Betriebsanleitung | Operating instructions
R412004644/2016-11, Replaces: 10.2014, DE/EN
Ex-relevanter Auszug für E/A-Module
Ex-Relevant Excerpt for I/O-Modules
ATEX
E
II 3G Ex nA IIB T4 Gc X
5 °C ≤ Ta ≤ 50 °C
Deutsch
Ex-relevanter Auszug aus der Betriebsanleitung
zu den E/A-Modulen der AVENTICS GmbH
1 Präambel
Dieser Auszug aus der Betriebsanleitung stellt nur die
ex-relevanten Aspekte dar. Er wird in gleicher oder
sinngemäßer Form in die Original-Betriebsanleitung
übernommen; textliche Änderungen sind zulässig, die
ex-relevanten Aussagen bleiben bestehen.
Zur Sicherstellung der Funktion und zu Ihrer eigenen
Sicherheit lesen Sie bitte aufmerksam die beiliegende
Betriebssanleitung, bevor Sie mit der Installation
beginnen. Sollten noch Fragen auftreten, so wenden Sie
sich bitte an die AVENTICS GmbH.
2 Allgemeine Informationen
zum Explosionsschutz
Digitales Eingangsmodul 3375002000
Mit dem digitalen Eingangsmodul können 8 oder 16
digitale 24-V-PNP-Eingänge eingelesen werden.
Digitales Ausgangsmodul 3375002020
Mit dem digitalen Ausgangsmodul können 8 digitale 24-V-
Ausgänge gesteuert werden. Jeder Ausgang kann mit 1 A
(ohne ATEX 2 A) belastet werden. Innerhalb eines
Ausgangskreises (U
A
bzw. U
B
) sind insgesamt 6 A
zulässig.
Die Ausgänge werden über 2 getrennte externe
Spannungsversorgungen gespeist. Die
Versorgungsspannung U
A
versorgt die Ausgänge 1 bis 4
(0,0 bis 0,3) und die Spannung U
B
versorgt die Ausgänge 5
bis 8 (0,4 bis 0,7).
Digitales Ein-/Ausgangsmodul R412006712
Mit dem digitalen E/A-Modul können 16 digitale 24-V-
Ausgänge gesteuert oder 8 digitale 24-V-Ausgänge
gesteuert und 8 digitale 24-V-Eingangssignale eingelesen
werden. Jeder Ausgang kann mit 100 mA belastet werden.
Die Spannungsversorgung der Ausgänge erfolgt über den
DDL (Supply valve).
Die E/A-Module dürfen nur entsprechend den Angaben in
der technischen Dokumentation der AVENTICS GmbH und
den Angaben auf dem Typenschild eingesetzt werden. Sie
entsprechen den gültigen Normen und Vorschriften und
erfüllen die Forderungen der ATEX-Richtlinie 2014/34/EU.
Die Errichtungsbestimmungen (z. B. EN 60079-14) für
Anlagen in explosionsgefährdeten Bereichen sind
unbedingt zu beachten.
Die E/A-Module können folgendermaßen eingesetzt
werden:
a. In der Zone 2 (Gas-Ex, Kategorie 3G) in den
Explosionsgruppen IIA und IIB in der
Temperaturklasse T4.
Der zulässige Umgebungstemperaturbereich ist in
Abschnitt 5 angegeben.
Weitere wichtige Details sind der Konformitätsaussage
ExGuide 10 ATEX 0015 X zu entnehmen.
Allgemeine Anforderungen
a) Bei Nichtbeachtung dieser Hinweise sowie bei nicht
sachgemäßen Eingriffen in das Gerät entfällt
jegliche Herstellerhaftung unserer Person. Ferner
erlischt die Garantie auf Geräte und Zubehörteile.
b) Beachten Sie die Hinweise dieser Betriebsanleitung
sowie die Einsatzbedingungen und zulässigen
Daten, die aus den Aufdrucken/Typenschildern, der
jeweiligen Geräte hervorgehen.
c) Richten Sie sich bei der Auswahl und dem Betrieb
eines Gerätes nach den allgemeinen Regeln der
Technik.
d) Treffen Sie geeignete Maßnahmen, um
unbeabsichtigtes Aktivieren oder unzulässige
Beeinträchtigungen auszuschließen.
e) Beachten Sie, dass unter Spannung stehende
Leitungen nicht gelöst werden dürfen! Es besteht
Lebensgefahr, wenn zu diesem Zeitpunkt
explosionsfähige Atmosphäre vor Ort ansteht.
f) Die E/A-Module sind nur für eine sachgerechte und
bestimmungsgemäße Verwendung in üblicher
Industrieatmosphäre zugelassen. Bei
Zuwiderhandlungen erlischt jegliche Garantie und
Herstellerverantwortung!
g) Es ist darauf zu achten, dass nur die den Zonen
entsprechenden Geräte-Zündschutzarten installiert
werden!
h) Alle angeschlossenen elektrischen Betriebsmittel
müssen für den jeweiligen Einsatz geeignet sein.
i) Der Betreiber hat den Blitzschutz nach den
örtlichen Vorschriften zu gewährleisten.
j) Bei der Montage der E/A-Module muss die
Elektrostatik beachtet werden.
k) Es ist darauf zu achten, das keine fallende
Gegenstände auf den E/A-Module auftreffen
können.
l) Das Betriebsmittel erfüllt keine Anforderungen an
die Stoßprüfung. Es ist gegen Schlagenergie nach
den Anforderungen des Abschnitts 26.4 der
EN 60079-0 am Einsatzort zu schützen.
m)Bei den Geräten handelt es sich um „Instrumente
und Betriebsmittel mit niedriger Energie“ gem.
Abschnitt 13 der EN 60079-15.
n) Die Anforderungen des Unterabschnitts c)
(Transientenbegrenzung auf 40 % oberhalb der
Nennspannung) sind bei der Errichtung zu
beachten.
AVENTICS | ATEX | R412004644–BAL–001–AC | Deutsch 1
l) Die Geräte sind gegen den Zutritt von UV-Licht zu
schützen.
m)Das Gerät ist niederinduktiv mit dem PA der Anlage
zu verbinden.
n) Der Betrieb der E/A-Module ist nur im vollständig
montierten und unversehrten Gehäusen zulässig,
der Betrieb bei beschädigtem Gehäuse ist
untersagt.
o) Ersatzeile bestellen Sie komplett unter Angabe der
Materialnummer, welche auf den Geräten
angebracht ist (Aufdruck, Typenschild).
p) Vermeiden Sie, das Gerät von außen mit flüssigen
oder korrodierenden Medien in Berührung zu
bringen.
q) Belasten Sie das Gerät nicht durch Biegung oder
Torsion.
r) Die E/A-Module dürfen nicht – oder nur nach
Rücksprache mit dem Hersteller, und dann mit
besonderen Maßnahmen – in Anlagen mit
elektrischem Korrosionsschutz eingesetzt werden.
s) Montagen im Ex-Bereich dürfen nur unter
Berücksichtigung der lokalen
Errichtungsbestimmungen vorgenommen werden.
Folgende Hinweise sind zu beachten
(unvollständig):
(1) Montage und Wartung nur bei ex-freier
Atmosphäre und vorliegendem Feuer-
Erlaubnisschein
a) Zusätzliche Vorsichtmaßnahmen sind zu
treffen, wenn mit dem Vorhandensein von
Schwefelwasserstoff, Ethylenoxid und/oder
Kohlenmonoxid gerechnet werden muss. Diese
Stoffe haben eine sehr niedrige Zündenergie!
b) Bei diesen Stoffen und allen Stoffen der
Explosionsgruppe IIC darf – wenn trotzdem mit
dem Vorhandensein von explosionsfähiger
Atmosphäre gerechnet werden muss – nur
funkenfreies Werkzeug genutzt werden!
4 Verwendung
Die E/A-Module sind nur für eine sachgerechte und
bestimmungsgemäße Verwendung zugelassen. Bei
Zuwiderhandlungen erlischt jegliche Garantie und
Herstellerverantwortung!
a. Siehe Abschnitte 2, 3 und 6
5 Definition der Typen
Der zulässige Umgebungstemperaturbereich geht von
+5 bis +50 °C.
Typ Material Nr.
Digitales Eingangsmodul 3375002000
Digitales Ausgangsmodul 3375002020
Digitales Ein-/Ausgangsmodul R412006712
AVENTICS | ATEX | R412004644–BAL–001–AC | Deutsch 2
Darstellung des Typenschildes
3 Inbetriebnahme, Installation
Die E/A-Module sind in eine übergeordnete Anlage
einzubauen. Je nach IP-Schutzgrad ist die Zeit zur
Reinigung der Betriebsmittel (Staubablagerungen)
festzulegen. Es ist dringend darauf zu achten, dass nur die
den Zonen/Kategorien entsprechenden Geräte-
Zündschutzarten installiert werden! Bei der Installation
sind unbedingt die national gültigen
Errichtungsbestimmungen, z. B. die EN 60079-14
einzuhalten. Weitere wichtige Fakten:
a) Die Geräte sind in der Schutzart 54 aufgebaut und
müssen bei widrigen Umgebungsbedingungen
entsprechend geschützt werden. (Siehe auch
Abschnitt 2 l).
b) Die Konformitätsaussage mit den dort genannten
besonderen Bestimmungen sind zu beachten.
c) Zur Sicherstellung des Explosionsschutzes müssen
zusätzliche elektrische und mechanische
Betriebsmittel den Anforderungen der vor Ort
geltenden Zonen entsprechen und sind vom
Errichter der Maschine gesondert zu prüfen.
d) Das Gerät darf nur bestimmungsgemäß eingesetzt
werden.
e) Elektrostatische Aufladungen und/oder isoliert
aufgebaute metallische Teile sind unbedingt zu
vermeiden. Nur feucht reinigen!
f) Festsitzende Teile (z. B. durch Frost oder Korrosion)
dürfen bei vorhandener explosionsfähiger
Atmosphäre nicht mit Gewalt gelöst werden.
g) Es ist ein Schutz gegen unbefugtes Öffnen
vorzusehen und ein Warnschild "Nicht unter
Spannung trennen" anzubringen.
h) Die Überwürfe der Anschlussstecker sind mit
einem Drehmoment von min. 0,6 Nm anzuziehen.
i) Wenn durch Erschütterung im laufenden Betrieb
damit gerechnet werden muss, dass sich die
Stecker lösen, so sind sie mit leichtfesten
Schraubensicherungslack zu versehen. Es sollte
eine Lösekraft von min. 0,6 ... 2,5 Nm an einem
äquivalenten M12-Gewinde erreicht werden.
j) Eine offene oder nicht sicher verschlossene
Steckdose darf im Ex-Bereich nicht unter Spannung
gesetzt werden!
k) An den Stromkreisen in der Zone 2 dürfen nur
Geräte angeschlossen werden, die für den Betrieb
in dieser Zone geeignet sind und für die die
entsprechenden Dokumente vorliegen.
AVENTICS mit Anschrift
Typ: DDL E/A-Modul *** [Materialnummer]
[Seriennummer] c Baujahr
e II 3G Ex nA IIB T4 Gc X
+5 °C ≤ Ta ≤ 50 °C
6 Instandhaltung, Wartung
Definition von Begriffen nach IEC 60079-17:
Wartung und Instandsetzung: Eine Kombination aller
Tätigkeiten, die ausgeführt werden, um einen Gegenstand
in einem Zustand zu erhalten oder ihn wieder dahin zu
bringen, der den Anforderungen der betreffenden
Spezifikation entspricht und die Ausführung der
geforderten Funktionen sicherstellt.
Inspektion: Eine Tätigkeit, die die sorgfältige
Untersuchung eines Gegenstandes zum Inhalt hat, mit
dem Ziel einer verlässlichen Aussage über den Zustand
dieses Gegenstandes, wobei sie ohne Demontage oder,
falls erforderlich, mit teilweiser Demontage, ergänzt
durch Maßnahmen, wie z. B. Messungen, durchgeführt
wird.
Sichtprüfung: Eine Sichtprüfung ist eine Prüfung, bei der
ohne Anwendung von Zugangseinrichtungen oder
Werkzeugen sichtbare Fehler festgestellt werden, zum
Beispiel fehlende Schrauben.
Nahprüfung: Eine Prüfung, bei der zusätzlich zu den
Aspekten der Sichtprüfung solche Fehler festgestellt
werden, wie zum Beispiel lockere Schrauben, die nur
durch Verwendung von Zugangseinrichtungen,
z. B. Stufen (falls erforderlich), und Werkzeugen zu
erkennen sind. Für Nahprüfungen braucht ein Gehäuse
üblicherweise nicht geöffnet oder das Betriebsmittel
spannungsfrei geschaltet zu werden.
Detailprüfung: Eine Prüfung, bei der zusätzlich zu den
Aspekten der Nahprüfung solche Fehler festgestellt
werden, wie zum Beispiel lockere Anschlüsse, die nur
durch das Öffnen von Gehäusen und/oder, falls
erforderlich, Verwendung von Werkzeugen und
Prüfeinrichtungen zu erkennen sind.
W Instandhaltungsmaßnahmen dürfen nur von Personal
mit der Qualifikation ähnlich oder gleich einer
befähigten Person nach TRBS 1203 durchgeführt
werden.
W Es dürfen nur solche Zubehörteile in
explosionsgefährdeten Bereichen verwendet werden,
die alle Anforderungen der europäischen Richtlinien
und der nationalen Gesetzgebung erfüllen.
W Der Austausch von Komponenten darf nur mit Original-
Ersatzteilen erfolgen, die auch für den Einsatz im
Ex-Bereich freigegeben sind.
W Die Geräte sind im Ex-Bereich regelmäßig zu reinigen.
Die Intervalle werden vom Betreiber gemäß den
Umweltbeanspruchungen vor Ort festgelegt.
W Nach der Wartung und/oder Instandhaltung sind alle
dabei entfernten Barrieren und Hinweise wieder in der
ursprünglichen Lage anzubringen.
W Sobald Störungen des Gerätes zu bemerken sind,
bauen Sie das Gerät aus. Die Innenteile können
kundenseitig nicht gewartet werden. Senden Sie das
Gerät an den Hersteller, um es prüfen zu lassen.
7 Entsorgung
Die Entsorgung der Verpackung und der verbrauchten
Teile hat gemäß den Bestimmungen des Landes, in dem
das Gerät installiert wird, zu erfolgen.
Tätigkeit Sichtkontrolle der E/A-Module auf
Unversehrtheit,
Staubablagerungen beseitigen
Sichtprüfung
monatlich
x
Nahprüfung
alle 6 Monate
–
Detailprüfung
alle 12 Monate
–
Tätigkeit Prüfung der Gesamtanlage
Sichtprüfung
monatlich
Im Verantwortungsbereich des
Betreibers
Nahprüfung
alle 6 Monate
Detailprüfung
alle 12 Monate
AVENTICS | ATEX | R412004644–BAL–001–AC | Deutsch 3
AVENTICS | ATEX | R412004644–BAL–001–AC | English 4
English
Ex-Relevant Excerpt from the Operating Instructions
for I/O Modules from AVENTICS GmbH
1 Preamble
This excerpt from the operating instructions only contains
those aspects relevant to explosion protection. It is
included in the same or a corresponding form in the
original operator instructions; text changes are permitted
but the aspects related to explosion protection remain the
same.
To ensure function and your own safety, carefully read the
enclosed operating instructions before beginning
installation. Contact AVENTICS GmbH if you have any
further questions.
2 General information on
explosion protection
Digital input module 337 5002000
8 or 16 digital 24 V PNP inputs can be read in with the
digital input module.
Digital output module 337 5002020
8 digital 24 V outputs can be controlled with the digital
output module. Each output can be loaded with 1 A
(without ATEX 2 A). A total of 6 A is permissible within an
output circuit (U A or U B).
The outputs are supplied via 2 separate external power
supplies. Power supply U A supplies outputs 1 to 4 (0.0 to
0.3) and power supply U B supplies outputs 5 to 8 (0.4 to
0.7).
Digital input/output module R412006712
With the digital I/O module, 16 digital 24 V outputs can be
controlled, or 8 digital 24 V outputs controlled and 8 digital
24 V input signals read in. Each output can be loaded with
100 mA.
The power supply for the outputs is provided via the DDL
(supply valve).
The I/O modules may only be used in accordance with the
specifications outlined in the technical documentation
from AVENTICS GmbH and information on the product
rating plate. They comply with the valid standards and
directives and fulfill the requirements of the ATEX
directive 2014/34/EU. The installation regulations
(e. g. EN 60079-14) for systems in explosive areas must
be observed.
The I/O modules can be used as follows:
a.In zone 2 (gas-ex, category 3G) in explosion groups IIA
and IIB, temperature class T4.
The permissible ambient temperature range is listed in
section 5.
Further important details can be found in the declaration
of conformity ExGuide 10 ATEX 0015 X.
General requirements
a) The manufacturer is not liable for damages in the
case of non-compliance with these instructions or
improper interventions in the device. Furthermore,
the warranty for appliances and accessory parts
will no longer apply.
b) Observe the information in these instructions, as
well as the operating conditions and permissible
values stated on the labels/rating plates of the
respective devices.
c) Observe the general technical rules for the selection
and operation of devices.
d) Take suitable measures to prevent unintended
activation or impermissible interference.
e) Note that lines under voltage must not be
disconnected! There is a danger to life if an
explosive atmosphere is present.
f) The I/O modules are only permitted for appropriate
and intended use in normal industrial settings. In
the case of violation, all manufacturer liability and
warranty claims will no longer apply!
g) Ensure that the device is only fitted with ignition
protection complying with the respective zones!
h) All connected electrical devices must be suitable for
their respective functions.
i) The operator must provide sufficient lightning
protection in accordance with local regulations.
j) Be aware of electrostatics when assembling the
I/O modules.
k) Make sure that no falling objects can hit the
I/O module.
l) The equipment does not fulfill the requirements for
impacts. It must be protected on site against shock
energy in accordance with section 26.4 of
EN 60079-0.
m)These devices are "low-energy instruments and
devices" in accordance with paragraph 13 of
EN 60079-15. The requirements in sub-section c)
(transient limitation to 40 % above the nominal
voltage) must be observed during installation.
Rating plate presentation
AVENTICS with address
Type: DDL I/O module *** [part number]
[Serial number] c Year of manufacture
e II 3G Ex nA IIB T4 Gc X
+5 °C ≤ Ta ≤ 50 °C
3 Commissioning, installation
Install the I/O modules in a superior system. The required
cleaning intervals for the equipment (dust deposits)
depend on the IP protection class. Ensure that the device
is only fitted with ignition protection complying with the
respective zones/categories! Always observe the
nationally valid installation guidelines (e.g. EN 60079-14).
Other important facts:
a) The devices are designed for protection class IP 54
and may require further protection if used under
more adverse ambient conditions. See also
section 2 l).
b) Note the declaration of conformity and the special
conditions listed therein.
c) To ensure explosion protection, associated
electrical and mechanical equipment must
correspond to the requirements of the applicable
zones on site and must be checked separately by
the person installing the machine.
d) The device may only be used as intended.
e) Electrostatic charges and/or insulated metal parts
must be avoided. Only clean with a damp cloth!
f) If located in an explosive area, tight parts (e.g. due to
frost or corrosion) may not be removed violently.
g) Protect against unauthorized opening and attach a
sign stating "Do not disconnect under power".
h) Tighten the nuts on the connection plug with a
torque of at least 0.6 Nm.
i) If vibrations occur during operation which could
loosen the plugs, secure them with threadlocker. A
separation force of at least 0.6 to 2.5 Nm must be
achieved on an equivalent M12 thread.
j) An open or not securely closed plug must not be
energized in explosive areas!
k) Circuits in zone 2 may only include devices that are
suitable for operation in this zone and which have
appropriate documentation.
l) The devices must be protected against UV light.
m)The device must have a low-induction connection
with the PA in the system.
n) Operation of the I/O modules is only permissible in
fully assembled housings that are free of defects.
Operation is prohibited in damaged housings.
o) When ordering spare parts, include the material
number located on the devices (label, rating plate).
p) Avoid contact between external liquid or corrosive
media and the device.
q) Do not place any deflection or torsion loads on the
device.
r) The I/O modules must not be used in systems with
electric corrosion protection or may only be used on
consultation with the manufacturer and after
implementing special measures.
s) Assembly work in Ex areas may only be carried out
in accordance with the local installation regulations.
Observe the following (partial) guidelines:
(1) Assembly and maintenance tasks must only be
performed in non-Ex areas. A fire permit is
required.
a) Additional safety precautions are necessary if
there is a probability of hydrogen sulfide,
ethylene oxide and/or carbon monoxide. These
substances have a very low ignition energy
threshold!
b) Where any potential for explosion exists, only
use non-sparking tools for these substances
and all substances in explosion group IIC!
4 Usage
The I/O modules are only permitted for appropriate and
intended use. In the case of violation, all manufacturer
liability and warranty claims will no longer apply!
a. See sections 2, 3, and 6.
5 Definition of types
The permissible ambient temperature range is
+5 to +50 °C.
6 Service, maintenance
Definition of terms in accordance with IEC 60079-17:
Maintenance and service: A combination of all tasks
carried out to maintain an object in or return it to a
condition which corresponds to the requirements of the
respective specifications and ensures that the required
functions can be performed.
Inspection: Careful examination of the object with the goal
of making a reliable statement on the condition of the
object. Inspection is carried out without disassembly or, if
necessary, with partial disassembly, supplemented by
procedures such as taking measurements.
Visual inspection: An inspection which determines visible
faults, such as missing screws, without the use of access
equipment or tools.
Close inspection: An inspection which, in addition to the
faults determined by visual inspection, also determines
faults, such as loose screws, that can only be found by
using access equipment, e.g. steps (if required) and tools.
For close inspections, the housing usually does not need to
be opened and the equipment can usually stay energized.
Type Part no.
Digital input module 3375002000
Digital output module 3375002020
Digital input/output module R412006712
AVENTICS | ATEX | R412004644–BAL–001–AC | English 5
AVENTICS | ATEX | R412004644–BAL–001–AC | English 6
Detailed inspection: An inspection which, in addition to the
aspects determined by close inspection, determines
faults, such as loose connections, that can only be found
by opening housings and/or using tools and testing
equipment, if required.
W Maintenance measures may only be performed by
personnel with equal or comparable qualification acc.
to TRBS 1203.
W Accessory parts for use in explosive areas must
comply with the requirements stipulated in the
European directives and national laws.
W Components may only be exchanged for original spare
parts that are also approved for use in explosive areas.
W Devices in ex areas must be cleaned regularly. The
intervals must be stipulated by the operator in
accordance with the local ambient conditions.
W After service and/or maintenance, all barriers and
warnings must be returned to their original locations.
W Disassemble the device as soon as malfunctions occur.
Maintenance of internal components cannot be
conducted on site. Send the device to the manufacturer
for inspection.
7 Disposal
Dispose of packaging and used parts in accordance with
the regulations of the country where the device has been
installed.
Activity Visually inspect the integrity of the
I/O modules, remove dust deposits
Visual inspection
monthly
x
Close inspection
every 6 months
–
Detailed inspection
every 12 months
–
Activity Inspect the entire system
Visual inspection
monthly
Responsibility of the operator
Close inspection
every 6 months
Detailed inspection
every 12 months
8 Konformitätserklärung / Declaration of conformity
AVENTICS | ATEX | R412004644–BAL–001–AC | English 7
The data specified above only serve to
describe the product. No statements
concerning a certain condition or
suitability for a certain application can
be derived from our information. The
given information does not release the
user from the obligation of own
judgement and verification. It must be
remembered that our products are
subject to a natural process of wear
and aging.
An example configuration is depicted
on the title page. The delivered
product may thus vary from that in the
illustration.
Translation of the original operating
instructions. The original operating
instructions were created in the
German language.
R412004644–BAL–001–AC/2016-11
Subject to modifications. © All rights
reserved by AVENTICS GmbH, even
and especially in cases of proprietary
rights applications. It may not be
reproduced or given to third parties
without its consent.
AVENTICS GmbH
Ulmer Straße 4
30880 Laatzen, GERMANY
Phone: +49 (0) 511-21 36-0
Fax: +49 (0) 511-21 36-2 69
www.aventics.com
Further addresses:
www.aventics.com/en/contact
/