ξ€Ÿξ„ξ€Œξ€Œξ€‘ξ€“ξ€…ξ€“ξ€‡ξ€…ξ€˜ξ€‹ξ€—ξ€Žξ€šξ€—ξ€“ξ€™ξ€Œξ€›ξ€‘ξ€‘ξ€Žξ€…ξ€—ξ€Œξ€…
ξ€‘ξ€–ξ€—ξ€ξ€°ξ€™ξ€–ξ€–ξ€‘ξ€‹ξ€žξ€›ξ€šξ€ƒ
3. ξ€¦ξ€‹ξ€—ξ€Žξ€šξ€—ξ€“ξ€™ξ€Œξ€Žξ€—ξ€‹ξ€‹ξ€—ξ€…ξ€—ξ€…ξ€ξ€™ξ€œξ€‡ξ€Žξ€™ξ€–ξ€…ξ€‘ξ€ˆξ€šξ€“ξ€‘ξ€žξ€ˆξ€šξ€Šξ€Žξ€…
ξ€—ξ€…ξ€‹ξ€Œξ€‘ξ€ξ€ξ€Žξ€›ξ€‰ξ€Šξ€€ξ€…ξ€Ÿξ€‘ξ€Žξ€Όξ€šξ€‘ξ€‘ξ€œξ€…ξ€šξ€Šξ€’ξ€ξ€…ξ€’ξ€‡ξ€¬ξ€ˆξ€›ξ€£
ξ€˜ξ€‹ξ€—ξ€Žξ€šξ€—ξ€“ξ€™ξ€Œξ€›ξ€Ÿξ€™ξ€Œξ€ƒ
4. ξ€¦ξ€‹ξ€—ξ€Žξ€šξ€—ξ€“ξ€™ξ€Œξ€Žξ€—ξ€‹ξ€‹ξ€—ξ€…ξ€‹ξ€Œξ€‘ξ€ξ€ξ€Žξ€›ξ€‰ξ€Šξ€€ξ€Šξ€Žξ€…ξ€Šξ€‹ξ€…
ξ€ξ€™ξ€œξ€‡ξ€Žξ€™ξ€–ξ€‘ξ€‘ξ€Žξ€…ξ€ˆξ€‰ξ€’ξ€…ξ€“ξ€Ίξ€Œξ€ˆξ€šξ€‡ξ€…ξ€—ξ€šξ€‘ξ€Œξ€—ξ€Žξ€žξ€—ξ€ƒ
5. ξ€†ξ€—ξ€€ξ€˜ξ€‹ξ€™ξ€šξ€‘ξ€—ξ€…ξ€žξ€ˆξ€…ξ€—ξ€…ξ€‹ξ€Œξ€‘ξ€ξ€ξ€Žξ€›ξ€‰ξ€Šξ€€ξ€ˆξ€Žξ€…ξ€Šξ€‹ξ€…ξ€—ξ€…
ξ€ξ€™ξ€œξ€‡ξ€Žξ€™ξ€–ξ€Žξ€ƒξ€…ξƒξ€—ξ€…ξ€—ξ€…ξ€ξ€™ξ€œξ€‡ξ€Žξ€™ξ€–ξ€…ξ€“ξ€Šξ€€ξ€ˆξ€Žξ€…ξ€‘ξ€ˆξ€šξ€ˆξ€œξ€ξ€Žξ€…
ξ€ξ€ˆξ€‰ξ€―ξ€…ξ€—ξ€…ξ€Žξ€ˆξ€šξ€ˆξ€€ξ€ξ€Žξ€Šξ€‹ξ€…ξ€“ξ€Šξ€‹ξ€Œξ€ƒ
2.2 A monitor kezelΓ©se
ElΓΆlnΓ©zeti termΓ©kleΓ­rΓ‘s
220V4LA tΓ­pus:
5
62347
220V4L tΓ­pus:
5
62347
ξ€•ξ€…ξ€ξ€™ξ€œξ€‡ξ€Žξ€™ξ€–ξ€…ξ€Žξ€‘ξ€€ξ€°ξ€ˆξ€‹ξ€Œξ€«ξ€šξ€Žξ€‹ξ€Šξ€‰ξ€Šξ€œξ€ˆξ€“ξ€…ξ€žξ€ˆξ€£ξ€―ξ€…
ξ€‡ξ€šξ€šξ€ˆξ€Žξ€’ξ€ˆξ€…ξ€“ξ€‡ξ€“ξ€—ξ€€ξ€˜ξ€‹ξ€™ξ€šξ€‘ξ€‹ξ€—ξ€ƒξ€…
ξ€•ξ€Œξ€…ξ€Ύξ€₯ξ‘ξ€…ξ€ξ€ˆξ€œξ€«ξ€…ξ€ˆξ€šξ€Šξ€–ξ€Šξ€‹ξ€ˆξ€ƒ
ξ€•ξ€Œξ€…ξ€Ύξ€₯ξ‘ξ€…ξ€žξ€ˆξ€‘ξ€šξ€šξ€ξ€Žξ€‘ξ€‹ξ€…ξ€ξ€ˆξ€‰ξ€ˆξ€–ξ€ξ€‹ξ€ξ€Žξ€Šξ€‹ξ€ˆξ€ƒ
ξ·ξ€‡ξ€‹ξ€‹ξ€Œξ€—ξ€šξ€Šξ€€ξ€Šξ€‹ξ€…ξ€—ξ€Œξ€…ξ€ˆξ€šξ€ξ€Œξ€ξ€…ξ€Ύξ€₯
szintre.
ξ»ξ€šξ€šξ€ξ€Žξ€‹ξ€—ξ€…ξ€žξ€ˆξ€…ξ€—ξ€…ξ€°ξ€Šξ€œξ€’ξ€ˆξ€–ξ€ξ€Žξ€ƒξ€…
ξ€•ξ€Œξ€…ξ€Ύξ€₯ξ‘ξ€…ξ€ξ€ˆξ€œξ€«ξ€…ξ€žξ€ˆξ€‘ξ€šξ€šξ€ξ€Žξ€‘ξ€‹ξ€—ξ€ƒξ€…
ξ€•ξ€…ξ€Ÿξ€—ξ€œξ€‰ξ€ˆξ€–ξ€ξ€…ξ€žξ€ˆξ€‘ξ€šξ€šξ€ξ€Žξ€‘ξ€‹ξ€—ξ€ƒ
ξšξ€ˆξ€‰ξ€‘ξ€ˆξ€šξ€ˆξ€œξ€ξ€Žξ€Šξ€‹ξ€‡ξ€…ξ€°ξ€™ξ€–ξ€ξ€‘ξ€Žξ€Όξ€
ξ€ξ€›ξ€¬ξ€™ξ€‹ξ€ξ€Žξ€‘ξ€‹ξ€—ξ€ƒ
ξ€•ξ€…ξ€ξ€™ξ€œξ€‡ξ€Žξ€™ξ€–ξ€…ξ€—ξ€Όξ€Žξ€™ξ€ξ€—ξ€Žξ€‡ξ€“ξ€Όξ€‹ξ€…
beΓ‘llΓ­tΓ‘sa.
6
2
. A monitor be
Γ‘
ll
Γ­
t
Γ‘
sa
Az OSD menΓΌ leΓ­rΓ‘sa
ξ€…ξ€‹ξ€„ξ€‰ξ€ˆξ€„ξ€‰ξ€„ξ€Šξ€šξ€΅ξ€’ξ€“ξ€‘ξ€£ξ€Ÿξ€‘ξ€„ξ€‘ξ€’ξ€”ξ€’ξ€’ξ€–ξ€’ξ€‘ξ€Ÿξ€„ξ€‘ξ€’ξ€‘ξ€Ίξ€„ξ€ͺ

ξ·ξ€—ξ€šξ€—ξ€ξ€ˆξ€œξ€œξ€’ξ€‡ξ€…ξ€§ξ€Ÿξ€‡ξ€šξ€‡ξ€€ξ€‹ξ€…ξ€¨ξ€¦ξ‘ξ€…ξ€ξ€™ξ€œξ€‡ξ€Žξ€™ξ€–ξ€…ξ€–ξ€ˆξ€œξ€¬ξ€ˆξ€šξ€“ξ€ˆξ€Œξ€‡ξ€“ξ€…
ξ€“ξ€Šξ€€ξ€ˆξ€–ξ€œξ€’ξ€ξ€œξ€…ξ€ξ€ˆξ€‰ξ€‘ξ€ˆξ€šξ€ˆξ€œξ€ξ€…ξŽξ€Ύξ€œξ€£ξ€₯ξ€˜ξ€–ξ€ˆξ€ˆξ€œξ€…
ξ‘ξ€‡ξ€‹ξ€€ξ€šξ€—ξ€’ξ€…ξ€£ξ€…ξ€Ύξ€₯ξ‘ξξ€…ξ€ξ€ˆξ€œξ€«ξ€’ξ€ˆξ€šξ€ƒξ€…ξ€¨ξ€ˆξ€Ÿξ€ˆξ€Žξ€ξ€’ξ€Šξ€…ξ€Žξ€ˆξ€‹ξ€Œξ€‡ξ€…
ξ€—ξ€…ξ€’ξ€Šξ€‰ξ€°ξ€ˆξ€šξ€Ÿξ€—ξ€‹ξ€Œξ€œξ€‘ξ€šξ€›ξ€…ξ€‹ξ€Œξ€‘ξ€ξ€‘ξ€–ξ€—ξ€…ξ€—ξ€…ξ€“ξ€Šξ€€ξ€ˆξ€–ξ€œξ€’ξ€ξ€…
ξ€Žξ€ˆξ€šξ€‘ξ€ˆξ€‹ξ€ξ€Žξ€ξ€Šξ€œξ€’ξ€Šξ€œξ€ˆξ€“ξ€…ξ€žξ€ˆξ€‘ξ€šξ€šξ€ξ€Žξ€‘ξ€‹ξ€‘ξ€Žξ€―ξ€…ξ€‡ξ€šξ€šξ€ˆξ€Žξ€’ξ€ˆξ€…ξ€—ξ€…ξ€ξ€™ξ€œξ€‡ξ€Žξ€™ξ€–ξ€™ξ€“ξ€…
ξ€°ξ€Όξ€œξ€“ξ€˜ξ€‡ξ€›ξ€‡ξ€œξ€—ξ€“ξ€…ξ€“ξ€Ίξ€Œξ€’ξ€ˆξ€Žξ€šξ€ˆξ€œξ€…ξ€“ξ€‡ξ€’ξ€‘ξ€šξ€—ξ€‹ξ€Œξ€Žξ€‘ξ€‹ξ€‘ξ€Žξ€…ξ€—ξ€…ξ€“ξ€Šξ€€ξ€ˆξ€–ξ€œξ€’ξ€ξ€œξ€…
ξ€ξ€ˆξ€‰ξ€‘ξ€ˆξ€šξ€ˆξ€œξ€ξ€…ξ€Όξ€Žξ€—ξ€‹ξ€ξ€Žξ€‘ξ€‹ξ€£ξ€—ξ€žξ€šξ€—ξ€“ξ€žξ€—ξ€œξ€ƒξ€…ξ€•ξ€Œξ€…ξ€—ξ€šξ€‘ξ€žξ€žξ€‡ξ€—ξ€“ξ€žξ€—ξ€œξ€…
ξ€šξ€‘ξ€Žξ€Ÿξ€—ξ€Žξ€›ξ€…ξ€ˆξ€‰ξ€’ξ€…ξ€°ξ€ˆξ€šξ€Ÿξ€—ξ€‹ξ€Œξ€œξ€‘ξ€šξ€›ξ€žξ€—ξ€–ξ€‘ξ€Žξ€…ξ€“ξ€Šξ€€ξ€ˆξ€–ξ€œξ€’ξ€ξ€œξ€…
ξ€ξ€ˆξ€‰ξ€‘ξ€ˆξ€šξ€ˆξ€œξ€ξ€…ξ€“ξ€ˆξ€Œξ€ˆξ€šξ€ξ€°ξ€ˆξ€šξ€«ξ€šξ€ˆξ€Žξ€Ώ
220V4LA tΓ­pus:
$
X
GLR
&
RORU
3L
FWXU
H
9*$
'9,
9*
$
,QSXW
/
DQJXDJ
H
220V4L tΓ­pus:
&
RORU
3L
FWXU
H
9*$
9
*$
,QSXW
/DQ
J
XD
JH
26'ξ€™6HWWLQJV
ξŽξŽξ‘ξ’ξ€‚ξ•ξ€„ξ€ξ€žξ€΅ξ€©ξ€‡ξ€„ξ€ͺξ—ξ˜ξ€„ξ€ξ€žξ€΅ξ€©ξ€‡ξ€¨ξ€Žξ€ˆξ€¬ξš
/
DQJXDJ
H
&
RORU
3LFWXUH
26'ξ€™6HWWLQJV
6HWX
S
3LFWXUHξ€™ξ€™)RUPDWξ€™ξ€™
%UL
J
KWQHVVξ€™ξ€™ξ€™ξ€™ξ€™ξ€™ξ€™ξ€™ξ€™ξ€™ξ€™ξ€™ξ€™ξ€™
&
RQWUDVW
6PDUW&RQWUDVW
:LGHξ€™6FUHH
Q
2
I
I

ξ€£
ξ€’
ξ˜ξ€–ξ€‰ξ€΅ξ€‹ξ€‘ξ€§ξ€Žξ€“ξ€‘ξ€•ξ€Ύξ€‹ξ€˜ξ€Šξ€„ξ€šξ€‡ξ€„ξ€’ξ€”ξ€£ξ€‡ξ€ˆξ€’ξ€“ξ€†ξ€„ξ›ξ€ξ€‘ξ€©ξ€ξ€‰ξ€ξ€•ξ€‡ξ€Žξ€Šξ€„
ξ€‰ξ€ˆξ€„ξ€‹ξ€“ξ€•ξ€‘ξ€£ξ€žξ€ξ€˜ξ€„ξ€œξ€‹ξ€–ξ€–ξ€’ξ€‘ξ€ξ€£ξ€†ξ€Šξ€¨ξ€›ξ€ˆ
ξ€•ξ€…ξ€°ξ€ˆξ€œξ€Žξ€‡ξ€…ξ€Ύξ€₯ξ‘ξ€…ξ€ξ€ˆξ€œξ€«ξ€žξ€ˆξ€œξ€…ξ€ξ€ˆξ€‰ξ€œξ€’ξ€™ξ€ξ€Ÿξ€—ξ€Žξ€‘ξ€—ξ€…ξ€—ξ€…
ξ€…ξ€‰ξ€™ξ€ξ€žξ€™ξ€“ξ€—ξ€Žξ€…ξ€—ξ€…ξ€“ξ€ˆξ€–ξ€ˆξ€Žξ€…ξ€ˆξ€šξ€ξ€šξ€—ξ€€ξ€‘ξ€‘ξ€œξ€…ξ€—ξ€…ξ€“ξ€Όξ€–ξ€Œξ€™ξ€–ξ€…
ξ€ξ€™ξ€Œξ€‰ξ€—ξ€Žξ€‘ξ€‹ξ€‘ξ€Ÿξ€™ξ€Œξ€―ξ€…ξ€’ξ€—ξ€‰ξ€’ξ€…ξ€—ξ€Œξ€…OKξ€…ξ€‰ξ€™ξ€ξ€žξ€™ξ€Žξ€…ξ€—ξ€…
ξ€’ξ€‘ξ€šξ€—ξ€‹ξ€Œξ€Žξ€‘ξ€‹ξ€―ξ€…ξ€‡ξ€šξ€šξ€ˆξ€Žξ€’ξ€ˆξ€…ξ€ξ€›ξ€¬ξ€™ξ€‹ξ€ξ€Žξ€‘ξ€‹ξ€…ξ€ξ€ˆξ€‰ξ€ˆξ€–ξ€ξ€‹ξ€ξ€Žξ€Šξ€‹ξ€Šξ€Ÿξ€ˆξ€Œξ€ƒ
Az OSD menΓΌ
ξ€•ξ€Œξ€…ξ€—ξ€šξ€‘ξ€žξ€žξ€‡ξ€—ξ€“ξ€žξ€—ξ€œξ€…ξ€Žξ€—ξ€šξ€‘ξ€šξ€Ÿξ€—ξ€Žξ€›ξ€…ξ€—ξ€Œξ€…ξ€Ύξ€₯ξ‘ξ€…ξ€ξ€ˆξ€œξ€«ξ€…
ξ€‘ξ€šξ€Žξ€—ξ€šξ€‘ξ€œξ€™ξ€‹ξ€…ξ€‹ξ€Œξ€ˆξ€–ξ€“ξ€ˆξ€Œξ€ˆξ€Žξ€‡ξ€…ξ€°ξ€ˆξ€šξ€Šξ€€ξ€ξ€Žξ€Šξ€‹ξ€ˆξ€ƒξ€…ξ€»ξ€Œξ€Žξ€…ξ€Ÿξ€—ξ€‹ξ€Œξ€œξ€‘ξ€šξ€Ÿξ€—ξ€Žξ€‘ξ€—ξ€…
ξ€–ξ€ˆξ€°ξ€ˆξ€–ξ€ˆξ€œξ€˜ξ€‡ξ€‘ξ€œξ€—ξ€“ξ€―ξ€…ξ€—ξ€ξ€‡ξ€“ξ€™ξ€–ξ€…ξ€“ξ€Šξ€‹ξ€ξ€žξ€žξ€…ξ€‹ξ€Œξ€ˆξ€–ξ€ˆξ€Žξ€œξ€ˆξ€…
ξ€ξ€›ξ€¬ξ€™ξ€‹ξ€ξ€Žξ€‘ξ€‹ξ€™ξ€“ξ€—ξ€Žξ€…ξ€’ξ€Šξ€‰ξ€ˆξ€Œξ€œξ€‡ξ€ƒ
Main menu Sub menu
Picture
Wide Screen, 4:3
0~100
0~100
Picture Format
Brightness
Contrast
OSD Settings
0~100
0~100
Off, 1, 2, 3, 4
5s, 10s, 20s, 30s, 60s
Horizontal
Vertical
Transparency
OSD Time Out
Setup
0~100
On, Off
Yes, No
0~100
0~100
0~100
H. Position
Auto
V. Position
Phase
Clock
Resolution Notification
Reset
Information
Language
English Español, Français, Deutsch, Italiano,
PortuguΓͺs,
Русский
৿࿒፩ၭĭ
Türkçe
!
Color
6500K, 9300K
Red: 0~100
Green: 0~100
Blue: 0~100
Color Temperature
sRGB
User Define
Audio
On, Off
On, Off
Stand-Alone
Mute
(available for selective models)
(available for selective models)
VGA
DVI
Input
On, Off
SmartContrast
7
2
. A m
o
nit
o
r
beΓ‘
ll
Γ­
t
Γ‘sa
FelbontΓ‘ssal kapcsolatos nyilatkozat
ξ€•ξ€…ξ€ξ€™ξ€œξ€‡ξ€Žξ€™ξ€–ξ€…ξ€™ξ€€ξ€Žξ€‡ξ€ξ€‘ξ€šξ€‡ξ€‹ξ€…ξ€Žξ€ˆξ€šξ€‘ξ€ˆξ€‹ξ€ξ€Žξ€ξ€Šξ€œξ€’ξ€Šξ€Žξ€…ξ€‹ξ€—ξ€‘ξ€‘ξ€Žξ€…
ξ€°ξ€ˆξ€šξ€žξ€™ξ€œξ€Žξ€‘ξ€‹ξ€—ξ€―ξ€…ξ€—ξ€Œξ€—ξ€Œξ€…ξ€‚ξξ—ξ’ξ€…ξ½ξ€…ξ€‚ξ’ξ–ξ’ξ€…ξ€“ξ€Šξ€€ξ€€ξ€™ξ€œξ€Žξ€…ξ€Šξ€‹ξ€…ξξ’ξ€…
ξƒξ€Œξ€…ξ€“ξ€Šξ€€ξ€°ξ€–ξ€‡ξ€‹ξ€‹ξ€ξ€Žξ€Šξ€‹ξ€…ξ€ξ€ˆξ€šξ€šξ€ˆξ€Žξ€Žξ€…ξ€œξ€’ξ„ξ€‘ξ€Žξ€‘ξ€—ξ€ƒξ€…ξƒξ€—ξ€…ξ€—ξ€…ξ€ξ€™ξ€œξ€‡ξ€Žξ€™ξ€–ξ€Žξ€…
ξ€ˆξ€Žξ€Žξ€ξ€šξ€…ξ€ˆξ€šξ€Žξ€Šξ€–ξ€ξ€…ξ€°ξ€ˆξ€šξ€žξ€™ξ€œξ€Žξ€‘ξ€‹ξ€…ξ€ξ€ˆξ€šξ€šξ€ˆξ€Žξ€Žξ€…ξ€“ξ€—ξ€€ξ€˜ξ€‹ξ€™ξ€šξ€‘ξ€‘ξ€“ξ€…ξ€žξ€ˆξ€―ξ€…
ξŸξ€‰ξ€’ξ€ˆξ€šξ€ξ€ˆξ€Œξ€Žξ€ˆξ€Žξ€ξ€…ξ€«ξ€Œξ€ˆξ€œξ€ˆξ€Žξ€…ξ€‘ξ€ˆξ€šξ€ˆξ€œξ€‡ξ€“ξ€…ξ€ξ€ˆξ€‰ξ€…ξ€—ξ€…ξ€“ξ€Šξ€€ξ€ˆξ€–ξ€œξ€’ξ€ξ€œξ€Ώξ€…
ξƒξ€—ξ€‹ξ€Œξ€œξ€‘ξ€šξ€‘ξ€—ξ€…ξ€—ξ€Œξ€…ξ€‚ξξ—ξ’ξ€…ξ½ξ€…ξ€‚ξ’ξ–ξ’ξ€…ξ€“ξ€Šξ€€ξ€€ξ€™ξ€œξ€Žξ€…ξ€°ξ€ˆξ€šξ€žξ€™ξ€œξ€Žξ€‘ξ€‹ξ€Žξ€…
ξξ’ξ€…ξƒξ€Œξ€£ξ€ˆξ€‹ξ€…ξ€“ξ€Šξ€€ξ€°ξ€–ξ€‡ξ€‹ξ€‹ξ€ξ€Žξ€Šξ€‹ξ€…ξ€ξ€ˆξ€šξ€šξ€ˆξ€Žξ€Žξ€…ξ€—ξ€…ξ€šξ€ˆξ€‰ξ€‘ξ€™ξ€žξ€žξ€…
ξ€ˆξ€–ξ€ˆξ€¬ξ€ξ€Šξ€œξ€’ξ€…ξ€Šξ€–ξ€¬ξ€ˆξ€“ξ€Šξ€žξ€ˆξ€œξ€ƒ
ξ€•ξ€…ξ€‹ξ€—ξ€‘ξ€‘ξ€Žξ€…ξ€°ξ€ˆξ€šξ€žξ€™ξ€œξ€Žξ€‘ξ€‹ξ€–ξ€—ξ€…ξ€’ξ€™ξ€œξ€—ξ€Žξ€“ξ€™ξ€Œξ€›ξ€…ξŸξ€‰ξ€’ξ€ˆξ€šξ€ξ€ˆξ€Œξ€Žξ€ˆξ€Žξ€Šξ€‹ξ€…
ξ€“ξ€‡ξ€“ξ€—ξ€€ξ€˜ξ€‹ξ€™ξ€šξ€Ÿξ€—ξ€Žξ€›ξ€…ξ€—ξ€Œξ€…ξ€Ύξ€₯ξ‘ξ€…ξŽξ€Ύξ€œξ€…ξ€₯ξ€˜ξ€–ξ€ˆξ€ˆξ€œξ€…ξ‘ξ€‡ξ€‹ξ€€ξ€šξ€—ξ€’ξξ€…
ξ€ξ€ˆξ€œξ€«ξ€…ξ€₯ξ€ˆξ€Žξ€Όξ€€ξ€…ξŽξΎξ€ˆξ€‘ξ€šξ€šξ€ξ€Žξ€‘ξ€‹ξξ€…ξ€ξ€ˆξ€œξ€«ξ€Žξ€Šξ€Žξ€ˆξ€šξ€Šξ€žξ€ˆξ€œξ€ƒ
Fizikai funkciΓ³
ξ€Ώξ€›ξ€‘ξ€ξ€¨ξ€’ξ€ξ€Ÿξ€‡ξ€šξ€”
2.3 A monitorΓ‘llvΓ‘ny Γ©s -talp
eltΓ‘volΓ­tΓ‘sa
Az Γ‘llvΓ‘ny eltΓ‘volΓ­tΓ‘sa
ξšξ€‡ξ€ˆξ€šξ€ξ€Žξ€Žξ€…ξ€ˆξ€šξ€“ξ€ˆξ€Œξ€¬ξ€ˆξ€œξ€Šξ€…ξ€‹ξ€Œξ€Šξ€Žξ€‹ξ€Œξ€ˆξ€–ξ€ˆξ€šξ€œξ€‡ξ€…ξ€—ξ€…ξ€ξ€™ξ€œξ€‡ξ€Žξ€™ξ€–ξ€Žξ€—ξ€šξ€€ξ€—ξ€Žξ€―ξ€…
ξ€“ξ€Ίξ€’ξ€ˆξ€‹ξ€‹ξ€ˆξ€…ξ€—ξ€Œξ€…ξ€—ξ€šξ€‘ξ€žξ€žξ€‡ξ€…ξ€Όξ€Žξ€—ξ€‹ξ€ξ€Žξ€‘ξ€‹ξ€™ξ€“ξ€—ξ€Žξ€―ξ€…ξ€Ÿξ€™ξ€‰ξ€’ξ€…ξ€ˆξ€šξ€“ξ€ˆξ€–ξ€«ξ€šξ€‘ξ€ˆξ€…ξ€—ξ€…
ξ€ξ€ˆξ€‰ξ€–ξ€™ξ€œξ€‰ξ€‘ξ€šξ€›ξ€¬ξ€‘ξ€‹ξ€…ξ€Šξ€‹ξ€…ξ€‹ξ€Šξ€–ξ€«ξ€šξ€Šξ€‹ξ€…ξ€ξ€‡ξ€œξ€¬ξ€ˆξ€œξ€…ξ€°ξ€™ξ€–ξ€ξ€‘ξ€‘ξ€‘ξ€Žξ€ƒ
1. ξƒξ€ˆξ€šξ€’ξ€ˆξ€Œξ€Œξ€ˆξ€…ξ€—ξ€…ξ€ξ€™ξ€œξ€‡ξ€Žξ€™ξ€–ξ€Žξ€…ξ€—ξ€…ξ€“ξ€‡ξ€‘ξ€ˆξ€šξ€Œξ€ξ€…ξ€€ξ€—ξ€œξ€ˆξ€šξ€šξ€ˆξ€šξ€…ξ€šξ€ˆξ€°ξ€ˆξ€šξ€Šξ€…
ξ€ˆξ€‰ξ€’ξ€…ξ€‹ξ€‡ξ€ξ€—ξ€…ξ€°ξ€ˆξ€šξ€«ξ€šξ€ˆξ€Žξ€–ξ€ˆξ€―ξ€…ξ€«ξ€‰ξ€’ξ€ˆξ€šξ€’ξ€ˆξ€…ξ€—ξ€–ξ€–ξ€—ξ€―ξ€…ξ€œξ€ˆξ€Ÿξ€™ξ€‰ξ€’ξ€…
ξ€ξ€ˆξ€‰ξ€“ξ€—ξ€–ξ€˜ξ€™ξ€šξ€›ξ€¬ξ€‘ξ€™ξ€œξ€…ξ€’ξ€—ξ€‰ξ€’ξ€…ξ€ξ€ˆξ€‰ξ€‹ξ€Šξ€–ξ€«ξ€šξ€‘ξ€Ίξ€œξ€…ξ€—ξ€…
ξ€“ξ€‡ξ€‘ξ€ˆξ€šξ€Œξ€ξ€€ξ€—ξ€œξ€ˆξ€šξ€ƒ
2. ξξ€’ξ€™ξ€ξ€‘ξ€—ξ€…ξ€ξ€ˆξ€‰ξ€…ξ€—ξ€…ξ€–ξ€Ίξ€‰ξ€Œξ€ξ€Žξ€ξ€…ξ€°ξ€«ξ€šξ€ˆξ€“ξ€ˆξ€Žξ€…ξ€—ξ€…ξ€Žξ€—ξ€šξ€€ξ€…
ξ€ˆξ€šξ€Žξ€‘ξ€’ξ€™ξ€šξ€ξ€Žξ€‘ξ€‹ξ€‘ξ€Ÿξ€™ξ€Œξ€…ξ€—ξ€…ξ€ξ€™ξ€œξ€‡ξ€Žξ€™ξ€–ξ€‘ξ€šξ€šξ€’ξ€‘ξ€œξ€’ξ€–ξ€›ξ€šξ€ƒ
1
3. ξξ€’ξ€™ξ€ξ€‘ξ€—ξ€…ξ€ξ€ˆξ€‰ξ€…ξ€—ξ€…ξ€“ξ€‡ξ€™ξ€šξ€¬ξ€›ξ€…ξ€‰ξ€™ξ€ξ€žξ€™ξ€Žξ€…ξ€—ξ€…ξ€Žξ€—ξ€šξ€€ξ€…
ξ€™ξ€‹ξ€Œξ€šξ€™ξ€€ξ€‘ξ€œξ€—ξ€“ξ€…ξ€šξ€ˆξ€’ξ€‘ξ€šξ€—ξ€‹ξ€Œξ€Žξ€‘ξ€‹ξ€‘ξ€Ÿξ€™ξ€Œξ€ƒ
2
8
2
. A monitor be
Γ‘
ll
Γ­
t
Γ‘
sa
MegjegyzΓ©s
ξ€»ξ€Œξ€…ξ€—ξ€…ξ€ξ€™ξ€œξ€‡ξ€Žξ€™ξ€–ξ€…ξ€‚ξ’ξ’ξ½ξ€‚ξ’ξ’ξ€…ξ€ξ€ξ€£ξ€ˆξ€‹ξ€…ξ·ξ€»ξ€₯
ξ€“ξ€™ξ€ξ€€ξ€—ξ€Žξ€‡ξ€žξ€‡ξ€šξ€‡ξ€‹ξ€…ξ€–ξ€Ίξ€‰ξ€Œξ€ξ€Žξ€ξ€°ξ€ˆξ€šξ€«ξ€šξ€ˆξ€Žξ€ˆξ€Žξ€…ξ€Žξ€Όξ€¬ξ€…ξ€°ξ€™ξ€‰ξ€—ξ€¬ξ€œξ€‡
.
100mm
100mm
9
3. K
Γ©p
o
p
timaliz
Γ‘
l
Γ‘s
3. KΓ©poptimalizΓ‘lΓ‘s
3.1 SmartContrast
 ξ€…ξ€‹ξ€„ξ€‰ξ€ˆξ‚
ξ€»ξ€‰ξ€’ξ€ˆξ€¬ξ€«ξ€šξ€‘ξ€šξ€šξ€›ξ€…ξ€Žξ€ˆξ€˜ξ€Ÿξ€œξ€™ξ€šξ€›ξ€‰ξ€‡ξ€—ξ€―ξ€…ξ€—ξ€ξ€ˆξ€šξ€’ξ€…ξ€¬ξ€‡ξ€œξ€—ξ€ξ€‡ξ€“ξ€Όξ€‹ξ€—ξ€œξ€…
ξ€ˆξ€šξ€ˆξ€ξ€Œξ€‡ξ€…ξ€—ξ€…ξ€ξ€ˆξ€‰ξ€‘ξ€ˆξ€šξ€ˆξ€œξ€ξ€Žξ€ˆξ€Žξ€Žξ€…ξ€Žξ€—ξ€–ξ€Žξ€—ξ€šξ€ξ€—ξ€Žξ€―ξ€…ξ€Šξ€‹ξ€…
ξ€—ξ€Όξ€Žξ€™ξ€ξ€—ξ€Žξ€‡ξ€“ξ€Όξ€‹ξ€—ξ€œξ€…ξ€™ξ€€ξ€Žξ€‡ξ€ξ€—ξ€šξ€‡ξ€Œξ€‘ξ€šξ€‘ξ€—ξ€…ξ€—ξ€…ξ€¨ξ€¦ξ‘ξ€…ξ€ξ€™ξ€œξ€‡ξ€Žξ€™ξ€–ξ€…
ξ€“ξ€™ξ€œξ€Žξ€–ξ€—ξ€‹ξ€Œξ€Žξ€—ξ€–ξ€‘ξ€œξ€’ξ€‘ξ€Žξ€…ξ€—ξ€…ξ€“ξ€Šξ€€ξ€ˆξ€“ξ€…ξ€ξ€—ξ½ξ€‡ξ€ξ€‘ξ€šξ€‡ξ€‹ξ€…ξ€Žξ€‡ξ€‹ξ€Œξ€Žξ€—ξ€‹ξ€‘ξ€‰ξ€—ξ€…
ξ€Šξ€‹ξ€…ξ€Šξ€šξ€’ξ€ˆξ€Œξ€ˆξ€Žξ€ˆξ€…ξ€Šξ€–ξ€¬ξ€ˆξ€“ξ€Šξ€žξ€ˆξ€œξ€…ξ„ξ€‰ξ€’ξ€―ξ€…ξ€Ÿξ€™ξ€‰ξ€’ξ€…ξ€°ξ€™ξ€“ξ€™ξ€Œξ€Œξ€—ξ€…
ξ€—ξ€…ξ€Ÿξ€‘ξ€Žξ€Žξ€Šξ€–ξ€’ξ€‡ξ€šξ€‘ξ€‰ξ€ξ€Žξ€‘ξ€‹ξ€Žξ€…ξ€—ξ€…ξ€Žξ€‡ξ€‹ξ€Œξ€Žξ€‘ξ€žξ€žξ€―ξ€…ξ€Šξ€šξ€ˆξ€‹ξ€ˆξ€žξ€žξ€…ξ€Šξ€‹ξ€…
ξ€°ξ€Šξ€œξ€’ξ€ˆξ€‹ξ€ˆξ€žξ€žξ€…ξ€“ξ€Šξ€€ξ€…ξ€Šξ€–ξ€¬ξ€ˆξ€“ξ€Šξ€žξ€ˆξ€œξ€―ξ€…ξ€‡ξ€šξ€šξ€ˆξ€Žξ€’ξ€ˆξ€…ξ€šξ€ˆξ€‘ξ€‘ξ€ˆξ€žξ€žξ€…ξ€’ξ€ˆξ€‹ξ€Œξ€‡ξ€…ξ€—ξ€…
ξ€Ÿξ€‘ξ€Žξ€Žξ€Šξ€–ξ€’ξ€‡ξ€šξ€‘ξ€‰ξ€ξ€Žξ€‘ξ€‹ξ€Žξ€…ξ€—ξ€…ξ€‹ξ€Ίξ€Žξ€Šξ€Žξ€ˆξ€žξ€žξ€…ξ€Ÿξ€‘ξ€Žξ€Žξ€ˆξ€–ξŒξ€…ξ€“ξ€Šξ€€ξ€ˆξ€“ξ€…ξ€Žξ€‡ξ€‹ξ€Œξ€Žξ€—ξ€…
ξ€ξ€ˆξ€‰ξ€‘ξ€ˆξ€šξ€ˆξ€œξ€Žξ€Šξ€‹ξ€ˆξ€…ξ€Šξ€–ξ€¬ξ€ˆξ€“ξ€Šξ€žξ€ˆξ€œξ€ƒ
 ξ€…ξ€‹ξ€šξ€“ξ€ξ€„ξ€™ξ€‰ξ€‘ξ€„ξ€‡ξ€ˆξ€Ίξ€Šξ€‡ξ€šξ€”ξ€’ξ€‘ξ€„ξ€“ξ€•ξ‚
ξšξ€‡ξ€œξ€¬ξ€ˆξ€œξ€…ξ€Žξ€—ξ€–ξ€Žξ€—ξ€šξ€™ξ€ξ€Žξ€ξ€€ξ€Όξ€‹ξ€Ÿξ€™ξ€Œξ€…ξ€—ξ€…ξ€šξ€ˆξ€Ÿξ€ˆξ€Žξ€ξ€…ξ€šξ€ˆξ€‰ξ€Žξ€‡ξ€‹ξ€Œξ€Žξ€‘ξ€žξ€žξ€…
ξ€Šξ€‹ξ€…ξ€‹ξ€Œξ€ˆξ€ξ€œξ€ˆξ€“ξ€…ξ€“ξ€Šξ€œξ€’ξ€ˆξ€šξ€ξ€ˆξ€‹ξ€…ξ€“ξ€Šξ€€ξ€ƒξ€…ξ€•ξ€…ξ€₯ξ€ξ€—ξ€–ξ€Žξ€¦ξ€™ξ€œξ€Žξ€–ξ€—ξ€‹ξ€Žξ€…
ξ€¬ξ€‡ξ€œξ€—ξ€ξ€‡ξ€“ξ€Όξ€‹ξ€—ξ€œξ€…ξ€‹ξ€Œξ€—ξ€žξ€‘ξ€šξ€’ξ€™ξ€Œξ€Œξ€—ξ€…ξ€—ξ€…ξ€“ξ€™ξ€œξ€Žξ€–ξ€—ξ€‹ξ€Œξ€Žξ€™ξ€Žξ€…
Γ©s beΓ‘llΓ­tja a hΓ‘ttΓ©rvilΓ‘gΓ­tΓ‘st a jΓ‘tΓ©kok
ξ€Šξ€‹ξ€…ξ€’ξ€‡ξ€¬ξ€ˆξ€™ξ€“ξ€Šξ€€ξ€ˆξ€“ξ€…ξ€Žξ€‡ξ€‹ξ€Œξ€Žξ€—ξ€―ξ€…ξ€Šξ€šξ€ˆξ€‹ξ€…ξ€Šξ€‹ξ€…ξ€°ξ€Šξ€œξ€’ξ€ˆξ€‹ξ€―ξ€…
ξ€‡ξ€šξ€šξ€ˆξ€Žξ€’ξ€ˆξ€…ξ€—ξ€Œξ€…ξ€‡ξ€–ξ€™ξ€¬ξ€—ξ€‡ξ€…ξ€ξ€Όξ€œξ€“ξ€—ξ€…ξ€‹ξ€Œξ€Ίξ€’ξ€ˆξ€‰ξ€Šξ€œξ€ˆξ€“ξ€…ξ€Žξ€‡ξ€‹ξ€Œξ€Žξ€—ξ€―ξ€…
ξ€™ξ€šξ€’ξ€—ξ€‹ξ€Ÿξ€—ξ€Žξ€›ξ€…ξ€ξ€ˆξ€‰ξ€‘ξ€ˆξ€šξ€ˆξ€œξ€ξ€Žξ€Šξ€‹ξ€ˆξ€…ξ€Šξ€–ξ€¬ξ€ˆξ€“ξ€Šξ€žξ€ˆξ€œξ€ƒξ€…ξ€•ξ€…
ξ€ξ€™ξ€œξ€‡ξ€Žξ€™ξ€–ξ€…ξ€ˆξ€œξ€ˆξ€–ξ€‰ξ€‡ξ€—ξ€°ξ€™ξ€‰ξ€’ξ€—ξ€‹ξ€Œξ€Žξ€‘ξ€‹ξ€‘ξ€œξ€—ξ€“ξ€…ξ€˜ξ€‹ξ€Ίξ€“ξ€“ξ€ˆξ€œξ€Žξ€Šξ€‹ξ€ˆξ€…
ξ€“ξ€Ίξ€šξ€Žξ€‹ξ€Šξ€‰ξ€ξ€ˆξ€‰ξ€Žξ€—ξ€“ξ€—ξ€–ξ€‡ξ€Žξ€‘ξ€‹ξ€Žξ€…ξ€Šξ€‹ξ€…ξ€—ξ€…ξ€ξ€™ξ€œξ€‡ξ€Žξ€™ξ€–ξ€…ξ€ξ€ˆξ€‰ξ€œξ€Ίξ€’ξ€ˆξ€šξ€Žξ€…
ξ€Šξ€šξ€ˆξ€Žξ€Žξ€—ξ€–ξ€Žξ€—ξ€ξ€‘ξ€Žξ€…ξ€ˆξ€–ξ€ˆξ€¬ξ€ξ€Šξ€œξ€’ξ€ˆξ€Œξ€‡ξ€ƒ
 ξœξ€Žξ€”ξ€£ξ€‰ξ€‘ξ€„ξ€‘ξ€†ξ€Šξ€›ξ€Œξ€‹ξ€Šξ‚
ξƒξ€—ξ€…ξ€—ξ€“ξ€Žξ€‡ξ€’ξ€‘ξ€šξ€‘ξ€—ξ€…ξ€—ξ€…ξ€₯ξ€ξ€—ξ€–ξ€Žξ€¦ξ€™ξ€œξ€Žξ€–ξ€—ξ€‹ξ€Žξ€…ξ€€ξ€–ξ€™ξ€‰ξ€–ξ€—ξ€ξ€™ξ€Žξ€―ξ€…
ξ€’ξ€—ξ€šξ€›ξ€‹ξ€…ξ€‡ξ€¬ξ€ξ€žξ€ˆξ€œξ€…ξ€ˆξ€šξ€ˆξ€ξ€Œξ€‡ξ€…ξ€—ξ€…ξ€ξ€ˆξ€‰ξ€‘ξ€ˆξ€šξ€ˆξ€œξ€ξ€Žξ€ˆξ€Žξ€Žξ€…ξ€Žξ€—ξ€–ξ€Žξ€—ξ€šξ€ξ€—ξ€Žξ€―ξ€…
ξ€Šξ€‹ξ€…ξ€žξ€ˆξ€‘ξ€šξ€šξ€ξ€Žξ€‘ξ€—ξ€…ξ€—ξ€…ξ€‹ξ€Œξ€ξ€œξ€ˆξ€“ξ€ˆξ€Žξ€―ξ€…ξ€‡ξ€šξ€šξ€ˆξ€Žξ€’ξ€ˆξ€…ξ€‹ξ€Œξ€—ξ€žξ€‘ξ€šξ€’ξ€™ξ€Œξ€Œξ€—ξ€…ξ€—ξ€…
ξ€Ÿξ€‘ξ€Žξ€Žξ€Šξ€–ξ€’ξ€‡ξ€šξ€‘ξ€‰ξ€ξ€Žξ€‘ξ€‹ξ€…ξ€ˆξ€–ξ€ˆξ€‘ξ€Šξ€Žξ€ƒξ€…ξ€»ξ€Œξ€…ξ€—ξ€…ξ€°ξ€Όξ€œξ€“ξ€˜ξ€‡ξ€›ξ€…ξ€¬ξ€‡ξ€œξ€—ξ€ξ€‡ξ€“ξ€Όξ€‹ξ€—ξ€œξ€…
ξ€‘ξ€—ξ€’ξ€ξ€Žξ€‘ξ€—ξ€…ξ€—ξ€…ξ€“ξ€™ξ€œξ€Žξ€–ξ€—ξ€‹ξ€Œξ€Žξ€™ξ€Žξ€―ξ€…ξ€Ÿξ€™ξ€‰ξ€’ξ€…ξ€’ξ€‡ξ€¬ξ€ˆξ€›ξ€“ξ€…ξ€œξ€Šξ€Œξ€ˆξ€‰ξ€ˆξ€Žξ€Šξ€‹ξ€ˆξ€―ξ€…
ξ€‡ξ€šξ€šξ€ˆξ€Žξ€’ξ€ˆξ€…ξ€‘ξ€‘ξ€Žξ€Šξ€“ξ€…ξ€“ξ€Ίξ€Œξ€žξ€ˆξ€œξ€…ξ€ξ€Šξ€‰ξ€…ξ€‘ξ€™ξ€žξ€žξ€—ξ€œξ€…ξ€‹ξ€Œξ€›ξ€–ξ€—ξ€“ξ€™ξ€Œξ€Œξ€™ξ€œξ€ƒ
3.2 A Philips SmartControl Lite
ξ€•ξ€…ξ€§ξ€Ÿξ€‡ξ€šξ€‡ξ€€ξ€‹ξ€…ξ„ξ€‘ξ€…ξ€₯ξ€ξ€—ξ€–ξ€Žξ€¦ξ€™ξ€œξ€Žξ€–ξ€™ξ€šξ€…ξ€¨ξ€‡ξ€Žξ€ˆξ€…ξ€‹ξ€Œξ€™ξ€°ξ€Žξ€’ξ€ˆξ€–ξ€ˆξ€…
ξ€‹ξ€ˆξ€‰ξ€ξ€Žξ€‹ξ€Šξ€‰ξ€Šξ€’ξ€ˆξ€šξ€…ξ€ξ€™ξ€œξ€‡ξ€Žξ€™ξ€–ξ€‘ξ€‘ξ€Žξ€…ξ€“ξ€Ίξ€œξ€œξ€’ξ€ˆξ€¬ξ€Šξ€œξ€…ξ€’ξ€ˆξ€Œξ€Šξ€–ξ€ˆξ€šξ€Ÿξ€ˆξ€Žξ€‡ξ€…
ξ€ˆξ€‰ξ€’ξ€…ξ€“ξ€Ίξ€œξ€œξ€’ξ€ˆξ€œξ€…ξ€Ÿξ€—ξ€‹ξ€Œξ€œξ€‘ξ€šξ€Ÿξ€—ξ€Žξ€›ξ€―ξ€…ξ€“ξ€Šξ€€ξ€ˆξ€–ξ€œξ€’ξ€ξ€œξ€…
ξ€ξ€ˆξ€‰ξ€‘ξ€ˆξ€šξ€ˆξ€œξ€ξ€…ξ€‰ξ€–ξ€—ξŸξ€“ξ€Όξ€‹ξ€…ξ€“ξ€ˆξ€Œξ€ˆξ€šξ€ξ€°ξ€ˆξ€šξ€«ξ€šξ€ˆξ€Žξ€…ξ€‘ξ€šξ€Žξ€—ξ€šξ€ƒξ€…ξ€•ξ€…
ξ€žξ€™ξ€œξ€’ξ€™ξ€šξ€Όξ€šξ€Žξ€…ξ€žξ€ˆξ€‘ξ€šξ€šξ€ξ€Žξ€‘ξ€‹ξ€‡ξ€…ξ€°ξ€™ξ€šξ€’ξ€—ξ€ξ€—ξ€Žξ€…ξ€ξ€‘ξ€–ξ€…ξ€—ξ€…ξ€ξ„ξ€šξ€Žξ€Šξ€―ξ€…ξ€ξ€‡ξ€’ξ€ˆξ€šξ€…
ez a felhasznΓ‘lΓ³barΓ‘t szoftver vΓ©gigvezeti
ξ‚€ξ€œξ€Žξ€―ξ€…ξ€—ξ€ξ€‡ξ€“ξ€™ξ€–ξ€…ξ€—ξ€…ξ€°ξ€ˆξ€šξ€žξ€™ξ€œξ€Žξ€‘ξ€‹ξ€…ξŸξ€œξ€™ξ€ξ€žξ€ˆξ€‘ξ€šξ€šξ€ξ€Žξ€‘ξ€‹ξ€‘ξ€Žξ€―ξ€…
ξ€‹ξ€Œξ€ξ€œξ€“ξ€—ξ€šξ€‡ξ€žξ€–ξ€‘ξ€šξ€‘ξ€‹ξ€Žξ€―ξ€…ξ€°ξ€‘ξ€Œξ€‡ξ€‹ξ€½ξ€›ξ€–ξ€—ξ€‘ξ€ˆξ€šξ€…ξ€žξ€ˆξ€‘ξ€šξ€šξ€ξ€Žξ€‘ξ€‹ξ€™ξ€“ξ€—ξ€Žξ€―ξ€…ξ‚ξΈξΎξ€…
ξ€°ξ€ˆξ€Ÿξ€Šξ€–ξ€€ξ€™ξ€œξ€Žξ€…ξ€žξ€ˆξ€‘ξ€šξ€šξ€ξ€Žξ€‘ξ€‹ξ€Žξ€…ξ€‹ξ€Žξ€žξ€ƒξ€…ξ€’ξ€Šξ€‰ξ€ˆξ€Œξ€ƒ
A gyors feldolgozΓ‘s Γ©s vΓ‘lasz Γ©rdekΓ©ben a
ξ€šξ€ˆξ€‰ξ€“ξ€™ξ€–ξ€‹ξ€Œξ€ˆξ€–ξŒξ€žξ€žξ€…ξ€Žξ€ˆξ€˜ξ€Ÿξ€œξ€™ξ€šξ€›ξ€‰ξ€‡ξ€‘ξ€’ξ€—ξ€šξ€…ξ€°ξ€ˆξ€šξ€‹ξ€Œξ€ˆξ€–ξ€ˆξ€šξ€Žξ€―ξ€…ξ€—ξ€…
ξ°ξ€‡ξ€œξ€¬ξ€™ξ ξ€‹ξ€…ξ€­ξ€£ξ€Žξ€ˆξ€šξ€…ξ€‡ξ€‹ξ€…ξ€“ξ€™ξ€ξ€€ξ€—ξ€Žξ€‡ξ€žξ€‡ξ€šξ€‡ξ€‹ξ€―ξ€…ξ€‹ξ€Œξ€ˆξ€ξ€žξ€ˆξ€‹ξ€Œξ€Ίξ€“ξ€ξ€…
ξ€—ξ€œξ€‡ξ€ξ€‘ξ€šξ€Žξ€…ξ€‡ξ€“ξ€™ξ€œξ€£ξ€—ξ€šξ€—ξ€€ξ„ξ€…ξ€‹ξ€Œξ€™ξ€°ξ€Žξ€’ξ€ˆξ€–ξ€…ξ€“ξ€Šξ€‹ξ€Œξ€ˆξ€œξ€…ξ€‘ξ€šξ€šξ€…ξ€—ξ€–ξ€–ξ€—ξ€―ξ€…
ξ€Ÿξ€™ξ€‰ξ€’ξ€…ξ€—ξ€…ξ€§ξ€Ÿξ€‡ξ€šξ€‡ξ€€ξ€‹ξ€…ξ€ξ€™ξ€œξ€‡ξ€Žξ€™ξ€–ξ€™ξ€“ξ€“ξ€—ξ€šξ€…ξ€ξ€Šξ€‰ξ€…ξ€‘ξ€™ξ€žξ€žξ€…ξ€Šξ€šξ€ξ€Šξ€œξ€’ξ€Žξ€…
ξ€œξ€’ξ„ξ€‘ξ€Žξ€‹ξ€™ξ€œξ‚‚
Üzembe helyezés
 ξ€†ξ€Ίξ€’ξ€ˆξ€‹ξ€‹ξ€ˆξ€…ξ€—ξ€Œξ€…ξ€Όξ€Žξ€—ξ€‹ξ€ξ€Žξ€‘ξ€‹ξ€™ξ€“ξ€—ξ€Žξ€…ξ€—ξ€Œξ€…ξ€«ξ€Œξ€ˆξ€ξ€žξ€ˆξ€…
helyezΓ©s elvΓ©gzΓ©sΓ©hez.
 ξ€•ξ€…ξ€Žξ€ˆξ€šξ€ˆξ€€ξ€ξ€Žξ€Šξ€‹ξ€…ξ€žξ€ˆξ€°ξ€ˆξ€‘ξ€ˆξ€Œξ€Šξ€‹ξ€ˆξ€…ξ€Όξ€Žξ€‘ξ€œξ€…ξ€ξ€‘ξ€–ξ€…ξ€ˆξ€šξ€‡ξ€œξ€¬ξ€ξ€Žξ€Ÿξ€—ξ€Žξ€‘ξ€—ξ€…
a szoftvert.
 ξƒξ€—ξ€…ξ€“ξ€Šξ€‹ξ€ξ€žξ€žξ€…ξ€“ξ€ξ€’ξ€‘ξ€œξ€‘ξ€—ξ€…ξ€ˆξ€šξ€‡ξ€œξ€¬ξ€ξ€Žξ€—ξ€œξ€‡ξ€―ξ€…ξ€“ξ€—ξ€Žξ€Žξ€‡ξ€œξ€Žξ€‹ξ€™ξ€œξ€…
ξ€—ξ€Œξ€…ξ€—ξ€‹ξ€Œξ€Žξ€—ξ€šξ€™ξ€œξ€…ξ€’ξ€—ξ€‰ξ€’ξ€…ξ€—ξ€Œξ€…ξ€ˆξ€‹ξ€Œξ€“ξ€Ίξ€Œξ€‹ξ€™ξ€–ξ€™ξ€œξ€…ξ€šξ€Šξ€’ξ€ξ€…
ξ€€ξ€—ξ€–ξ€—ξ€œξ€˜ξ€‹ξ€‡ξ€“ξ€™ξ€œξ€–ξ€—ξ€ƒ
ξ€ξ€–ξ€‡ξ€Ÿξ€„ξ€‹ξ€‘ξ€Œξ€žξ€ξ€•ξ€‡ξ€„ξ€ξ€„ξ€«ξ€‹ξ€ˆξ€‰ξ€“ξ€Œξ€„ξ€ͺξ€™ξ€‰ξ€“ξ€•ξ€ˆξ€‡ξ€–ξ€˜ξ€¬
 ξ€₯ξ€ξ€—ξ€–ξ€Žξ€¦ξ€™ξ€œξ€Žξ€–ξ€™ξ€šξ€…ξ€¨ξ€‡ξ€Žξ€ˆξ€…ξ€Žξ€ˆξ€šξ€ˆξ€€ξ€ξ€Žξ€Šξ€‹ξ€Šξ€Žξ€…ξ€“ξ€Ίξ€’ξ€ˆξ€Žξ€ξ€…ξ€ˆξ€šξ€‹ξ€ξ€…
ξ€—ξ€šξ€“ξ€—ξ€šξ€™ξ€ξ€ξ€—ξ€šξ€…ξ€—ξ€Όξ€Žξ€™ξ€ξ€—ξ€Žξ€‡ξ€“ξ€Όξ€‹ξ€—ξ€œξ€…ξ€ˆξ€šξ€‡ξ€œξ€¬ξ€ξ€Žξ€‘ξ€—ξ€…ξ€—ξ€Œξ€…ξ€ˆξ€šξ€‹ξ€ξ€…
ξ€‡ξ€œξ€¬ξ€ξ€Žξ€‘ξ€‹ξ€‡ξ€…ξ°ξ€‡ξ€Œξ€—ξ€–ξ€¬ξ€…ξŽξ€’ξ€—ξ€–ξ€‘ξ€Œξ€‹ξ€šξ€›ξ€Žξξ€ƒ
 ξ€•ξ€…ξ€’ξ€—ξ€–ξ€‘ξ€Œξ€‹ξ€šξ€›ξ€…ξ€’ξ€Šξ€‰ξ€‡ξ€‰ξ€’ξ€ˆξ€Œξ€ˆξ€Žξ€‡ξ€…ξ€—ξ€…ξ€ξ€™ξ€œξ€‡ξ€Žξ€™ξ€–ξ€…
ξ€žξ€ˆξ€‘ξ€šξ€šξ€ξ€Žξ€‘ξ€‹ξ€‘ξ€œξ€—ξ€“ξ€…ξ€šξ€Šξ€€ξ€Šξ€‹ξ€ˆξ€‡ξ€œξ€ƒ
 ξ€•ξ€…ξ€§ξ€šξ€Όξ€‰ξ€£ξ€‡ξ€œξ€…ξŽξΎξ€ξ€’ξ€ξ€Žξ€ξ€Šξ€œξ€’ξ€ˆξ€“ξξ€…ξ€ξ€ˆξ€œξ€«ξ€žξ€ˆξ€œξ€…ξ€“ξ€Šξ€‹ξ€ξ€žξ€žξ€…
is elindΓ­thatja a varΓ‘zslΓ³t.
 ξ€ξ€™ξ€’ξ€‘ξ€žξ€žξ€‡ξ€…ξ€šξ€ˆξ€Ÿξ€ˆξ€Žξ€ξ€‹ξ€Šξ€‰ξ€ˆξ€“ξ€…ξ€žξ€ˆξ€‘ξ€šξ€šξ€ξ€Žξ€‘ξ€‹ξ€‘ξ€–ξ€—ξ€…ξ€‡ξ€‹ξ€…ξ€’ξ€—ξ€œξ€…
ξ€ξ€›ξ€¬ξ€…ξ€—ξ€…ξ€’ξ€—ξ€–ξ€‘ξ€Œξ€‹ξ€šξ€›ξ€…ξ€œξ€Šξ€šξ€“ξ€«ξ€šξ€―ξ€…ξ€Ÿξ€—ξ€…ξ€—ξ€…ξ€₯ξ€Žξ€—ξ€œξ€¬ξ€—ξ€–ξ€¬ξ€…
ξŽξξ€™ξ€–ξ€ξ€‘ξ€šξξ€…ξ€€ξ€—ξ€œξ€ˆξ€šξ€žξ€—ξ€…ξ€šξ€Šξ€€ξ€ƒ

3. K
Γ©p
o
p
timaliz
Γ‘
l
Γ‘s
 ξξ€‘ξ€Œξ€žξ€ξ€•ξ€‡ξ€„ξ€½ξ€ξ€‰ξ€‘ξ€Œξ€‰ξ€“ξ€Œξ€„ξ€ͺξžξ€Žξ€“ξ€‘ξ€•ξ€–ξ€¬ξ€„ξ€΅ξ€‰ξ€‘ξ€’ξ€–ξ€–ξ€’ξ€–ξš
ξ˜ξ€Œξ€’ξ€©ξ€‡ξ€ξ€„ξ€ͺξ€—ξ€’ξ€•ξ€–ξ€–ξ€žξ€ξ€•ξ€‡ξ€¬ξ€„ξ€‘ξ€’ξ€‘ξ€Ίξš
 ξ€•ξ€Œξ€…ξ€•ξ€¬ξ€‘ξ€Όξ€‹ξ€Žξ€…ξŽξΎξ€ˆξ€‘ξ€šξ€šξ€ξ€Žξ€‘ξ€‹ξξ€…ξ€ξ€ˆξ€œξ€«ξ€…ξ€šξ€ˆξ€Ÿξ€ˆξ€Žξ€ξ€’ξ€Šξ€…ξ€Žξ€ˆξ€‹ξ€Œξ€‡ξ€…ξ€—ξ€…
ξΎξ€–ξ€‡ξ€‰ξ€Ÿξ€Žξ€œξ€ˆξ€‹ξ€‹ξ€…ξŽξ€ͺξ€Šξ€œξ€’ξ€ˆξ€–ξ€ξξ€―ξ€…ξ€¦ξ€™ξ€œξ€Žξ€–ξ€—ξ€‹ξ€Žξ€…ξŽξ€†ξ€™ξ€œξ€Žξ€–ξ€—ξ€‹ξ€Œξ€Žξξ€―ξ€…
ξ€ͺξ€™ξ€˜ξ€Όξ€‹ξ€…ξŽξ€ͺξ€›ξ€“ξ€Όξ€‹ξ€Œξξ€―ξ€…ξ€§ξ€™ξ€‹ξ€‡ξ€Žξ€‡ξ€™ξ€œξ€…ξŽξƒξ€ˆξ€šξ€’ξ€Œξ€ˆξ€Žξξ€…ξ€Šξ€‹ξ€…
ξ‚ξ€ˆξ€‹ξ€™ξ€šξ€Όξ€Žξ€‡ξ€™ξ€œξ€…ξŽξ€ͺξ€ˆξ€šξ€žξ€™ξ€œξ€Žξ€‘ξ€‹ξξ€…ξ€ˆξ€šξ€ˆξ€ξ€ˆξ€“ξ€…ξ€žξ€ˆξ€‘ξ€šξ€šξ€ξ€Žξ€‘ξ€‹ξ€‘ξ€Žξ€ƒ
 Az utasΓ­tΓ‘sok kΓΆvetΓ©sΓ©vel elvΓ©gezheti a
beΓ‘llΓ­tΓ‘st.
 ξ€•ξ€…ξ€¦ξ€—ξ€œξ€˜ξ€ˆξ€šξ€…ξŽξšξ€Šξ€‰ξ€‹ξ€ˆξ€ξξ€…ξ€šξ€ˆξ€Ÿξ€ˆξ€Žξ€ξ€‹ξ€Šξ€‰ξ€‰ξ€ˆξ€šξ€…ξ€—ξ€…
ξ€°ξ€ˆξ€šξ€Ÿξ€—ξ€‹ξ€Œξ€œξ€‘ξ€šξ€›ξ€…ξ€’ξ€‡ξ€‹ξ€‹ξ€Œξ€—ξ€’ξ€™ξ€œξ€Ÿξ€—ξ€Žξ€‘ξ€—ξ€…ξ€—ξ€Œξ€…ξ€«ξ€Œξ€ˆξ€ξ€žξ€ˆξ€…
ξ€Ÿξ€ˆξ€šξ€’ξ€ˆξ€Œξ€Šξ€‹ξ€…ξ€ξŒξ€’ξ€ˆξ€šξ€ˆξ€Žξ€ˆξ€‡ξ€Žξ€ƒ
11
3. K
Γ©p
o
p
timaliz
Γ‘
l
Γ‘
s
ξŸξ€Žξ€–ξ€Žξ€“ξ€„ξ€ͺξ€½ξ€ˆξ€žξ€‘ξ€¬ξ€„ξ€‘ξ€’ξ€‘ξ€Ίξšξ€„
 ξ€•ξ€…ξ€¦ξ€™ξ€šξ€™ξ€–ξ€…ξŽξ€₯ξ€Œξ€ξ€œξξ€…ξ€ξ€ˆξ€œξ€«ξ€…ξ€šξ€ˆξ€Ÿξ€ˆξ€Žξ€ξ€’ξ€Šξ€…ξ€Žξ€ˆξ€‹ξ€Œξ€‡ξ€…ξ€—ξ€Œξ€…
ξ‚ξΈξΎξ€―ξ€…ξΎξ€šξ€—ξ€˜ξ€“ξ€…ξ€¨ξ€ˆξ€’ξ€ˆξ€šξ€…ξŽξ€ͺξ€ˆξ€“ξ€ˆξ€Žξ€ˆξ€‹ξ€Œξ€‡ξ€œξ€Žξξ€―ξ€…ξ°ξ€Ÿξ€‡ξ€Žξ€ˆξ€…
ξ€§ξ€™ξ€‡ξ€œξ€Žξ€…ξŽξ€ͺξ€ˆξ€Ÿξ€Šξ€–ξ€€ξ€™ξ€œξ€Žξξ€…ξ€Šξ€‹ξ€…ξ€¦ξ€™ξ€šξ€™ξ€–ξ€…ξ€¦ξ€—ξ€šξ€‡ξ€žξ€–ξ€—ξ€Žξ€‡ξ€™ξ€œξ€…
ξ€₯ξ€Œξ€ξ€œξ€“ξ€—ξ€šξ€‡ξ€žξ€–ξ€‘ξ€˜ξ€‡ξ€›ξξ€…ξ€ˆξ€šξ€ˆξ€ξ€ˆξ€“ξ€…ξ€žξ€ˆξ€‘ξ€šξ€šξ€ξ€Žξ€‘ξ€‹ξ€‘ξ€Žξ€ƒ
 Az utasΓ­tΓ‘sok kΓΆvetΓ©sΓ©vel elvΓ©gezheti a
beΓ‘llΓ­tΓ‘st.
 ξ€ξ€ˆξ€“ξ€‡ξ€œξ€Žξ€‹ξ€ˆξ€…ξ€ξ€ˆξ€‰ξ€…ξ€—ξ€Œξ€…ξ€—ξ€šξ€‘ξ€žξ€žξ€‡ξ€…ξ€Žξ€‘ξ€žξ€šξ€‘ξ€Œξ€—ξ€Žξ€™ξ€Žξ€…ξ€—ξ€Œξ€…ξ‚€ξ€œξ€…
ξ€—ξ€¬ξ€—ξ€Žξ€žξ€ˆξ€’ξ€‡ξ€Žξ€ˆξ€šξ€Šξ€œξ€ˆξ€“ξ€…ξ€ξ€ˆξ€‰ξ€°ξ€ˆξ€šξ€ˆξ€šξ€ξ€…ξ€—ξ€šξ€ξ€ˆξ€œξ€«ξ€…ξ€ˆξ€šξ€ˆξ€ξ€ˆξ€‡ξ€Žξ€…
ξ€‡ξ€šξ€šξ€ˆξ€Žξ€ξ€ˆξ€œξ€ƒ
 ξ€§ξ€Šξ€šξ€¬ξ€—ξ€…ξ€¦ξ€™ξ€šξ€™ξ€–ξ€…ξ€¦ξ€—ξ€šξ€‡ξ€žξ€–ξ€—ξ€Žξ€‡ξ€™ξ€œξ€…ξŽξ€‹ξ€Œξ€ξ€œξ€“ξ€—ξ€šξ€‡ξ€žξ€–ξ€‘ξ€˜ξ€‡ξ€›ξ€–ξ€—ξξ€Ώ
12
3. K
Γ©p
o
p
timaliz
Γ‘
l
Γ‘
s
1. ξ€•ξ€…ξœξ€₯ξ€Ÿξ€™ξ ξ€…ξšξ€ˆξξ€…ξŽξšξ€Όξ€Žξ€—ξ€‹ξ€¬ξ€…ξ€ξ€ˆξ€‰ξξ€ˆξ€šξ€‡ξ€œξ€¬ξ€ξ€Žξ€‘ξ€—ξ€…ξ€—ξ€…
ξ€‹ξ€Œξ€ξ€œξ€“ξ€—ξ€šξ€‡ξ€žξ€–ξ€‘ξ€˜ξ€‡ξ€›ξ€…ξ€™ξ€“ξ€Žξ€—ξ€Žξ€›ξ€€ξ€–ξ€™ξ€‰ξ€–ξ€—ξ€ξ€‘ξ€‘ξ€Žξ€ƒ
2. ξ€₯ξ€Žξ€—ξ€–ξ€Žξ€…ξ€£ξ€…ξ€ˆξ€šξ€‡ξ€œξ€¬ξ€ξ€Žξ€‘ξ€—ξ€…ξ€—ξ€…ξξ€…ξ€šξ€Šξ€€ξ€Šξ€‹ξ€žξ€ξ€šξ€…ξ€‘ξ€šξ€šξ€›ξ€…
ξ€‹ξ€Œξ€ξ€œξ€“ξ€—ξ€šξ€‡ξ€žξ€–ξ€‘ξ€˜ξ€‡ξ€›ξ€‹ξ€…ξ€‹ξ€Œξ€ˆξ€“ξ€’ξ€ˆξ€œξ€˜ξ€‡ξ€‘ξ€Žξ€ƒ
3. ξ€•ξ€…ξ‚„ξ€Όξ€‡ξ€˜ξ€“ξ€…ξ·ξ€‡ξ€ˆξ ξ€…ξŽξΈξ€’ξ€™ξ€–ξ€‹ξ€œξ€Šξ€Œξ€ˆξ€Žξξ€…ξ€žξ€ˆξ€Žξ€Ίξ€šξ€Žξ€‡ξ€…ξ€ˆξ€Œξ€…ξ€ˆξ€šξ€ξ€Žξ€Žξ€ˆξ€½
ξ€Όξ€Žξ€‘ξ€œξ€—ξ€…ξ€“ξ€Šξ€€ξ€ˆξ€“ξ€ˆξ€Žξ€ƒ
4. A ξŸξ€‰ξ€‘ξ€Ύξ€’ξ€–ξ€„ξ€ͺξ€…ξ€šξ€”ξ€‡ξ€’ξ€¬ξ€…ξ€‰ξ€™ξ€ξ€žξ€–ξ€—ξ€…ξ€“ξ€—ξ€Žξ€Žξ€‡ξ€œξ€Žξ€’ξ€—ξ€…ξ€Žξ€Šξ€–ξ€Ÿξ€ˆξ€Žξ€…
ξ€’ξ€‡ξ€‹ξ€‹ξ€Œξ€—ξ€…ξ€—ξ€…ξ€¦ξ€™ξ€šξ€™ξ€–ξ€…ξŽξ€₯ξ€Œξ€ξ€œξξ€…ξ€‡ξ€œξ€¬ξ€Όξ€šξ€›ξ€…ξ€“ξ€Šξ€€ξ€ˆξ€–ξ€œξ€’ξ€ξ€‘ξ€Šξ€–ξ€ˆξ€ƒ
5. ξ€»ξ€œξ€—ξ€žξ€šξ€ˆξ€…ξ€˜ξ€™ξ€šξ€™ξ€–ξ€…ξ€˜ξ€—ξ€šξ€‡ξ€žξ€–ξ€—ξ€Žξ€‡ξ€™ξ€œξ€…ξŽξ€₯ξ€Œξ€ξ€œξ€“ξ€—ξ€šξ€‡ξ€žξ€–ξ€‘ξ€˜ξ€‡ξ€›ξ€…
ξ€ˆξ€œξ€‰ξ€ˆξ€¬ξ€Šξ€šξ€’ξ€ˆξ€Œξ€Šξ€‹ξ€ˆξξ€…ξ€£ξ€…ξ€—ξ€šξ€—ξ€€ξ€Šξ€–ξ€Žξ€ˆξ€šξ€ξ€ˆξ€Œξ€Šξ€‹ξ€“ξ€Šξ€€ξ€€ξ€ˆξ€œξ€…
ξ€žξ€ˆξ€…ξ€’ξ€—ξ€œξ€…ξ€“ξ€—ξ€€ξ€˜ξ€‹ξ€™ξ€šξ€’ξ€—ξ€ƒξ€…ξƒξ€—ξ€…ξ€œξ€‡ξ€œξ€˜ξ€‹ξ€…ξ€žξ€ˆξ€‘ξ€ˆξ€šξ€Ίξ€šξ€’ξ€ˆξ€―ξ€…ξ€œξ€ˆξ€ξ€…
ξ€Žξ€ˆξ€‹ξ€Œξ€‡ξ€…ξ€šξ€ˆξ€Ÿξ€ˆξ€Žξ€ξ€’ξ€Šξ€…ξ€—ξ€…ξ€‹ξ€Œξ€ξ€œξ€“ξ€—ξ€šξ€‡ξ€žξ€–ξ€‘ξ€˜ξ€‡ξ€›ξ€Žξ€…ξ€Šξ€‹ξ€…ξ€“ξ€‡ξ€‹ξ€Œξ€«ξ€–ξ€“ξ€ξ€Žξ€‡ξ€…
ξ€—ξ€…ξ€‹ξ€Žξ€—ξ€–ξ€Žξ€…ξ€Šξ€‹ξ€…ξ€‰ξ€’ξ€™ξ€–ξ€‹ξ€œξ€Šξ€Œξ€ˆξ€Žξ€…ξ€‰ξ€™ξ€ξ€žξ€™ξ€“ξ€—ξ€Žξ€ƒ
6. ξ€₯ξ€Œξ€—ξ€žξ€—ξ€¬ξ€—ξ€šξ€ξ€‡ξ€…ξ€‡ξ€œξ€°ξ€™ξ€–ξ€ξ€‘ξ€˜ξ€‡ξ€›ξ€“ξ€—ξ€Žξ€…ξ€“ξ€ˆξ€šξ€šξ€…ξ€Žξ€—ξ€–ξ€Žξ€—ξ€šξ€ξ€—ξ€Œξ€œξ€‡ξ€—ξ€…
ξ€—ξ€…ξ€“ξ€—ξ€šξ€‡ξ€žξ€–ξ€‘ξ€˜ξ€‡ξ€›ξ€‹ξ€…ξ€“ξ€Šξ€€ξ€ˆξ€–ξ€’ξ€œξ€ξ€œξ€ˆξ€“ξ€ƒ
ξ€ξ€–ξ€‡ξ€Ÿξ€„ξ€‡ξ€ˆξ€žξ€‘ξ€Šξ€‰ξ€–ξ€‹ξ€œξ€“ξ€•ξ€Ύξ€‹ξ€˜ξ€‡ξ€„ξ€Šξ€šξ€΅ξ€’ξ€“ξ€‘ξ€£ξ€Ÿξš
 ξ€•ξ€…ξ€§ξ€–ξ€ˆξ€’ξ€‡ξ€™ξ€Όξ€‹ξ€…ξŽξ€»ξ€šξ€ξ€Œξ€ξξ€…ξ€‰ξ€™ξ€ξ€žξ€…ξ€šξ€ˆξ€…ξ€’ξ€—ξ€œξ€…ξ€Žξ€‡ξ€šξ€Žξ€’ξ€—ξ€―ξ€…ξ€—ξ€ξ€ξ€‰ξ€…
ξ€—ξ€…ξ€ξ€‘ξ€‹ξ€™ξ€¬ξ€‡ξ€“ξ€…ξ€‹ξ€Œξ€ξ€œξ€…ξ€“ξ€Šξ€€ξ€ˆξ€–ξ€œξ€’ξ€ξ€–ξ€ˆξ€…ξ€œξ€ˆξ€ξ€…ξ€šξ€Šξ€€ξ€ˆξ€Žξ€Žξ€ƒ
 ξ€•ξ€…ξξ€ˆξ½ξ€Žξ€…ξŽξ€ξ€™ξ€’ξ€‘ξ€žξ€žξξ€…ξ€‰ξ€™ξ€ξ€žξ€žξ€—ξ€šξ€…ξ€—ξ€…ξ€“ξ€Ίξ€’ξ€ˆξ€Žξ€“ξ€ˆξ€Œξ€ξ€…
ξ€“ξ€Šξ€€ξ€ˆξ€–ξ€œξ€’ξ€ξ€–ξ€ˆξ€…ξ€šξ€Šξ€€ξ€Ÿξ€ˆξ€Žξ€…ξŽξξ€…ξ€¬ξ€žξ€…ξ€žξ€ˆξ€‘ξ€šξ€šξ€ξ€Žξ€›ξ€…ξ€“ξ€Šξ€€ξ€ˆξ€–ξ€œξ€’ξ€ξξ€ƒ
 ξ·ξ€Šξ€‰ξ€«ξ€šξ€…ξ€šξ€Šξ€€ξ€‘ξ€ˆξ€œξ€…ξ€—ξ€…ξ€ͺξ€‡ξ€šξ€ˆξ€…ξŽξ€ͺξ€‘ξ€‘ξ€šξξ€…ξ‚…ξ€…ξ€§ξ€–ξ€ˆξ€‹ξ€ˆξ€Žξ€‹ξ€…ξŽξ€»ξ€šξ€ξ€–ξ€ˆξ€…
ξ€žξ€ˆξ€‘ξ€šξ€šξ€ξ€Žξ€™ξ€Žξ€Žξξ€…ξ€€ξ€—ξ€œξ€ˆξ€šξ€–ξ€ˆξ€ƒ
 ξ€•ξ€…ξ€¦ξ€—ξ€œξ€˜ξ€ˆξ€šξ€…ξŽξšξ€Šξ€‰ξ€‹ξ€ˆξ€ξξ€…ξ€žξ€ˆξ€Œξ€‘ξ€–ξ€‘ξ€—ξ€…ξ€—ξ€…
ξ€°ξ€ˆξ€šξ€Ÿξ€—ξ€‹ξ€Œξ€œξ€‘ξ€šξ€›ξ€‡ξ€…ξ€°ξ€ˆξ€šξ€«ξ€šξ€ˆξ€Žξ€ˆξ€Žξ€…ξ€Šξ€‹ξ€…ξ€’ξ€‡ξ€‹ξ€‹ξ€Œξ€—ξ€Žξ€Šξ€–ξ€…ξ€—ξ€…ξ€€ξ€šξ€Όξ€‰ξ€…ξ€‡ξ€œξ€…
ξŽξ€žξ€ξ€’ξ€ξ€Žξ€ξ€Šξ€œξ€’ξ€ˆξ€“ξξ€…ξ€™ξ€šξ€¬ξ€—ξ€šξ€–ξ€—ξ€ƒ
ξ€»ξ€΅ξ€ξ€‹ξ€Žξ€‘ξ€‡ξ€„ξ€ͺξ€»ξ€΅ξ€Ύξ€‹ξ€˜ξ€Šξ€¬ξ€„ξ ξ€ξ€“ξ€’ξ€§ξ€’ξ€“ξ€’ξ€‘ξ€Ύξ€’ξ€‡ξ€„
ξ€ͺξ€ξ€“ξ€’ξ€§ξ€’ξ€“ξ€’ξ€‘ξ€Ύξ€‹ξ€•ξ€Šξ€¬ξ€…ξ€£ξ€…ξ€¦ξ€‹ξ€—ξ€“ξ€…ξ€—ξ€“ξ€“ξ€™ξ€–ξ€…ξ€—ξ€“ξ€Žξ€ξ€’ξ€―ξ€…ξ€Ÿξ€—ξ€…
ξ€“ξ€‡ξ€’ξ€‘ξ€šξ€—ξ€‹ξ€Œξ€Žξ€‘ξ€—ξ€…ξ€—ξ€…ξ€§ξ€–ξ€ˆξ€°ξ€ˆξ€–ξ€ˆξ€œξ€˜ξ€ˆξ€‹ξ€…ξŽξ€§ξ€–ξ€ˆξ€°ξ€ˆξ€–ξ€ˆξ€œξ€˜ξ€‡ξ€‘ξ€“ξξ€…ξ€ˆξ€šξ€ˆξ€ξ€ˆξ€Žξ€…
ξ€—ξ€Œξ€…ξ€Ύξ€€ξ€Žξ€‡ξ€™ξ€œξ€‹ξ€…ξŽξ€Ύξ€€ξ€˜ξ€‡ξ€›ξ€“ξξ€…ξ€šξ€ˆξ€‰ξ€Ίξ€–ξ€¬ξ€«ξ€šξ€ξ€…ξ€ξ€ˆξ€œξ€«ξ€žξ€ˆξ€œξ€ƒξ€…
ξ€•ξ€…ξ‘ξ‘ξ€¦ξ€½ξ€¦ξξ€…ξ€°ξ€Όξ€œξ€“ξ€˜ξ€‡ξ€›ξ€’ξ€—ξ€šξ€…ξ€°ξ€ˆξ€šξ€‹ξ€Œξ€ˆξ€–ξ€ˆξ€šξ€Žξ€―ξ€…ξ€¬ξ€ˆξ€…ξ€œξ€ˆξ€ξ€…
ξ€Žξ€‘ξ€ξ€™ξ€‰ξ€—ξ€Žξ€™ξ€Žξ€Žξ€…ξ€ξ€ˆξ€‰ξ€‘ξ€ˆξ€šξ€ˆξ€œξ€ξ€Žξ€ξ€œξ€…ξ€“ξ€‡ξ€Œξ€‘ξ€–ξ€›ξ€šξ€—ξ€‰ξ€…ξ€—ξ€…ξƒξ€ˆξ€šξ€€ξ€…
ξ€₯ξ„ξ€‰ξ€›ξξ€…ξ€Šξ€‹ξ€…ξ€Ύξ€€ξ€Žξ€‡ξ€™ξ€œξ€‹ξ€…ξŽξ€Ύξ€€ξ€˜ξ€‡ξ€›ξ€“ξξ€…ξ€°ξ€«ξ€šξ€ˆξ€“ξ€…ξ€ˆξ€šξ€Šξ€–ξ€Ÿξ€ˆξ€Žξ€ξ€“ξ€ƒ
 ξšξ€ˆξ€‰ξ€‘ξ€ˆξ€šξ€ˆξ€œξ€ξ€Žξ€‡ξ€…ξ€—ξ€…ξ€‘ξ€ˆξ€šξ€ˆξ€œξ€šξ€ˆξ€‰ξ€‡ξ€…ξ€€ξ€–ξ€ˆξ€°ξ€ˆξ€–ξ€ˆξ€œξ€˜ξ€‡ξ€—ξ€£
beΓ‘llΓ­tΓ‘sokat.
 A nΓ©gyzet bejelΓΆlΓ©sΓ©vel engedΓ©lyezni lehet
ξ€—ξ€…ξ€°ξ€Όξ€œξ€“ξ€˜ξ€‡ξ€›ξ€Žξ€ƒξ€…ξ€•ξ€…ξ€‘ξ€ˆξ€šξ€Ίξ€šξ€ξ€œξ€Šξ€‰ξ€’ξ€Œξ€ˆξ€Žξ€…ξ€“ξ€Šξ€Žξ€‘ξ€šξ€šξ€‘ξ€‹ξ„ξ€ƒ
 ξ€•ξ€Œξ€…ξ€»ξ€œξ€—ξ€žξ€šξ€ˆξ€…ξ€¦ξ€™ξ€œξ€Žξ€ˆξ½ξ€Žξ€…ξšξ€ˆξ€œξ€Όξ€…ξŽξƒξ€ˆξ€šξ€’ξ€‡ξ€…ξ€ξ€ˆξ€œξ€«ξ€…
ξ€ˆξ€œξ€‰ξ€ˆξ€¬ξ€Šξ€šξ€’ξ€ˆξ€Œξ€Šξ€‹ξ€ˆξξ€…ξ€ˆξ€šξ€ˆξ€ξ€…ξ€—ξ€Œξ€…ξ€—ξ€‹ξ€Œξ€Žξ€—ξ€šξ€™ξ€œξ€…
ξ€—ξ€šξ€—ξ€€ξ€Šξ€–ξ€Žξ€ˆξ€šξ€ξ€ˆξ€Œξ€Šξ€‹ξ€“ξ€Šξ€€ξ€€ξ€ˆξ€œξ€…ξŽξΎξ€ˆξξ€…ξ€Šξ€–ξ€Žξ€Šξ€“ξ€–ξ€ˆξ€…ξ€’ξ€—ξ€œξ€…
ξ€‘ξ€šξ€šξ€ξ€Žξ€’ξ€—ξ€ƒξ€…ξ€•ξ€Œξ€…ξ€»ξ€œξ€—ξ€žξ€šξ€ˆξ€…ξ€¦ξ€™ξ€œξ€Žξ€ˆξ½ξ€Žξ€…ξŽξƒξ€ˆξ€šξ€’ξ€‡ξ€…ξ€ξ€ˆξ€œξ€«ξ€…
ξ€ˆξ€œξ€‰ξ€ˆξ€¬ξ€Šξ€šξ€’ξ€ˆξ€Œξ€Šξ€‹ξ€ˆξξ€…ξ€ξ€ˆξ€œξ€«ξ€œξ€…ξ€šξ€‘ξ€Žξ€Ÿξ€—ξ€Žξ€›ξ€—ξ€“ξ€…ξ€—ξ€…
ξ€₯ξ€ξ€—ξ€–ξ€Žξ€¦ξ€™ξ€œξ€Žξ€–ξ€™ξ€šξ€…ξ€¨ξ€‡ξ€Žξ€ˆξ€…ξ€’ξ€‘ξ€šξ€—ξ€‹ξ€Œξ€Žξ€Ÿξ€—ξ€Žξ€›ξ€…ξ€šξ€ˆξ€Ÿξ€ˆξ€Žξ€ξ€‹ξ€Šξ€‰ξ€ˆξ€‡ξ€―ξ€…
ξ„ξ€‰ξ€’ξ€ξ€‡ξ€œξ€Žξ€…ξ€—ξ€…ξ€₯ξ€ˆξ€šξ€ˆξ€˜ξ€Žξ€…ξ€§ξ€–ξ€ˆξ€‹ξ€ˆξ€Žξ€…ξŽξ€»ξ€šξ€ξ€–ξ€ˆξ€…ξ€žξ€ˆξ€‘ξ€šξ€šξ€ξ€Žξ€™ξ€Žξ€Žξ€…
ξ€Šξ€–ξ€Žξ€Šξ€“ξ€…ξ€’ξ€‘ξ€šξ€—ξ€‹ξ€Œξ€Žξ€‘ξ€‹ξ€—ξξ€…ξ€Šξ€‹ξ€…ξ€ξ€Όξ€œξ€ˆξ€…ξ‘ξ€‡ξ€‹ξ€€ξ€šξ€—ξ€’ξ€…
ξŽξšξ€ˆξ€‰ξ€‘ξ€ˆξ€šξ€ˆξ€œξ€ξ€Žξ€ξ€…ξ€Ÿξ€—ξ€œξ€‰ξ€™ξ€šξ€‘ξ€‹ξ€—ξξ€…ξ€—ξ€Œξ€…ξ€—ξ€‹ξ€Œξ€Žξ€—ξ€šξ€…ξ€‘ξ€™ξ€žξ€žξ€…
ξ€“ξ€—ξ€Žξ€Žξ€‡ξ€œξ€Žξ€‘ξ€‹ξ€–ξ€—ξ€…ξ€ξ€ˆξ€‰ξ€‘ξ€ˆξ€šξ€ˆξ€œξ€ξ€―ξ€…ξ€Ÿξ€ˆξ€šξ€’ξ€‡ξ€…ξ€ξ€ˆξ€œξ€«ξ€‘ξ€Šξ€žξ€ˆξ€œξ€ƒξ€…
ξ€•ξ€…ξ‘ξ€‡ξ€‹ξ€—ξ€žξ€šξ€ˆξ€¬ξ€…ξŽξ€¨ξ€ˆξ€Žξ€‡ξ€šξ€Žξ€’ξ€—ξξ€…ξ€’ξ€‘ξ€šξ€—ξ€‹ξ€Œξ€Žξ€‘ξ€‹ξ€‘ξ€’ξ€—ξ€šξ€…
ξ€ˆξ€šξ€Žξ€‘ξ€’ξ€™ξ€šξ€ξ€Žξ€Ÿξ€—ξ€Žξ€‘ξ€—ξ€…ξ€—ξ€…ξ€₯ξ€ξ€—ξ€–ξ€Žξ€¦ξ€™ξ€œξ€Žξ€–ξ€™ξ€šξ€…ξ€¨ξ€‡ξ€Žξ€ˆξ€…ξ€ˆξ€šξ€ˆξ€ξ€ˆξ€Žξ€…ξ€—ξ€…
ξ€‘ξ€™ξ€žξ€žξ€…ξ€“ξ€—ξ€Žξ€Žξ€‡ξ€œξ€Žξ€‘ξ€‹ξ€–ξ€—ξ€…ξ€ξ€ˆξ€‰ξ€‘ξ€ˆξ€šξ€ˆξ€œξ€ξ€―ξ€…ξ€Ÿξ€ˆξ€šξ€’ξ€‡ξ€…ξ€ξ€ˆξ€œξ€«ξ€žξ€ξ€šξ€ƒ
 ξ€•ξ€Œξ€…ξ€»ξ€œξ€—ξ€žξ€šξ€ˆξ€…ξ€ξ€—ξ€‹ξ€“ξ€…ξ€ξ€–ξ€—ξ€’ξ€…ξ€ξ€ˆξ€œξ€Όξ€…ξŽξ€ξ€‘ξ€šξ€˜ξ€—ξ€ξ€ˆξ€œξ€«ξ€…
ξ€ˆξ€œξ€‰ξ€ˆξ€¬ξ€Šξ€šξ€’ξ€ˆξ€Œξ€’ξ€ˆξξ€…ξ€‡ξ€“ξ€™ξ€œξ€…ξ€—ξ€šξ€—ξ€€ξ€Šξ€–ξ€Žξ€ˆξ€šξ€ξ€ˆξ€Œξ€Šξ€‹ξ€“ξ€Šξ€€ξ€€ξ€ˆξ€œξ€…
ξŽξΎξ€ˆξξ€…ξ€Šξ€–ξ€Žξ€Šξ€“ξ€–ξ€ˆξ€…ξ€’ξ€—ξ€œξ€…ξ€‘ξ€šξ€šξ€ξ€Žξ€’ξ€—ξ€ƒξ€…ξ€•ξ€Œξ€…ξ€»ξ€œξ€—ξ€žξ€šξ€ˆξ€…ξ€˜ξ€™ξ€œξ€Žξ€ˆξ½ξ€Žξ€…
ξ€ξ€ˆξ€œξ€Όξ€…ξŽξƒξ€ˆξ€šξ€’ξ€‡ξ€…ξ€ξ€ˆξ€œξ€«ξ€…ξ€ˆξ€œξ€‰ξ€ˆξ€¬ξ€Šξ€šξ€’ξ€ˆξ€Œξ€Šξ€‹ξ€ˆξξ€…
ξ€ξ€ˆξ€‰ξ€‘ξ€ˆξ€šξ€ˆξ€œξ€ξ€Žξ€‡ξ€…ξ€—ξ€…ξ€₯ξ€ξ€—ξ€–ξ€Žξ€¦ξ€™ξ€œξ€Žξ€–ξ€™ξ€šξ€…ξ€¨ξ€‡ξ€Žξ€ˆξ€…
ξ€Žξ€‘ξ€šξ€˜ξ€—ξ€ξ€ˆξ€œξ€«ξ€‘ξ€Šξ€Žξ€ƒξ€…ξ€•ξ€…ξ€Žξ€‘ξ€šξ€˜ξ€—ξ€‡ξ€“ξ€™ξ€œξ€–ξ€—ξ€…ξ€’ξ€Šξ€‰ξ€Œξ€ˆξ€Žξ€Žξ€…ξ€‘ξ€™ξ€žξ€žξ€…
ξ€“ξ€—ξ€Žξ€Žξ€‡ξ€œξ€Žξ€‘ξ€‹ξ€…ξ€ξ€ˆξ€‰ξ€‘ξ€ˆξ€šξ€ˆξ€œξ€ξ€Žξ€‡ξ€…ξ€—ξ€…ξƒξ€ˆξ€šξ€€ξ€…ξŽξ€₯
ξ€ξ€ˆξ€˜ξ€Ÿξ€œξ€‡ξ€˜ξ€—ξ€šξ€…ξ€₯ξ€Όξ€€ξ€€ξ€™ξ€–ξ€Žξ€…ξŽξšξŒξ€‹ξ€Œξ€—ξ€“ξ€‡ξ€…ξ€Žξ€‘ξ€ξ€™ξ€‰ξ€—ξ€Žξ€‘ξ€‹ξξ€…
ξ€ξ€ˆξ€œξ€«ξ€šξ€ˆξ€Ÿξ€ˆξ€Žξ€ξ€‹ξ€Šξ€‰ξ€ˆξ€‡ξ€Žξ€―ξ€…ξ€¦ξ€Ÿξ€ˆξ€˜ξ€“ξ€…ξ€°ξ€™ξ€–ξ€…ξ‚†ξ€€ξ€¬ξ€—ξ€Žξ€ˆξ€…
ξ€ͺξ€–ξ€‡ξ€‹ξ€‹ξ€ξ€Žξ€Šξ€‹ξ€…ξ€“ξ€ˆξ€–ξ€ˆξ€‹ξ€Šξ€‹ξ€ˆξξ€―ξ€…ξ€•ξ€žξ€™ξ€Όξ€Žξ€…ξŽξξ€Šξ€’ξ€‘ξ€ˆξ€‰ξ€’ξξ€…ξ€Šξ€‹ξ€…
ξ€»ξ½ξ€‡ξ€Žξ€…ξŽξ€†ξ€‡ξ€šξ€Šξ€€ξ€Šξ€‹ξξ€ƒξ€…ξ€•ξ€ξ€‡ξ€“ξ€™ξ€–ξ€…ξ€—ξ€Œξ€…ξ€»ξ€œξ€—ξ€žξ€šξ€ˆξ€…ξ€Žξ€—ξ€‹ξ€“ξ€…ξ€Žξ€–ξ€—ξ€’ξ€…
13
3. K
Γ©p
o
p
timaliz
Γ‘
l
Γ‘s
ξ€ξ€ˆξ€œξ€Όξ€…ξŽξ€ξ€‘ξ€šξ€˜ξ€—ξ€ξ€ˆξ€œξ€«ξ€…ξ€ˆξ€œξ€‰ξ€ˆξ€¬ξ€Šξ€šξ€’ξ€ˆξ€Œξ€’ξ€ˆξξ€…ξ€šξ€ˆξ€Žξ€‡ξ€šξ€Žξ€’ξ€—ξ€―ξ€…
ξ€—ξ€…ξ€Žξ€‘ξ€šξ€˜ξ€—ξ€‡ξ€“ξ€™ξ€œξ€™ξ€œξ€…ξ€˜ξ€‹ξ€—ξ€“ξ€…ξ€—ξ€Œξ€…ξ€»ξ‚‡ξξ€ξ€…ξŽξ€†ξ€‡ξ€šξ€Šξ€€ξ€Šξ€‹ξξ€…ξ€ˆξ€šξ€ˆξ€ξ€…
lΓ‘thatΓ³.
 ξ€•ξ€…ξ‚ξ€Όξ€œξ€…ξ€—ξ€Žξ€…ξ€₯ξ€Žξ€—ξ€–ξ€Žξ€Όξ€€ξ€…ξŽξ€ͺξ€Όξ€Žξ€Žξ€—ξ€Žξ€‘ξ€‹ξ€…ξ€‡ξ€œξ€¬ξ€ξ€Žξ€‘ξ€‹ξ€“ξ€™ξ€–ξξ€…
ξ€—ξ€šξ€—ξ€€ξ€Šξ€–ξ€Žξ€ˆξ€šξ€ξ€ˆξ€Œξ€Šξ€‹ξ€“ξ€Šξ€€ξ€€ξ€ˆξ€œξ€…ξ€žξ€ˆξ€…ξ€’ξ€—ξ€œξ€…ξ€‘ξ€ˆξ€šξ€Ίξ€šξ€’ξ€ˆξ€…ξŽξΎξ€ˆξξ€ƒξ€…
ξ€¨ξ€ˆξ€Žξ€‡ξ€šξ€Žξ€‘ξ€‹ξ€—ξ€…ξ€ˆξ€‹ξ€ˆξ€Žξ€Šξ€œξ€…ξ€—ξ€…ξ€₯ξ€ξ€—ξ€–ξ€Žξ€¦ξ€™ξ€œξ€Žξ€–ξ€™ξ€šξ€…ξ€¨ξ€‡ξ€Žξ€ˆξ€…ξ€œξ€ˆξ€ξ€…
ξ€‡ξ€œξ€¬ξ€Όξ€šξ€…ξ€–ξ€ˆξ€œξ€¬ξ€‹ξ€Œξ€ˆξ€–ξ€‡ξ€œξ€¬ξ€ξ€Žξ€‘ξ€‹ξ€“ξ€™ξ€–ξ€…ξ€Šξ€‹ξ€…ξ€œξ€ˆξ€ξ€…ξ€šξ€ˆξ€‹ξ€Œξ€…ξ€—ξ€…
ξ€Žξ€‘ξ€šξ€˜ξ€‘ξ€œξ€ƒξ€…ξ€•ξ€…ξ€₯ξ€ξ€—ξ€–ξ€Žξ€¦ξ€™ξ€œξ€Žξ€–ξ€™ξ€šξ€…ξ€¨ξ€‡ξ€Žξ€ˆξ€…ξ€‡ξ€œξ€¬ξ€ξ€Žξ€‘ξ€‹ξ€—ξ€…ξ€˜ξ€‹ξ€—ξ€“ξ€…
ξ€—ξ€Œξ€…ξ€—ξ€‹ξ€Œξ€Žξ€—ξ€šξ€™ξ€œξ€…ξ€šξ€ˆξ€’ξ€ξ€…ξ€€ξ€—ξ€–ξ€—ξ€œξ€˜ξ€‹ξ€‡ξ€“ξ€™ξ€œξ€–ξ€›ξ€šξ€…ξ€’ξ€—ξ€‰ξ€’ξ€…ξ€—ξ€…
ξ€€ξ€–ξ€™ξ€‰ξ€–ξ€—ξ€ξ€°ξ€‘ξ€‘ξ€šξ€žξ€›ξ€šξ€…ξ€šξ€ˆξ€Ÿξ€ˆξ€Žξ€‹ξ€Šξ€‰ξ€ˆξ€‹ξ€ƒξ€…ξƒξ€—ξ€…ξ€ˆξ€Œξ€…ξ€—ξ€…ξ€œξ€Šξ€‰ξ€’ξ€Œξ€ˆξ€Žξ€…
ξ€œξ€‡ξ€œξ€˜ξ€‹ξ€…ξ€žξ€ˆξ€‘ξ€ˆξ€šξ€Ίξ€šξ€’ξ€ˆξ€…ξŽξ€¨ξ€ˆξ€Žξ€‡ξ€šξ€Žξ€’ξ€—ξξ€―ξ€…ξ€œξ€ˆξ€ξ€…ξ€Žξ€Ίξ€šξ€Žξ€ξ€¬ξ€‡ξ€“ξ€…ξ€žξ€ˆξ€…
ξ€ˆξ€‰ξ€’ξ€‡ξ€“ξ€―ξ€…ξ€‡ξ€œξ€¬ξ€ξ€Žξ€‘ξ€‹ξ€“ξ€™ξ€–ξ€…ξ€°ξ€Όξ€Žξ€Žξ€—ξ€Žξ€‘ξ€‹ξ€–ξ€—ξ€…ξ€žξ€ˆξ€‘ξ€šξ€šξ€ξ€Žξ€™ξ€Žξ€Žξ€…ξ€Šξ€–ξ€Žξ€Šξ€“ξ€…
ξ€‹ξ€ˆξ€ξ€ƒ
 ξ€»ξ€œξ€—ξ€žξ€šξ€ˆξ€…ξ€Žξ€–ξ€—ξ€œξ€‹ξ€€ξ€—ξ€–ξ€ˆξ€œξ€˜ξ€’ξ€…ξ€ξ€™ξ€¬ξ€ˆξ€…ξŽξ»ξ€Žξ€šξ€‘ξ€Žξ€‹ξ€Œξ€›ξ€‹ξ€‘ξ€‰ξ€…
ξ€ξ€›ξ€¬ξ€…ξ€ˆξ€œξ€‰ξ€ˆξ€¬ξ€Šξ€šξ€’ξ€ˆξ€Œξ€Šξ€‹ξ€ˆξξ€…ξŽξ€˜ξ€‹ξ€—ξ€“ξ€…ξ°ξ€‡ξ€œξ€¬ξ€™ξ ξ€‹ξ€…ξ€­ξ€―ξ€…
ξ·ξ€‡ξ€‹ξ€Žξ€—ξ€…ξ€Šξ€‹ξ€…ξ‚‡ξ€§ξξ€ƒξ€…ξ€•ξ€Œξ€…ξ€—ξ€šξ€—ξ€€ξ€Šξ€–ξ€Žξ€ˆξ€šξ€ξ€ˆξ€Œξ€ˆξ€Žξ€Žξ€…ξ€Šξ€–ξ€Žξ€Šξ€“ξ€…ξ’ξ˜ξ€…
ξ€‘ξ€Žξ€Žξ€ˆξ€Žξ€‹ξ€Œξ€ξ€ƒ
ξ€»ξ€΅ξ€ξ€‹ξ€Žξ€‘ξ€‡ξ€„ξ€ͺξ€»ξ€΅ξ€Ύξ€‹ξ€˜ξ€Šξ€¬ξ€„ξ ξξ€‘ξ€΅ξ€©ξ€ξ€„ξ€ͺ
ξ€—ξ€“ξ€“ξ€™ξ€–ξ€…ξ€—ξ€“ξ€Žξ€ξ€’ξ€―ξ€…ξ€Ÿξ€—ξ€…ξ€“ξ€‡ξ€’ξ€‘ξ€šξ€—ξ€‹ξ€Œξ€Žξ€‘ξ€—ξ€…ξ€—ξ€Œξ€…ξξ€œξ€€ξ€Όξ€Žξ€…ξŽξΎξ€ˆξ€ξ€ˆξ€œξ€ˆξ€Žξξ€…
ξ€ˆξ€šξ€ˆξ€ξ€ˆξ€Žξ€…ξ€—ξ€Œξ€…ξ€Ύξ€€ξ€Žξ€‡ξ€™ξ€œξ€‹ξ€…ξŽξ€Ύξ€€ξ€˜ξ€‡ξ€›ξ€“ξξ€…ξ€šξ€ˆξ€‰ξ€Ίξ€–ξ€¬ξ€«ξ€šξ€ξ€…ξ€ξ€ˆξ€œξ€«ξ€žξ€ˆξ€œξ€ƒξ€…
ξ€•ξ€…ξ‘ξ‘ξ€¦ξ€½ξ€¦ξξ€…ξ€°ξ€Όξ€œξ€“ξ€˜ξ€‡ξ€›ξ€’ξ€—ξ€šξ€…ξ€°ξ€ˆξ€šξ€‹ξ€Œξ€ˆξ€–ξ€ˆξ€šξ€Žξ€―ξ€…ξ€¬ξ€ˆξ€…ξ€œξ€ˆξ€ξ€…
ξ€Žξ€‘ξ€ξ€™ξ€‰ξ€—ξ€Žξ€™ξ€Žξ€Žξ€…ξ€ξ€ˆξ€‰ξ€‘ξ€ˆξ€šξ€ˆξ€œξ€ξ€Žξ€ξ€œξ€…ξ€“ξ€‡ξ€Œξ€‘ξ€–ξ€›ξ€šξ€—ξ€‰ξ€…ξ€—ξ€…ξƒξ€ˆξ€šξ€€ξ€…
ξ€₯ξ„ξ€‰ξ€›ξξ€…ξ€Šξ€‹ξ€…ξ€Ύξ€€ξ€Žξ€‡ξ€™ξ€œξ€‹ξ€…ξŽξ€Ύξ€€ξ€˜ξ€‡ξ€›ξ€“ξξ€…ξ€°ξ€«ξ€šξ€ˆξ€“ξ€…ξ€ˆξ€šξ€Šξ€–ξ€Ÿξ€ˆξ€Žξ€ξ€“ξ€ƒξ€…
ξ€•ξ€Œξ€…ξ€Ίξ€‹ξ€‹ξ€Œξ€ˆξ€‹ξ€…ξ€Žξ€Ίξ€žξ€žξ€‡ξ€…ξ€₯ξ€ξ€—ξ€–ξ€Žξ€¦ξ€™ξ€œξ€Žξ€–ξ€™ξ€šξ€…ξ€¨ξ€‡ξ€Žξ€ˆξ€…ξ€°ξ€«ξ€šξ€…ξ€œξ€ˆξ€ξ€…
ξ€ˆξ€šξ€Šξ€–ξ€Ÿξ€ˆξ€Žξ€ξ€ƒ
 ξšξ€ˆξ€‰ξ€‘ξ€ˆξ€šξ€ˆξ€œξ€ξ€Žξ€‡ξ€…ξ€—ξ€…ξ€₯ξ€™ξ€Όξ€–ξ€˜ξ€ˆξ€…ξŽξ€ͺξ€™ξ€–ξ€–ξ€‘ξ€‹ξξ€…ξ€Όξ€Žξ€—ξ€‹ξ€ξ€Žξ€‘ξ€‹ξ€…
ξ€€ξ€—ξ€œξ€ˆξ€šξ€Žξ€…ξ€Šξ€‹ξ€…ξ€—ξ€…ξ€‘ξ€ˆξ€šξ€ˆξ€œξ€šξ€ˆξ€‰ξ€‡ξ€…ξ€°ξ€™ξ€–ξ€–ξ€‘ξ€‹ξ€žξ€ˆξ€‘ξ€šξ€šξ€ξ€Žξ€‘ξ€‹ξ€Žξ€ƒ
 ξ€•ξ€Œξ€…ξ€ˆξ€‰ξ€’ξ€…ξ€žξ€ˆξ€ξ€ˆξ€œξ€ˆξ€Žξ€Žξ€ˆξ€šξ€…ξ€–ξ€ˆξ€œξ€¬ξ€ˆξ€šξ€“ξ€ˆξ€Œξ€ξ€…
ξ€ξ€ˆξ€‰ξ€‘ξ€ˆξ€šξ€ˆξ€œξ€ξ€Žξ€ξ€“ξ€Ίξ€œξ€…ξ€ˆξ€Œξ€…ξ€—ξ€…ξ€€ξ€—ξ€œξ€ˆξ€šξ€…ξ€œξ€ˆξ€ξ€…ξ€šξ€‘ξ€Žξ€Ÿξ€—ξ€Žξ€›ξ€ƒ
ξ€»ξ€΅ξ€ξ€‹ξ€Žξ€‘ξ€‡ξ€„ξ€ͺξ€»ξ€΅ξ€Ύξ€‹ξ€˜ξ€Šξ€¬ξ€„ξ ξ€„ξ˜ξ€©ξ€Œξ€‹ξ€Žξ€„ξ€ͺξ˜ξ€©ξ€Œξ€‹ξ€˜ξ€¬ξ€…ξ€£ξ€…ξ€¦ξ€‹ξ€—ξ€“ξ€…
ξ€—ξ€“ξ€“ξ€™ξ€–ξ€…ξ€—ξ€“ξ€Žξ€ξ€’ξ€―ξ€…ξ€Ÿξ€—ξ€…ξ€“ξ€‡ξ€’ξ€‘ξ€šξ€—ξ€‹ξ€Œξ€Žξ€‘ξ€—ξ€…ξ€—ξ€Œξ€…ξ€•ξ€Όξ€¬ξ€‡ξ€™ξ€…ξŽξ€•ξ€Όξ€¬ξ€‡ξ€›ξξ€…
ξ€ˆξ€šξ€ˆξ€ξ€ˆξ€Žξ€…ξ€—ξ€Œξ€…ξ€Ύξ€€ξ€Žξ€‡ξ€™ξ€œξ€‹ξ€…ξŽξ€Ύξ€€ξ€˜ξ€‡ξ€›ξ€“ξξ€…ξ€šξ€ˆξ€‰ξ€Ίξ€–ξ€¬ξ€«ξ€šξ€ξ€…ξ€ξ€ˆξ€œξ€«ξ€žξ€ˆξ€œξ€ƒ
ξ€•ξ€…ξ‘ξ‘ξ€¦ξ€½ξ€¦ξξ€…ξ€°ξ€Όξ€œξ€“ξ€˜ξ€‡ξ€›ξ€’ξ€—ξ€šξ€…ξ€°ξ€ˆξ€šξ€‹ξ€Œξ€ˆξ€–ξ€ˆξ€šξ€Žξ€―ξ€…ξ€¬ξ€ˆξ€…ξ€œξ€ˆξ€ξ€…
ξ€Žξ€‘ξ€ξ€™ξ€‰ξ€—ξ€Žξ€™ξ€Žξ€Žξ€…ξ€ξ€ˆξ€‰ξ€‘ξ€ˆξ€šξ€ˆξ€œξ€ξ€Žξ€ξ€œξ€…ξ€“ξ€‡ξ€Œξ€‘ξ€–ξ€›ξ€šξ€—ξ€‰ξ€…ξ€—ξ€…ξƒξ€ˆξ€šξ€€ξ€…
ξ€₯ξ„ξ€‰ξ€›ξξ€…ξ€Šξ€‹ξ€…ξ€Ύξ€€ξ€Žξ€‡ξ€™ξ€œξ€‹ξ€…ξŽξ€Ύξ€€ξ€˜ξ€‡ξ€›ξ€“ξξ€…ξ€°ξ€«ξ€šξ€ˆξ€“ξ€…ξ€ˆξ€šξ€Šξ€–ξ€Ÿξ€ˆξ€Žξ€ξ€“ξ€ƒ
ξœξ€’ξ€–ξ€΅ξ€„ξ€ͺξ€½ξ›ξ€”ξ€˜ξ€¬ξ€„ξ ξ€„ξ±ξ€‡ξ€’ξ€“ξ€„ξ€…ξ€‰ξ€‘ξ€©ξ€‰ξ€–ξ€„ξ€ͺξ·ξ€’ξ€–ξ€¨ξ€‰ξ€‡ξ€ˆξ€‘ξ€•ξ€–ξ€˜ξ€‹ξ€„
ξ€Šξ€šξ€ˆξ€Šξ€›ξ€‘ξ€£ξ€™ξ€¬ξ€…ξ€£ξ€…ξ€¦ξ€‹ξ€—ξ€“ξ€…ξ€—ξ€“ξ€“ξ€™ξ€–ξ€…ξ€—ξ€“ξ€Žξ€ξ€’ξ€―ξ€…ξ€Ÿξ€—ξ€…ξ€“ξ€‡ξ€’ξ€‘ξ€šξ€—ξ€‹ξ€Œξ€Žξ€‘ξ€—ξ€…ξ€—ξ€…
ξ‚†ξ€‹ξ€ˆξ€–ξ€…ξšξ€—ξ€œξ€Όξ€—ξ€šξ€…ξŽξ€ͺξ€ˆξ€šξ€Ÿξ€—ξ€‹ξ€Œξ€œξ€‘ξ€šξ€›ξ€‡ξ€…ξ€“ξ€Šξ€Œξ€‡ξ€“ξ€Ίξ€œξ€’ξ€’ξξ€…ξ€ˆξ€šξ€ˆξ€ξ€ˆξ€Žξ€…
ξ€—ξ€…ξƒξ€ˆξ€šξ€€ξ€…ξŽξ€₯ξ„ξ€‰ξ€›ξξ€…ξ€šξ€ˆξ€‰ξ€Ίξ€–ξ€¬ξ€«ξ€šξ€ξ€…ξ€ξ€ˆξ€œξ€«ξ€žξ€ˆξ€œξ€ƒξ€…ξ€•ξ€…ξ‘ξ‘ξ€¦ξ€½
ξ€¦ξξ€…ξ€°ξ€Όξ€œξ€“ξ€˜ξ€‡ξ€›ξ€’ξ€—ξ€šξ€…ξ€°ξ€ˆξ€šξ€‹ξ€Œξ€ˆξ€–ξ€ˆξ€šξ€Žξ€―ξ€…ξ€¬ξ€ˆξ€…ξ€œξ€ˆξ€ξ€…ξ€Žξ€‘ξ€ξ€™ξ€‰ξ€—ξ€Žξ€™ξ€Žξ€Žξ€…
ξ€ξ€ˆξ€‰ξ€‘ξ€ˆξ€šξ€ˆξ€œξ€ξ€Žξ€ξ€œξ€…ξ€“ξ€‡ξ€Œξ€‘ξ€–ξ€›ξ€šξ€—ξ€‰ξ€…ξ€—ξ€…ξƒξ€ˆξ€šξ€€ξ€…ξŽξ€₯ξ„ξ€‰ξ€›ξξ€…ξ€Šξ€‹ξ€…
ξ€Ύξ€€ξ€Žξ€‡ξ€™ξ€œξ€‹ξ€…ξŽξ€Ύξ€€ξ€˜ξ€‡ξ€›ξ€“ξξ€…ξ€°ξ€«ξ€šξ€ˆξ€“ξ€…ξ€ˆξ€šξ€Šξ€–ξ€Ÿξ€ˆξ€Žξ€ξ€“ξ€ƒ
14
3. K
Γ©p
o
p
timaliz
Γ‘
l
Γ‘
s
ξœξ€’ξ€–ξ€΅ξ€„ξ€ͺξ€½ξ›ξ€”ξ€˜ξ€¬ξ€„ξ ξ€„ξ’ξ€’ξ€“ξ€‡ξ€‹ξ€Žξ€‘ξ€„ξ€ͺξ’ξ€’ξ€“ξ€ˆξ€‹ξ€˜ξ€¬ξ€…ξ€£ξ€…ξ€¦ξ€‹ξ€—ξ€“ξ€…
ξ€—ξ€“ξ€“ξ€™ξ€–ξ€…ξ€—ξ€“ξ€Žξ€ξ€’ξ€―ξ€…ξ€Ÿξ€—ξ€…ξ€“ξ€‡ξ€’ξ€‘ξ€šξ€—ξ€‹ξ€Œξ€Žξ€‘ξ€—ξ€…ξ€—ξ€…ξ·ξ€ˆξ€–ξ€‹ξ€‡ξ€™ξ€œξ€…ξŽξ·ξ€ˆξ€–ξ€Œξ€‡ξ€›ξξ€…
ξ€ˆξ€šξ€ˆξ€ξ€ˆξ€Žξ€…ξ€—ξ€…ξƒξ€ˆξ€šξ€€ξ€…ξŽξ€₯ξ„ξ€‰ξ€›ξξ€…ξ€šξ€ˆξ€‰ξ€Ίξ€–ξ€¬ξ€«ξ€šξ€ξ€…ξ€ξ€ˆξ€œξ€«ξ€žξ€ˆξ€œξ€ƒξ€…
ξ€•ξ€…ξ‘ξ‘ξ€¦ξ€½ξ€¦ξξ€…ξ€°ξ€Όξ€œξ€“ξ€˜ξ€‡ξ€›ξ€’ξ€—ξ€šξ€…ξ€°ξ€ˆξ€šξ€‹ξ€Œξ€ˆξ€–ξ€ˆξ€šξ€Žξ€―ξ€…ξ€¬ξ€ˆξ€…ξ€œξ€ˆξ€ξ€…
ξ€Žξ€‘ξ€ξ€™ξ€‰ξ€—ξ€Žξ€™ξ€Žξ€Žξ€…ξ€ξ€ˆξ€‰ξ€‘ξ€ˆξ€šξ€ˆξ€œξ€ξ€Žξ€ξ€œξ€…ξ€“ξ€‡ξ€Œξ€‘ξ€–ξ€›ξ€šξ€—ξ€‰ξ€…ξ€—ξ€…ξƒξ€ˆξ€šξ€€ξ€…
ξ€₯ξ„ξ€‰ξ€›ξξ€…ξ€Šξ€‹ξ€…ξ€Ύξ€€ξ€Žξ€‡ξ€™ξ€œξ€‹ξ€…ξŽξ€Ύξ€€ξ€˜ξ€‡ξ€›ξ€“ξξ€…ξ€°ξ€«ξ€šξ€ˆξ€“ξ€…ξ€ˆξ€šξ€Šξ€–ξ€Ÿξ€ˆξ€Žξ€ξ€“ξ€ƒ
ξŸξ€Žξ€‘ξ€ξ€’ξΈξ€ξ€„ξ€½ξ€’ξ€‘ξ€‡ξ€‹ξ€ξ€‹ξ€™ξ€’ξ€„ξ€…ξ€’ξ€‘ξ€©ξ€„ξ€ͺξœξ€’ξ€–ξ€£ξ€‹ξ€„ξ€‘ξ€’ξ€‘ξ€Ίξ€¬
ξ€•ξ€…ξ€¦ξ€™ξ€œξ€Žξ€ˆξ½ξ€Žξ€…ξ€₯ξ€ˆξ€œξ€‹ξ€‡ξ€Žξ€‡ξ€’ξ€ˆξ€…ξšξ€ˆξ€œξ€Όξ€…ξŽξƒξ€ˆξ€šξ€’ξ€‡ξ€…ξ€ξ€ˆξ€œξ€«ξξ€…
ξ€—ξ€šξ€—ξ€€ξ€Šξ€–ξ€Žξ€ˆξ€šξ€ξ€ˆξ€Œξ€ˆξ€Žξ€Žξ€…ξ€žξ€ˆξ€‘ξ€šξ€šξ€ξ€Žξ€‘ξ€‹ξ€—ξ€…ξ€»ξ€œξ€—ξ€žξ€šξ€ˆξ€¬ξ€…
ξŽξ€»ξ€œξ€‰ξ€ˆξ€¬ξ€Šξ€šξ€’ξ€ˆξ€Œξ€ˆξ€Žξ€Žξξ€ƒξ€…ξƒξ€—ξ€…ξ€žξ€ˆξ€‘ξ€ˆξ€šξ€Ίξ€šξ€‡ξ€“ξ€…ξ€—ξ€Œξ€…ξ€»ξ€œξ€—ξ€žξ€šξ€ˆξ€…ξ€¦ξ€™ξ€œξ€Žξ€ˆξ½ξ€Žξ€…
ξšξ€ˆξ€œξ€Όξ€…ξŽξƒξ€ˆξ€šξ€’ξ€‡ξ€…ξ€ξ€ˆξ€œξ€«ξ€…ξ€ˆξ€œξ€‰ξ€ˆξ€¬ξ€Šξ€šξ€’ξ€ˆξ€Œξ€Šξ€‹ξ€ˆξξ€…ξ€ˆξ€šξ€ˆξ€ξ€ˆξ€Žξ€…
ξ€—ξ€Œξ€…ξ€Ύξ€€ξ€Žξ€‡ξ€™ξ€œξ€‹ξ€…ξŽξ€¨ξ€ˆξ€Ÿξ€ˆξ€Žξ€ξ€‹ξ€Šξ€‰ξ€ˆξ€“ξξ€…ξ‚…ξ€…ξ€§ξ€–ξ€ˆξ€°ξ€ˆξ€–ξ€ˆξ€œξ€˜ξ€ˆξ€‹ξ€…
ξŽξ€§ξ€–ξ€ˆξ€°ξ€ˆξ€–ξ€ˆξ€œξ€˜ξ€‡ξ€‘ξ€“ξξ€…ξ€€ξ€—ξ€œξ€ˆξ€šξ€žξ€ˆξ€œξ€―ξ€…ξ€—ξ€…ξ€ξ€ˆξ€œξ€«ξ€…ξ€šξ€‘ξ€Žξ€Ÿξ€—ξ€Žξ€›ξ€…ξ€šξ€ˆξ€‹ξ€Œξ€ƒ
ξ˜ξ€„ξ€¨ξ€’ξ€–ξ€£ξ€‹ξ€„ξ€‘ξ€’ξ€‘ξ€Ίξ€„ξ€¨ξ€•ξ€“ξ€Žξ€‘ξ€„ξ€–ξ€’ξ€¨ξ€’ξ€ξ€Ÿξ€‡ξ€šξ€”ξ€’ξ€ξ€„ξ€ξ€‰ξ€“ξ€ξ€‰ξ€–ξ€‘ξ€‰ξ€ˆξš
 ξ€₯ξ€ξ€—ξ€–ξ€Žξ€¦ξ€™ξ€œξ€Žξ€–ξ€™ξ€šξ€…ξ€¨ξ€‡ξ€Žξ€ˆξ€…ξ‚ˆξ€…ξƒξ€—ξ€…ξ€“ξ€‡ξ€’ξ€‘ξ€šξ€—ξ€‹ξ€Œξ€Žξ€‘ξ€‘ξ€“ξ€―ξ€…ξ€šξ€‘ξ€Žξ€Ÿξ€—ξ€Žξ€›ξ€…
ξ€—ξ€Œξ€…ξ€•ξ€žξ€™ξ€Όξ€Žξ€…ξŽξξ€Šξ€’ξ€‘ξ€ˆξ€‰ξ€’ξξ€…ξ€“ξ€Šξ€€ξ€ˆξ€–ξ€œξ€’ξ€ξ€ƒ
 ξ€₯ξ€ˆξ€šξ€ˆξ€˜ξ€Žξ€…ξ€§ξ€–ξ€ˆξ€‹ξ€ˆξ€Žξ€…ξŽξ€»ξ€šξ€ξ€–ξ€ˆξ€…ξ€žξ€ˆξ€‘ξ€šξ€šξ€ξ€Žξ€™ξ€Žξ€Žξ€…ξ€Šξ€–ξ€Žξ€Šξ€“ξ€…
ξ€’ξ€‘ξ€šξ€—ξ€‹ξ€Œξ€Žξ€‘ξ€‹ξ€—ξξ€…ξ€£ξ€…ξƒξ€‡ξ€ˆξ€–ξ€—ξ€–ξ€˜ξ€Ÿξ€‡ξ€“ξ€Όξ€‹ξ€…ξ€ξ€ˆξ€œξ€«ξ€žξ€ˆξ€œξ€…
ξ€ξ€Όξ€Žξ€—ξ€Žξ€‘ξ€—ξ€…ξ€—ξ€…ξ€ξ€ˆξ€œξ€Žξ€ˆξ€Žξ€Žξ€…ξ€žξ€ˆξ€‘ξ€šξ€šξ€ξ€Žξ€‘ξ€‹ξ€™ξ€“ξ€—ξ€Žξ€―ξ€…ξ€—ξ€ξ€ˆξ€šξ€’ξ€ˆξ€“ξ€…
ξ€—ξ€Œξ€™ξ€œξ€œξ€—ξ€šξ€…ξ€Ÿξ€—ξ€‹ξ€Œξ€œξ€‘ξ€šξ€Ÿξ€—ξ€Žξ€›ξ€“ξ€ƒξ€…ξ€§ξ€‡ξ€€ξ€—ξ€…ξ€‘ξ€ˆξ€šξ€…ξ€ξ€Όξ€Žξ€—ξ€Žξ€‘ξ€—ξ€…ξ€—ξ€…
ξ€‘ξ€ˆξ€šξ€ˆξ€œξ€šξ€ˆξ€‰ξ€…ξ€“ξ€‡ξ€’ξ€‘ξ€šξ€—ξ€‹ξ€Œξ€Žξ€™ξ€Žξ€Žξ€…ξ€Šξ€–ξ€Žξ€Šξ€“ξ€ˆξ€Žξ€ƒξ€…ξ€•ξ€…ξ€šξ€ˆξ€‰ξ€Ίξ€–ξ€¬ξ€«ξ€šξ€ξ€…
ξ€ξ€ˆξ€œξ€«ξ€žξ€ξ€šξ€…ξ€—ξ€…ξ€ͺξ€—ξ€˜ξ€Žξ€™ξ€–ξ€’ξ€…ξ€§ξ€–ξ€ˆξ€‹ξ€ˆξ€Žξ€…ξŽξΈξ€’ξ€‘ξ€–ξ€‡ξ€…ξ€žξ€ˆξ€‘ξ€šξ€šξ€ξ€Žξ€‘ξ€‹ξξ€…
ξ€‡ξ€‹ξ€…ξ€ˆξ€šξ€ξ€Ÿξ€ξ€’ξ€Ÿξ€—ξ€Žξ€›ξ€ƒ
 ξ€ξ€Όξ€œξ€ˆξ€…ξ‘ξ€‡ξ€‹ξ€€ξ€šξ€—ξ€’ξ€…ξŽξšξ€ˆξ€‰ξ€‘ξ€ˆξ€šξ€ˆξ€œξ€ξ€Žξ€ξ€…ξ€Ÿξ€—ξ€œξ€‰ξ€™ξ€šξ€‘ξ€‹ξ€—ξξ€…ξ‚ˆξ€…
ξšξ€ˆξ€‰ξ€œξ€’ξ€‡ξ€Žξ€‘ξ€—ξ€…ξ€—ξ€…ξ€₯ξ€ξ€—ξ€–ξ€Žξ€¦ξ€™ξ€œξ€Žξ€–ξ€™ξ€šξ€…ξ€¨ξ€‡ξ€Žξ€ˆξ€…ξ€’ξ€ˆξ€Œξ€Šξ€–ξ€šξ€ξ€€ξ€Όξ€šξ€Žξ€™ξ€Žξ€ƒ
ξ»ξ€•ξ€–ξ€Ύξ€‰ξ€‘ξ€’ξ€‘ξ€Ίξ€„ξ€’ξ€‘ξ€”ξ€’ξ€Œξ€šξ€–ξ€£ξ€’ξ€ˆξ€™ξ€’
ξ€•ξ€…ξ€Žξ€‘ξ€šξ€˜ξ€—ξ€ξ€ˆξ€œξ€«ξ€…ξ€ξ€ˆξ€‰ξ€‘ξ€ˆξ€šξ€ˆξ€œξ€ξ€Žξ€Ÿξ€ˆξ€Žξ€ξ€―ξ€…ξ€Ÿξ€—ξ€…ξ€—ξ€…ξ€‘ξ€™ξ€žξ€žξ€…
ξ€ˆξ€‰ξ€Šξ€–ξ€‰ξ€™ξ€ξ€žξ€žξ€—ξ€šξ€…ξ€—ξ€…ξ€Žξ€‘ξ€šξ€˜ξ€‘ξ€œξ€…ξ€šξ€ˆξ€’ξ€ξ€…ξ€₯ξ€ξ€—ξ€–ξ€Žξ€¦ξ€™ξ€œξ€Žξ€–ξ€™ξ€šξ€…ξ€¨ξ€‡ξ€Žξ€ˆξ€…
ikonra kattint. Bal kattintΓ‘ssal elindΓ­thatja az
ξ€—ξ€šξ€“ξ€—ξ€šξ€ξ€—ξ€Œξ€‘ξ€‹ξ€Žξ€ƒ
ξ˜ξ€„ξ€ξ€•ξ€–ξ€Ύξ€‰ξ€„ξ€›ξ€ξ€„ξ€’ξ€–ξ€’ξ€‘ξ€’ξ€ξ€„ξ€ξ€‰ξ€“ξ€ξ€‰ξ€–ξ€‘ξ€‰ξ€ˆξš
 ξƒξ€ˆξ€šξ€€ξ€…ξŽξ€₯ξ„ξ€‰ξ€›ξξ€…ξ€£ξ€…ξ€•ξ€…ξ‚†ξ€‹ξ€ˆξ€–ξ€…ξšξ€—ξ€œξ€Όξ€—ξ€šξ€…ξŽξ€ͺξ€ˆξ€šξ€Ÿξ€—ξ€‹ξ€Œξ€œξ€‘ξ€šξ€›ξ€‡ξ€…
ξ„ξ€Žξ€ξ€Όξ€Žξ€—ξ€Žξ€›ξξ€…ξ€°ξ€‘ξ€‘ξ€šξ€…ξ€ˆξ€šξ€Šξ€–ξ€Šξ€‹ξ€ˆξ€Ώξ€…ξšξ€ˆξ€‰ξ€œξ€’ξ€‡ξ€Žξ€‘ξ€—ξ€…ξ€—ξ€…ξ‚†ξ€‹ξ€ˆξ€–ξ€…
ξšξ€—ξ€œξ€Όξ€—ξ€šξ€…ξŽξ€ͺξ€ˆξ€šξ€Ÿξ€—ξ€‹ξ€Œξ€œξ€‘ξ€šξ€›ξ€‡ξ€…ξ„ξ€Žξ€ξ€Όξ€Žξ€—ξ€Žξ€›ξξ€…ξ€°ξ€‘ξ€‘ξ€šξ€Žξ€…ξ€—ξ€Œξ€…
ξ€—ξ€šξ€—ξ€€ξ€Šξ€–ξ€Žξ€ˆξ€šξ€ξ€ˆξ€Œξ€ˆξ€Žξ€Žξ€…ξ€žξ€Ίξ€œξ€‰ξ€Šξ€‹ξ€Œξ€ξ€…ξ€—ξ€žξ€šξ€—ξ€“ξ€‘ξ€žξ€—ξ€œξ€ƒ
 ξ€ξ€ˆξ€˜ξ€Ÿξ€œξ€‡ξ€˜ξ€—ξ€šξ€…ξ€₯ξ€Όξ€€ξ€€ξ€™ξ€–ξ€Žξ€…ξŽξšξŒξ€‹ξ€Œξ€—ξ€“ξ€‡ξ€…ξ€Žξ€‘ξ€ξ€™ξ€‰ξ€—ξ€Žξ€‘ξ€‹ξξ€…ξ‚ˆξ€…
ξ€ξ€ˆξ€‰ξ€‘ξ€ˆξ€šξ€ˆξ€œξ€ξ€Žξ€‡ξ€…ξ€—ξ€…ξ€ξŒξ€‹ξ€Œξ€—ξ€“ξ€‡ξ€…ξ€Žξ€‘ξ€ξ€™ξ€‰ξ€—ξ€Žξ€‘ξ€‹ξ€‡ξ€…ξ€™ξ€šξ€¬ξ€—ξ€šξ€Žξ€ƒ
 ξ€¦ξ€Ÿξ€ˆξ€˜ξ€“ξ€…ξ€°ξ€™ξ€–ξ€…ξ‚†ξ€€ξ€¬ξ€—ξ€Žξ€ˆξ€…ξŽξ€ͺξ€–ξ€‡ξ€‹ξ€‹ξ€ξ€Žξ€Šξ€‹ξ€…ξ€“ξ€ˆξ€–ξ€ˆξ€‹ξ€Šξ€‹ξ€ˆξξ€…ξ€£ξ€…ξ€—ξ€…
ξ€°ξ€ˆξ€šξ€Ÿξ€—ξ€‹ξ€Œξ€œξ€‘ξ€šξ€›ξ€Žξ€…ξ€—ξ€…ξ€§ξ‘ξξ€…ξ€‡ξ€œξ€¬ξ€Όξ€šξ€›ξ€…ξ€™ξ€šξ€¬ξ€—ξ€šξ€–ξ€—ξ€…ξ€‘ξ€Όξ€Žξ€Žξ€—ξ€Žξ€‘ξ€—ξ€…
ξ€Šξ€‹ξ€…ξ€ˆξ€šξ€šξ€ˆξ€œξ€ξ€–ξ€Œξ€‡ξ€―ξ€…ξ€Ÿξ€™ξ€‰ξ€’ξ€…ξ€ˆξ€šξ€Šξ€–ξ€Ÿξ€ˆξ€Žξ€ξ€£ξ€ˆξ€…ξ€—ξ€…ξ€°ξ€ˆξ€šξ€Ÿξ€—ξ€‹ξ€Œξ€œξ€‘ξ€šξ€›ξ€…
ξ€’ξ€ˆξ€–ξ€Œξ€‡ξ€›ξ€‘ξ€‘ξ€œξ€‘ξ€šξ€…ξ„ξ€‘ξ€—ξ€žξ€žξ€…ξ€’ξ€‘ξ€šξ€Žξ€™ξ€Œξ€—ξ€Žξ€ƒ
 ξ€•ξ€žξ€™ξ€Όξ€Žξ€…ξŽξξ€Šξ€’ξ€‘ξ€ˆξ€‰ξ€’ξξ€…ξ€£ξ€…ξ‚ξ€Šξ€‹ξ€Œξ€šξ€ˆξ€Žξ€ˆξ€‹ξ€…ξ€Ÿξ€‡ξ€’ξ€—ξ€Žξ€“ξ€™ξ€Œξ€‘ξ€‹ξ€‡ξ€…
ξ€‡ξ€œξ€°ξ€™ξ€–ξ€ξ€‘ξ€˜ξ€‡ξ€›ξ€Žξ€…ξ€‘ξ€ˆξ€šξ€ˆξ€œξ€ξ€Žξ€…ξ€ξ€ˆξ€‰ξ€…ξ€—ξ€…ξ€Žξ€ˆξ€–ξ€ξ€Šξ€“ξ€–ξ€ξ€šξ€―ξ€…ξ€ξ€‡ξ€œξ€Žξ€…
ξ€€ξ€Šξ€šξ€¬ξ€‘ξ€Όξ€šξ€…ξ€Žξ€ˆξ€–ξ€ξ€Šξ€“ξ€’ξ€ˆξ€–ξ€Œξ€‡ξ€›ξ€―ξ€…ξ€“ξ€‡ξ€—ξ€¬ξ€‘ξ€‹ξ€…ξ€’ξ€ˆξ€–ξ€Œξ€‡ξ€›ξ€‘ξ€—ξ€…ξ€Šξ€‹ξ€…
ξ€Žξ€ˆξ€–ξ€ξ€Šξ€“ξ€œξ€Šξ€’ξ€ƒ
 ξ€»ξ½ξ€‡ξ€Žξ€…ξŽξ€†ξ€‡ξ€šξ€Šξ€€ξ€Šξ€‹ξξ€…ξ‚ˆξ€…ξ€•ξ€…ξ€₯ξ€ξ€—ξ€–ξ€Žξ€¦ξ€™ξ€œξ€Žξ€–ξ€™ξ€šξ€…ξ€¨ξ€‡ξ€Žξ€ˆξ€ƒξ€…
bezΓ‘rΓ‘sa
ξ€₯ξ€ξ€—ξ€–ξ€Žξ€¦ξ€™ξ€œξ€Žξ€–ξ€™ξ€šξ€…ξ€¨ξ€‡ξ€Žξ€ˆξ€…ξ„ξ€‘ξ€žξ€›ξ€šξ€‡ξ€…ξ€°ξ€Όξ€Žξ€Žξ€—ξ€Žξ€‘ξ€‹ξ€‘ξ€Ÿξ€™ξ€Œξ€…ξ€‘ξ€ˆξ€šξ€Ίξ€šξ€‘ξ€ˆξ€…
ξ€₯ξ€ξ€—ξ€–ξ€Žξ€¦ξ€™ξ€œξ€Žξ€–ξ€™ξ€šξ€…ξ€¨ξ€‡ξ€Žξ€ˆξ€…ξ€ˆξ€šξ€ˆξ€ξ€ˆξ€Žξ€…ξ€—ξ€…ξ€§ξ€–ξ€™ξ€‰ξ€–ξ€—ξ€ξ€…
ξ€ξ€ˆξ€œξ€«ξ€žξ€ˆξ€œξ€―ξ€…ξ€¬ξ€Όξ€€ξ€šξ€‘ξ€œξ€…ξ€“ξ€—ξ€Žξ€Žξ€‡ξ€œξ€Žξ€‹ξ€™ξ€œξ€…ξ€—ξ€…ξ€§ξ€¦ξ€…ξ€‡ξ€“ξ€™ξ€œξ€–ξ€—ξ€…ξ€—ξ€Œξ€…
ξ€—ξ€‹ξ€Œξ€Žξ€—ξ€šξ€™ξ€œξ€―ξ€…ξ€’ξ€—ξ€‰ξ€’ξ€…ξ€‡ξ€œξ€¬ξ€ξ€Žξ€‹ξ€—ξ€…ξ„ξ€‘ξ€–ξ€—ξ€…ξ€—ξ€…ξ€–ξ€ˆξ€œξ€¬ξ€‹ξ€Œξ€ˆξ€–ξ€Žξ€ƒ
15
3. K
Γ©p
o
p
timaliz
Γ‘
l
Γ‘s
TΓ‘lcamenΓΌ letiltva
ξ€•ξ€ξ€‡ξ€“ξ€™ξ€–ξ€…ξ€—ξ€…ξ€Žξ€‘ξ€šξ€˜ξ€—ξ€ξ€ˆξ€œξ€«ξ€…ξ€—ξ€…ξ€€ξ€–ξ€ˆξ€°ξ€ˆξ€–ξ€ˆξ€œξ€˜ξ€‡ξ€‘ξ€“ξ€…ξ€ξ€—ξ€€ξ€€ξ€‘ξ€žξ€—ξ€œξ€…
ξ€šξ€ˆξ€…ξ€’ξ€—ξ€œξ€…ξ€Žξ€‡ξ€šξ€Žξ€’ξ€—ξ€―ξ€…ξ€˜ξ€‹ξ€—ξ€“ξ€…ξ€—ξ€Œξ€…ξ€»ξ‚‡ξξ€ξ€…ξŽξ€†ξ€‡ξ€šξ€Šξ€€ξ€Šξ€‹ξξ€…ξ€ˆξ€šξ€ˆξ€ξ€…
ξ€ˆξ€šξ€Šξ€–ξ€Ÿξ€ˆξ€Žξ€ξ€ƒξ€…ξ€•ξ€Ÿξ€Ÿξ€™ξ€Œξ€―ξ€…ξ€Ÿξ€™ξ€‰ξ€’ξ€…ξ€Žξ€ˆξ€šξ€‘ξ€ˆξ€‹ξ€ˆξ€œξ€…ξ€ˆξ€šξ€Žξ€‘ξ€’ξ€™ξ€šξ€ξ€Žξ€‹ξ€—ξ€…ξ€—ξ€…
ξ€₯ξ€ξ€—ξ€–ξ€Žξ€¦ξ€™ξ€œξ€Žξ€–ξ€™ξ€šξ€…ξ€¨ξ€‡ξ€Žξ€ˆξ€…ξ€ˆξ€šξ€ˆξ€ξ€ˆξ€Žξ€…ξ€—ξ€…ξ€Žξ€‘ξ€šξ€˜ξ€‘ξ€–ξ€›ξ€šξ€―ξ€…ξ€Žξ€‡ξ€šξ€Žξ€‹ξ€—ξ€…ξ€šξ€ˆξ€…
ξ€—ξ€…ξ‚ξ€Όξ€œξ€…ξ€—ξ€Žξ€…ξ€₯ξ€Žξ€—ξ€–ξ€Žξ€Όξ€€ξ€…ξŽξ€ͺξ€Όξ€Žξ€Žξ€—ξ€Žξ€‘ξ€‹ξ€…ξ€‡ξ€œξ€¬ξ€ξ€Žξ€‘ξ€‹ξ€“ξ€™ξ€–ξξ€…ξ€ˆξ€šξ€ˆξ€ξ€ˆξ€Žξ€…
ξ€—ξ€Œξ€…ξ€Ύξ€€ξ€Žξ€‡ξ€™ξ€œξ€‹ξ€…ξŽξ€¨ξ€ˆξ€Ÿξ€ˆξ€Žξ€ξ€‹ξ€Šξ€‰ξ€ˆξ€“ξξ€…ξ‚…ξ€…ξ€§ξ€–ξ€ˆξ€°ξ€ˆξ€–ξ€ˆξ€œξ€˜ξ€ˆξ€‹ξ€…
ξŽξ€§ξ€–ξ€ˆξ€°ξ€ˆξ€–ξ€ˆξ€œξ€˜ξ€‡ξ€‘ξ€“ξξ€…ξ€ξ€ˆξ€œξ€«ξ€žξ€ˆξ€œξ€ƒ
16
4
. 

ξ€‹ξ€Œξ€—ξ€“ξ€‡ξ€…ξ€—ξ€¬ξ€—ξ€Žξ€™

4. ξ€…ξ€†ξ€‡ξ€ˆξ€‰ξ€Šξ€‹ξ€„ξ€‰ξ€Œξ€‰ξ€ξ€Žξ€Š
ξ€ξ€šξ€΅ξΌξ€…ξ€’ξ€”ξ€’ξ€’ξ€–ξ€’ξ€‘ξ€žξ€ξ€Ÿ
ξšξ€™ξ€œξ€‡ξ€Žξ€™ξ€–ξ€€ξ€—ξ€œξ€ˆξ€šξ€…ξ€Žξ€ξ€€ξ€Όξ€‹ξ€— ξ€ͺ
HΓ‘ttΓ©rvilΓ‘gΓ­tΓ‘s 
ξ€§ξ€—ξ€œξ€ˆξ€šξ€ξ€Šξ€–ξ€ˆξ€Ž ξ€„ξ€„ξ‚‰ξ€…ξ°ξ€…ξŽξ–ξ–ξ€―ξ”ξ€˜ξ€ξ
ξ€†ξ€Šξ€€ξ€—ξ€–ξ€‘ξ€œξ€’ 
ξ€†ξ€Šξ€€ξ€€ξ€™ξ€œξ€Žξ€£ξ€ξ€Šξ€–ξ€ˆξ€Ž 
ξ€ͺξ€Šξ€œξ€’ξ€ˆξ€–ξ€ ξ€„ξ–ξ’ξ€…ξ€˜ξ€¬ξ€½ξ€ξ‚Šξ€…
ξ€₯ξ€ξ€—ξ€–ξ€Žξ€¦ξ€™ξ€œξ€Žξ€–ξ€—ξ€‹ξ€Žξ€… 
ξ€†ξ€™ξ€œξ€Žξ€–ξ€—ξ€‹ξ€Œξ€Žξ€—ξ€–ξ€‘ξ€œξ€’ξ€…ξŽξ€‘ξ€ˆξ€šξ€šξ€ˆξ€ξ€Œξ€ξ 
ξ·ξ€‘ξ€šξ€—ξ€‹ξ€Œξ€‡ξ€¬ξ€ξ€…ξŽξ€‘ξ€ˆξ€šξ€šξ€ˆξ€ξ€Œξ€ξ 
ξ€Ύξ€€ξ€Žξ€‡ξ€ξ€‘ξ€šξ€‡ξ€‹ξ€…ξ€°ξ€ˆξ€šξ€žξ€™ξ€œξ€Žξ€‘ξ€‹ ξ€‚ξξ—ξ’ξ€…ξ½ξ€…ξ€‚ξ’ξ–ξ’ξ€…ξ‚‹ξ€…ξξ’ξƒξ€Œ
ξ€¨ξ€‘ξ€Žξ€›ξ€‹ξ€Œξ€Ίξ€‰ ξ€‚ξ€­ξ’ξ“ξ€…ξŽξ·ξξ€…ξ€½ξ€…ξ€‚ξξ’ξ“ξ€…ξŽξ€ͺξξ€…ξ‚…ξ€…ξ€‚ξ’ξ€…ξ€¦ξ€½ξ‚ξ€…ξ€ξ€ˆξ€šξ€šξ€ˆξ€Žξ€Ž
ξšξ€ˆξ€‰ξ€‘ξ€ˆξ€šξ€ˆξ€œξ€ξ€Žξ€Ÿξ€ˆξ€Žξ€ξ€…ξ€‹ξ€Œξ€ξ€œξ€ˆξ€“ξ€…ξ€‹ξ€Œξ€‘ξ€ξ€— ξ€‚ξξ€―ξ€­ξ€…ξ€ξ€‡ξ€šξ€šξ€‡ξ€›
ξ€ͺξ€«ξ€‰ξ€‰ξ€ξ€šξ€ˆξ€‰ξ€ˆξ€‹ξ€…ξ€°ξ€–ξ€‡ξ€‹ξ€‹ξ€ξ€Žξ€Šξ€‹ξ€‡ξ€…ξ€‹ξ€ˆξ€žξ€ˆξ€‹ξ€‹ξ€Šξ€‰ ξ–ξξƒξ€Œξ€…ξ‚ˆξ€…ξ€­ξξƒξ€Œ
ξ·ξ€ξ€Œξ€‹ξ€Œξ€‡ξ€œξ€Žξ€ˆξ€‹ξ€…ξ€°ξ€–ξ€ˆξ€“ξ€’ξ€ˆξ€œξ€˜ξ€‡ξ€— ξ€”ξ’ξ€“ξƒξ€Œξ€…ξ‚ˆξ€…ξ—ξ€”ξ€“ξƒξ€Œ
 IGEN
CsatlakoztathatΓ³sΓ‘g
ξ‚ξ€ˆξ€šξ€žξ€ˆξ€ξ€ˆξ€œξ€ˆξ€Ž ξ‘ξ·ξξ€…ξŽξ€¬ξ€‡ξ€‰ξ€‡ξ€Žξ€‘ξ€šξ€‡ξ€‹ξξ€―ξ€…ξ·ξΈξ€•ξ€…ξŽξ€—ξ€œξ€—ξ€šξ€›ξ€‰ξ
ξΎξ€ˆξ€ξ€ˆξ€œξ€ˆξ€Žξ€‡ξ€…ξ€‘ξ€ˆξ€š ξ€†ξ€«ξ€šξ€Ίξ€œξ€…ξ€‹ξ€Œξ€‡ξ€œξ€“ξ€–ξ€™ξ€œξ€―ξ€…ξ€Œξ€Ίξ€šξ€¬ξ€…ξ€‹ξ€Œξ€‡ξ€œξ€“ξ€–ξ€ƒ
KΓ©nyelmi funkciΓ³k
ξ€ͺξ€ˆξ€šξ€Ÿξ€—ξ€‹ξ€Œξ€œξ€‘ξ€šξ€›ξ€‡ξ€…ξ€“ξ€Šξ€œξ€’ξ€ˆξ€šξ€ξ€‡ξ€…ξ€‹ξ€Œξ€™ξ€šξ€‰ξ€‘ξ€šξ€Žξ€—ξ€£
tΓ‘sok


ξ€Ύξ€₯ξ‘ξ€…ξ€œξ€’ξ€ˆξ€šξ€’ξ€ˆξ€“
ξ€•ξ€œξ€‰ξ€™ξ€šξ€―ξ€…ξ€ͺξ€–ξ€—ξ€œξ€˜ξ€‡ξ€—ξ€―ξ€…ξξ€Šξ€ξ€ˆξ€Žξ€―ξ€…ξ€₯ξ€€ξ€—ξ€œξ€’ξ€™ξ€šξ€―ξ€…ξ€Ύξ€šξ€—ξ€‹ξ€Œξ€―ξ€…ξ€Ύξ€–ξ€™ξ€‹ξ€Œξ€―ξ€…
ξ€»ξ€‰ξ€’ξ€‹ξ€Œξ€ˆξ€–ξŒξ€‹ξ€ξ€Žξ€Šξ€Žξ€Žξ€…ξ€†ξ€ξ€œξ€—ξ€‡ξ€―ξ€…ξ€§ξ€™ξ€–ξ€Žξ€Όξ€‰ξ€‘ξ€šξ€―ξ€…ξ€ξ€Ίξ€–ξ€Ίξ€“
ξ€»ξ€‰ξ€’ξ€Šξ€žξ€…ξ€“ξ€Šξ€œξ€’ξ€ˆξ€šξ€ξ€‡ξ€…ξ€°ξ€Όξ€œξ€“ξ€˜ξ€‡ξ€›ξ€“ ξ€†ξ€ˆξ€œξ€‹ξ€‡ξ€œξ€‰ξ€Žξ€™ξ€œξ€…ξ€Žξ€ξ€€ξ€Όξ€‹ξ„ξ€…ξ€Œξ€‘ξ€–
ξ€§ξ€šξ€Όξ€‰ξ€…ξ€—ξ€œξ€¬ξ€…ξ€§ξ€šξ€—ξ€’ξ€…ξ€“ξ€™ξ€ξ€€ξ€—ξ€Žξ€‡ξ€žξ€‡ξ€šξ€‡ξ€Žξ€‘ξ€‹ ξ‘ξ‘ξ€¦ξ€½ξ€¦ξξ€―ξ€…ξ€‹ξ‚ξΈξΎξ€―ξ€…ξ°ξ€‡ξ€œξ€¬ξ€™ξ ξ€‹ξ€…ξ€­ξ€½ξ·ξ€‡ξ€‹ξ€Žξ€—ξ€½ξ‚‡ξ€§ξ€―ξ€…ξšξ€—ξ€˜ξ€…ξ€Ύξ€₯ξ‚‡ξ€―ξ€…ξ€¨ξ€‡ξ€œξ€Όξ½ξ€…
ÁllvÑny
ξ‘ξ€Ίξ€œξ€Žξ€Ÿξ€ˆξ€Žξ€ξ€‹ξ€Šξ€‰ ξ€£ξ–ξ€…ξ€½ξ€…ξ‚Žξ€„ξ’ξ€…
220V4LA:
TΓ‘pfeszΓΌltsΓ©g
ξΎξ€ˆξ€“ξ€—ξ€€ξ€˜ξ€‹ξ€™ξ€šξ€Žξ€…ξ€‘ξ€šξ€šξ€—ξ€€ξ€™ξ€Žξ€žξ€—ξ€œ ξ€„ξ€”ξ€―ξ€”ξ€…ξ°ξ€…ξŽξ€‘ξ€ˆξ€šξ€šξ€ˆξ€ξ€Œξ€ξξ€―ξ€…ξ€„ξξ€―ξ—ξ€…ξ°ξ€…ξŽξ€ξ€—ξ½ξ€ƒξ
ξ€•ξ€šξ€’ξ€›ξ€…ξ€ξ€›ξ€¬ξ€…ξŽξ€“ξ€Šξ€‹ξ€Œξ€ˆξ€œξ€šξ€Šξ€Žξ€‡ξ 
Ki 
ξΎξ€ˆξ€“ξ€—ξ€€ξ€˜ξ€‹ξ€™ξ€šξ€Žξ€…ξ€‘ξ€šξ€šξ€—ξ€€ξ€™ξ€Žξ€™ξ€Žξ€…ξ€‘ξ€ˆξ€šξ€Œξ€ξ€…ξ€¨ξ€»ξ‘ ξΎξ€ˆξ€“ξ€—ξ€€ξ€˜ξ€‹ξ€™ξ€šξ€Žξ€…ξ€ξ€›ξ€¬ξ€Ώξ€…ξ€ͺξ€ˆξ€Ÿξ€Šξ€–ξ€―ξ€…ξ€†ξ€Šξ€‹ξ€Œξ€ˆξ€œξ€šξ€Šξ€Žξ€‡ξ€½ξ€•ξ€šξ€’ξ€‘ξ€‹ξ€…ξ€ξ€›ξ€¬ξ€Ώξ€…ξ€ͺξ€ˆξ€Ÿξ€Šξ€–ξ€…ξŽξ€’ξ€‡ξ€šξ€šξ€™ξ€‰ξ€›ξ
ξ€ξ€‘ξ€€ξ€ˆξ€‰ξ€’ξ€‹ξ€Šξ€‰ ξΎξ€ˆξ€Šξ€€ξ€ξ€Žξ€ˆξ€Žξ€Žξ€―ξ€…ξ€‚ξ’ξ’ξ€£ξ€„ξ€©ξ’ξ€…ξ·ξ‚ξ€―ξ€…ξ–ξ’ξ€£ξξ’ξ€…ξƒξ€Œ
220V4L:
TΓ‘pfeszΓΌltsΓ©g
ξΎξ€ˆξ€“ξ€—ξ€€ξ€˜ξ€‹ξ€™ξ€šξ€Žξ€…ξ€‘ξ€šξ€šξ€—ξ€€ξ€™ξ€Žξ€žξ€—ξ€œ ξ€„ξ’ξ€―ξξ—ξ€…ξ°ξ€…ξŽξ€‘ξ€ˆξ€šξ€šξ€ˆξ€ξ€Œξ€ξξ€―ξ€…ξ€„ξ€©ξ€―ξ€„ξξ€…ξ°ξ€…ξŽξ€ξ€—ξ½ξ€ƒξ
ξ€•ξ€šξ€’ξ€›ξ€…ξ€ξ€›ξ€¬ξ€…ξŽξ€“ξ€Šξ€‹ξ€Œξ€ˆξ€œξ€šξ€Šξ€Žξ€‡ξ 
Ki 
ξΎξ€ˆξ€“ξ€—ξ€€ξ€˜ξ€‹ξ€™ξ€šξ€Žξ€…ξ€‘ξ€šξ€šξ€—ξ€€ξ€™ξ€Žξ€™ξ€Žξ€…ξ€‘ξ€ˆξ€šξ€Œξ€ξ€…ξ€¨ξ€»ξ‘ ξΎξ€ˆξ€“ξ€—ξ€€ξ€˜ξ€‹ξ€™ξ€šξ€Žξ€…ξ€ξ€›ξ€¬ξ€Ώξ€…ξ€ͺξ€ˆξ€Ÿξ€Šξ€–ξ€―ξ€…ξ€†ξ€Šξ€‹ξ€Œξ€ˆξ€œξ€šξ€Šξ€Žξ€‡ξ€½ξ€•ξ€šξ€’ξ€‘ξ€‹ξ€…ξ€ξ€›ξ€¬ξ€Ώξ€…ξ€ͺξ€ˆξ€Ÿξ€Šξ€–ξ€…ξŽξ€’ξ€‡ξ€šξ€šξ€™ξ€‰ξ€›ξ
ξ€ξ€‘ξ€€ξ€ˆξ€‰ξ€’ξ€‹ξ€Šξ€‰ ξΎξ€ˆξ€Šξ€€ξ€ξ€Žξ€ˆξ€Žξ€Žξ€―ξ€…ξ€‚ξ’ξ’ξ€£ξ€„ξ€©ξ’ξ€…ξ·ξ‚ξ€―ξ€…ξ–ξ’ξ€£ξξ’ξ€…ξƒξ€Œ
17
4
. 
ξŒξ€‹
ξ€Œ
ξ€—


ξ€Ž

MΓ©retek
ξ€ξ€ˆξ€–ξ€ξ€Šξ€“ξ€…ξ€‘ξ€šξ€šξ€’ξ€‘ξ€œξ€œξ€’ξ€—ξ€šξ€…ξŽξ€₯ξ€Œξ€…ξ½ξ€…ξšξ€—ξ€…ξ½ξ€…
ξšξ€Šξξ€…

ξ€ξ€ˆξ€–ξ€ξ€Šξ€“ξ€…ξ€‘ξ€šξ€šξ€’ξ€‘ξ€œξ€’ξ€…ξ€œξ€Šξ€šξ€“ξ€«ξ€šξ€…ξŽξ€₯ξ€Œξ€…ξ½ξ€…ξšξ€—ξ€…
ξ½ξ€…ξšξ€Šξξ€…


ξ€ξ€ˆξ€–ξ€ξ€Šξ€“ξ€…ξ€‘ξ€šξ€šξ€’ξ€‘ξ€œξ€œξ€’ξ€—ξ€š 
ξ€ξ€ˆξ€–ξ€ξ€Šξ€“ξ€…ξ€‘ξ€šξ€šξ€’ξ€‘ξ€œξ€’ξ€…ξ€œξ€Šξ€šξ€“ξ€«ξ€š 
ξ€ξ€ˆξ€–ξ€ξ€Šξ€“ξ€…ξ€˜ξ€‹ξ€™ξ€ξ€—ξ€‰ξ€™ξ€šξ€‘ξ€‹ξ€‹ξ€—ξ€š 
Üzemi feltételek
ξƒξ€ξ€ξ€Šξ€–ξ€‹ξ€Šξ€“ξ€šξ€ˆξ€Žξ€£ξ€Žξ€—ξ€–ξ€Žξ€™ξ€ξ€‘ξ€œξ€’ξ€…ξŽξ€«ξ€Œξ€ˆξ€ξ€‡ξ ξ’ξ“ξ€¦ξ€…ξ‚ˆξ€…ξ€©ξ’ξ“ξ€¦
ξƒξ€ξ€ξ€Šξ€–ξ€‹ξ€Šξ€“ξ€šξ€ˆξ€Žξ€£ξ€Žξ€—ξ€–ξ€Žξ€™ξ€ξ€‘ξ€œξ€’ξ€…ξŽξ€«ξ€Œξ€ˆξ€ξ€ˆξ€œξ€…
ξ€“ξ€ξ€’ξ€«ξ€šξξ€…
ξ€£ξ€„ξ’ξ“ξ€¦ξ€…ξ‚ˆξ€…ξξ’ξ“ξ€¦
ξ‚ξ€ˆξ€šξ€—ξ€Žξ€ξ€’ξ€…ξ€€ξ€‘ξ€–ξ€—ξ€Žξ€—ξ€–ξ€Žξ€—ξ€šξ€™ξ€ ξ€„ξ’ξ˜ξ€…ξ‚ˆξ€…ξ—ξ’ξ˜
MTBF 
ξ€ξ€›ξ€“ξ€‘ξ€£ξ€’ξ€ˆξ€’ξ€ξ€‹
ξ€₯ξ€… IGEN
EPEAT ξ€₯ξ€‡ξ€šξ€’ξ€ˆξ€–ξ€…ξŽξ ξ ξ ξ€ƒξ€ˆξ€€ξ€ˆξ€—ξ€Žξ€ƒξ€œξ€ˆξ€Žξ
ξ€¦ξ€‹ξ€™ξ€ξ€—ξ€‰ξ€™ξ€šξ€‘ξ€‹ ξ€‚ξ’ξ’ξ˜ξ€£ξ€žξ€—ξ€œξ€…ξ„ξ€‘ξ€–ξ€—ξ€Ÿξ€—ξ€‹ξ€Œξ€œξ€™ξ€‹ξ€ξ€Žξ€Ÿξ€—ξ€Žξ€›
ξ€₯ξ€€ξ€ˆξ€˜ξ€‡ξŸξ€“ξ€Όξ€‹ξ€…ξ€—ξ€œξ€’ξ€—ξ€‰ξ€™ξ€“ ξ€‚ξ’ξ’ξ˜ξ€…ξ€§ξ·ξ€¦ξ€…ξΎξ€ͺξ‚ξ€…ξ€ξ€ˆξ€œξ€Žξ€ˆξ€‹ξ€…ξ€žξ€Όξ€–ξ€“ξ€™ξ€šξ€—ξ€Ž
Energy Star IGEN
MegfelelΓ©s Γ©s szabvΓ‘nyok
ξ€»ξ€šξ€ξ€ξ€–ξ€Žξ€…ξ€‘ξ€›ξ€’ξ€‘ξ€Ÿξ€—ξ€‰ξ€’ξ€‘ξ€‹ξ€™ξ€“
ξ€¦ξ€»ξ€£ξ€‘ξ€ˆξ€šξ€Œξ€Šξ€‹ξ€―ξ€…ξ€ͺξ€¦ξ€¦ξ€…ξΎξ€…ξ€Ύξ€‹ξ€Œξ€Žξ€‘ξ€šξ€’ξ€―ξ€…ξΈξ€Ύξ€₯ξ€₯ξ€»ξšξ€†ξ€Ύξ€―ξ€…ξ€ξ€¦ξ€Ύξ€…ξšξ€‡ξ€œξ€ξ€‹ξ€ξ€Žξ€Šξ€‹ξ€…ξŽξ€Ύξ€œξ€šξ€’ξ€…
ξ€°ξ€™ξ€–ξ€…ξ€‹ξ€ˆξ€šξ€ˆξ€˜ξ€Žξ€‡ξ€’ξ€ˆξ€…ξ€ξ€™ξ€¬ξ€ˆξ€šξ€‹ξξ€―ξ€…ξ‚†ξ€¨ξ€½ξ€˜ξ‚†ξ€¨ξ€―ξ€…ξ€―ξ€…ξξ€₯ξ€₯
Burkolat
SzΓ­n Fekete
FelΓΌlet ξ€ͺξ€Šξ€œξ€’ξ€ˆξ€‹ξ€½ξ€ξ€ˆξ½ξ€Žξ„ξ€–ξ€—ξ€…
MegjegyzΓ©s
1. ξ€•ξ€Œξ€…ξ€»ξ€§ξ€»ξ€•ξ€ξ€…ξΈξ€™ξ€šξ€¬ξ€…ξ€Šξ€‹ξ€…ξ€₯ξ€‡ξ€šξ€’ξ€ˆξ€–ξ€…ξ€˜ξ€‹ξ€—ξ€“ξ€…ξ€—ξ€Œξ€™ξ€œξ€…ξ€™ξ€–ξ€‹ξ€Œξ€‘ξ€‰ξ€™ξ€“ξ€žξ€—ξ€œξ€…ξ€Šξ€–ξ€’ξ€Šξ€œξ€’ξ€ˆξ€‹ξ€―ξ€…ξ€—ξ€Ÿξ€™ξ€šξ€…ξ€—ξ€…ξ€§ξ€Ÿξ€‡ξ€šξ€‡ξ€€ξ€‹ξ€…ξ€–ξ€ˆξ€‰ξ€‡ξ€‹ξ€Œξ€Žξ€–ξ€‘ξ€šξ€‘ξ€—ξ€…ξ€—ξ€…ξ€Žξ€ˆξ€–ξ€ξ€Šξ€“ξ€ˆξ€Žξ€ƒξ€…
ξ€¨ξ€‘ξ€Žξ€™ξ€‰ξ€—ξ€‹ξ€‹ξ€—ξ€…ξ€ξ€ˆξ€‰ξ€…ξ€—ξ€…ξ ξ ξ ξ€ƒξ€ˆξ€€ξ€ˆξ€—ξ€Žξ€ƒξ€œξ€ˆξ€Žξ€…ξ€™ξ€šξ€¬ξ€—ξ€šξ€Žξ€…ξ€—ξ€Œξ€…ξ‚€ξ€œξ€…ξ€™ξ€–ξ€‹ξ€Œξ€‘ξ€‰ξ€‘ξ€–ξ€—ξ€…ξ€’ξ€™ξ€œξ€—ξ€Žξ€“ξ€™ξ€Œξ€›ξ€…ξ€–ξ€ˆξ€‰ξ€‡ξ€‹ξ€Œξ€Žξ€–ξ€‘ξ€˜ξ€‡ξ€›ξ€‹ξ€…ξ€‘ξ€šξ€šξ€—ξ€€ξ€™ξ€Žξ€™ξ€Žξ€…ξ€‡ξ€šξ€šξ€ˆξ€Žξ€ξ€ˆξ€œξ€ƒ
2. ξ€»ξ€Œξ€…ξ€—ξ€Œξ€…ξ€—ξ€¬ξ€—ξ€Žξ€…ξ€ˆξ€šξ€ξ€Œξ€ˆξ€Žξ€ˆξ€‹ξ€…ξ€Šξ€–ξ€Žξ€ˆξ€‹ξ€ξ€Žξ€Šξ€‹ξ€…ξ€œξ€Šξ€šξ€“ξ€«ξ€šξ€…ξ€ξ€ˆξ€‰ξ€’ξ€‘ξ€šξ€Žξ€™ξ€Œξ€Ÿξ€—ξ€Žξ€ƒξ€…ξ€•ξ€…ξ€€ξ€–ξ€™ξ€‹ξ€€ξ€ˆξ€“ξ€Žξ€Όξ€‹ξ€…ξ€šξ€ˆξ€‰ξ„ξ€‘ξ€—ξ€žξ€žξ€…ξ€’ξ€ˆξ€–ξ€Œξ€‡ξ€›ξ€‘ξ€‘ξ€œξ€—ξ€“ξ€…ξ€šξ€ˆξ€Žξ€Ίξ€šξ€Žξ€Šξ€‹ξ€Šξ€Šξ€–ξ€Žξ€…
ξ€šξ€‘ξ€Žξ€™ξ€‰ξ€—ξ€‹ξ€‹ξ€—ξ€…ξ€ξ€ˆξ€‰ξ€…ξ€—ξ€…ξ ξ ξ ξ€ƒξ€€ξ€Ÿξ€‡ξ€šξ€‡ξ€€ξ€‹ξ€ƒξ€˜ξ€™ξ€ξ€½ξ€‹ξ€Όξ€€ξ€€ξ€™ξ€–ξ€Ž oldalt.
18
4
. 

ξ€‹ξ€Œξ€—ξ€“ξ€‡ξ€…ξ€—ξ€¬ξ€—ξ€Žξ€™

4.1 ξ·ξ€’ξ€–ξ€œξ€Žξ€‘ξ€ξ€•ξ€‡ξ€„ξ€šξ€‡ξ€„ξ€’ξ€–ξ€Ÿξ€“ξ€’ξ€„ξ€œξ€’ξ€•ξ€–ξ€–ξ€žξ€ξ€Žξ€ξ€ξ€„
ξ€Ίξ€ˆξ€’ξ€‘ξ€‘ξ€˜ξ€Œξ€Žξ€Š
MaximΓ‘lis felbontΓ‘s
ξ€‚ξξ—ξ’ξ€…ξ½ξ€…ξ€‚ξ’ξ–ξ’ξ€…ξ‚‹ξ€…ξξ’ξ€…ξƒξ€Œξ€…ξŽξ€—ξ€œξ€—ξ€šξ€›ξ€‰ξ€…ξ€žξ€ˆξ€ξ€ˆξ€œξ€ˆξ€Žξ
ξ€‚ξξ—ξ’ξ€…ξ½ξ€…ξ€‚ξ’ξ–ξ’ξ€…ξ‚‹ξ€…ξξ’ξ€…ξƒξ€Œξ€…ξŽξ€¬ξ€‡ξ€‰ξ€‡ξ€Žξ€‘ξ€šξ€‡ξ€‹ξ€…ξ€žξ€ˆξ€ξ€ˆξ€œξ€ˆξ€Žξ
AjΓ‘nlott felbontΓ‘s
ξ€‚ξξ—ξ’ξ€…ξ½ξ€…ξ€‚ξ’ξ–ξ’ξ€…ξ‚‹ξ€…ξξ’ξ€…ξƒξ€Œξ€…ξŽξ€¬ξ€‡ξ€‰ξ€‡ξ€Žξ€‘ξ€šξ€‡ξ€‹ξ€…ξ€žξ€ˆξ€ξ€ˆξ€œξ€ˆξ€Žξ
ξ·ξ€…ξ€°ξ€–ξ€ˆξ€“ξ€ƒξ€…ξŽξ€“ξƒξ€Œξ FelbontΓ‘s ξ€ͺξ€ƒξ€…ξ€°ξ€–ξ€ˆξ€“ξ€’ξ€ƒξ€…ξŽξƒξ€Œξ
31,47 720 x 400 70,09
31,47 640 x 480 59,94
35,00 640 x 480 66,67
37,86 640 x 480 72,81
37,50 640 x 480 75,00
37,88 800 x 600 60,32
46,88 800 x 600 75,00
48,36 1024 x 768 60,00
60,02 1024 x 768 75,03
44,77 1280 x 720 59,86
63,89 1280 x 1024 60,02
79,98 1280 x 1024 75,03
55,94 1440 x 900 59,89
70,64 1440 x 900 74,98
65,29 1680 x 1050 59,95
MegjegyzΓ©s
ξ·ξ€ˆξ€‰ξ€’ξ€ˆξ€…ξŸξ€‰ξ€’ξ€ˆξ€šξ€ˆξ€ξ€žξ€ˆξ€―ξ€…ξ€Ÿξ€™ξ€‰ξ€’ξ€…ξ€—ξ€…ξ€ξ€™ξ€œξ€‡ξ€Žξ€™ξ€–ξ€…ξ€™ξ€€ξ€Žξ€‡ξ€ξ€‘ξ€šξ€‡ξ€‹ξ€…
ξ€Žξ€ˆξ€šξ€‘ξ€ˆξ€‹ξ€ξ€Žξ€ξ€Šξ€œξ€’ξ€Šξ€Žξ€…ξ€‹ξ€—ξ€‘ξ€‘ξ€Žξ€…ξ€°ξ€ˆξ€šξ€žξ€™ξ€œξ€Žξ€‘ξ€‹ξ€—ξ€―ξ€…ξ€—ξ€Œξ€—ξ€Œξ€…ξ€‚ξξ—ξ’ξ€…ξ½ξ€…
ξ€‚ξ’ξ–ξ’ξ€…ξ€“ξ€Šξ€€ξ€€ξ€™ξ€œξ€Žξ€…ξ€Šξ€‹ξ€…ξξ’ξ€…ξƒξ€Œξ€…ξ€“ξ€Šξ€€ξ€°ξ€–ξ€‡ξ€‹ξ€‹ξ€ξ€Žξ€Šξ€‹ξ€…ξ€ξ€ˆξ€šξ€šξ€ˆξ€Žξ€Žξ€…
ξ€œξ€’ξ„ξ€‘ξ€Žξ€‘ξ€—ξ€ƒξ€…ξ€•ξ€…ξ€šξ€ˆξ€Ÿξ€ˆξ€Žξ€ξ€…ξ€šξ€ˆξ€‰ξ€‘ξ€™ξ€žξ€žξ€…ξ€“ξ€Šξ€€ξ€ξ€‡ξ€œξ€ξ€‹ξ€Šξ€‰ξ€…ξ€Šξ€–ξ€¬ξ€ˆξ€“ξ€Šξ€žξ€ˆξ€œξ€…
ezt a felbontΓ‘st hasznΓ‘lja.
/