ENERGY SISTEM MP4 series User manual

MP4 series
Brand
ENERGY SISTEM
Model
MP4 series
Category
MP3/MP4 players
Type
User manual

This manual is also suitable for

!
"##$%&''()*+,-.#"/0/%12(+3#13#,(+*')405(674890:4:;4<=;;)80)=>0(<95>5;<9=<7=
'>4?6?6?<8)9=9=?8?6>7?6>5>891>:>1>:?9>??5?8>5?8?6>:>;91>8>=>;9=>5>;>7>?>:?89=>;>7>1?:>7>(?89=86898>868:9=8:8?85>>898?87>:>9>987898<9
@@33##22++;;// ((##..++33
A")3BCD+/C=+2CD+/2C#2/%#C.3C/%C)3;C=+2C0/D.3-CD+/2C31EC
F312-DCGH6CA+/("CIJ/1#++#"
,CK1C"+$1CD+/
13L+DC.#,
GH6C$J)D12CE.#"CIJ/1#++#"C#1("3+J+-DC)3;C0/.J#M.3CNGC2);.+C#+CJ.%#13C#+CD+/2C*/%.(CE.21J1%%JD,
P+C3+#C1Q$+%1CD+/2C
F312-DCGH6
C#+C.*$)(#%RC;/%#RC;.21(#C%/3J.-"#RC*+.%#/21C+2C".-"C#1*$12)#/21%,
P+C3+#C/%1C(+22+%.S1C3+2C)02)%.S1C(J1)3.3-C$2+;/(#%,
T11$C#"1C;1S.(1C(J1)3C)3;C=211C+=C;/%#C/%.3-C)C%+=#C)3;C;2DC(J+#",
O")2-1C#"1C0)##12DCE"13C#"1C;.%$J)DC%"+E%C#"1CJ+EC0)##12DC.(+3,
P+C3+#C;.%)%%1*0J1C#"1C;1S.(1,CUJJC21$).2%C%"+/J;C01C1Q(J/%.S1JDC;+31C0DCV/)J.W1;C%#)==C+=CF312-D
X.%#1*CA1("3+J+-DRCX,U,
GG ) ) . . 3 3 C C = = 1 1 ) ) # # / / 2 2 1 1 % %
794Q89C$.Q1J%C%(2113,
I/.J#M.3CNGC2);.+CE.#"C$21%1#C%#)#.+3%C)3;C21(+2;.3-C=/3(#.+3,
P.-.#)JCS+.(1C21(+2;12CE.#"C0/.J#M.3C*.(2+$"+31,
GH8C'CNYUOC'CKGUC'CKUZC*/%.(C$J)D0)(B
?CF[C*+;1%&C\+2*)JRC]+(BRCH+$RCOJ)%%.(RCX+=#RC^)__RCPIIMI)%%,
?C21$1)#C)3;C$J)D0)(BC*+;1%C!.3(J/;.3-C%"/=`1C*+;1a,
N+J;12C3)S.-)#.+3,
UMIC21$1)#C*+;1,
]1(")2-1)0J1CJ.#"./*C0)##12D,
b$;)#)0J1CW2*E)21,
https://www.energysistem.com/en/guide/42645
1 sur 11 07/11/16 17:48
\+C;2.S12%C311;1;,
HH 2 2 ++ ;; // (( # # C C (( ++ 33 # # 11 33 # #
F312-DCGH6CA+/("CIJ/1#++#"
c.MN.C.3M1)2C1)2$"+31%,
bXIC()0J1C#+C(")2-1C#"1C0)##12DC)3;C(+331(#C#"1C;1S.(1C#+C#"1CHO,
[/.(BC-/.;1,
dd 1 1 3 3 1 1 2 2 ) ) J J C C ++ S S 1 1 2 2 S S . . 1 1 EE
GF\b
7,C
G@O]eCXP
9,C
G@O]eHce\F
8,C
e\'eNN
6,C
\FfA
:,C
ZeYbGFCM
>,C
HYUgC'CHUbXF
?,C
IUOT
4,C
ZeYbGFCh
5,C
UbP@eCebAHbA
7<,C
bXICOe\\FOA@e\
77,C
!
"##$%&''()*+,-.#"/0/%12(+3#13#,(+*'(67;84>=50)0744()6)1;>67?5;:4=0?11>17)>9
'>4?6?6?<8)9=9=?8?6>7?6>5>891>:>1>:?9>??5?8>5?8?6>:>;91>8>=>;9=>5>;>7>?>:?89=>;>7>1?:>7>(?89=86898>868:9=8:8?85>>8689>98588858>86859
HH ++ EE 11 2 2 C C ++ 33 R R C C $$ ++ EE 11 2 2 C C ++ = = = = C C )) 33 ;; C C (( "" )) 2 2 -- . . 33 --
H21%%C)3;C"+J;C#"1Ce3'e==C%E.#("C!6aC/$C=+2C9C%1(+3;%C.3C+2;12C#+C#/23CD+/2C
F312-DCGH6CA+/("
IJ/1#++#"
C+3C)3;C+==,CA+CJ+(B'/3J+(BC#"1C;1S.(1RC*+S1C#"1C
e3'e==C!6a
C%E.#("C;+E3'/$C21%$1(#.S1JD,
O+331(#C#"1C*.(2+MbXIC()0J1C#+C#"1CbXICO+331(#.+3C!77aC#+C(")2-1C#"1C0)##12DRC#"13C(+331(#C#"1
+#"12C13;C#+C)C(+*$/#12C+2C)3DC+#"12C;1S.(1CE.#"CbXIC(")2-.3-C$+2#,
K"13C(+331(#.3-CD+/2CF312-DCGH6C#+C#"1CHOC+2CA)0J1#RCD+/CE.JJC01C)0J1C#+C("++%1C01#E113C#"1C
O")2-1
https://www.energysistem.com/en/guide/42645
2 sur 11 07/11/16 17:48
)3;C$J)D
C+$#.+3C.3C+2;12C#+C/%1C#"1C;1S.(1CE".J1C(")2-.3-C.#iC+2C#"1C
O")2-1C)3;C#2)3%=12
C+$#.+3C=+2CWJ1
#2)3%=12,
g+/2C
F312-DCGH6
C")%C)3C.3#1-2)#1;C21(")2-1)0J1CY.M@+3C0)##12D,CO")2-1C#"1C0)##12DC=/JJDC01=+21CW2%#
/%1C.3C+2;12C#+C+$#.*._1C#"1C0)##12DCJ.=1,CO")2-1C#"1C0)##12DC0DC(+331(#.3-C#"1CGH6C$J)D12C#+C)
(+*$/#12CS.)C#"1CbXIC(+331(#+2,
A"1C(")2-.3-C#.*1CS)2.1%C01#E113C9C#+C8C"+/2%RC;1$13;.3-C+3CE"1#"12C#"1C;1S.(1C.%C+==C+2C+3,C@3C+2;12
#+C*).3#).3C#"1C0)##12DC.3C1Q(1JJ13#C(+3;.#.+3RCE1C21(+**13;CD+/C#+C#/23C.#C+==CE"13C(")2-.3-C.#C)3;
3+#C#+C(")2-1C.#C=+2C*+21C#")3C4C"+/2%,
U((1%%C#"1C
XFAMjP.%$J)DCX1##.3-%
C+$#.+3C#+C;.%)0J1C)/#+*)#.(C;.%$J)DC0)(BJ.-"#C)=#12C%+*1C%1(+3;%
+=C.3)(#.S.#DC)3;C+$#.*._1CD+/2C
F312-DCGH6
C0)##12DCJ.=1,C@3C+2;12C#+C)(#.S)#1C)-).3C#"1C;.%$J)DC0)(BJ.-"#R
%J.;1C#"1C
e3'e==C!6a
C%E.#("C/$C02.1`D,
@3C+2;12C#+C+$#.*._1C#"1C0)##12DCJ.=1%$)3RCE1C21(+**13;C3+#C#+C;.%)0J1C#".%C$+E12C%)S.3-C%D%#1*,
\+#.(1&CK1C21(+**13;CD+/C3+#C#+C%#+21C+2CJ1)S1CD+/2C;1S.(1C;.%/%1;C=+2C)CJ+3-C$12.+;C+=C#.*1CE.#"
#"1C0)##12DC(+*$J1#1JDC;.%(")2-1;,
GG ) ) . . 3 3 C C ** 1 1 3 3 / /
II YY bb FF AA ee ee AA cc
C!
"##$%&''()*+,-.#"/0/%12(+3#13#,(+*'756?691;()689;;1>6>>)49)81>0)185;64=<;(6
'>4?6?6?<8)9=9=?8?6>7?6>5>891>:>1>:?9>??5?8>5?8?6>:>;91>8>=>;9=>5>;>7>?>:?89=>;>7>1?:>7>(?89=86898>868:9=8:8?85>>888<>7>88:85>986879
GG b b X X @ @ O O C C GG e e P P F F
C!
"##$%&''()*+,-.#"/0/%12(+3#13#,(+*
'8:(69;;0?;>:61547:4::61?07><=5=5):75;;>;
'>4?6?6?<8)9=9=?8?6>7?6>5>891>:>1>:?9>??5?8>5?8?6>:>;91>8>=>;9=>5>;>7>?>:?89=>;>7>1?:>7>(?89=86898>868:9=8:8?85>>888<>:8?8>8>8:8?879
ZZ @ @ PP FF ee
C!
"##$%&''()*+,-.#"/0/%12(+3#13#,(+*
'<>067>)(5?;0?5((6==915<<41;766<)1:<)80:1
'>4?6?6?<8)9=9=?8?6>7?6>5>891>:>1>:?9>??5?8>5?8?6>:>;91>8>=>;9=>5>;>7>?>:?89=>;>7>1?:>7>(?89=86898>868:9=8:8?85>>88878<8684888>8:849
NN GG C C ]] UU PP @ @ ee
C!
"##$%&''()*+,-.#"/0/%12(+3#13#,(+*
'>6<=(9=6)510;7<4<<8:)(:8((;(8>14:=)<5?0?
'>4?6?6?<8)9=9=?8?6>7?6>5>891>:>1>:?9>??5?8>5?8?6>:>;91>8>=>;9=>5>;>7>?>:?89=>;>7>1?:>7>(?89=86898>868:9=8:8?85>>888<>>>8>88>888<>99
https://www.energysistem.com/en/guide/42645
3 sur 11 07/11/16 17:48
ZZ ee @ @ OO FF C C G G ee PP FF
C!
"##$%&''()*+,-.#"/0/%12(+3#13#,(+*'08;8=;7:>5:7)7()999)<55>;9>46)6)5>11=45<
'>4?6?6?<8)9=9=?8?6>7?6>5>891>:>1>:?9>??5?8>5?8?6>:>;91>8>=>;9=>5>;>7>?>:?89=>;>7>1?:>7>(?89=86898>868:9=8:8?85>>888<>9>:848?87>6899
HH cc ee AA ee
C!
"##$%&''()*+,-.#"/0/%12(+3#13#,(+*
'6(;(04<81?7:<6?;(;0=7561<65);<51:4;57=98
'>4?6?6?<8)9=9=?8?6>7?6>5>891>:>1>:?9>??5?8>5?8?6>:>;91>8>=>;9=>5>;>7>?>:?89=>;>7>1?:>7>(?89=86898>868:9=8:8?85>>888<>6858>878<8?>>9
NN ee YY PP FF ]] C C ZZ @ @ FF KK
C!
"##$%&''()*+,-.#"/0/%12(+3#13#,(+*
'?)5)68<5(6:?;74;)?74)(61:9168971))7);48)
'>4?6?6?<8)9=9=?8?6>7?6>5>891>:>1>:?9>??5?8>5?8?6>:>;91>8>=>;9=>5>;>7>?>:?89=>;>7>1?:>7>(?89=86898>868:9=8:8?85>>888<>98>868>>>868<9
XX gg XX AA FF GG C C XX FF AA AA @ @ \\ dd
C!
"##$%&''()*+,-.#"/0/%12(+3#13#,(+*
'5<41?45)6)66;5(;1?=4;5=6(650178:51;()91;
'>4?6?6?<8)9=9=?8?6>7?6>5>891>:>1>:?9>??5?8>5?8?6>:>;91>8>=>;9=>5>;>7>?>:?89=>;>7>1?:>7>(?89=86898>868:9=8:8?85>>888<>78>>88<>:87889
II J J // 11 # # ++ ++ # # "" C C (( ++ 33 33 11 (( # # . . ++ 33
U((1%%C#"1CIJ/1#++#"C*13/C)3;C%1J1(#C#"1C
IJ/1#++#"CX#)#/%
#"1CIJ/1#++#"C=/3(#.+3,C@3C#".%C+$#.+3RC*)B1C%/21C#"1CIJ/1#++#"C.%C+3C0DC("++%.3-C
F3)0J1CIJ/1#++#"
,
A+C$).2C)CIJ/1#++#"C;1S.(1C=+2C#"1CW2%#C#.*1RC%1J1(#C#"1C
IJ/1#++#"CX1)2("
C+$#.+3C.3C#"1C%/0*13/,CA"1
;1S.(1CE.JJC$12=+2*C)C%1)2("C)3;C%"+EC)CJ.%#C+=C#"1C;1S.(1%C=+/3;,CA".%C$2+(1%%C*)DC#)B1C)C=1E
*.3/#1%,CG)B1C%/21CD+/2C1)2$"+31%C+2CD+/2CIJ/1#++#"C%$1)B12C)21C)J%+C.3C%D3("2+3.%)#.+3C*+;1,
e3(1C#"1C;1S.(1C")%C0113C=+/3;RC%1J1(#C.#C=2+*C#"1C%1)2("CJ.%#RC#"13C%1J1(#C#"1CkIJ/1#++#"CH).2.3-k
+$#.+3,
\\ + + # # . . ( ( 1 1 & &
C@=C+3(1CD+/C")S1C%1J1(#1;C#"1C;1S.(1RCD+/C%11C#"1C
kIJ/1#++#"Cb3$).2.3-k
C+$#.+3RC.#C*1)3%C#")#C.#
")%C0113C$).21;C#+CD+/2C
F312-DCGH6
C01=+21C)3;C.#CE.JJC01C)S).J)0J1C.3C#"1C
kIJ/1#++#"CP1S.(1CY.%#k
,
e3(1C#"1C;1S.(1C")%C0113C$).21;RC.#CE.JJC01C%)S1;C.3C#"1C*1*+2DC)3;CD+/CE.JJC01C)0J1C#+C(+331(#C.#
1S12DC#.*1CD+/C/%1C#"1C
IYbFAeeAc
C*+;1C+=CD+/2C
F312-DCGH6
C=2+*C#"1C
IJ/1#++#"CP1S.(1%CY.%#
C+$#.+3
.3C#"1C%/0*13/,CIDC("++%.3-C#"1C
IJ/1#++#"CP1S.(1%CO+331(#1;
C+$#.+3CD+/C()3C21)(#.S)#1C#"1
(+331(#.+3CE.#"C#"1C;1S.(1C+3C#"1CJ.%#,
\\ + + # # . . ( ( 1 1
&CA+C$12=+2*C)C31EC;1S.(1C%1)2("RCE1C%"+/J;C%1J1(#C#"1C
IJ/1#++#"Cb3$).2.3-
C+$#.+3C+3C#"1
https://www.energysistem.com/en/guide/42645
4 sur 11 07/11/16 17:48
IJ/1#++#"CP1S.(1CY.%#
C)3;C21$1)#C#"1C+$12)#.+3C0DC%1J1(#.3-C#"1C
IJ/1#++#"CX1)2("
C+$#.+3C=2+*C#"1
%/0*13/,
@3C+2;12C#+CJ.%#13C#+CD+/2C*/%.(CS.)CIJ/1#++#"C(+331(#.+3RC%1J1(#C#"1C
UJJC%+3-%
C+$#.+3C.3C#"1C%/0*13/,
A".%CE.JJC+$13C#"1CJ.%#C+=C)JJC%+3-%C%#+21;C.3CD+/2CGH6C$J)D12RC1.#"12C.3CD+/2CGH6CA+/("C.3#123)J
*1*+2DC+2C.3C#"1C*.(2+XPC1Q#123)JC*1*+2D,Cg+/C()3C%1J1(#C#"1CWJ1CD+/C$21=12RCL/%#C)%CD+/CE+/J;C;+
=2+*CD+/2C(+*$/#12,
K.#"C
Z+J/*1ChC!5a
C)3;C
Z+J/*1CMC!>a
C0/##+3%CD+/C()3C%1J1(#C#"1C$21S.+/%'31Q#C=+J;12C+2CWJ1,CK.#"C#"1
HJ)DC'CH)/%1C!?a
C0/##+3CD+/CE.JJC01C)0J1C#+C)((1%%C#"1C%1J1(#1;C=+J;12C+2CWJ1,
A+C-+C0)(BC.3C#"1C=+J;12C3)S.-)#.+3C*13/RC$21%%C
GF\bC!7a
C02.1`D,
X1J1(#C#"1C
G/%.(
C+$#.+3C.3C#"1C%/0*13/C#+C)((1%%C#"1C*/%.(C$J)D0)(BC*13/RC%1J1(#C#"1CkGbX@Ok
+$#.+3C.3C#"1C*).3C*13/C)3;C$21%%ClHJ)D'H)/%1l,
g+/2CF312-DCGH6C)JJ+E%CD+/C#+C13L+DC*/%.(C.3CGH8C'CNYUOC'CKGUC'CKUZC=+2*)#%C#")3B%C#+C.#%
".-"MW;1J.#DC%+/3;C$2+(1%%+2,
A+C%#)2#RC$)/%1C+2C21%/*1C*/%.(C$J)D0)(BC$21%%C#"1C
HJ)DC'CH)/%1C0/##+3C!?a
,CH21%%C02.1`DC#"1C
I)(BC!4a
)3;C
\1Q#C!:a
C0/##+3%C#+C(")3-1C#+C#"1C$21S.+/%'31Q#C#2)(BC21%$1(#.S1JD,
g+/C()3C)((1%%C#"1C$J)D0)(BC%1##.3-C%/0*13/C0DC$21%%.3-C#"1C
GF\bC!7a
C0/##+3CE".J1C#"1C*/%.(
$J)D0)(BC.%C+3C+2C$)/%1;&
llXX""//==``11ll
&
X+3-%C)21C$J)D1;C.3C)C2)3;+*C+2;12,C
kX"/=`1k
C*+;1C.%C;.%)0J1;C0DC;1=)/J#C%+CD+/CE.JJC")S1C#+C13)0J1C.#
E"13C/%.3-CD+/2C
F312-DCGH6
C=+2C#"1CW2%#C#.*1,
ll]]11 $$11 ))## ll
&
g+/C()3C("++%1CD+/2C=)S+/2.#1C*+;1C#"2+/-"C#".%C+$#.+3&Cl]1$1)#C7lC!.#C21$1)#%C#"1C(/2213#C#2)(BaC)3;
l]1$1)#C)JJlC!.#C$J)D%C)JJC#2)(B%C(+3#.3/+/%JDaC)3;ClZ.1ECHJ)D.3-lC!.#C$J)D%C#"1C7<CW2%#C%1(+3;%C)3;
(")3-1%C#+C#"1C31Q#C#2)(Ba,
llFFVV //)) JJ . .__ 11 22ll
&
A".%C+$#.+3CE.JJC)JJ+ECD+/C#+C1V/)J._1C#"1C)/;.+C)((+2;.3-C#+CD+/2C$21=1213(1%,CU*+3-C#"1C?
$21;1W31;C*+;1%C)21&Cle==lC!3+C);L/%#*13#%CE.JJC01C*);1C.3C#"1C1V/)J._)#.+3C+=C$J)D1;C*/%.(aRCl]+(BlR
lN/3BlRClc.$Cc+$lRCl^)__lRClOJ)%%.()JlC+2ClA1("3+l,
GG / / % % . . ( ( C C H H J J ) ) D D 0 0 ) ) ( ( B B
g+/2CF312-DCGH6C)JJ+E%CD+/C#+C13L+DC*/%.(C.3CGH8C'CNYUOC'CKGUC'CKUZC=+2*)#%C#")3B%C#+C.#%
".-"MW;1J.#DC%+/3;C$2+(1%%+2,
A+C)((1%%C#"1C*/%.(C$J)D0)(BC*13/RC%1J1(#C#"1C
G/%.(
C+$#.+3C)3;C$21%%C
HJ)DC'CH)/%1C!?a
,
g+/CE.JJC)((1%%C;.21(#JDC#"1C;.==1213#C*/%.(C$J)D0)(BC+$#.+3%,CG+S1C=2+*C+31C+$#.+3C#+C#"1C31Q#C0D
/%.3-C#"1C
Z+J/*1ChC!5a
C)3;C
Z+J/*1CMC!>a
C0/##+3%C)3;C/%1C#"1C
HJ)DC'CH)/%1C!?a
C0/##+3C#+C%1J1(#,CH21%%
GF\bC!7a
C02.1`DC#+C-+C0)(BC+2CB11$C.#C$21%%1;C#+C21#/23C#+C#"1C*).3C*13/,
llUUJ J JJ C CXX++33--%% ll
&
K.#"C#".%C+$#.+3CD+/CE.JJC%11C)JJC%+3-%C%#+21;C.3CD+/2CF312-DCGH6C*1*+2DRC%+2#1;C)J$")01#.()JJDC0DCWJ1
3)*1,
llUUJ J 00 //** %% ll
RC
llUU22 ##. .%% ##%% ll
C)3;C
lldd 11 33 2211%% ll
&Cg+/CE.JJC%11C#"1CJ.%#C+=CD+/2C=)S+/2.#1C*/%.(C%+2#1;C0DC)J0/*'
)2#.%#'C-1321C21%$1(#.S1JD,
\\ + + # # . . ( ( 1 1 & &
@3C+2;12C#+C%11C)/;.+CWJ1%C.3C#"+%1CJ.%#%RC#"1C;1#).J%C(+3(123.3-C#"1C)2#.%#RC#"1C)J0/*C+2C#"1C#.#J1
*/%#C01C21-.%#121;C.3C#"1CWJ1C!#"1%1C;1#).J%C)21CB3+E3C)%C@P8MA)-%a,CA"121C)21C*)3DC=211C$2+-2)*%C#+
(21)#1C+2C*+;.=DC#"1C@P8MA)-%C%/("C)%ClGH8CA)-lC+2Cl@P8C]13)*12l
\\ + + # # . . ( ( 1 1 & &
CX+3-CJD2.(%C)21C#1Q#CWJ1%C3)*1;C1Q)(#JDC)=#12C#"1C*/%.(CWJ1C0/#C);;.3-C#"1CY]OC1Q#13%.+3,C@=
D+/2C%+3-%C;+C3+#C(+3#).3C#".%CY]OCWJ1RCJD2.(%CE.JJC3+#C01C;.%$J)D1;RC0/#CD+/CE.JJC01C)0J1C#+CJ.%#13C#+C#"1
*/%.(CE.#"+/#C$2+0J1*%,
@=C#"1C%+3-C(+3#).3%C#"1CJD2.(%C!Y]OCWJ1aRC#"1DCE.JJC01C;.%$J)D1;C+3C%(2113RC+#"12E.%1C#"1CFV/)J._12CE.JJ
01C%"+E3C.3%#1);,
llHH J J)) DD J J. .%% ##%%ll
&CA".%C+$#.+3CE.JJC13)0J1CD+/C#+C)((1%%C)C(/%#+*._1;CJ.%#C+=C%+3-%,CA"121C)21C8C1;.#)0J1CJ.%#%
)S).J)0J1C#+C);;C%+3-%&C
HJ)DJ.%#C+3C#"1C-+Cm7n
RC
HJ)DJ.%#C+3C#"1C-+Cm9n
C)3;C
HJ)DJ.%#C+3C#"1C-+Cm8n
,CA+C);;
%+3-%C#+C#"1CJ.%#RCD+/C*/%#C)((1%%C#"1C*/%.(C$J)D0)(BC*+;1C!%1J1(#CkUJJC%+3-%kRC0DC)J0/*RC)2#.%#C+2
-1321C+2C0DC02+E%.3-C#"1C.3#123)JC*1*+2DC+2C()2;a,CX1J1(#C#"1C%+3-CD+/CE+/J;CJ.B1C#+C);;C#+C#"1
$J)DJ.%#C)3;C$21%%C#"1C
HJ)DC'CH)/%1C0/##+3C!?a
,CU#C#")#C*+*13#RC#"1C%+3-CE.JJC01C$J)D1;C)/#+*)#.()JJD,
g+/C()3C)((1%%C#"1C$J)D0)(BC%1##.3-%C%/0*13/C0DC$21%%.3-C)3;C"+J;.3-C#"1C
GF\bC!7a
C0/##+3C=+2C9
%1(+3;%CE".J1C#"1C*/%.(C$J)D0)(BC.%C+3C+2C$)/%1;,CA"13RC%1J1(#C#"1C+$#.+3C
U;;C#+C$J)DJ.%#
C#+C);;C#"1
https://www.energysistem.com/en/guide/42645
5 sur 11 07/11/16 17:48
(/2213#C%+3-C#+C+31C+=C#"1C$J)DJ.%#%C)S).J)0J1,
llOO2211))## 11 CCHH J J)) DD J J. .%% ##ll
&Cb%1C#".%C+$#.+3CE"13CD+/C%#+21C+2C;1J1#1C%+3-%C#+C(21)#1C)-).3C$J)DJ.%#%C0DC)J0/*R
)2#.%#C+2C-1321,
llYY ++ (( ))J JC C==++J J;; 11 22ll
&
A".%C+$#.+3C)JJ+E%CD+/C#+C02+E%1C#"1C=+J;12%C+=CD+/2C
GH6CA+/("
C.3#123)JC*1*+2DC+2C*.(2+XPC1Q#123)J
*1*+2DC)3;C%1J1(#C#"1C*/%.(CWJ1CD+/C$21=12RCL/%#CJ.B1CD+/CE+/J;C;+C.#C=2+*CD+/2C(+*$/#12,
A+C%#)2#C*/%.(C$J)D0)(BRC)((1%%C#"1CWJ1CD+/CE+/J;CJ.B1C#+C01C$J)D1;C0DC%1J1(#.3-C)3DC+=C#"1C+$#.+3%
*13#.+31;C)0+S1&CkUJJC%+3-%kRCk)J0/*kRCk)2#.%#kRCk-1321kC+2C0DC02+E%.3-C#"1C.3#123)JC+2C()2;C*1*+2D,
A+C%#)2#RC$)/%1C+2C21%/*1C*/%.(C$J)D0)(BC$21%%C#"1C
HJ)DC'CH)/%1C0/##+3C!?a
,
H21%%C02.1`DC#"1C
I)(BC!4aC)3;C\1Q#C!:a
C0/##+3%C#+C(")3-1C#+C#"1C$21S.+/%'31Q#C#2)(BC21%$1(#.S1JD,Cg+/
()3C)J%+C21E.3;C'C=)%#M=+2E)2;C#"1C%+3-C0DC$21%%.3-C)3;C"+J;.3-C#"1CI)(BC!4aC'C\1Q#C!:aC0/##+3%
21%$1(#.S1JD,
g+/C()3C)((1%%C#"1C$J)D0)(BC%1##.3-%C%/0*13/C0DC$21%%.3-C)3;C"+J;.3-C#"1C
GF\bC!7a
C0/##+3C=+2C9
%1(+3;%CE".J1C#"1C*/%.(C$J)D0)(BC.%C+3C+2C$)/%1;&
llHH J J)) DD CC**++;; 11 ll
&
7aC]1$1)#&
g+/C()3C("++%1CD+/2C=)S+/2.#1C*+;1C#"2+/-"C#".%C+$#.+3&Cl]1$1)#C7lC!.#C21$1)#%C#"1C(/2213#C#2)(BaC)3;
l]1$1)#C)JJlC!.#C$J)D%C)JJC#2)(B%C(+3#.3/+/%JDaC)3;ClZ.1ECHJ)D.3-lC!.#C$J)D%C#"1C7<CW2%#C%1(+3;%C)3;
(")3-1%C#+C31Q#C#2)(Ba,
9aCX"/=`1&
X+3-%C)21C$J)D1;C.3C)C2)3;+*C+2;12,C
kX"/=`1k
C*+;1C.%C;.%)0J1;C0DC;1=)/J#C%+CD+/CE.JJC")S1C#+C13)0J1C.#
E"13C/%.3-CD+/2C
F312-DCGH6
C=+2C#"1CW2%#C#.*1,
llXX ++ //33;;C C%% 11 #### . .33 -- %%ll
&
7aCFV/)J._12&
A".%C+$#.+3CE.JJC)JJ+ECD+/C#+C1V/)J._1C#"1C)/;.+C)((+2;.3-C#+CD+/2C$21=1213(1%,CU*+3-C#"1C?
$21;1W31;C*+;1%C)21&Cle==lC!)3DC);L/%#*13#CE.JJC01C*);1C.3C#"1C1V/)J._)#.+3C+=C$J)D1;C*/%.(aRCl]+(BlR
lN/3BlRClc.$Cc+$lRCl^)__lRClOJ)%%.(lC+2ClA1("3+l,
9aCZ)2.)0J1CX$11;CHJ)D0)(B&
A".%C+$#.+3C)JJ+E%CD+/C#+C.3(21)%1C+2C;1(21)%1C#"1C$J)D0)(BC%$11;,C@3C()%1CD+/C;+3k#CE)3#C#+C(")3-1
#"1C%+3-C%$11;RC%1J1(#C#"1Ckh<kC+$#.+3C.3C#".%C%/0*13/,
llUU;;;; C C##++ C C$$ J J)) DD J J. .%% ##ll
&CA".%C+$#.+3C)JJ+E%CD+/C#+C);;C+31C+=C#"1C%+3-%C%#+21;C.3CD+/2C.3#123)JC*1*+2DC#+C)
J.%#,CA"121C)21C8C1;.#)0J1CJ.%#%C)S).J)0J1C#+C);;C%+3-%&C
HJ)DJ.%#C+3C#"1C-+Cm7n
RC
HJ)DJ.%#C+3C#"1C-+Cm9n
C)3;
HJ)DJ.%#C+3C#"1C-+Cm8n
,CX1J1(#C#".%C+$#.+3C#+C);;C#"1C(/2213#C%+3-C#+C+31C+=C#"1C#"211C$J)DJ.%#%C)S).J)0J1,
ll]]11 **++ SS11 C C==22++ **C C$$ J J))DDJ J. .%%## ll
&CX1J1(#C#".%C+$#.+3C#+C21*+S1C#"1C(/2213#C%+3-C=2+*C#"1C$J)DJ.%#,
llPP11 J J11## 11ll
&CA".%C+$#.+3C)JJ+E%CD+/C#+C;1J1#1C#"1C(/2213#C%+3-C=2+*C#"1C.3#123)JC*1*+2D,
NN ++ J J ;; 11 2 2 C C 33 )) SS . . -- )) # # . . ++ 33
A".%C=/3(#.+3C)JJ+E%CD+/C#+C;.21(#JDC("++%1C#"1C=+J;12C)3;C#"1C*/%.(C'CS.;1+C'C.*)-1CWJ1CD+/CE+/J;CJ.B1
#+C$J)DRC$21S.+/%JDC%+2#1;C+3CD+/2CHO,
g+/C()3C02+E%1CD+/2C=+J;12%C.3C
G/%.(C'CZ.;1+C'CH"+#+
C*+;1,
HJ1)%1CB11$C.3C*.3;C#")#CE".J1CD+/C)21C02+E%.3-C#"1C=+J;12%C.3C)C%$1(.W(C%1(#.+3RC+3JDC#"1CWJ1C#D$1%
)%%+(.)#1;C#+C#")#C%1(#.+3CE.JJC01C;.%$J)D1;C!*/%.(CWJ1%CE.#"C
G/%.(
RC.*)-1CWJ1%CE.#"C
H"+#+
RC1#(,a,
@3C+2;12C#+C%11C)JJC#"1CWJ1%C%#+21;C.3C#"1C.3#123)JC*1*+2DC)#C#"1C%)*1C#.*1RC("++%1C#"1C
N+J;12%
C+$#.+3
.3C#"1C*).3C*13/,
K.#"C#"1C
Z+J/*1ChC!5a
C)3;C
Z+J/*1CMC!>a
C0/##+3%CD+/C()3C%1J1(#C#"1C$21S.+/%'31Q#C=+J;12C+2CWJ1,CK.#"
#"1C
HJ)DC'CH)/%1C!?a
C0/##+3CD+/CE.JJC01C)0J1C#+C)((1%%C#"1C%1J1(#1;C=+J;12C+2CWJ1,
A+C-+C0)(BC.3C#"1C=+J;12C3)S.-)#.+3C*13/RC$21%%C
GF\bC!7a
C02.1`DRC+2C$21%%C.#C)3;C"+J;C.#C#+C21#/23C#+C#"1
*).3C*13/,
https://www.energysistem.com/en/guide/42645
6 sur 11 07/11/16 17:48
]] )) ;; . . ++ C C * * ++ ;; 11
g+/2C
GH6CA+/("
C")%C)3C.3#1-2)#1;CNGC]);.+CE.#"C%+*1C$21%1#%C)3;C;.21(#C21(+2;.3-C+$#.+3,CA+CJ.%#13
#+C#"1C2);.+RC%1J1(#C#"1C
NGC]);.+
C+$#.+3C.3C#"1C*).3C*13/,
G+S1C=2+*C+31C+$#.+3C#+C#"1C31Q#C0DC/%.3-C#"1C
Z+J/*1ChC!5a
C)3;C
Z+J/*1CMC!>a
C0/##+3%C)3;C/%1C#"1
HJ)DC'CH)/%1C!?a
C0/##+3C#+C%1J1(#,CH21%%C)3;C"+J;C#"1CGF\bC!7aC0/##+3C#+C21#/23C#+C#"1C*).3C*13/,
@3C+2;12C#+C(21)#1C)CW2%#CJ.%#C+=C$21%1#%RCD+/C%"+/J;C/%1C+31C+=C#"1C)S).J)0J1C%1)2("C+$#.+3%C=2+*C#"1
*13/&C*)3/)JC+2C)/#+*)#.(,
\\ + + # # . . ( ( 1 1
&CG)B1C%/21CD+/2C1)2$"+31%C)21C$2+$12JDC(+331(#1;C#+C#"1C)/;.+C+/#$/#,Ce#"12E.%1RC#"1CNG
%1)2("CE+3k#C01C$12=+2*1;C(+221(#JD,
HH 2 2 11 %% 1 1 # # %%
&CA"2+/-"C#".%C+$#.+3RCD+/CE.JJC)((1%%C#"1CJ.%#C+=C$21%1#%C$21S.+/%JDC%)S1;C.3C#"1CGH6C*1*+2D,
UCJ.%#C+=C/$C#+C8<C$21%1#%C.%C)S).J)0J1,CK"13C/%.3-CD+/2C
GH6CA+/("
C=+2C#"1CW2%#C#.*1RC)3DC$21%1#CE.JJC01
%)S1;,
GG ) ) 3 3 / / ) ) J J C C # # / / 3 3 1 1
&Cg+/CE.JJC)((1%%C;.21(#JDC#"1C=21V/13(.1%C02+E%12,CK.#"C#"1C
\1Q#C!:a
C'C
I)(BC!4a
C0/##+3%
D+/C()3C02+E%1C#"1C=21V/13(.1%C2)3-1,CIDC$21%%.3-C#"1%1C0/##+3%CD+/CE.JJC*+S1C+31C%#1$C=+2E)2;C+2
0)(BE)2;C)3;C0DC$21%%.3-C)3;C"+J;.3-C#"1C0/##+3RCD+/CE.JJC%#)2#C#"1C)/#+C%1)2(",Cb%1C#"1C
Z+J/*1ChC!5a
)3;C
Z+J/*1CMC!>a
C0/##+3%C#+C#/23C#"1CS+J/*1C/$C+2C;+E3C21%$1(#.S1JDC)3;C$21%%C#"1C
HJ)DC'CH)/%1C!?a
0/##+3C#+C%1J1(#C#"1C$21%1#C%)S1;C.3C#"1C=)S+/2.#1%CJ.%#,
UU / / # # ++ C C # # // 33 1 1
&C@#C%()3%C#"1C=21V/13(.1%C2)3-1C)3;C%)S1%C#"1CW2%#C8<C%#)#.+3%C=+/3;C.3C#"1C$21%1#%,
NN GG C C ]] 11 (( ++ 2 2 ;; . . 33 --
&CA".%C+$#.+3C13)0J1%CD+/C#+C)((1%%C#"1C)/;.+CWJ1%CD+/C")S1C21(+2;1;CE.#"C#"1CNG
21(+2;.3-C+$#.+3C!("1(BC.3=+2*)#.+3C01J+Ea,CA+CJ.%#13C#+C#"1%1CWJ1%RC)((1%%C#"1C(+221%$+3;.3-C=+J;12
!$21S.+/%JDC%#+21;C.3C#"1C.3#123)JC+2C1Q#123)JC*1*+2DaC.3C#"1C*).3C*13/,C@=CD+/C)21C.3CN+J;12C*+;1R
%1J1(#C#"1C]FOe]P@\dXC=+J;12C0DC/%.3-C#"1C=+J;12C3)S.-)#.+3C=/3(#.+3RC%1J1(#C#"1CkNG]FOfffkCWJ1CD+/
E+/J;CJ.B1C#+CJ.%#13C#+C)3;C$21%%C
HJ)DC'CH)/%1C!?a
CFQ.#C#"1C]1(+2;.3-C*+;1C0DCB11$.3-C#"1C
GF\bC!7a
0/##+3C$21%%1;,
e3(1CD+/C")S1C)CJ.%#C+=C%)S1;C%#)#.+3%C)3;CE.#"C#"1CNGC;.)JCE.3;+EC+$13RCB11$C#"1C
GF\bC!7a
C0/##+3
$21%%1;C)3;C)((1%%C#"1C2);.+C%1##.3-%C%/0*13/C#+C%11C#"1C;.==1213#C+$#.+3%C)S).J)0J1,
XX # # )) 2 2 # # C C NN GG C C 2 2 )) ;; . . ++ C C 2 2 11 (( ++ 2 2 ;; . . 33 --
&Cg+/C()3C21(+2;C#"1CNGC2);.+C02+);()%#C+3CKUZC)/;.+CWJ1%,CX1J1(#C#".%
+$#.+3CE.#"C#"1C
HJ)DC'CH)/%1C!?a
C0/##+3C#+C%#)2#C21(+2;.3-,Cg+/C()3C$)/%1C#"1C21(+2;.3-C0DC$21%%.3-
02.1`DC
HJ)DC'CH)/%1C!?a
C)3;C21%/*1C.#CJ)#12C0DC$21%%.3-C)-).3C
HJ)DC'CH)/%1C!?a
,CA+CW3.%"C#"1C21(+2;.3-R
$21%%C#"1C
GF\bC!7a
C0/##+3,
XX )) SS 11 C C # # ++ C C $$ 2 2 11 %% 11 # #
&CA".%C+$#.+3C)JJ+E%CD+/C#+C%)S1C#"1C(/2213#C%#)#.+3C.3C#"1C31Q#C$21%1#CD+/C("++%1C.3C#"1
%#)#.+3%C*13/,CA"1C(/2213#C%#)#.+3CE.JJC01C%)S1;C.3C#"1C.3#123)JC*1*+2DC+=C#"1C;1S.(1,C@=C.#C.%C#"1CW2%#
+31CD+/C%)S1RC.#CE.JJC01C%#+21;C)%Cl<7l,C]1$1)#C#".%C$2+(1%%C#+CJ.%#C/$C#+C8<C%#)#.+3%C.3C#"1C+2;12CD+/
$21=12,
OO J J 1 1 ) ) 2 2 C C $$ 2 2 1 1 % % 1 1 # #
&CA".%C+$#.+3C)JJ+E%CD+/C#+C21*+S1C#"1C(/2213#C$21%1#C=2+*C#"1C$21%1#C%#)#.+3%CJ.%#,
UU / / # # ++ C C # # // 33 1 1
&C@#C%()3%C#"1C=21V/13(DC2)3-1C)3;C%#+21%C#"1CW2%#C8<C%#)#.+3%C=+/3;C.3C#"1C$21%1#%,
H21%%C#"1C
GF\bC!7a
C0/##+3C#+C21#/23C#+C#"1CGH6C$J)D12C*).3C*13/,Ce3(1C.3C#"1C*).3C*13/RC#"1CNG
2);.+C21(1$#.+3CE.JJCW3.%",
ZZ ++ . . (( 11 C C 2 2 11 (( ++ 2 2 ;; 11 2 2
g+/2C
GH6CA+/("
C13)0J1%CD+/C#+C$12=+2*CS+.(1C21(+2;.3-C#")3B%C#+C.#%C.3#1-2)#1;C*.(2+$"+31,CA+
)((1%%C#"1CS+.(1C21(+2;.3-C*+;1RC%1J1(#C#"1C
]1(+2;.3-%
C+$#.+3C=2+*C#"1C*).3CG13/CE.#"C#"1CHJ)DC'
H)/%1C!?aoC0/##+3,
XX # # )) 2 2 # # C C SS ++ . . (( 11 C C 2 2 11 (( ++ 2 2 ;; . . 33 --
&Cg+/CE.JJC)((1%%C;.21(#JDC#"1C21(+2;.3-C%1##.3-%C*13/,CX1J1(#C#".%C+$#.+3C#+
%#)2#C21(+2;.3-,Cg+/C()3C$)/%1C#"1C21(+2;.3-C0DC$21%%.3-C02.1`DC
HJ)DC'CH)/%1C!?a
,CA+CW3.%"C#"1
21(+2;.3-C)3;C%)S1C.#C.3C#"1CGH6C*1*+2DRC$21%%C#"1C
GF\bC!7a
C0/##+3,
]] 11 (( ++ 2 2 ;; . . 33 -- % % C C J J . . 00 2 2 )) 2 2 D D
&CA"1C)/;.+CWJ1%CD+/C")S1C21(+2;1;CE.JJC01C%#+21;C.3C#"1C
GH6CA+/("
C.3#123)JC+2
1Q#123)JC*1*+2DC!;1$13;.3-C+3CE")#CD+/C")S1C%1J1(#1;C$21S.+/%JDC.3C#"1CkX#+2)-1kC+$#.+3C.3C#"1C%)*1
%1##.3-%C*13/a,Cb%.3-C#"1C=+J;12C3)S.-)#.+3C=/3(#.+3RC%1J1(#C#"1Ck]FOfffkCWJ1CD+/CE+/J;CJ.B1C#+CJ.%#13
#+C)3;C$21%%C
HJ)DC'CH)/%1C!?a
,
@3C+2;12C#+C;1J1#1C#"1C21(+2;.3-CWJ1C%1J1(#1;RCB11$C$21%%1;C#"1C
GF\bC!7a
C0/##+3C=+2C9C%1(+3;%,
A+C21#/23C#+C#"1C$21S.+/%C*13/RC$21%%C
GF\bC!7a
C02.1`D,
https://www.energysistem.com/en/guide/42645
7 sur 11 07/11/16 17:48
XX # # ++ 2 2 )) -- 11
&CO"++%1CD+/2C%#+2)-1C$21=1213(1C=+2CD+/2CS+.(1C21(+2;.3-%&C.3#123)JC+2C1Q#123)JC*1*+2D,
]] 11 (( ++ 2 2 ;; C C NN ++ 2 2 ** )) # #
&CO"++%1C21(+2;.3-C=+2*)#&CkGH8kRCkKUZkC+2CkUOAk,
@@**))--11 C C SS . .11EE..33 --
Z.1EC)3;C13L+DCD+/2CIGHC'C^HdC'Cd@NC.*)-1%C)3;C$"+#+%C#")3B%C#+C#"1CANAC".-"M21%+J/#.+3C%(2113C+=
D+/2C
GH6CA+/("
,
A+CS.1ECD+/2C.*)-1%RC%1J1(#C
H"+#+
C=2+*C#"1C*).3C*13/,Cg+/CE.JJC)((1%%C;.21(#JDC#+C#"1CWJ1C1Q$J+212
!("1(BC#"1CkN+J;12C3)S.-)#.+3kC%1(#.+3aRC#"13C("++%1C#"1C$.(#/21CD+/C$21=12CE.#"C#"1C
Z+J/*1ChC!5a
C)3;
Z+J/*1CMC!>a
C0/##+3%C)3;C$21%%C
HJ)DC'CH)/%1C!?a
C0/##+3C#+CS.1EC.#,
H21%%C02.1`DC#"1C
I)(BC!4a
C)3;C
\1Q#C!:a
RC0/##+3%C#+C(")3-1C#+C#"1C$21S.+/%'31Q#C.*)-1C21%$1(#.S1JD,
U((1%%C#"1C+$#.+3%C%/0*13/C0DC$21%%.3-C#"1C
GF\bC!7a
C0/##+3C=+2C)C=1EC%1(+3;%,
A"1C
XX J J . . ;; 11 %% "" ++ E E C C %% 11 # # # # . . 33 -- %%
C+$#.+3C=2+*C#"1C%/0*13/C)JJ+E%CD+/C#+C%1#C#"1C$J)D0)(BC*+;1&CX"/=`1R
21$1)#C)3;C#"/*03).J,Cg+/C()3C)J%+C%1#C#"1C#.*1C$12C%J.;1C.=CD+/C")S1C%1J1(#1;C#"1C21$1)#C+$#.+3,
A+C21#/23C#+C#"1C$21S.+/%C*13/RC$21%%C
GF\bC!7a
,
X1J1(#CkO21)#1CHJ)DJ.%#k&Cb%1C#".%C+$#.+3CE"13CD+/C%#+21C+2C;1J1#1C.*)-1%C#+C(21)#1C)-).3C$J)DJ.%#%C.3C#"1
.3#123)JC+2C1Q#123)JC*1*+2D,
ZZ . . ;; 11 ++ C C $$ J J )) D D 11 2 2
g+/2C
GH6CA+/("
C*)B1%C*/%.(C-2+EC#+C)C31ECJ1S1JC%.3(1CD+/C()3C13L+DCD+/2C=)S+/2.#1C*/%.(CS.;1+%C)#
)3DC#.31C)3;C.3C)3DC$J)(1,
g+/C()3C$J)DCUZ@'KGZ'GHd'ZeI'UXNCS.;1+%C$21S.+/%JDC(+3S12#1;C#+C#"1CUGZC=+2*)#CE.#"C#"1C
UGZ
S.;1+CO+3S12#12
C%+=#E)21RCE".("C.%C.3(J/;1;C.3C#"1CGH6C$J)D12C*1*+2D,CO"1(BC#"1C/%12C*)3/)JC
UGZ
Z@PFeCOe\ZF]AF]
C%1(#.+3,
A+C$J)DCS.;1+%RC%1J1(#C#"1C
Z.;1+
C+$#.+3C.3C#"1C*).3C*13/,
g+/CE.JJC)((1%%C;.21(#JDC#"1CWJ1C1Q$J+212C!("1(BC#"1CkN+J;12C3)S.-)#.+3kC%1(#.+3aRC#"13C("++%1C#"1CS.;1+
D+/C$21=12C=2+*C#"1C.3#123)JC+2C1Q#123)JC*1*+2DC0DC/%.3-C#"1C
Z+J/*1ChC!5a
C)3;C
Z+J/*1CMC!>a
C0/##+3%
)3;C$21%%C
HJ)DC'CH)/%1C!?a
C0/##+3C#+CS.1EC.#,
H21%%C02.1`DC#"1C
I)(BC!4a
C)3;C
\1Q#C!:a
C0/##+3%C#+C(")3-1C#+C#"1C$21S.+/%'31Q#CS.;1+C21%$1(#.S1JD,Cg+/
()3C)J%+C21E.3;'=)%#M=+2E)2;C#"1C(/2213#C$J)D0)(BC0DC$21%%.3-C)3;C"+J;.3-C#"1C
I)(BC!4a
C)3;C
\1Q#C!:a
0/##+3%C21%$1(#.S1JD,
U((1%%C#"1C+$#.+3%C%/0*13/C0DC$21%%.3-C#"1C
GF\bC!7a
C0/##+3C=+2C)C=1EC%1(+3;%,CG+S1C=2+*C+31
+$#.+3C#+C#"1C31Q#C0DC/%.3-C#"1C
Z+J/*1ChC!5a
C)3;C
Z+J/*1CMC!>a
C0/##+3%C)3;C/%1C#"1C
HJ)DC'CH)/%1C!?a
0/##+3C#+C%1J1(#,
]1$1)#
&CA".%C+$#.+3C13)0J1%CD+/C#+C%1#C#"1C$J)D0)(BC+2;12C+=CS.;1+%C!]1$1)#C7RC]1$1)#C)JJa,
PP 11 J J 1 1 # # 1 1 C C S S . . ;; 1 1 ++
&CA".%C+$#.+3C)JJ+E%CD+/C#+C;1J1#1C#"1C(/2213#CS.;1+,
X1J1(#CkO21)#1CHJ)DJ.%#k&Cb%1C#".%C+$#.+3CE"13CD+/C%#+21C+2C;1J1#1C.*)-1%C#+C(21)#1C)-).3C$J)DJ.%#%C.3C#"1
.3#123)JC+2C1Q#123)JC*1*+2D,
A+C21#/23C#+C#"1CS.;1+CD+/CE121CE)#(".3-RC$21%%C02.1`DC#"1C
GF\bC!7a
C0/##+3,
ZZ . . ;; 11 ++ C C (( ++ 33 S S 11 2 2 # # 11 2 2 & & C C @ @ 33 % % # # )) J J J J )) # # . . ++ 33
A"1C1)%DC
UGZCZ.;1+CO+3S12#12
C%+=#E)21CE.JJC)JJ+ECD+/C#+C(+3S12#CD+/2CUZ@'KGZ'GHd'ZeI'UXN
S.;1+%C#+C#"1CUGZC=+2*)#C)3;C13L+DC#"1*C.3CD+/2C
GH6CA+/("
,
A+C.3%#)JJCUGZCZ.;1+CO+3S12#12C=+JJ+EC#"1C%#1$%C01J+E&
O+331(#CD+/2CF312-DCGH6C#+CD+/2C(+*$/#12,
7,C
U((1%%C#"1CGH6C$J)D12C*1*+2DC)3;C2/3C#"1ClX1#/$,1Q1lC.3%#)JJ)#.+3CWJ1C;.21(#JDC=2+*C#"1ClUGZ
Z.;1+CO+3S12#12lC=+J;12,
9,C
e3C#"1C.3%#)JJ)#.+3CE.3;+ERC%1J1(#CleTlC)3;C(J.(BC+3C#"1C.(+3C#+C01-.3C#"1C.3%#)JJ)#.+3,CH21%%Cl\1Q#l
#+C=+JJ+EC#"1C.3%#)JJ)#.+3C%#1$%,C\+#.(1&CP1$13;.3-C+3C#"1CS.;1+C(+;1(%CD+/C")S1C.3%#)JJ1;C.3CD+/2
(+*$/#12RC#"1C$2+-2)*C*)DC)J12#CD+/CE"13C#2D.3-C#+C+S12E2.#1C#"1CWJ1%,C@3C#")#C()%1RCE1
8,C
https://www.energysistem.com/en/guide/42645
8 sur 11 07/11/16 17:48
21(+**13;C#+C%1J1(#ClD1%lC.3C+2;12C#+CB11$C#"1C1Q.%#.3-CWJ1%C.3C#"1C(+*$/#12,
e3(1C#"1C.3%#)JJ)#.+3C.%C(+*$J1#1RCD+/C()3C2/3C#"1C)$$J.()#.+3C=2+*ClX#)2#lMjlUJJ
$2+-2)*%lMjlG1;.)CHJ)D12Cb#.J.#.1%lMjlUGZpUZ@CZ.;1+CO+3S12#12l,
6,C
ZZ . . ;; 11 ++ C C (( ++ 33 S S 11 2 2 # # 11 2 2 & & C C (( 2 2 11 )) # # . . 33 -- C C UU ZZ @ @ C C S S . . ;; 11 ++ % %
N+JJ+EC#"1C%#1$%C01J+EC#+C(+3S12#C)3CUZ@'KGZ'GHd'ZeI'UXNCS.;1+&
\+#.(1&C@3C+2;12C#+C(+3S12#C%$1(.)JCS.;1+C=+2*)#%CJ.B1CGHFd6C'CP.SfC'CfS.PC'C1#(,C*)B1C%/21C#")#CD+/
")S1C#"1C31(1%%)2Dl(+;1(%lC.3%#)JJ1;C.3CD+/2C(+*$/#12,
g+/C()3C.3%#)JJC(+;1(C$)(B)-1%CJ.B1ClTMY.#1CX#)3;)2;CH)(Bl,
7,]/3ClUGZpUZ@CZ.;1+CO+3S12#12lC=2+*C#"1ClX#)2#lC*13/,
9,O"++%1C#"1CWJ1C#+C01C(+3S12#1;CE.#"C#"1ClU;;CWJ1lC0/##+3,
!
"##$%&''()*+,-.#"/0/%12(+3#13#,(+*'145964:?;>555>479<)189487<0?8?1<;)000:<9
'>4?6?6?<8)9=9=?8?6>7?6>5>891>:>1>:?9>??5?8>5?8?6>:>;91>8>=>;9=>5>;>7>?>:?89=>;>7>1?:>7>(?89=86898>86869=8:8?>>898?>68>8<848>>8>6849
8,X1J1(#C#"1C;1%#.3)#.+3C=+J;12C=+2C#"1C31EJDC(21)#1;CS.;1+C0DC(J.(B.3-C+3C#"1
lZ.;1+CH)#"lC0/##+3,
C!
"##$%&''()*+,-.#"/0/%12(+3#13#,(+*
'6(977)6147>55<=9:66717640:901)(7>0)<(566
'>4?6?6?<8)9=9=?8?6>7?6>5>891>:>1>:?9>??5?8>5?8?6>:>;91>8>=>;9=>5>;>7>?>:?89=>;>7>1?:>7>(?89=86898>86869=8:8?>>898?>6868486>78<8>879
\+#.(1&C@=CD+/2CF312-DCGH6C.%C(+331(#1;C#+CD+/2C(+*$/#12RCD+/C()3C%1J1(#C)C=+J;12C#+C%#+21C#"1C31E
S.;1+C;.21(#JDC.3#+C.#RC0/#CW2%#C*)B1C%/21C#")#C.#C")%C13+/-"C=211C*1*+2DC)S).J)0J1,
6,OJ.(BC+3C#"1ClU;;CWJ1lC0/##+3C#+C);;C)3+#"12CS.;1+C#+C#"1C(+3S12%.+3CV/1/1,
!
"##$%&''()*+,-.#"/0/%12(+3#13#,(+*'145964:?;>555>479<)189487<0?8?1<;)000:<9
'>4?6?6?<8)9=9=?8?6>7?6>5>891>:>1>:?9>??5?8>5?8?6>:>;91>8>=>;9=>5>;>7>?>:?89=>;>7>1?:>7>(?89=86898>86869=8:8?>>898?>68>8<848>>8>6849
\+#.(1&Cg+/C()3C);;C*)3DC(+3S12%.+3C#)%B%C#+C(+3S12#C)/#+*)#.()JJDC%1S12)JCS.;1+%CE.#"+/#C")S.3-C#+
B11$C)3C1D1C+3CD+/2C(+*$/#12,Cg+/C()3C)J%+C;1J1#1C)CV/1/1;C#)%BC0DC%1J1(#.3-C#"1CJ.31CE.#"C#"1
*+/%1RC(J.(B.3-CE.#"C#"1C2.-"#C0/##+3C)3;C$21%%.3-ClP1J1#1l,
:,]1$1)#C%#1$%C9C#+C6C=+2C1)("CS.;1+CD+/CE+/J;CJ.B1C#+C(+3S12#,
>,e3(1CD+/C")S1CV/1/1;C)JJC#"1CS.;1+%CD+/CE)3#C#+C(+3S12#RC$21%%ClI1-.3lC#+C%#)2#C#"1C$2+(1%%,
!
"##$%&''()*+,-.#"/0/%12(+3#13#,(+*'=???=4)79<06>8605)5079<(?5<6>?<>=<)>=<(0
'>4?6?6?<8)9=9=?8?6>7?6>5>891>:>1>:?9>??5?8>5?8?6>:>;91>8>=>;9=>5>;>7>?>:?89=>;>7>1?:>7>(?89=86898>86869=8:8?>>898?>688858?888785>>9
?,@3C#"1ClX#)#/%lC(+J/*3CD+/C()3C%11C#"1CWJ1C#")#C.%C(/2213#JDC01.3-C(+3S12#1;,Cg+/C()3C%11C#"1C%#)#1
+=C(+3S12%.+3C+=C)C-.S13C#)%BC+3C#"1ClH2+-21%%lC0)2,CK).#C/3#.JC)JJC#"1CV/1/1;C#)%B%C)21CW3.%"1;C)3;
(J.(BC+3C#"1ClOJ+%1lC0/##+3C#+C1Q.#C#"1C$2+-2)*,
\+#.(1&C@#C.%C);S.%)0J1C3+#C#+C/%1C#"1C(+*$/#12CE".J1CZ.;1+CO+3S12#12C.%CE+2B.3-C%.3(1C.#C21V/.21%C)
-++;C)*+/3#C+=C21%+/2(1%C)3;C.#C(+/J;C()/%1C#"1C)$$J.()#.+3C#+C%#+$C21%$+3;.3-,
4,O+331(#CD+/2C
GH6CA+/("
C#+CD+/2C(+*$/#12C!("1(BClHOCOe\\FOA@e\lC%1(#.+3aC)3;C(+$DC#"1C31E
UGZCWJ1%C#+C#"1C=+J;12C+=CD+/2C("+.(1RC/3J1%%CD+/C")S1C$21S.+/%JDC("+%13C#"1C31ECS.;1+%C#+C01
;.21(#JDC%#+21;C.3C)C%$1(.W(C=+J;12,
C!
"##$%&''()*+,-.#"/0/%12(+3#13#,(+*
'>);1=8=><:?48?4?;(=59:0)7:598)6:150:8(08
'>4?6?6?<8)9=9=?8?6>7?6>5>891>:>1>:?9>??5?8>5?8?6>:>;91>8>=>;9=>5>;>7>?>:?89=>;>7>1?:>7>(?89=86898>86869=8:8?>>898?>68?87>68?>>8<849
https://www.energysistem.com/en/guide/42645
9 sur 11 07/11/16 17:48
XX 11 # # # # . . 33 -- %%
g+/C()3C(+3W-/21C*)3DC)%$1(#%C+=CD+/2CGH6CkA+/("kCS12DC1)%.JD,
A+C;+C#")#RC)((1%%C
XX DD %% # # 11 ** C C %% 11 # # # # . . 33 --
C=2+*C#"1C*).3C*13/,CG+S1C=2+*C+31C+$#.+3C#+C#"1C31Q#C0DC/%.3-
#"1C
Z+J/*1ChC!5a
C)3;C
Z+J/*1CMC!>a
C0/##+3%C)3;C/%1C#"1C
HJ)DC'CH)/%1C!?a
C0/##+3C#+C%1J1(#,
XX ++ // 33 ;; C C %% 11 # # # # . . 33 -- %%
&CA".%C+$#.+3C13)0J1%CD+/C#+C%1#C#"1CS+J/*1CJ.*.#C+=CD+/2C
GH6CA+/("
C)/;.+C+/#$/#,
XX J J 11 11 $$ C C # # . . ** 11 2 2
&CA".%C+$#.+3C)JJ+E%CD+/C#+C%1#C#"1C#.*1C=+2C#"1CGH6C$J)D12C#+C%J11$RCE"1#"12C.#C.%C.3
$J)D0)(BC*+;1C+2C3+#,CO"++%1Ck<kC*.3/#1%C.=CD+/C;+3k#CE)3#C#+C13)0J1C%J11$C#.*12C+3CD+/2C
GH6CA+/("
,
II )) (( BB J J . . -- "" # # C C # # . . * * 11 2 2
&Cg+/CE.JJC01C)0J1C#+C);L/%#C#"1C#.*1C#")#C.#C#)B1%C=+2C#"1C;.%$J)DC#+C#/23C+==
)/#+*)#.()JJDCE"13C3+C0/##+3%C)21C$21%%1;,CO"++%1C#"1CkUJE)D%C+3kC+$#.+3C=+2C#"1C;.%$J)DC#+C01
)JE)D%C+3,
@@33##1122==))((11CCXX##DDJJ11
&Cg+/C()3C(")3-1C#"1C;1S.(1C.3#12=)(1,Ck]1;kRCkd21DkC+2Ckd2113kCS12%.+3%C)21C)S).J)0J1,
YY )) 33 -- // )) -- 11
&Cg+/C()3C%E.#("C#"1C/%12C.3#12=)(1CJ)3-/)-1C#+CX$)3.%"RCF3-J.%"RCN213("RC1#(,
HH OO C C OO ++ 33 33 11 (( # # . . ++ 33
@3C+2;12C#+C13L+DC#"1C01%#C%+/3;C)3;CD+/2C=)S+/2.#1C*/%.(C+3CD+/2C
F312-DCGH6
RCD+/C")S1C#+C(+$DC#"1%1
WJ1%C=2+*CD+/2CHOC#+C.#%C.3#123)JC*1*+2DCW2%#,
O+331(#C#"1CGH6C$J)D12C#+CD+/2C(+*$/#12CbXIC$+2#C#"2+/-"C#"1CbXIC(+331(#+2C)3;C.#CE.JJC01
)/#+*)#.()JJDC;1#1(#1;C0DCD+/2C(+*$/#12CE.#"+/#C.3%#)JJ.3-C)3DC;2.S12,
e3(1C.#C.%C;1#1(#1;RCD+/CE.JJC01C)0J1C#+C21);'E2.#1C+3C#"1C;1S.(1C*1*+2DRCL/%#C)%C.=C.#CE)%C)C21-/J)2
;2.S1,
e3(1C#"1C;)#)C#2)3%=12C.%CW3.%"1;RC;.%(+331(#C#"1CGH6C$J)D12C=2+*C#"1C(+*$/#12,
@GHe]AU\A
&CA+C$21S13#C;)#)CJ+%%RC21*+S1C#"1CbXIC;1S.(1C%)=1JDC01=+21C;.%(+331(#.3-C#"1CGH6
$J)D12,[email protected];+E%CfHRC=+2C.3%#)3(1RC#"1C%)=1JDC21*+S1C")2;E)21C.(+3C.%C+3C#"1C%#)2#C#)%B0)2RC31)2C#"1
(J+(B,
NN . . 2 2 ** E E )) 2 2 11 C C 2 2 11 . . 33 %% # # )) J J J J )) # # . . ++ 33
g+/2C
F312-DCGH6
C")%C)3C+$12)#.3-C%D%#1*C.3%#)JJ1;RC(+**+3JDCB3+E3C)%CW2*E)21RC#")#C%+*1#.*1%
311;%C#+C01C21.3%#)JJ1;,C@=CD+/CW3;C#")#C#"1CGH6C$J)D12C.%C3+#C21%$+3;.3-RC210++#%C2)3;+*JDRC+2CD+/
")S1C$2+0J1*%C#+C)((1%%C#"1C*1*+2DC(+3#13#C=2+*CD+/2C(+*$/#12RC#2DC#+C$21%%C]FXFAC0DC/%.3-C)C$.3
+2C)C311;J1,C@=C#"1C$2+0J1*C$12%.%#%RC.#CE.JJC01C)C%.-3C#")#C#"1CW2*E)21C")%C0113C;)*)-1;C)3;C311;%C#+
01C21.3%#)JJ1;,
@3C+2;12C#+C21.3%#)JJC#"1CW2*E)21RC)((1%%C*)3/)JJDC
EE EE EE , , 1 1 3 3 1 1 2 2 - - D D % % . . % % # # 1 1 ** , , ( ( + + **
!!
"" # # # # $$ & & ' ' ' ' E E E E E E , , 11 33 11 2 2 -- DD %% . . %% # # 11 ** , , (( ++ **
aa
C=2+*C)CE10C02+E%12,CX1J1(#CD+/2C*+;1JC.3C#"1C$2+;/(#C%1(#.+3C)3;
;+E3J+);C#"1C$2+$12CW2*E)21CS12%.+3C=2+*C#"1C;+E3J+);C)21),Cb3_.$C#"1CWJ1C.3CD+/2C(+*$/#12C)3;
=+JJ+EC#"1C.3%#2/(#.+3%C.3(J/;1;C.3CHPNC=+2*)#,
KK ) ) 2 2 2 2 ) ) 3 3 # # D D , ,
F312-DCX.%#1*CA1("3+J-DRCXUC.%CJ.)0J1C=+2C)3DCJ)(BC+=C(+3=+2*.#DCE".("C1Q.%#%C)#C#"1C#.*1C#"1C-++;%
E121C$/2(")%1;C;/2.3-C)C$12.+;C+=C8>C*+3#"%,
I)##12.1%C)21C1Q(J/;1;C=2+*C#"1C8>M*+3#"CE)22)3#DRC")S.3-C)CE)22)3#DC$12.+;C+=C96C*+3#"%,
A".%CE)22)3#DC(+S12%C)3DC;1=1(#%C.3CE+2B*)3%".$C+2C*)#12.)J%,CA".%CE)22)3#DC;+1%3k#C(+S12C)3DC=).J/21
+=C#"1C$2+;/(#C;/1C#+C)((.;13#%RC*.%/%1C+2C)J#12)#.+3C*);1C0DC)3C/3)/#"+2._1;C$12%+3,
A"1C%$1(.)JC8>M*+3#"%CE)22)3#DC.%CS)J.;C=+2C#"1CF/2+$1)3Cb3.+3,CN+2C+#"12C(+/3#2.1%RC$J1)%1C21=12C#+
D+/2C%$1(.W(CJ1-.%J)#.+3C+2CD+/2CJ+()JC;.%#2.0/#+2,
KK ) ) 2 2 2 2 ) ) 3 3 # # D D C C $ $ 2 2 + + ( ( 1 1 ; ; / / 2 2 1 1 , ,
https://www.energysistem.com/en/guide/42645
10 sur 11 07/11/16 17:48
Z.%.#C#"1CX/$$+2#C%1(#.+3C)#C
"##$&''%/$$+2#,1312-D%.%#1*,(+*
C!
"##$&''%/$$+2#,1312-D%.%#1*,(+*
a
)3;C%1J1(#CD+/2C$2+;/(#C#+CS.1EC#"1CNU[C!N21V/13#JDCU%B1;C[/1%#.+3%aRC/%12C*)3/)J%R
;2.S12%C)3;C/$;)#1%C)S).J)0J1,CA"1C%+J/#.+3C#+CD+/2C$2+0J1*C.%CS12DCJ.B1JDC#+C")S1C0113C)J21);D
$/0J.%"1;C#"121,
g+/C()3C("1(BC#"1C)S).J)0.J.#DC+=C#"1C/%12C*)3/)JC.3CD+/2CJ)3-/)-1C)#
"##$&''EEE,1312-D%.%#1*,(+*'1%M1%'%/$$+2#'*)3/)J%
C!
"##$&''EEE,1312-D%.%#1*,(+*'1%M1%
'%/$$+2#'*)3/)J%
a
7,C
UJ#123)#.S1JDRCD+/C*)DC$21=12C#+C(+3#)(#C#"1C;.%#2.0/#+2C=2+*CE".("CD+/C$/2(")%1;C#"1C$2+;/(#R
$21%13#.3-C#"1C$/2(")%1C21(1.$#C+2C.3S+.(1,
@*$+2#)3#&CA".%CE)22)3#DC;+1%3k#C(+S12C)3DC;)*)-1C+2CJ+%%C#+C)3DC;)#)C%#+21;C.3C#"1C$2+;/(#
*1*+2DRC#"121=+21CF312-DCX.%#1*k%CA1("3.()JCX12S.(1CE.JJC3+#C)%%/*1C)3DCJ+%%C+=C#"1C)0+S1
*13#.+31;C.3=+2*)#.+3C%+C.#C.%C21(+**13;1;C#+C*)B1C)C0)(B/$C+=CD+/2C;)#)C)3;C#+C21*+S1C)3D
;)#)C+2C$12%+3)J
.3=+C=2+*C.#%C.3#123)JC*1*+2DC01=+21CD+/C%13;C#"1C$2+;/(#RC+2C#+C%13;C.#C+3JDCE.#"C#"1C+2.-.3)J
=)(#+2DC;1=)/J#CS)J/1%,
9,C
X$1(.W()#.+3%C)21C%/0L1(#C#+C(")3-1CE.#"+/#C3+#.(1,
A2);1*)2B%,
CUJJC(+*$)3.1%RC02)3;%C)3;C$2+;/(#C3)*1%C)21C#2);1*)2B%C+2C21-.%#121;C#2);1*)2B%C+=
#"1.2C21%$1(#.S1C(+*$)3.1%,
qC9<7:C0DCF312-DCX.%#1*CA1("3+J+-DRCX,U,CUJJC2.-"#%C21%12S1;,
PP 1 1 ( ( J J ) ) 2 2 ) ) # # . . ++ 33 C C ++ = = C C ( ( ++ 33 = = ++ 2 2 ** . . # # D D , ,
G)3/=)(#/212C3)*1&CF312-DCX.%#1*CA1("3+J-DRCX,U,
U;;21%%&CH+J,C@3;,CN.31%#2)#RCO',O)J$1RC7CMC<8:<5RCN.31%#2)#RCUJ.()3#1C!X$).3a
A1J&C5<9C844C844CNC)Q&C5<9C775C<86C\C@N&CU:87<?644
K1C;1(J)21C/3;12C+/2C+E3C1Q(J/%.S1C21%$+3%.0.J.#DC#")#C#"1C$2+;/(#&
FF 33 11 2 2 -- DD C C XX . . %% # # 11 ** ! ! AA GG a a C C FF 33 11 2 2 -- DD C C GG HH 66 C C AA ++ // (( "" C C XX 11 2 2 . . 11 %%
G)3/=)(#/2.3-C(+/3#2D&CO".3)
@%C.3C(+*$J.)3(1CE.#"C#"1C1%%13#.)JC3+2*%C)3;C%#)3;)2;%C+=C#"1CP.21(#.S1C9<<6'7<4'FOC+=C#"1
F/2+$1)3CH)2J.)*13#C)3;C+=C#"1CO+/3(.JC+=CP1(1*012C7:#"
9<<6,
F\C::<99&9<7<hUO&C9<77
F\C::<96&9<7<hU7&C9<7:
F\><5:<M7C&9<<>hUC77C&9<<5
hUC7C&9<7CehUC79&9<77ChU9C&9<78
F\C>96?5C&9<7<
F\C8<7C645M7CZ7C,5,9&C9<77M<5
F\C8<7C645M7?CZ9,9,7&C9<79M<5
F\C8<<C894CZ7C,5,7&C9<7:M<9
C!
"##$%&''()*+,-.#"/0/%12(+3#13#,(+*'9(8594;9<5<?4<66:16(4>0((=7=;:98)9:655;7
'>4?6?6?<8)9=9=?8?6>7?6>5>891>:>1>:?9>??5?8>5?8?6>:>;91>8>=>;9=>5>;>7>?>:?89=>;>7>1?:>7>(?89=88858<8:899=8:8684848?>889>786>>8:8>8?9
https://www.energysistem.com/en/guide/42645
11 sur 11 07/11/16 17:48
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11

ENERGY SISTEM MP4 series User manual

MP4 series
Brand
ENERGY SISTEM
Model
MP4 series
Category
MP3/MP4 players
Type
User manual
This manual is also suitable for
Download PDF
report

Ask a question and I''ll find the answer in the document

Finding information in a document is now easier with AI

Related papers

Other documents