Samsung YP-P2QB User manual

MP4 ݃ह໭

ဧ፿၄ݿ

ᇄሢሯሷ!ᇄሢభถ

ঢቝิ৪൰ྯቩޘອă

ገ૝ࡻৎᆐཝෂࡼॲᇗǈ༿ᅀਭጲሆᆀᐶᓖ

ݿޘອǖ

www.samsung.com/global/register

YP-P2

MP4 ݃ह໭ᄂቶ

ᅪ਋ဟ࿠ǈࡍऱǈဣ፿ǈ৊ิࡒ౶ᇄሢಘབăิࡼNQ5݃ह໭થᎌৎ

ࣶࡼᎁ࢛ăቃ༝ࡼ૦࿽ৎऱܣิቑࡒǈବ࣡ࡼଆၣ્৊ิࡒ౶ᔢۖ

ࡼᄧ௻Ꭷ၁௻ሱ၊ăิ୓્ᇶઢ࿟ิࡼNQ5݃ह໭ǈิభጲႲဟႲ࢐

ሆᏲิᔢᇶઢࡼፒಘǈሯఘࡼ࢟፬ǈ၃ᄧิᇶઢࡼGNਓ݃ă

ጙࡡิဧ፿჈ǈิ୓્खሚᎌ೫჈ิࡼည૚୓ܤࡻৎଝࡼࣶݨƽ

ࣶ඙ᄏᒦࡼ"ࣶዹછ"

ᆸඣڳ჈߂ᆐ MP4 ݃ह໭ǈࡣဵ჈݀ݙᒑဵ

ᑚቋăิથభጲ፿჈ᦩಂᅄຢǈᆪ۾࡭ښǈ

ఘ࢟፬ጲૺẶᄧ FM ਓ݃ă

ดᒙࡼ౸ዀଆၣభጲڳ!MP4 ݃ह໭ೌ୻ࡵิ

ৈཽᆀ൥ᒦ ă

߿ේࡴੋ!

ิభጲᄰਭ༵߿߿ේືဧ፿৖ถܭࡴੋ৖

ถă

ݨྻ LCD ፥෵࿸ଐ

ሎೡࡼዕྻਜ਼ᅄስᏴ౑ࡍࡼ LCD መာ፥෵

࿟መာă

ܣቑဧ፿

ࡩ཭ǈݙஞᅪ਋ቃ༝ǈဟ࿠ǈऎ༦ጐऱܣဧ

፿Ꭷቑࡒă

ܣஅႝჃ!

ิభጲဧ፿File Browserܣஅ࢐ႝჃኊገࡼ

࡭ښǈጐభጲᏴẶᄧፒಘဟဧ፿৖ถܭࡴੋ

৖ถă

ޠဟମ݃हǈ঱ႥࣞሆᏲ!

ߠ൸࢟ࡼ࢟ߔభጲߒኚ݃हፒಘ35ቃဟǈߒ

ኚ݃ह࢟፬5ቃဟă

ሆᏲ࡭ښჅኊࡼဟମऻޟ࣢ǈᎅᲠࠥ݃ह໭

ݧ፿ࡼဵ USB 2.0 ୻ా, ܈ဧ፿ USB 1.1୻ా

ࡼࠅ႙Ⴅൈ౐੪ࣶă

ໜ්ࡼဉፒ቉ਫ

ิࡼ

MP4

݃ह໭ดᒙᎌ

DNSe (Digital

Natural Sound engine)

ፒሰଆၣ

, DNSe

ဵ

ྯቩࣖᎌࡼጙሲଆၣǈ࿾ྜྷᅢ௸೫ೂᄏဉፒ

ሰᒦࡼྯᆒણླྀᓾ኶ǈభመᓎ౫ᐱဉޝࡼ౑

ࣞǈ঱ࣞਜ਼࿾ࣞǈဧဉፒܤࡻৎଝᔈ཭ǈᏝ

ऐǈ৊ิࡒ౶ިઃሯሷࡼᄧ௻ሱ၊ă

ڔཝᓾ኶

ᅄܪᏴ၄ݿಱჅࡔܭࡼ਺ፃྙሆǖ

வস

Ᏼᆉሙᒦభถ્ᐆ߅ႌᅾ૞ዏᒮࡼৈཽ࿛਴ă

ᓖፀ

భถ༅Ᏼᎌᐆ߅ᔈ࿽ૺݤޘႼ਴ࡼᆉሙă

ᓖፀ

ࡩิဧ፿

MP4

݃ह໭ဟǈᆐ೫ି࿩૜Ᏸǈ۬ᐠǈ࢟ૣ૞ཽ

࿽࿛਴ǈิኊገږᑍጙቋ૥۾ࡼڔཝऴपᄟಿ஠ቲݷᔫă

ݬఠ

ᄋာᓾ኶૞ݬఠดྏభถ࣪ิࡼݷᔫᎌۑᓐă

༿ᇖޞ၂ă

༿ᇖᔈቲގ૦ă

༿ᇖ߿ේă

༿ږᑍීཀྵࡼऱज஠ቲă

୓࢟Ꮞރా࠭ᅪݝ࢟Ꮞރᔭᒦڰ߲ă

ڰࡌॲᇗᒦቦ࢟જኰཇۑᓐă

ᑚቋܪ଑Ⴥᄋာࡼᓾ኶ᎌᓐᲠิܜ඾၊ࡵ࿛਴ǈ༿ཱྀᑞᔥ၆ă

Ꮮࣗᅲᑚᐺஂᣁǈ༿୓݃ह໭ᅟ࿖ۣࡀ݀ڔཝဧ፿ă

ᓖፀ

வস

ᓖፀ

வস

ڔཝᓾ኶

ࠥ၄ݿහၤᐏዹ໵ࡩဧ፿ิࡼ

MP4

݃ह໭ă

ᆐ೫ܜ඾భถᐆ߅࣪૦໭ૺᔈ࿽ࡼႼ਴ǈ༿ᔄᇼᏞࣗă

༿ᄂܰᓖፀጲሆࡼڔཝவসᓖፀူሲ;

ۣઐิᔈ଄

༿ᇖᔈቲގቘǈኀಯ૞খᓤ݃ह໭ă

༿ᇖဧ݃ह໭၊ޭ૞஠ၺă ྙਫ݃ह໭஦ၺ, ༿ݙገఎ૦ጲ඾ิ၊ࡵ࢟

ૣă༿஧౐Ꭷಭิᔢதࡼྯቩఱઓॲᇗᒦቦೊᇹă

ಙᎦᄖ໮ဟǈ༿ᇖဧ፿݃ह໭ă॥ᐌǈྏጵᐆ߅݃ह໭৺ᑇ૞၊ࡵ࢟ૣă

ࡩิᏴఎޱ૞໥ᔈኡޱ૞෠ᅘޱဟ༿ᇖဧ፿ऐ૦ă

!!॥ᐌǈభถࡴᒘዏᒮࡼୣᄰူ৺ăऎ༦ᎌቋ࢐ཌࡼजേணᒏᑚቋቲᆐă

!!Ᏼവ࿟Ǆᎄ໚ဵᏴཽቲࡸ࿟ǅဧ፿ऐ૦ᎌభถࡴᒘዏᒮࡼူ৺ă

ᆐ೫ڔཝ໦୅ǈ஠ቲᏥࣅ૞ྲݛဟ༿ཀྵۣऐ૦ೌ୻ሣݙ્ਂࡵ၄ܛ૞໚Ⴧ

ᒲᆍᇕᄏ࿟ă

ᆐ೫ܜ඾૜Ᏸ૞ᑗ࢟ૣǈ༿ᇖ୓݃ह໭हᏴޭဘ, ા޺ࣶ, ૞ᑗ၊ᇁ཰ࡼણ

ஹᒦă

༿ᇖ୓ऐ૦ፒ೟ఎࡼਭࡍăጛညவসǈ༿ᇖޠ໐۩ഴǈᲠ঱ፒ೟ᒦ

ă

MP3

ဉ

ፒᔢࡍၒ߲৖ൈǖ

20mW

ă



ᓖፀ

ݬఠ

வস

ᓖፀ

ۣઐิᔈ଄

ਭޠဟମဧ፿ऐ૦૞ᄿࡑါऐ૦ᎌభถࡴᒘᄧೆዏᒮ၊Ⴜă

ྦޠဟମᄧፒಘࡼဉፒިਭ85ॊ۴ǈᄧೆ୓્၊ࡵݙ೜፬ሰăဉፒᏗࡍǈᄧೆ၊Ⴜ߈

ࣞᏗዏᒮǄ྇ޟ࣪જࡼဉፒᆐ50 ᒗ 60ॊ۴ǈऎᏴኜકࡼവ࿟ࡼᐅፒ༓ࣞᏖᆐ 80ॊ

۴)ă༓ೲ୐ፇဧ፿ᑗ୓ፒ೟ࢯᒗᒦࢀǄᒦࢀፒ೟ᄰޟᏴᔢ঱ፒ೟ࡼ2/3 ጲሆ)ă

ྙਫ߲ሚऐ෕ሚሷ, ༿ࢯࢅፒ೟૞ᄫᒏဧ፿ऐ૦૞ᄿࡑါऐ૦ă

ۣઐิࡼ MP4 ݃ह໭

༿ᇖ୓݃ह໭ᒙᲠᆨࣞ঱Რ 95°F (35°C)ࡼણஹᒦ, ಿྙᑬ໮ळ૞ᄫሆ౶ࡼ

໱ޱޱሥดă

༿ᇖᒮૣ݃ह໭ă

༿ᇖ୓ᒮᇕᒙᲠ݃ह໭࿟ă

ܜ඾ྀੜፊᇕ૞ા޺஠ྜྷ݃ह໭ă

୓ᇖ୓݃ह໭ᒙᲠࠟቶᇕᄏএதă

༿ᇗܘ۸॑ᒮገࡼᓾ೯ă༿ᓖፀǈྯቩ৛ႊ࣪ၫ௣ࣀပݙߌྀ࡛ੜᐊྀă

༿ဧ፿ᎅྯቩ৛ႊᄋ৙ࡼ૞ᎅྯቩ৛ႊཱྀభࡼএୈă

༤ᇖโဘ۾݃ह໭ǈ༤ᇖဧ፿۽૞ᇥျଋࢀછኧᇕ༹ᇸ݃ह໭ă॥ᐌᎌభ

ถࡴᒘ૜Ᏸǈ࢟ૣ૞ဧ݃ह໭၊Ⴜă

ྙਫݙږࠥሲႁීݷᔫǈభถ્࣪݃ह໭ᐆ߅ᇕಯႼ࿛૞Ⴜડă

ࡩࡌ፝۾ဧ፿၄ݿဟǈᆸඣ୐ፇิဧ፿ݨྻࡌ፝૦݀ኡᐋ੝းࡼᒓᐽࡌ፝ǈጲ

ܣ૝ࡻᔢଛࡼᏞࣗᓾ኶ă



෹ഺ

૥۾ဧ፿

10

10 ଶއএୈ

11 ิࡼ MP4 ݃ह໭

13 መာ፥෵

17 ဧ፿߿ේື

21 ࢟ߔߠ࢟

22 ࢟ߔߠ࢟ᓖፀူሲ

22 ఎ૦ & ਈ૦

23 ݃ह၁኶࡭ښ

23 ፒ೟఼ᒜ

24 Ⴤࢾږ୆

25

ဧ፿ĐFile Browserđᦩಂ࡭ښ

25

ဧ፿ĐFile Browserđ࿎߹࡭ښ

26 ৎখ࿸ࢾૺᎁછ࿸ࢾ

26 ৖ถܭዹါ࿸ࢾ

29 ဉፒ࿸ࢾ

30 መာ෵

31 ᓾ೯ె[DB]ৎቤ࿸ࢾ

32 Ꭻዔ࿸ࢾ

33 ဟମ࿸ࢾ

35 ᇹᄻ࿸ࢾ

39 ᒮቤ࿸ࢾᇹᄻ

EMODIO

40

40 ࢟ฎ๼ᒙገཇ

41 ڔᓤ EmoDio

42 ဧ፿ EmoDio!ࠅ႙࡭ښࡵ݃ह໭

45 ဧ፿ EmoDio ၒྜྷ঺ࠤ

46 ႝჃ݀ၒྜྷ঺ࠤ

47 ፿ᔫᆐቘ߹ါࠟࢲ

48 ࣥఎᎧ࢟ฎࡼೌ୻

෹ഺ

਋ఘ၁኶

49

49 ᏷ᄫ݃ह

50 ጤᒗጙৈᄂၐઙෂ

51 ݃ह࿟ጙৈ၁኶࡭ښ

51 ݃हሆጙৈ၁኶࡭ښ

52 ဧ፿၁኶৖ถܭ

Ặᄧፒಘ

59

59 ᄰਭॊಢẶᄧፒಘ

61 ᏷ᄫ

61 ࠭ࡩ༄ཎ෹ࡼఎဪ࢛݃ह

61 ݃ह࿟ጙ၅ཎ෹

62 ݃हሆጙ၅ཎ෹

62 Ᏼཎ෹ดႝჃ

63 ᒮ複ࣤൢ

64 ᄴဟᎾಂᓜ૷ॖෂૺᓜ૷ቧᇦ

65 ဧ፿!EmoDio ࠎ୐ጙৈ݃ह༹࡝

65 ࠎ୐ጙৈ݃ह༹࡝

66 ᄗଝፒಘ࡭ښࡵิࠎ୐ࡼ݃ह༹࡝ᒦ

67 ဧ፿!EmoDio ࠅ႙ጙৈ݃ह༹࡝ࡵ!

! ! ิࡼ݃ह໭

68 Ᏼิࡼ MP4 ݃ह໭࿟ࠎ୐ጙৈ݃ह༹࡝

69 ݃हጙৈ݃ह༹࡝

70 ࠭݃ह༹࡝ᒦ࿎߹ጙৈ࡭ښ

70 ࠭݃ह༹࡝ᒦ࿎߹Ⴥᎌ࡭ښ

71 ဧ፿ፒಘ৖ถܭ

෹ഺ

ဧ፿Datacasts

95

95 ᓖݿጙৈຫࡸ

96 ࠎ୐ጙৈቤࡼຫࡸᔝ

96 ဧ፿ <EmoDio>!ࠅ႙ጙৈຫࡸࡵ݃ह໭

97 ᦩಂ!Datacasts

ဧ፿এၢ።፿৔௥

98

98 Ꮮࣗᆪ۾

99 ဧ፿ᆪ۾৖ถܭ

103 ᅮᎊᇻ

107 ࿸ࢾฐഅ

110 އఘቲူ曆

111 އఘᄰ኶ഺ

112 އఘီஏဟᒩ

113 ဧ፿ଐႯ૦

114 Ꭻፒഺ製

116 އఘ࢐ሆᄤവ線ᅄ

Ặᄧ FM ਓ݃

87

87 ဧ፿ஸፒ৖ถ

88 ႝჃ FM ਓ݃࢟გ

89 ဧ፿ FM ਓ݃৖ถܭ

ᦩಂᅄຢ

81

81 ᦩಂᅄຢ

82 ဧ፿ᅄຢ৖ถܭ

૥۾ဧ፿ _ 9

ጧซஊࡊ

136

136 ጧซஊࡊ

ဧ፿౸ዀ

117

117 ဠඐဵ౸ዀ?

119 ဧ፿౸ዀೂᄏဉऐ૦

122 ဧ፿౸ዀ၄૦

128 Ꭷ౸ዀདࣅᒄମࠅ႙࡭ښ

133! ဧ፿౸ዀ৖ถܭ

134! ౸ዀ࿸ࢾ

এഺ

139

139 ৖ถܭ

140 ޘອਖৃ

142 ኔ೰੓

૥۾ဧ፿

ଶއএୈ

ิࡼ MP4 ݃ह໭۞౪ጲሆএୈă ྙਫิखሚ඗ᎌጲሆᑚቋএୈ, ༿ೊᇹ

Samsung ఱઓॲᇗᒦቦă

݃ह໭ ऐ૦

USB

ೌ୻

線

ڔᓤ

CD

଼ጵᑽଦ

LCD

ۣઐ

ෞ

၄ݿࡼএୈᅄෂஞᆐာಿǈభถᎧဣᇕࡀᏴތፊǈ༿ጲဣᇕᆐᓰă

ဧ፿଼ጵᑽଦ

୓݃ह໭ၺຳहᒙᏴ଼ጵᑽଦ࿟ăྙࠥǈิ௓భጲ༵႕ࡼቢ࿝၁኶ऎݙ

ኊገ၄ߒ۾݃ह໭ă

ᑚݙဵጙৈৼࢾᓤᒙǈፐࠥቃቦဧ፿ጲऴޚࣅă

10 _ ૥۾ဧ፿

ݬఠ

ิࡼ MP4 ݃ह໭

߿ේື

࢟Ꮞᒎာࡾ

ࡩ࢟ߔࠀᲠߠ࢟ᓨზဟǈࠥ࢟Ꮞᒎ

ာࡾᆐ੺ྻǈࡩߠ࢟உၦᣁǈࠥ࢟

Ꮞᒎာࡾᆐൊྻă

ᐐଝፒ೟୆

ږࠥ୆భጲᐐଝፒ೟

ଢ଼ࢅፒ೟୆

ږࠥ୆భጲଢ଼ࢅፒ೟

ᒮቤ࿸ࢾ఻

ྙਫ݃ह໭खည৺

ᑇǈဧ፿ጙৈࡒᎌବ

ᄿࡼᇕᄏږࠥᒮቤ࿸

ࢾ఻భጲᒮ࿸ᓍ૦ă

ᑽଦਂৣ

ᇹಐᑽଦ

૥۾ဧ፿ _ 11

൱యज़఻

Ⴤࢾږ୆

ږେᄿऱሶᅎࣅږ୆Ⴤࢾږ୆৖ถ

USB ೌ୻఻

࢟Ꮞ & ݃ह0᏷ᄫ୆

ږࠥဣሚ݃ह/᏷ᄫ৖ถă

ޠږࡌఎ/ਈܕ࢟Ꮞă

ऐ૦ރ఻

ऐ૦

ܪᎌ

“L”

ဵᔧܟࡼ

ऐ૦ᄺ

ǈܪᎌ

“R”

ဵᎎܟࡼऐ૦ᄺ

ă

ᄴဟ፿౶ᔫᆐ

MP4

݃ह໭ࡼ

FM

ਓ݃

ᄖ

線

ă

12 _ ૥۾ဧ፿

ิࡼ MP4 ݃ह໭ (ଖኚ)

መာ፥෵

၁኶

1

౸ዀ/Ⴤࢾ/ฐഅመာ

7

݃ह/᏷ᄫǈႝჃመာ

2

ထ᎜࢟ߔ࢟೟መာ

8

၁኶ෝါመာ

3

ࡩ༄ဟମመာ

9

݃ह஠ࣞᄟመာ

4

ࡩ༄݃हဟମ /ᔐဟମመာ

10

ऩૄᅄܪ

5

࡭ښ෗መာ

11

৖ถܭᅄܪ

6

݃ह0᏷ᄫǈႝჃᅄܪ

፥෵መာᅄຢஞᔫݬఠ-భถᎧဣଔᅄෂመာᎌތፊǈ༿ጲဣᇕᆐᓰă

ᓾ኶ਜ਼ᅄܪᏴࡩ༄၁኶݃हဟஞ࣢᏷࢐መာǈྙਫิሯᏳࠨᦩಂ၁኶መာᓾ

኶ૺᅄܪ༿Ᏻࠨ༵߿߿ේືă



ݬఠ

Video Track 1

11

3

1

2

8

7

4

6

9

10

5

૥۾ဧ፿ _ 13

መာ፥෵ (ଖኚ)

ፒಘ

1

౸ዀ0Ⴤࢾ0ฐഅመာ

2

ࡩ༄ဟମመာ

3

ထ᎜࢟ߔ࢟೟መာ

4

ࡩ༄݃हཎ෹ /

ᔐཎ෹ၫመာ

5

ፒಘ݃ह፥෵

6

݃ह஠ࣞመာᄟ

7

݃हဟମ/ᔐဟମመာ

8

݃ह/᏷ᄫǈႝჃᅄܪ

9

A-B ࣤൢᒮ複መာ

10

݃ह/᏷ᄫǈႝჃመာ

11

ፒಘෝါመာ

12

ঊ৖ถܭመာ

13

ፒಘܪᄌ

14

DNSe ෝါመာ

15

݃हෝါመာ

16

ऩૄᅄܪ

17

৖ถܭᅄܪ

Songs

1/52

5

11

3

4

1

2

12

6

7

8

9

16

17

10

15

14

13

Rising Sun

14 _ ૥۾ဧ፿

መာ፥෵ (ଖኚ)

ᅄຢ

1

౸ዀ0Ⴤࢾ0ฐഅመာ

2

ࡩ༄ဟମመာ

3

ထ᎜࢟ߔ࢟೟መာ

4

ࡩ༄࡭ښ/ᔐ࡭ښၫመာ

5

ሆጙᅄຢᅄܪመာ

6

ܤୡᅄܪ

7

ፒಘ݃हᓨზመာ

8

ᅄຢෝါመာ

9

࡭ښ෗߂

10

࿟ጙᅄຢᅄܪመာ

11

ऩૄᅄܪ

12

৖ถܭᅄܪ

ᓾ኶ਜ਼ᅄܪᏴࡩ༄ᅄຢᦩಂဟஞ࣢᏷࢐መာǈྙਫิሯᏳࠨᦩಂᅄຢመာᓾ

኶ૺᅄܪ༿Ᏻࠨ༵߿߿ේືă



ݬఠ

[ᅄຢᦩಂመာ፥෵]

Photo image 1

2/8

3

4

1

2

7

9

8

5

10

6

11

12

૥۾ဧ፿ _ 15

መာ፥෵ (ଖኚ)

FM ਓ݃

1

౸ዀ0Ⴤࢾ0ฐഅመာ

2

ࡩ༄ဟମመာ

3

ထ᎜࢟ߔ࢟೟መာ

4

၄ࣅ/Ꮎ࿸መာ

5

Ꮎ࿸ၫᔊᅄܪ

6

ਓ݃ෝါመာ

7

ࡩ༄ຫൈ!(MHz) መာ

8

ຫൈᆡᒙመာ

9

৖ถܭᅄܪ

10

ऩૄᅄܪ

ഺፒᅄܪ

FM

!ਓ݃

3

1

2

5

8

10

9

4

7

6

11

16 _ ૥۾ဧ፿

ݬఠ

૥۾ဧ፿ _ 17

ဧ፿߿ේື

፿ᒎବ༵߿߿ේື

ݙገ፿ೆኹ߿ේືǈ॥ᐌྏጵဧ߿ේືႼડă

ᆐ೫ܜ඾Ⴜડ߿ේືǈݙገ፿߹ᒎବᅪࡼྀੜᇕᄏݷᔫ߿ේືă

ྙਫ၄ᒎᎌᇁᇕǈ༿ݙገຎ߿߿ේືă

༿ݙገࡑ၄ᄁݷᔫ߿ේືă

ྙਫ፿ᒎଡ૞܊ବݷᔫ߿ේືǈᐌݷᔫభถݙ໦ᔫ፿ă



18 _ ૥۾ဧ፿

ဧ፿߿ේື (ଖኚ)

ิభጲᄰਭ࿟ǈሆǈᔧǈᎎ႐ৈऱሶݷᔫ߿ේືǈ࠭ऎဣሚ෭ጙ৖ถă

ಿྙǖፒಘ݃हᓨზᄟ

ྙੜᅲ߅ 1

Ᏼመာ፥෵࿟༵߿݀ږᓕ݃ह஠ࣞᄟǈጤࣅ၄

ᒎࡵኊገࡼ࢛཭ᣁ႕ఎ၄ᒎă

݃ह໭࠭႕ఎ၄ᒎࡼ࢛ࠀఎဪ݃हă

ྙੜᅲ߅ 2

Ᏼ݃ह஠ࣞᄟ࿟༵߿ኊገࡼ࢛ă



૥۾ဧ፿ _ 19

ဧ፿߿ේື (ଖኚ)

ಿྙǖᅄຢܤୡ

ྙੜᅲ߅ 3

༵߿݀ږᓕ፥෵Ᏼኊገࡼऱሶ࿟ઘࣅ၄ᒎ཭ᣁ႕ఎ၄ᒎă

ᏴܤୡෝါሆǈᏴኊገࡼऱሶጤࣅิࡼ၄ᒎă

ᅄຢጤࣅ݀Ᏼกৈऱሶመာă



Ä

Video Track 1

20 _ ૥۾ဧ፿

ဧ፿߿ේື (ଖኚ)

ಿྙǖ݃ह࿟ጙৈ/ሆጙৈ၁኶࡭ښ

ྙੜᅲ߅ 4

ሶᔧ૞ሶᎎઘࣅิࡼ၄ᒎă

ᔧ : ጤᒗሆጙৈ࡭ښ (ጞ௣ၺຳઙ線࿸ࢾǈ༿ݬᏞ࢒!57 ጑)ă

ᎎ : ጤᒗ࿟ጙৈ࡭ښ (ጞ௣ၺຳચ線࿸ࢾǈ༿ݬᏞ࢒!57 ጑)ă



Page is loading ...

Samsung YP-P2QB User manual

Samsung YP-P2QB User manual

Related papers

Other documents