Haier 24KC-HSU-24KCSOC User manual

Brand: Haier

Model: 24KC-HSU-24KCSOC

Category: Split-system air conditioners

Type: User manual

Please read this operation manual before using the air conditioner.

Keep this operation manual for future reference.

SPLIT TYPE ROOM AIR CONDITIONER

OPERATION MANUAL

0010579916

TROUBLE SHOOTING

Contents

PARTS AND FUNCTIONS

OPERATION

MAINTENANCE

CAUTIONS

TROUBLE SHOOTING

Do not start or stop the

operation by disconnecting

the power supply cordand

so on.

Do not install in the place where there is anySRVVLELOLW\RILQIODPPDEOH

JDVOHDNDJHDURXQGWKHXQLW'RQRWJHWWKHXQLWH[SRVHGWRYDSRURURLO

VWHDP

Cautions

WARNING

3OHDVHFDOO6DOHV6HUYLFH6KRSIRUWKH,QVWDOODWLRQ

'RQRWDWWHPSWWRLQVWDOOWKHDLUFRQGLWLRQHUE\\RXUVHOIEHFDXVHLPSURSHUZRUNVPD\FDXVHHOHFWULFVKRFNILUH

ZDWHUOHDNDJH

Connect the earthcable.

earthing

WARNING

When abnormality such as burnt-small

found,LPPHGLDWHO\VWRSWKHRSHUDWLRQ

EXWWRQDQGFRQWDFWVDOHVVKRS

OFF

Use an exclusive

power sourcewith a

circuit breaker

STRICT

ENFORCEMENT

Connect power supply cordto the

outlet completely

Use the proper voltage Do not use power supply

cord in a bundle.

Take care not to damagethe

power supply cord. 1.Do not use power supply cord extendedRUFRQQHFWHGLQKDOIZD\

STRICT

ENFORCEMENT

STRICT

ENFORCEMENT PROHIBITION

PROHIBITION

Do not channel the air

flow directlyat people,

especially at infants or

the aged.

Do not try to repair or

reconstruct by yourself.

Do not insert objects into

the air inlet or outlet.

PROHIBITION

Do not use for the purpose of storage of

food, art work, precise equipment,

breeding, or cultivation.

CAUTION

Take fresh air occasionally especially

when gas appliance is running at the

same time.

PROHIBITION

STRICT

ENFORCEMENT

Do not operate the switch with

wet hand.

PROHIBITION PROHIBITION

PROHIBITION

PROHIBITION PROHIBITION

Do not install the unit near a

fireplace or other heating

apparatus.

Check good condition of

the installation stand

Do not pour water onto

the unit for cleaning

PROHIBITION

Do not place animals or plants in

the direct path of the air flow

Do not place any objects on or

climb on the unit. Do not place flower vase or water

containers on the top of the unit.

PROHIBITION

STRICT

ENFORCEMENT

Check properinstallation

of thedrainage securely

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

This appliance is not intended for use by persons (inclu ding children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they

have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

The appliances are not intended to be operated by means of an external timer or separate remote-control system.

Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years.

PROHIBITION

7KHDSSOLDQFHVKDOOEHLQVWDOOHGLQDFFRUGDQFHZLWKQDWLRQDOZLULQJUHJXODWLRQV

0HDQVIRUGLVFRQQHFWLRQVXFKDVFLUFXLWEUHDNHUZKLFKFDQSURYLGHIXOOGLVFRQQHFWLRQLQDOOSROHVPXVWEHLQFRUSRUDWHGLQWKHIL[HGZLULQJLQDFFRUGDQFHZLWKWKHZLULQJUXOHV

'HWDLOVRIW\SHDQGUDWLQJRIIXVHVRUUDWLQJRIFLUFXLWEUHDNHUV(/%LVGHWDLOHGLQEHORZSDUW

7KHPHWKRGRIFRQQHFWLRQRIWKHDSSOLDQFHWRWKHHOHFWULFDOVXSSO\DQGLQWHUFRQQHFWLRQRIVHSDUDWHFRPSRQHQWVLVGHWDLOHGLQEHORZSDUW7KHZLULQJGLDJUDPZLWKDFOHDULQGLFDWLRQ

RIWKHFRQQHFWLRQVDQGZLULQJWRH[WHUQDOFRQWUROGHYLFHVDQGVXSSO\FRUGLVGHWDLOHGLQEHORZSDUW7KHVL]HDQGW\SHRIWKHFRUGLVGHWDLOHGLQEHORZSDUW

7KHLQIRUPDWLRQRIGLPHQVLRQVRIWKHVSDFHQHFHVVDU\IRUFRUUHFWLQVWDOODWLRQRIWKHDSSOLDQFHLQFOXGLQJWKHPLQLPXPSHUPLVVLEOHGLVWDQFHVWRDGMDFHQWVWUXFWXUHVLVGHWDLOHGLQ

EHORZSDUW

,QVWUXFWLRQVRQDGGLWLRQFKDUJLQJRIUHIULJHUDQWVDUHGHWDLOHGLQEHORZSDUW

7RDYRLGGDQJHURIVXIIRFDWLQJNHHSWKLVSODVWLFEDJDZD\IURPEDELHVDQGFKLOGUHQ'RQRWXVHWKLVEDJLQFULEVEHGVFDUULDJHVRUSOD\SHQV7KLVLVQRWDWR\

Display board A

Display board B

Display board C

Display board D

Operation mode indicator

(lights up when the compressor is on.)

Timer mode indicator

(Lights up whenTimer operation is selected.)

Power indicator

(Lights up when unit starts.)

7emp display

Remote signal receiver

(A beeping sound is generated when a signal from remote controller isreceived.)

2 3 4 5

Signal receiver

7emp.display

Operation mode indicator

10.

12. SWING LEFT/RIGHT button

13.

15. SLEEP button

14. HEALTH button

16.

18. POWER ON/OFF button

20. TEMP button

21.

TIME OFF/ON button

22.

1. Mode display

HEALTH SLEEP EXTRA

FUNCTION

TIME

OFF

TIME

SWING

Operation mode AUTO FAN

COOL DRY

Remote controller

2. Signal sending display

4. FAN SPEED display

5. LOCK display

6. TIME OFF display

TIME ON display

7. TEMP display

3. SWING display

LO MED HI AUTO

Display

circulated

8 . Additional functions display

Operation mode

Remote controller

QUIET TURBO

SLEEP

Supplemented

electrical

heating HEALTH

9. TURBO button Fan speed reach

the mix value

FAN button

11. COOL button

FAN SPEED button

LOCK button

Control the lightening and extinguishing

of the indoor LED display board.

17. LIGHT button

19. DRY button

SWING UP/DOWN button

23. EXTRA FUNCTION button

24.CANCEL/CONFIRM button

Function: Setting and cancel to the

timer and other additional functions.

25. RESET button

When the remote controller appears

abnormal, use a sharp pointed

article to press this button to reset

the remote.

Healthy function is not available for some units.

TURBO

FAN

Parts and Functions

Remote controller

Indoor Unit

Outdoor Unit

OUTLET

INLET

CONNECTING PIPING

AND ELECTRICAL WIRING

DRAIN HOSE

Function: HEALTH AIRFLOW

AUTO FAN

---

10.

12. SWING LEFT/RIGHT button

13.

15. SLEEP button

14. HEALTH button

16.

18. POWER ON/OFF button

20. TEMP button

21.

TIME OFF/ON

22.

1. Mode display

HEALTH SLEEP EXTRA

FUNCTION

TIME

OFF

TIME

SWING

Operation mode AUTO FAN HEAT

COOL DRY

Remote controller

2. Signal sending display

4. FAN SPEED display

5. LOCK display

6. TIME OFF display

TIME ON display

7. TEMP display

3. SWING display

LO MED HI AUTO

Display

circulated

8 . Additional functions display

Operation mode

Remote controller

QUIET TURBO

SLEEP

Supplemented

electrical

heating HEALTH

9. TURBO button Fan speed reach

the mix value

HEAT button

11. COOL button

FAN SPEED button

LOCK button

Control the lightening and extinguishing

of the indoor LED display board.

17. LIGHT button

19. DRY button

button

SWING UP/DOWN button

23. EXTRA FUNCTION button

24.CANCEL/CONFIRM button

Function: Setting and cancel to the

timer and other additional functions.

25. RESET button

When the remote controller appears

abnormal, use a sharp pointed

article to press this button to reset

the remote.

Healthy function is not available for some units.

TURBO

HEAT

Function:

HEALTH AIRFLOW

AUTO FAN

---

Signal receiver hole

COOL display HEALTH display

DRY display

7emp.display

Actual inlet grille may vary from the one shown in the

manual according to the product purchased

HEAT display

(lights up when the compressor is on.)

7emp display

Operation mode indicator

TIMER ON/OFF display

TIMER ON OFF display

SLEEP display

Signal receiver hole

Vertical blade

(adjust left and Display board

right air flow)

Inlet Air Purifying Filter

(inside)

Emergency

Switch

Horizontal flap

(adjust up and down air flow

Don't adjust it manually)

Outlet

Inlet grille

Cooling capacity test guidance:Step 1,press the button "ON/OFF";

step 2,press the button "COOL";step 3,press the button "TURBO".

Cooling capacity test guidance:Follow remote controller A.

Operation

Air Flow Direction Adjustment

Base Operation

Remote controller

Emergency operation and test operation

Emergency Operation:

Use this operation only when the remote controller is defective

or lost, and with function of emergency running, air conditoner

can run automatically for a while.

When the emergency operation switch is pressed, the " Pi "

sound is heard once, which means the start of this operation.

When power switch is turning on for the first time and

emergency operation starts, the unit will run automatically in

the following modes:

It is impossible to change the settings of temp. and fan speed,It

is also not possible to operate in timer or dry mode.

TURBO

HEALTH SLEEP EXTRA

FUNCTION

TIME

OFF

TIME

SWING

temperature is below 16oC, do not use it in the

Test operation:

Use this switch in the test operation when the room

normal operation.

your finger from the switch: the cooling

Continue to press the test operation

switch for more than 5 seconds . After

you hear the "Pi" sound twice, release

Test ope ration switch is the same as emergency switch.

operation starts with the air flow speed "Hi".

Under this operation mode,the fan motor of indoor

unit will run in high speed.

Pi Pi

Room

temperature Designated

temperature

Timer

mode Fan

speed

Operation

mode

Above 23oC 26oC AUTO COOL

When adjusting the flap by hand,turn off the unit.

When humidity is high,condensate water might occur

It is advisable not to keep horizontal flap at downward

position for a long time in COOLor DRY

adjusted to left or at air outlet if all vertical louvers are right.

mode ,

otherwise, condensate water might occur.

Vertical flap

Pos.1

(Auto swing)

1.Status display of air flow

2.Left and right air flow adjustment

Pos.1 Pos.2 Pos.3 Pos.4

Pos.5 Pos.6

For each press of button, remote controller

displays as follows :

remote controller:

Cautions:

Pos.2 No initial state disaplayed on remote controller, the

vertical flap will be fixed on the current position



Press FAN button.

Remote controller:

Press button

Every time the button is pressed, temp.setting

increase 1oC,if kept depressed, it will increase

rapidly

Every time the button is pressed, temp.setting

decrease 1oC,if kept depressed, it will

decrease rapidly

Select a desired temperature.

3.Fan function

2.Select temp.setting

Air conditioner is running under displayed fan speed.

When FAN is set to AUTO, the air conditioner

automatically adjusts the fan speed according to room

temperature.

Unit start

Press ON/OFF on the remote controller, unit starts.

changes as follows:

LOW MED HI AUTO

Display

circulated

For each press button fan speed

In HEAT mode,warm air will blow out after a short

period of the time due to cold-draft prevention function.

When FAN is set to AUTO, the air conditioner automatically

adjusts the fan speed according to room temperature.

Cooling only unit do not have displays and functions

related with heating

Remote

Controller Note

COOL

DRY

HEAT

FAN

In DRY mode, when room temperature becomes

lower than temp.setting+2oC,unit will run intermittently

at LOW speed regardless of FAN setting.

Under the mode of auto operation, air conditioner will

automatically select Cool or Heat operation according

to room temperature.

air conditioner automatically adjusts the fan speed

temperature.

When FAN is set to AUTO, the

according to room

In FAN operation mode, the unit will not operate in

COOL or HEAT mode but only in FAN mode ,AUTO is

not available in FAN mode.And temp.setting is disabled.

In FAN mode,SLEEP operation is not available.

Operation

Mode

AUTO

Remote controller A:

Remote controller B:

Press button to enter additional options, when

cycle display to , will flash. And then press

enter to FAN function.

Comfortable SLEEP

Operation



3.In AUTO mode

corresponding sleep mode adapted to the

automatically selected operation mode.

4. In FAN mode

It has no SLEEP function.

sleeping function is set up,if user resets TIMER function, the

state of timing-on,if the two

modes are set up at the same

time,

either of their operation time is ended first,the unit will

stop automatically,and the other mode will be cancelled.

5. When quiet sleeping function is set to 8 hours the quiet

Note to the power failure resume:

press the sleep button ten times in five seconds and enter

function after hearing four sounds.And press the sleep button

ten times within five seconds and leave this function after

hearing two sounds.

sleeping time can not be adjusted.When TIMER function is

2.In HEAT mode

1 hours after SLEEP mode starts, temp will become

2 C lower than temp.setting. After another 1 hours,

temp decrease by 2 C further. After more another

3 hours, temp.risesby 1 C further.The unit will run

for further 3 hours then stops.Temp. is lower than

temp. setting so that room temperature won't be too

high foryour sleep.

SLEEP

operation starts SLEEP

operation stops

1 hr

3 hrs

Rises 1

Temp.setting Unit stop

In HEAT mode

Decreases 2

The unit operates in corresponding sleep mode

set,the quiet sleeping function can't be set up.After the

sleeping function will be cancelled; the machine will be in the

Operation Mode

1. In COOL,DRY mode

SLEEP operation starts SLEEP operation stops

Approx.6hrs

1 hr Rises 1OC

Rises 1OC

Temp.setting Unit stop

In COOL, DRY mode

1 hr

1 hours after SLEEP mode starts,temp.will become

higher than temp.setting.After another 1 hours,

temp.risesby 1 futher .The unit will run for further

6 hours then stops Temp. is higher than temp.setting

so that room temperature won’t be too low for your

sleep.

Press button , the remote controller will

show , and then achieve to the sleep function.

Press again this button , the sleep function will

be cancelled.

Note

When TIMER function is set, the sleeping function can’t be

set up .After the sleeping function is set up,if user resets

TIMER function, the sleeping function will be cancelled; the

machine will be in the state of timing-on.

Power Failure Resume Function

If the unit is started for the first time, the compressor will not

start running unless 3 minutes have elapsed. When the power

resumes after power failure, the unit will run automatically,

and 3 minutes later the compressor starts running.

Healthy airflow Operation

1.Press to starting

Setting the comfort work conditions.

2.The setting of healthy airflow function

Note:

1.After setting the healthy airflow function, the position

grill is fixed.

3.In cooling and dry, using the air conditioner for a long

time under the high air humidity, condensate water may

occur at the grille .

Notice: Do not direct the flap by hand. Otherwise, the

grille will run incorrectly. If the grille is not run correctly, stop

for a minute and then start, adjusting by remote

controller.

2.In cooling, it is better to select the mode.

3.The cancel of the healthy airflow function

Press button to enter additional options,Press this

button continuously, the louvers location will cycle between

in the following three locations, to choose the swing location

what you needed,and then press button to confirm.

Press button to enter additional options,Press this

button continuously, the louvers location will cycle between

in the following three locations again,and then press

button to cancel.

Healthy

airflow

upwarder

Healthy

airflow

downwarder

Present

position

SLEEP

Operation



Note˖

During TURBO operation, in rapid COOL mode,the

room will show inhomogeneous temperature distribution.

7KH785%2EXWWRQZLOOPDNHWKHIDQVSHHGRIWKH

LQGRRUXQLWUHDFKWKHPD[LPXPYDOXH7KHQDPHSODWH

QRPLQDOYDOXHLVWHVWHGLQWKLVPRGH

Time On/Off On-Off Operation TURBO Operation

(This function is unavailable on some models.)

TURBO Operation

When you need rapid heating or cooling, you can use this function.

Press TURBO button, the remote controller will show ,

and then achieve to the turbo function. Press again this

TURBO button , the turbo function will be cancelled.

Press HEALTH button , the remote controller will show

and then achieve to the health function.

Press again this HEALTH button , the health function will be

cancelled.

HEALTH Operation

(This function is unavailable on some models.)

a lot of anion effectively balance the quantity of position

up the dust sediment in the room and finally clean the

and anion in the air and also to kill bacteria and speed

air in the room.

The anion generator in the airconditioner can generate

1.After unit starts, select your desired operation mode.

2.Press / button to change TIMER mode.

Then select your desired TIMER mode (TIME ON or

TIME OFF ). " "or " "will flash.

3.Press / button to set time.

Hints:

After replacing batteries or a power failure happens, time

setting should be reset.

According to the Time setting sequence of TIME ON or

Press the button for each time, setting time in the first

12 hours increased by 0.5 hour every time, after 12

hours,increased by 1 hour every time.

After adjust the time,press button and confirm the

time ON or OFF button will not flash any more.

4.Confirm timer setting

5.Cancel timer setting

TIME OFF, either Start-Stop or Stop-Start can be

achieved.

TIME

OFF

TIME

OFF

TIME

Loading of the battery

Remove the battery cover;

Load the batteries as illustrated.

2 R-03 batteries, resetting key

(cylinder);

Be sure that the loading

is in line with the" + "/"-";

Load the battery,then put on the cover again.

The distance between the signal transmission head and the rece-

iver hole should be within 7m without any obstacle as well.

When electronic-started type fluorescent lamp or change- over

wireless telephone is installed in the

ver is apt to be disturbed in receiving the signals,

so the distance to the indoor unit should be shorter.

type fluorescent lamp or

room, the recei

Note:

Full display or unclear display during operation indicates the

ries have been used up. Please change batteries.

If the remote controller can't run normally during operation, please

reload several minutes later.

batte

remove the batteries and

Press button " 0.5 " will appear ,after 10 seconds

the time display will be blank.

TIME

Press button " 0.5 " will appear ,after 10 seconds

the time display will be blank.

TIME

OFF

Press the button the time display eliminated.

Maintenance

For Smart Use of The Air Conditioner

Setting of proper room

temperature

Close doors and windows

during operation

If the unit is not to be used

for a long time, turn off the

power supply main switch.

Use the timer effectively

Use the louvers effectively

Do not block the air inlet

or outlet

Proper

temperature

During cooling operation

prevent the penetration of

direct sunlight with

curtain or blind

OFF

Air Filter cleaning

Open the inlet grille by pulling it upward.

Remove the filter.

Clean the filter.

Attach the filter.

Close the inlet grille.

Push up the filter's center tab slightly until it is released

from the stopper, and remove the filter downward.

Use a vacuum cleaner to remove dust, or wash the filter with

water.After washing, dry the filter completely in the shade.

Attach the filter correctly so that the "FRONT" indication is

facing to the front.Make sure that the filter is completely

fixed behind the stopper.If the right and left filters are not

attached correctly, that may cause defects.

Remote Controller

Do not use the following for cleaning

Do not use water ,wipe the controller with a

dry cloth.Do not use glass cleaner or chemical

cloth.

Gasoline,benzine, thinner or cleanser may

damage the coating of the unit.

Hot water over 40OC(104OF) may cause

discoloring or deformation.

Wipe the air conditioner by using a soft and

dry cloth.For serious stains,use a neutral

detergent diluted with water.Wring the water

out of the cloth before wiping.then wipe off

the detergent completely.

Indoor Body

Once every

two weeks

1.Open the lnlet Grille

2.Detach the standard air filter

3.Attach Air Purifying Filter

4.Attach the standard air filter

(Necessary installation)

5.Close the Inlet Grille

Close the Grille surely

Slide the knob slightly upward to

release the filter, then withdraw it.

Put air purifying filter appliances into the

right and left filter frames.

Detach old Air Purifying Filter

NOTE:

The photocatalyst air purifying filter will be solarized in fixed

time. In normal family, it will be solarized every 6 months.

Prop up the inlet grille by using a

small device named grille-support

ATTENTION:

The white side of the photocatalyst air purifying

filter face outside,and the black side face the unit.

The green side of the bacteria-killing medium air

and the white side face the unit.

Please keep the bacteria-killing medium air purifying filter in

avoid long time directly sunshine

when you stop using it,or its ability of sterilization will be

reduced.

The bacteria-killing medium air purifying filter will be used

for a long time,no need for replacement. But in the period

of using them ,you should remove the dust frequently by

Replacement of Air Purifying Filter



which located in the right side of

the indoor unit.

purifying filter face outside,

using vacuum cleaner or flaping them lightly,otherwise ,

its performance will be affected.

the cool and dry conditions

(NOTE: Air purifying filter is optional part)

Trouble shooting

Before asking for service, check the following first.

Normal

Performance

inspection

Noise is heard

Phenomenon Cause or check points

The system does not restart

immediately.

Smells are generated.

Mist or steam are blown out.

Multiple

check

Poor cooling

Application temp. range of air conditioner -7oC~43oC.

When unit is stopped, it won't restart

elapsed to protect the system.

When the electric plug is pulled out

and reinserted, the protection circuit

During unit operation or at stop,

a swishing or gurgling noise may

(This noise is generated by

refrigerant flowing in the system.)

During unit operation, a cracking

noise may be heard.This noise is

temperature changes.

Should there be a big noise from

filter may be too dirty.

This is because the system

circulates smells from the interior

During COOL or DRY operation,

This is due to the sudden cooling

Is power plug inserted?

Is there a power failure?

Is fuse blownout?

Is the air filter dirty?

Are there any obstacles before

Is temperature set correctly?

Are there some doors or

Is there any direct sunlight

through the window during the

Are there too much heat sources

or too many people in the room

In dry mode, fan

speed can’t be changed.

In DRY mode, when room

than temp.setting+2oC,unit will

regardless of FAN setting.

Maximum: D.B

10.The appliance must be installed on a strong enough support.

9.Young children should be supervised ensure that they do not

play with the appliance.

8.The appliance is not intended to use by young children or infirm

persons without supervision.

7.The used batteries should be disposed of properly.

After installation, the power plug should be easily reached..

5.The wiring method should be in line with the local wiring standard.

4.The distance between the indoor unit and the floor should be

more than 2m.

3. If the fuse on PC board is broken please change it with a fuse

type T. 3.15A/250V.

11.The wiring diagram is attached inside the machine.

2. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer or its service agent or a similar qualified

person.

The type of connecting wire is H05RN-F or H07RN-F

Cautions

The machine is adaptive in following situation

1.Applicable ambient temperature range:

Cooling

Heating

Indoor

Outdoor

Indoor

Maximum: D.B / W.B 32

C/23



C/1

C/26





C/18

-7

C/-8

Minimum: D.B / W.B

Minimum: D.B

Maximum: D.B

Minimum: D.B

Maximum: D.B / W.B

Minimum: D.B / W.B

For: T1

during cooling operation?

cooling operation?(Use curtain)

windows left open?

inlet and outlet?

Normally it should be cleaned

every 15 days.

run intermittently at LOW speed

temperature becomeslower

indoor unit may blow out mist.

of indoor air.

air such as the smell of furniture,

paint, cigarettes.

air flow in unit operation, air

generated by the casing expanding

or shrinking because of

be heard.At first 2-3 minutes after

unit start, this noise is more noticeable.

will work for 3 minutes to protect the

air conditioner.

immediately until 3 minutes have

If the fuse of outdoor unit on PC board is broken, please change

it with the type of T. 25A/250V.

Application temp. range of air conditioner -7oC~52oC.

T1:

T3:

For: T37

Cooling

Heating

Indoor

Outdoor

Indoor

Outdoor

Maximum: D.B / W.B

Minimum: D.B / W.B

Maximum: D.B / W.B

Minimum: D.B

Maximum: D.B

Minimum: D.B

Maximum: D.B / W.B

Minimum: D.B / W.B

32oC/23oC

oC/1oC

52oC/31oC

oC

27oC

oC

24oC/18oC

-7oC/-8oC

Trouble shooting

Lifespan of the Air condition is 7 years.

In Warranty period: Haier Electric Egypt LTD warrants to provide

after sales service as per warranty card;

Out of Warranty period (within lifespan): Haier Electric Egypt

LTD warrants to provide service at customer expense

Out of the lifespan: The product still can be used, Haier Electric

Egypt LTD will provide service based on company’s service policy.

.˱

ϻϭ΃ ϲϠϳ Ύϣϣ ϕϘΣΗ ˬΔϧΎϳλϟ΍ ΏϠρ ϝΑϗ

ΓέϫΎυϟ΍ϕϘΣΗϟ΍ ρΎϘϧ ϭ΃ ΏΑγϟ΍

˯΍ΩϷ΍ ιΣϓ

ϱΩΎόϟ΍

.΍˱έϭϓ ϝϳϐηΗϟ΍ ϡΎυϧϟ΍ Ωϳόϳ ϻ

Ωϧϋ ϑΎϘϳ· ˬΓΩΣϭϟ΍ ϥϟ ΩϳόΗ ϟ΍ ˬ΍˱έϭϓ ϝϳϐηΗ

έϣΗ ϥ΃ ΏΟϳ3 .ϡΎυϧϟ΍ ΔϳΎϣΣΑ ΡΎϣγϠϟ ϕ΋ΎϗΩ

˯Ύοϭοϟ΍ ωΎϣγ ϡΗϳ

ϡΗϳ Ωϗ ˬΎϬϔϗϭΗ Ωϧϋ ϭ΃ ΓΩΣϭϟ΍ ϝϳϐηΗ ˯ΎϧΛ΃

ϝϭ΃ ϲϓ .ΓέϏέϏ ϭ΃ ΔϔΣϔΣ Εϭλ ωΎϣγ2-3

ΓΩΣϭϟ΍ ˯ΩΑ ΩόΑ ϕ΋ΎϗΩ ˬ ϩΫϫ ΢ΑλΗ ˯Ύοϭοϟ΍

ΔυϭΣϠϣ οϭοϟ΍ ϩΫϫ έΩλΗ) .έΑϛ΃ ϝϛηΑ ˯Ύ

(.ίΎϬΟϟ΍ ϲϓ ϕϓΩΗΗ ϲΗϟ΍ ΩϳέΑΗϟ΍ ΓΩΎϣ ϥϋ

˯Ύοϭο ωΎϣγ ϥϛϣϳ ˬΓΩΣϭϟ΍ ϝϳϐηΗ ˯ΎϧΛ΃

ΩϳϟϭΗ ϡΗϳ .ω͊ΩλΗϩΫϫ ϕϳέρ ϥϋ ˯Ύοϭοϟ΍

ΏΑγΑ ϲΟέΎΧϟ΍ έΎρϹ΍ ι˷ϠϘΗ ϭ΃ ϊ͊γϭΗ

.Γέ΍έΣϟ΍ ΔΟέΩ Ε΍έϳϐΗ

ΓέϳΑϛ ˯Ύοϭο ϙΎϧϫ ΕϧΎϛ ΍Ϋ· ϕϓΩΗ ϥϣ

ϝϳϐηΗ ϲϓ ˯΍ϭϬϟ΍ΓΩΣϭϟ΍ ˯΍ϭϬϟ΍ έΗϠϓ ϥϭϛϳ Ωϗ ˬ

.΍˱ΩΟ Ύ˱ΧγΗϣ

.΢΋΍ϭέ έ΍Ωλ· ϡΗϳ

˯΍ϭϬϟ΍ ϥϣ ΢΋΍ϭέϟ΍ ίϔΣϳ ίΎϬΟϟ΍ ϥϷ ΍Ϋϫϭ

.έ΋ΎΟγϟ΍ ˬ˯ϼρϟ΍ ˬΙΎΛϷ΍ ΔΣ΋΍έ ϝΛϣ ϲϠΧ΍Ωϟ΍

.έΎΧΑϟ΍ ϭ΃ Ϋ΍Ϋέϟ΍ Φϔϧ ϡΗϳ Λ΃ ΓΩΣϭϟ΍ ϡϭϘΗ Ωϗ ˬϑΎΟϟ΍ ϭ΃ ΩέΎΑϟ΍ ϝϳϐηΗϟ΍ ˯Ύϧ

ΔϳϠΧ΍Ωϟ΍ΦϔϧΑ ΓΩϭέΑϟ΍ ΏΑγΑ ΍Ϋϫϭ .Ϋ΍Ϋέϟ΍

.ϲϠΧ΍Ωϟ΍ ˯΍ϭϬϟ΍ ϲϓ Δ΋ΟΎϔϣϟ΍

έϳϳϐΗ ϥϛϣϳ ϻ ˬϑΎΟϟ΍ ϊοϭϟ΍ ϲϓ

.ΔΣϭέϣϟ΍ Δϋέγ

Γέ΍έΣ ΔΟέΩ ΢ΑλΗ ΎϣΩϧϋ ˬ"ϑΎΟ" ϊοϭ ϲϓ

Γέ΍έΣϟ΍ ΔΟέΩ Ω΍Ωϋ· ϥϣ ϝϗ΃ Δϓέϐϟ΍+2

ϊρϘΗϣ ϝϛηΑ ΓΩΣϭϟ΍ ϝϣόΗ ϑϭγ ˬΔϳϭ΋ϣ ΔΟέΩ

Ω΍Ωϋ· ϥϋ έυϧϟ΍ νϐΑ ΔοϔΧϧϣ ΔϋέγΑ

.ΔΣϭέϣϟ΍

ΩΩόΗϣ ϕϘΣΗ

ΧΩ· ϡΗ ϝϫˮΔϗΎρϟ΍ αΑΎϗ ϝΎ

ˮ˯ΎΑέϬϛϟΎΑ ϝρϋ ϙΎϧϫ ϝϫ

ϣϟ΍ ϝϫˮΊϔρϧϣ έϬλ

ϭγΔϳϭϬΗϟ΍ ˯

ˮΦγΗϣ έΗϠϔϟ΍ ϝϫ

ϝϛ ϪϔϳυϧΗ ΏΟϳ ΓΩΎϋ15 .Ύ˱ϣϭϳ

ˮΝέΧϣϟ΍ϭ ϝΧΩϣϟ΍ ϡΎϣ΃ ϕ΋΍ϭϋ ϱ΃ ϙΎϧϫ ϝϫ

ˮ΢ϳΣλ ϝϛηΑ ΔρϭΑοϣ Γέ΍έΣϟ΍ ΔΟέΩ ϝϫ

ϝ΍ίΗ ϻ Ϋϓ΍ϭϧϟ΍ ϭ΃ ϥ΍ϭϟϷ΍ νόΑ ϙΎϧϫ ϝϫ

ˮΔΣϭΗϔϣ

έηΎΑϣϟ΍ αϣηϟ΍ ˯ϭοϟ ϝϭΧΩ ϱ΃ ϙΎϧϫ ϝϫ

ϡΩΧΗγ΍) ˮΩέΎΑϟ΍ ϝϳϐηΗϟ΍ ˯ΎϧΛ΃ ΓΫϓΎϧϟ΍ έΑϋ

(ΓέΎΗγ

ιΎΧη΃ ϭ΃ ΓέϳΛϛ Γέ΍έΣ έΩΎλϣ ϙΎϧϫ ϝϫ

ϐϟ΍ ϲϓ ΍˱ΩΟ έΛϛˮΩέΎΑϟ΍ ϝϳϐηΗϟ΍ ˯ΎϧΛ΃ Δϓέ

ϝϭΩΟϟ΍1: ˯΍ϭϬϟ΍ ϑϳϛϣϟ ϱέΎγϟ΍ Γέ΍έΣϟ΍ ΔΟέΩ ϕΎρϧ-75 ~Δϳϭ΋ϣ ΔΟέΩ43 .Δϳϭ΋ϣ ΔΟέΩ

ϝϭΩΟϟ΍3: ˯΍ϭϬϟ΍ ϑϳϛϣϟ ϱέΎγϟ΍ Γέ΍έΣϟ΍ ΔΟέΩ ϕΎρϧ-7 ~ Δϳϭ΋ϣ ΔΟέΩ52 .Δϳϭ΋ϣ ΔΟέΩ

ΕΎϬϳΑϧΗ

ΔϳϟΎΗϟ΍ ΔϟΎΣϟ΍ ϲϓ ίΎϬΟϟ΍ ϑϳϛΗϳ

1ϟ ϪΑ ϝϭϣόϣϟ΍ ϕΎρϧϟ΍ .:ΔρϳΣϣϟ΍ Γέ΍έΣϟ΍ ΔΟέΩ

ΔΑγϧϟΎΑ

ϟϝϭΩΟϠ 1

ΩϳέΑΗϟ΍

ϲϠΧ΍Ω

:ϰλϗϷ΍ ΩΣϟ΍D.B / W.B

32 /Δϳϭ΋ϣ ΔΟέΩ

23 Δϳϭ΋ϣ ΔΟέΩ

:ϰϧΩϷ΍ ΩΣϟ΍D.B / W.B

18 /Δϳϭ΋ϣ ΔΟέΩ

14 Δϳϭ΋ϣ ΔΟέΩ

ϲΟέΎΧ

:ϰλϗϷ΍ ΩΣϟ΍D.B

43 /Δϳϭ΋ϣ ΔΟέΩ

26 Δϳϭ΋ϣ ΔΟέΩ

:ϰϧΩϷ΍ ΩΣϟ΍D.B18 Δϳϭ΋ϣ ΔΟέΩ

ϟ΍Δ΋ϓΩΗ

ϲϠΧ΍Ω

:ϰλϗϷ΍ ΩΣϟ΍D.B

27 Δϳϭ΋ϣ ΔΟέΩ

:ϰϧΩϷ΍ ΩΣϟ΍D.B 15 Δϳϭ΋ϣ ΔΟέΩ

ϲΟέΎΧ

:ϰλϗϷ΍ ΩΣϟ΍D.B / W.B

24 /Δϳϭ΋ϣ ΔΟέΩ

18 Δϳϭ΋ϣ ΔΟέΩ

:ϰϧΩϷ΍ ΩΣϟ΍D.B / W.B

-7 / Δϳϭ΋ϣ ΔΟέΩ

-8 Δϳϭ΋ϣ ΔΟέΩ

ΔΑγϧϟΎΑ

ϟϝϭΩΟϠ 2

ΩϳέΑΗϟ΍

ϲϠΧ΍Ω

:ϰλϗϷ΍ ΩΣϟ΍D.B / W.B

32 Ω/Δϳϭ΋ϣ ΔΟέ

23 Δϳϭ΋ϣ ΔΟέΩ

:ϰϧΩϷ΍ ΩΣϟ΍D.B / W.B

18 /Δϳϭ΋ϣ ΔΟέΩ

14 Δϳϭ΋ϣ ΔΟέΩ

ϲΟέΎΧ

:ϰλϗϷ΍ ΩΣϟ΍D.B / W.B

52 /Δϳϭ΋ϣ ΔΟέΩ

13 Δϳϭ΋ϣ ΔΟέΩ

:ϰϧΩϷ΍ ΩΣϟ΍D.B18 Δϳϭ΋ϣ ΔΟέΩ

Δ΋ϓΩΗϟ΍

ϲϠΧ΍Ω

:ϰλϗϷ΍ ΩΣϟ΍D.B27 Δϳϭ΋ϣ ΔΟέΩ

:ϰϧΩϷ΍ ΩΣϟ΍D.B15 ϭ΋ϣ ΔΟέΩΔϳ

ϲΟέΎΧ

:ϰλϗϷ΍ ΩΣϟ΍D.B / W.B

24 /Δϳϭ΋ϣ ΔΟέΩ

18 Δϳϭ΋ϣ ΔΟέΩ

:ϰϧΩϷ΍ ΩΣϟ΍D.B / W.B

-7 / Δϳϭ΋ϣ ΔΟέΩ

-8 Δϳϭ΋ϣ ΔΟέΩ

2 ϥϋ ϭ΃ ΔϧΎϳλϟ΍ ϝϳϛϭ ϭ΃ ϊ͋ϧλϣϟ΍ ϕϳέρ ϥϋ Ϫϟ΍ΩΑΗγ΍ ΏΟϭ ˬϑϠΗϠϟ ˯ΎΑέϬϛϟ΍ ϙϠγ νέόΗ ΍Ϋ· .

ϭϫ ϝϳλϭΗϟ΍ ϙϠγ ωϭϧ .ϝϫ΅ϣ ιΧη ϕϳέρH05RN-F ϭ΃H07RN-F.

3 ωϭϧϟΎΑ Ϫϟ΍ΩΑΗγ΍ ϰΟέϳϓ ˬϝϣόϳ ϻ ΔϗΎρϟ΍ ϙϼγ΃ ΔΣϭϟ ϰϠϋ ΩϭΟϭϣϟ΍ έϬλϣϟ΍ ϥΎϛ ΍Ϋ· .T .

3.15 /έϳΑϣ΃250 .Εϟϭϓ

ϰΟέϳϓ ˬϝϣόϳ ϻ ΔϳΟέΎΧϟ΍ ΓΩΣϭϟΎΑ ΔϗΎρϟ΍ ϙϼγ΃ ΔΣϭϟ ϰϠϋ ΩϭΟϭϣϟ΍ έϬλϣϟ΍ ϥΎϛ ΍Ϋ·

ωϭϧϟΎΑ Ϫϟ΍ΩΑΗγ΍T .25 /έϳΑϣ΃250 .Εϟϭϓ

4Ϸ΍ϭ ΔϳϠΧ΍Ωϟ΍ ΓΩΣϭϟ΍ ϥϳΑ ΔϓΎγϣϟ΍ . ϥϣ έΛϛ΃ ϥϭϛΗ ϥ΃ ΏΟϳ Δϳοέ2 . ϡ

5.ϙϼγϷ΍ ϝϳλϭΗ ϲϓ ϪΑ ϝϭϣόϣϟ΍ ϲϠΣϣϟ΍ έΎϳόϣϟ΍ ϊϣ ϙϼγϷ΍ ϝϳλϭΗ ΔϘϳέρ ϰηΎϣΗΗ ϥ΃ ΏΟϳ .

6.ϼϬγ ΔϗΎρϟ΍ αΑϘϣ ϰϟ· ϝϭλϭϟ΍ ϥϭϛϳ ϥ΃ ΏΟϳ ˬΏϳϛέΗϟ΍ ΩόΑ .

7.ϡϳϠγ ϝϛηΑ ΔϠϣόΗγϣϟ΍ ΕΎϳέΎρΑϟ΍ ϥϣ ιϠΧΗϟ΍ ΏΟϳ .

8 ϥϣ ϡ΍ΩΧΗγϼϟ ϡϣλϣ έϳϏ ίΎϬΟϟ΍ ΍Ϋϫ . ΏΎΣλ΃ ιΎΧηϷ΍ ϭ΃ ϥγϟ΍ έΎϐλ ϝΎϔρϷ΍ ϝΑϗ

.ϑ΍έη· ϥϭΩ ΕΎϗΎϋϹ΍

9.ίΎϬΟϟΎΑ ϡϬΛΑϋ ϡΩϋ ϥΎϣοϟ ϝΎϔρϷ΍ ΔΑϗ΍έϣ ΏΟϳ .

1.ϪϠϣΣΗϟ ϲϔϛϳ ΎϣΑ ϱϭϗ ΢ργ ϰϠϋ ίΎϬΟϟ΍ ΏϳϛέΗ ΏΟϳ .

11.ίΎϬΟϟ΍ ϝΧ΍Ω ϙϼγϷ΍ ρρΧϣ ΏϳϛέΗ ϡΗϳ .

ΎϬΣϼλ·ϭ ˯ΎρΧϷ΍ ϑΎηϛΗγ΍





















فﯾﯾﻛﺗﻟ ﻲﺿارﺗﻓﻻا رﻣﻌﻟا ءاوﮭﻟا

تاوﻧﺳ.

نﺎﻣﺿﻟا ةرﺗﻓ ﻲﻓ دﯾﺗﻣﯾﻟ تﺑﯾﺟﯾإ كرﺗﻛﯾﻟإرﯾﺎھ ﺔﻛرﺷ مدﻘﺗﺳ : ﻊﯾﺑﻟا دﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣدﺧ

نﺎﻣﺿﻟا ﺔﻗﺎطﺑﻟ ﺎًﻘﺑط.

جرﺎﺧ نﺎﻣﺿﻟا ةرﺗﻓ)ﻲﺿارﺗﻓﻻا رﻣﻌﻟا لﻼﺧ (：ﺗﻛﯾﻟإرﯾﺎھ ﺔﻛرﺷ مدﻘﺗﺳ كر

لﯾﻣﻌﻟا ﺔﻘﻔﻧ ﻰﻠﻋ رﺎﯾﻐﻟا ﻊطﻗ رﯾﻓوﺗو حﻼﺻﻹا ﺔﻣدﺧ دﯾﺗﻣﯾﻟ تﺑﯾﺟﯾإ.

جرﺎﺧ ﻲﺿارﺗﻓﻻا رﻣﻌﻟا：ﻟإرﯾﺎھ ﺔﻛرﺷ ، لﯾﻐﺷﺗﻟا دﯾﻗ لازﯾ ﻻ ﺞﺗﻧﻣﻟا كرﺗﻛﯾ

ا ﺔﺳﺎﯾﺳﻟ ﺎًﻘﺑط ﺔﻣدﺧﻟا مﯾدﻘﺗﻟ ﺎًﺿﯾأ دادﻌﺗﺳا ﻰﻠﻋ دﯾﺗﻣﯾﻟ تﺑﯾﺟﯾإ ﺔﻛرﺷﻟﺎﺑ حﻼﺻﻹ.

ΔϧΎϳλϟ΍

˯΍ϭϬϟ΍ ϑϳϛϣϟ ϲϛΫϟ΍ ϡ΍ΩΧΗγϼϟ

ΩόΑ ϥϋ ϡϛΣΗϟ΍ ίΎϬΟ ϡγΟϟ΍ ϲϠΧ΍Ωϟ΍ ΔΑγΎϧϣϟ΍ Δϓέϐϟ΍ Γέ΍έΣ ΔΟέΩ ρΑο ΔϳϭϬΗϟ΍ ΝέΧϣϭ ϝΧΩϣ Ωγ έυΣϳ

Γέ΍έΣϟ΍ ΔΟέΩ

ΔΑγΎϧϣϟ΍

.ΔϓΎΟϭ ΔϣϋΎϧ εΎϣϗ Δόρϗ ϡ΍ΩΧΗγΎΑ ˯΍ϭϬϟ΍ ϑϳϛϣ ΢γϣ΍

ϟ ΔΑγϧϟΎΑ .˯ΎϣϟΎΑ Ύ˱ϔϔΧϣ ΍˱ΩϳΎΣϣ Ύ˱ϔυϧϣ ϡΩΧΗγ΍ ˬΓέϳΑϛϟ΍ ϊϘΑϠ

ϋ΃λ.Ύ˱ϣΎϣΗ ϑυϧϣϟ΍ ΢γϣ΍ ϡΛ ˬ΢γϣϟ΍ ϝΑϗ ΔηΎϣϘϟ΍ ϥϣ ˯Ύϣϟ΍ έ ϻ .ΔϓΎΟ ΔηΎϣϘΑ ϡϛΣΗϟ΍ ΓΩΣϭ ΢γϣ΍ ˬ˯Ύϣϟ΍ ϡΩΧΗγΗ ϻ

.Δϳ΋Ύϳϣϳϛ ΔηΎϣϗ ϭ΃ ΝΎΟί ϑυϧϣ ϡΩΧΗγΗ

ϑϳυϧΗϟ΍ ϲϓ ˯ΎϳηϷ΍ ϩΫϫ ϡΩΧΗγΗ ϻ ϕϠϏ΃ϝϳϐηΗϟ΍ ˯ΎϧΛ΃ Ϋϓ΍ϭϧϟ΍ϭ Ώ΍ϭΑϷ΍ ΔϳϠϋΎϔΑ Εϗ΅ϣϟ΍ ϡΩΧΗγ΍

ΩϳέΑΗϟ΍ ϝϳϐηΗ ˯ΎϧΛ΃

˯ϭο ϝϭΧΩ ϊϧϣ΍

ΓέΎΗγΑ έηΎΑϣϟ΍ αϣηϟ΍

ϥϣ ϰϠϋ΃ ϥΧΎγϟ΍ ˯Ύϣϟ΍40 ) Δϳϭ΋ϣ ΔΟέΩ104 (ϑ

.Ύ˱ϫϭηΗ ϭ΃ ϥϭϠϟ΍ ϲϓ ΍˱έϳϐΗ ΏΑγϳ Ωϗ ˯ϼρ ϑϼΗ· ϰϟ· έϬρϣϟ΍ ϭ΃ έϧΗϟ΍ ϭ΃ ϥϳίϧΑϟ΍ ϭ΃ ϥϳϟϭίΎϐϟ΍ ϱΩ΅ϳ Ωϗ

.ΓΩΣϭϟ΍

˯΍ϭϬϟ΍ έΗϠϓ ϑϳυϧΗ

.ϰϠϋϷ ΎϬΑΣγ ϕϳέρ ϥϋ ϝϭΧΩϟ΍ ΔϛΑη ΢Ηϓ΍

.έΗϠϔϟ΍ Δϟ΍ίΈΑ ϡϗ

ˬΔϠϳϭρ ΓέΗϔϟ ΓΩΣϭϟ΍ ϡΩΧΗγ˵Η ϡϟ ΍Ϋ·

ϲγϳ΋έϟ΍ Ω΍ΩϣϹ΍ ΡΎΗϔϣ Ίϔρ΄ϓ

.˯ΎΑέϬϛϟΎΑ

ΔϳϠϋΎϔΑ ΔϳϭϬΗϟ΍ ΕΎΣΗϓ ϡΩΧΗγ΍

ϡϗ ϡΛ ˬΓΩ΍Ωγϟ΍ ϥϣ ϩέϳέΣΗ ϡΗϳ ϥ΃ ϰϟ· ˱ϼϳϠϗ έΗϠϔϟ΍ ϑλΗϧϣ ϥΎγϟ ϊϓΩ΍

.ϝϔγϷ΍ ϰϟ· έΗϠϔϟ΍ Ν΍έΧΈΑ

.έΗϠϔϟ΍ ϑυϧ

ϲϓ Ύ˱ϣΎϣΗ έΗϠϔϟ΍ ϑϔΟ ˬϝγϐϟ΍ ΩόΑ .αΎϣϟΎΑ έΗϠϔϟ΍ ϝγϏ ϭ΃ έΎΑϐϟ΍ Δϟ΍ίϹ Δϳ΋ΎΑέϬϛ Δγϧϛϣ ϡΩΧΗγ΍

.ϝυϟ΍

έ.έΗϠϔϟ΍ Ώ˷ϛ

OFF

ϥ΃ ϥϣ Ωϛ΄Η .ϡΎϣϸϟ ΔϬΟ΍ϭϣ "ϡΎϣϷ΍" ΓέΎη· ϥϭϛΗ ΙϳΣΑ ΢ϳΣλ ϝϛηΑ έΗϠϔϟ΍ Ώϛέ

ϝϛηΑ ϥϳΑϛέϣ έγϳϷ΍ϭ ϥϣϳϷ΍ έΗϠϔϟ΍ ϥϛϳ ϡϟ ΍Ϋ· .ΓΩ΍Ωγϟ΍ ϑϠΧ ϡΎΗ ϝϛηΑ ΕΑΛϣ έϠΗϔϟ΍

.Ύ˱Αϭϳϋ ΍Ϋϫ ΏΑγϳ ΩϘϓ ˬ΢ϳΣλ

.ϝϭΧΩϟ΍ ΔϛΑη ϕϠϏ΃

˯΍ϭϬϟ΍ έϳϬρΗ έΗϠϓ ϝ΍ΩΑΗγ΍

Σϼϣ)(ϱέΎϳΗΧ΍ ˯ίΟ ϭϫ ˯΍ϭϬϟ΍ έϳϬρΗ έΗϠϓ :Δυ

1ϝϭΧΩϟ΍ ΔϛΑη ΢Ηϓ΍ .

4ϲγΎϳϘϟ΍ ˯΍ϭϬϟ΍ έΗϠϓ Ώ˷ϛέ .

Γέϳϐλ Γ΍Ω΃ ϡ΍ΩΧΗγΎΑ ϝϭΧΩϟ΍ ΔϛΑη ΝέΧ΃

ϲϓ ΓΩϭΟϭϣ ϲϫϭ ˬ ΔϛΑηϟ΍ ΔϣΎϋΩ ϰϣγΗ

.ΔϳϠΧ΍Ωϟ΍ ΓΩΣϭϟ΍ ϥϣ ϥϣϳϷ΍ ΏϧΎΟϟ΍

(ϱέϭέοϟ΍ ΏϳϛέΗϟ΍)

2γΎϳϘϟ΍ ˯΍ϭϬϟ΍ έΗϠϓ ϙϔΑ ϡϗ .ϲ

.ϪΑΣγ΍ ϡΛ ˬέΗϠϔϟ΍ ϙϔϟ ϰϠϋϷ ϼϳϠϗ νΑϘϣϟ΍ ϙέΣ

:ϪϳΑϧΗ

ϥϭϛϳ ϲ΋ϭοϟ΍ ίΎϔΣϟΎΑ ϝϣόϳ ϱΫϟ΍ ˯΍ϭϬϟ΍ έϳϬρΗ έΗϠϓ ϥϣ νϳΑϷ΍ ΏϧΎΟϟ΍

ϥϣ έοΧϷ΍ ΏϧΎΟϟ΍ .ΓΩΣϭϠϟ Ύ˱ϬΟ΍ϭϣ ϥϭϛϳ ΩϭγϷ΍ ΏϧΎΟϟ΍ϭ ˬΝέΎΧϠϟ Ύ˱ϬΟ΍ϭϣ

ϧΎΟϟ΍ϭ ˬΝέΎΧϠϟ Ύ˱ϬΟ΍ϭϣ ϥϭϛϳ ΎϳέΗϛΑϠϟ έϬρϣϟ΍ ˯΍ϭϬϟ΍ έϳϬρΗ έΗϠϓ νϳΑϷ΍ Ώ

.ΓΩΣϭϠϟ Ύ˱ϬΟ΍ϭϣ ϥϭϛϳ

5ϝϭΧΩϟ΍ ΔϛΑη ϕϠϏ΃ .

ϡΎϛΣΈΑ ΔϛΑηϟ΍ ϕϠϏ΃

:ΔυΣϼϣ

Εϗϭ ϲϓ αϣηϟ΍ ΔόηϷ ϲ΋ϭοϟ΍ ίΎϔΣϟΎΑ ϝϣόϳ ϱΫϟ΍ ˯΍ϭϬϟ΍ έϳϬρΗ έΗϠϓ νϳέόΗ ϡΗϳγ

ϝϛ αϣηϠϟ ϪοϳέόΗ ϡΗϳγ ˬΔϳΩΎόϟ΍ ϝίΎϧϣϟ΍ ϲϓ .ΕΑΎΛ6 έϬη΃

3έΗϠϓ Ώ˷ϛέ . ˯΍ϭϬϟ΍ έϳϬρΗ

ϲϓ ˯΍ϭϬϟ΍ έϳϬρΗ έΗϠϓ ΓίϬΟ΃ ϊο

.έΗϠϔϠϟ έγϳϷ΍ϭ ϥϣϳϷ΍ ϥϳέΎρϹ΍

˶ω΍Ω ϻϭ ˬΔϠϳϭρ ΓΩϣϟ ΎϳέΗϛΑϠϟ ϝΗΎϘϟ΍ ργϭϷ΍ ˯΍ϭϬϟ΍ έϳϬρΗ έΗϠϓ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ϡΗϳγ

Α έέϛΗϣ ϝϛηΑ έΎΑϐϟ΍ Δϟ΍ί· ϙϳϠϋ ΏΟϳ ˬΎϣϬϣ΍ΩΧΗγ΍ ˯ΎϧΛ΃ ϥϛϟϭ .Ϫϟ΍ΩΑΗγϻ ϡ΍ΩΧΗγΎ

.˯΍ΩϷ΍ έΛ΄Ηϳγ ϙϟΫ ϑϼΧ ˬϑϳϔΧϟ΍ Ώέοϟ΍ ϕϳέρ ϥϋ ϭ΃ Δϳ΋ΎΑέϬϛ Δγϧϛϣ

ˬΔϓΎΟϭ ΓΩέΎΑ ϑϭέυ ϲϓ ΎϳέΗϛΑϠϟ ϝΗΎϘϟ΍ ργϭϷ΍ ˯΍ϭϬϟ΍ έϳϬρΗ έΗϠϔΑ υΎϔΗΣϻ΍ ϰΟέϳ

ϻ·ϭ ˬϡ΍ΩΧΗγϻ΍ ϥϋ ϑϗϭΗϟ΍ Ωϧϋ ΔϠϳϭρ ΓέΗϔϟ έηΎΑϣϟ΍ αϣηϟ΍ ˯ϭοϟ νϳέόΗϟ΍ ΏϧΟΗϭ

γ.ϡϳϘόΗϟ΍ ϰϠϋ ϪΗέΩϗ ϝϘΗ



ϝϛ Γέ

ϥϳϋϭΑγ΃

˯΍ϭϬϟ΍ έϳϬρΗ έΗϠϓ ϙϔΑ ϡ

ϝϳϐηΗϟ΍

ϝϳϐηΗϟ΍/ϑΎϘϳϹ΍ ΔϳϠϣϋ Εϗ΅ϣϟ΍ ϑΎϘϳ·/ϝϳϐηΗ

1.ΏϭϏέϣϟ΍ ϝϳϐηΗϟ΍ ϊοϭ έΗΧ΍ ˬΓΩΣϭϟ΍ ϝϳϐηΗ ΩόΑ .

2 έί ρϐο΍ .

/ ."Εϗ΅ϣϟ΍" ϊοϭ έϳϐΗϟ

έίϟ΍ ρϐο΍

ON 0.5 ΩόΑϭ ˬέϬυϳ ϑϭγ "10 ϭϟ΍ ΔηΎη ϥϭϛΗγ ˳ϥ΍ϭΛ Εϗ

.ΔϏέΎϓ

έίϟ΍ ρϐο΍

OFF 0.5 ΩόΑϭ ˬέϬυϳ ϑϭγ "10 Εϗϭϟ΍ ΔηΎη ϥϭϛΗγ ˳ϥ΍ϭΛ

.ΔϏέΎϓ

.(Εϗ΅ϣϟ΍ ϑΎϘϳ· ϭ΃ Εϗ΅ϣϟ΍ ϝϳϐηΗ) ΏϭϠρϣϟ΍ Εϗ΅ϣϟ΍ ϊοϭ έΗΧ΍ ϡΛ "

" ϭ΃

OFF

" . νϣϭϳ ϑϭγ

3 . έίϟ΍ ρϐο΍

/ .Εϗϭϟ΍ ρΑοϟ

ϝϭ΃ ϲϓ ρΑοϟ΍ Εϗϭ Ωϳίϳ ˬΓέϣ ϝϛϟ έίϟ΍ ρϐο΍12 ϝΩόϣΑ ΔϋΎγ

0.5 ΩόΑϭ ˬΓέϣ ϝϛ ΔϋΎγ12 ϝΩόϣΑ Ωϳίϳ ˬΔϋΎγ1 .Γέϣ ϝϛ ϲϓ ΔϋΎγ

4Εϗϭϟ΍ ρΑο Ωϳϛ΄Η .

έίϟ΍ ρϐο΍ ˬΕϗϭϟ΍ ρΑο ΩόΑ

έί ϑϗϭΗϳγ ˬΕϗϭϟ΍ Ω˷ϛ΃ϭON ϭ΃

OFF .νϳϣϭϟ΍ ϥϋ

5Εϗ΅ϣϟ΍ ρΑο ˯Ύϐϟ· .

έίϟ΍ ρϐο΍

.Εϗϭϟ΍ ΔηΎη Δϟ΍ί· ϡΗϳ

:ΕΎΣϳϣϠΗ

ˬϲ΋ΎΑέϬϛ ϝρϋ ΙϭΩΣ ϭ΃ ΕΎϳέΎρΑϟ΍ ϝ΍ΩΑΗγ΍ ΩόΑ.Εϗϭϟ΍ ρΑο ΓΩΎϋ· ΏΟϳ

Ύϣ· ˯΍έΟ· ϥϛϣϳ ˬΕϗ΅ϣϟ΍ ϑΎϘϳ· ϭ΃ Εϗ΅ϣϟ΍ ϝϳϐηΗϟ Εϗϭϟ΍ Ω΍Ωϋ· ϝγϠγΗ ΏγΣ

ϝϳϐηΗ -ϑΎϘϳ· ϭ΃ ϑΎϘϳ·-. ϝϳϐηΗ

ϝϳϐηΗ

HEALTH

)ϲΣλ

(

(.ΕϼϳΩϭϣϟ΍ νόΑ ϲϓ ΓέϓϭΗϣ έϳϏ Δϔϳυϭϟ΍ ϩΫϫ)

έί ρϐο΍"HEAL T H"ΩόΑ ϥϋ ϡϛΣΗϟ΍ ΓΩΣϭ νέόΗγ ˬ Δϔϳυϭ Ϋ˷ϔϧ ϡΛ ˬ

ΔΣλϟ΍ .

έί ϰϠϋ ρϐο΍HEALTH .ΔΣλϟ΍ Δϔϳυϭ ˯Ύϐϟ· ϡΗϳγ ˬϯέΧ΃ Γέϣ

ΔϳϠϋΎϔΑ ϥί΍ϭϳϟ ϥϭϳϧϷ΍ ϥϣ ΍˱έϳΛϛ Ωϟϭϳ ϥ΃ ˯΍ϭϬϟ΍ ϑϳϛϣ ϲϓ ϥϭϳϧϷ΍ Ωϟϭϣϟ ϥϛϣϳ

ΏϳγέΗ ΔϳϠϣϋ ϊϳέγΗϭ ΎϳέΗϛΑϟ΍ ϝΗϘϟ Ύ˱οϳ΃ϭ ˯΍ϭϬϟ΍ ϲϓ ϥϭϳϧϷ΍ϭ ϊοϭϟ΍ Δϳϣϛ

˯΍ϭϬϟ΍ ϲϓ ϥϭϳϧϷ΍ ϡϭϘϳϭ ϑϳυϧΗϟ΍ ΍˱έϳΧ΃ϭ Δϓέϐϟ΍ ϲϓ έΎΑϐϟ΍ ΎϳέΗϛΑϟ΍ ϝΗϘΑ Ύ˱οϳ΃

.Δϓέϐϟ΍ ϲϓ ˯΍ϭϬϟ΍ ϊϳέγΗϭ

ϭΑέΗϟ΍ ϝϳϐηΗ

(.ΕϼϳΩϭϣϟ΍ νόΑ ϲϓ ΓέϓϭΗϣ έϳϏ Δϔϳυϭϟ΍ ϩΫϫ)

ϭΑέΗϟ΍ ϝϳϐηΗ

.Δϔϳυϭϟ΍ ϩΫϫ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ϙϧϛϣϳ ˬϊϳέγ ΩϳέΑΗ ϭ΃ ϥϳΧγΗ ϰϟ· ΝΎΗΣΗ ΎϣΩϧϋ

έί ρϐο΍TURBO ΩόΑ ϥϋ ϡϛΣΗϟ΍ ΓΩΣϭ νέόΗγ ˬ

.ϭΑέΗϟ΍ Δϔϳυϭ Ϋ˷ϔϧ ϡΛ ˬ

ϐο΍ έί ϰϠϋ ρTURBO .ϭΑέΗϟ΍ Δϔϳυϭ ˯Ύϐϟ· ϡΗϳγ ˬϯέΧ΃ Γέϣ

:ΔυΣϼϣ

αϧΎΟΗϣ έϳϏ ϊϳίϭΗ ϙΎϧϫ ϥϭϛϳγ ˬϊϳέγϟ΍ ΩϳέΑΗϟ΍ ϊοϭ ϲϓ ˬ"ϭΑέΗϟ΍" ϝϳϐηΗ ˯ΎϧΛ΃

.Δϓέϐϟ΍ ϲϓ Γέ΍έΣϟ΍ ΔΟέΩϟ

ΔϳέΎρΑϟ΍ ΏϳϛέΗ

1 ˭ΔϳέΎρΑϟ΍ ˯ΎρϏ ϙϔΑ ϡϗ

2 ..΢οϭϣ ϭϫ Ύϣϛ ΕΎϳέΎρΑϟ΍ Ώ˷ϛέ

ωϭϧ ϥϣ ϥΎΗϳέΎρΑR-03 ΓΩΎϋ· ΡΎΗϔϣ ˬ

ρΑοϟ΍ ˭(ϲϧ΍ϭργ΃)

3 ΏϳϛέΗϟ΍ ϥ΃ ϥϣ Ωϛ΄Η ϊϣ ϲηΎϣΗϳ"+" / " - " ˭

4 .˯Ύρϐϟ΍ ΏϳϛέΗ Ωϋ΃ ϡΛ ˬΔϳέΎρΑϟ΍ Ώ˷ϛέ

:ΔυΣϼϣ

ϲϓ ϝΎΑϘΗγϻ΍ ίΎϬΟ ΔΣΗϓϭ ΓέΎηϹ΍ ϝΎγέ· α΃έ ϥϳΑ ΔϓΎγϣϟ΍ ϥϭϛΗ ϥ΃ ΏΟϳ

ΩϭΩΣ7 .Ύ˱οϳ΃ ϕ΋΍ϭϋ ϱ΃ ϥϭΩΑ έΎΗϣ΃

ΡΎΑλϣ έϳϳϐΗ ϭ΃ Ύ˱ϳϧϭέΗϛϟ· ϝϣόϳ ϱΫϟ΍ ωϭϧϟ΍ ϥϣ ΕϧγϳέϭϠϓ ΡΎΑλϣ ΏϳϛέΗ Ωϧϋ

ϲϓ ϲϛϠγϼϟ΍ ϑΗΎϬϟ΍ ϭ΃ ΕϧγϳέϭϠϓϝΎΑϘΗγϻ΍ ίΎϬΟ ϥϭϛϳγ ˬΔϓέϐϟ΍ Δοέϋ

ΔϳϠΧ΍Ωϟ΍ ΓΩΣϭϟ΍ ϰϟ· ΔϓΎγϣϟ΍ ϥϭϛΗ ϥ΃ ΏΟϳ ΍Ϋϟ ˬΕ΍έΎηϹ΍ ϝΎΑϘΗγ΍ Ωϧϋ ϝρόΗϠϟ

.έλϗ΃

ΕΎϳέΎρΑϟ΍ ϥ΃ ϰϟ· ϝϳϐηΗϟ΍ ˯ΎϧΛ΃ ΔΣο΍ϭϟ΍ έϳϏ ΔηΎηϟ΍ ϭ΃ ΔϠϣΎϛϟ΍ ΔηΎηϟ΍ έϳηΗ

.ΕΎϳέΎρΑϟ΍ έϳϳϐΗ ϰΟέϳ .ΕΩϔϧ Ωϗ

Ν΍έΧ· ϰΟέϳ ˬϝϳϐηΗϟ΍ ˯ΎϧΛ΃ ϲόϳΑρ ϝϛηΑ ϝϣόϳ ΩόΑ ϥϋ ϡϛΣΗϟ΍ ίΎϬΟ ϥϛϳ ϡϟ ΍Ϋ·

.ϕ΋ΎϗΩ ΓΩϋ ΩόΑ ΎϬΑϳϛέΗ ΓΩΎϋ·ϭ ΕΎϳέΎρΑϟ΍



ϝϳϐηΗϟ΍

΢ϳέϣϟ΍ ϡϭϧϟ΍

έίϟ΍ ρϐο΍ ΓΩΣϭ νέόΗγ ˬ ΩόΑ ϥϋ ϡϛΣΗϟ΍ Δϔϳυϭ Ϋ˷ϔϧ ϡΛ ˬ

έίϟ΍ ΍Ϋϫ ϰϠϋ ρϐο΍ .ϥϭϛγϟ΍

ϝϳϐηΗϟ΍ Δϔϳυϭ ˯Ύϐϟ· ϡΗϳγ ˬϯέΧ΃ Γέϣ

.ΉΩΎϬϟ΍

ϝϳϐηΗϟ΍ ϊοϭ

1"ϑΎΟ" ˬ"ΩέΎΑ" ϊοϭϟ΍ ϲϓ .

ΩόΑ1 έ΍ΩϘϣΑ ϰϠϋ΃ Γέ΍έΣϟ΍ ΔΟέΩ ΢ΑλΗγ ˬϥϭϛγϟ΍ ϊοϭ ˯ΩΑ ϥϣ ΔϋΎγ1

ΔΟέΩ

ΩόΑϭ .Γέ΍έΣϟ΍ ΔΟέΩ Ω΍Ωϋ· ϥϋ Δϳϭ΋ϣ1 ˬΔϋΎγ έ΍ΩϘϣΑ Γέ΍έΣϟ΍ ΔΟέΩ ϊϔΗέΗ

ΓΩϣϟ ΓΩΣϭϟ΍ ϝϣόΗ ϑϭγ .ϯέΧ΃ Δϳϭ΋ϣ ΔΟέΩ6 ϥϭϛΗ .ϑϗϭΗΗ ϡΛ ϯέΧ΃ ΕΎϋΎγ

Δϓέϐϟ΍ Γέ΍έΣ ΔΟέΩ ϥϭϛΗ ϥϟ ΍Ϋϟ Γέ΍έΣϟ΍ ΔΟέΩ Ω΍Ωϋ· ϥϣ ϰϠϋ΃ Γέ΍έΣϟ΍ ΔΟέΩ

.ϙϣϭϧϟ ΍˱ΩΟ ΔοϔΧϧϣ

2"ϥΧΎγ" ϊοϭϟ΍ ϲϓ .

ΩόΑ1 ΔΟέΩ ΢ΑλΗγ ˬϥϭϛγϟ΍ ϊοϭ ˯ΩΑ ϥϣ ΔϋΎγ έ΍ΩϘϣΑ ϝϗ΃ Γέ΍έΣϟ΍

ΩόΑϭ .Γέ΍έΣϟ΍ ΔΟέΩ Ω΍Ωϋ· ϥϋ Δϳϭ΋ϣ ΔΟέΩ1 ΔΟέΩ ϝϘΗ ˬϯέΧ΃ ΔϋΎγ

έ΍ΩϘϣΑ Γέ΍έΣϟ΍2

ΩόΑ .ϯέΧ΃ Δϳϭ΋ϣ ΔΟέΩ3 ΔΟέΩ ϊϔΗέΗ ˬϯέΧ΃ ΕΎϋΎγ

έ΍ΩϘϣΑ Γέ΍έΣϟ΍1

ΓΩϣϟ ΓΩΣϭϟ΍ ϝϣόΗγ .Δϳϭ΋ϣ ΔΟέΩ3 ϡΛ ΔϳϓΎο· ΕΎϋΎγ

ΔΟέΩ Ω΍Ωϋ· ϥϣ ϝϗ΃ Γέ΍έΣϟ΍ ΔΟέΩ ϥϭϛΗ .ϑϗϭΗΗ ΔΟέΩ ϥϭϛΗ ϻ ϰΗΣ Γέ΍έΣϟ΍

.ϡϭϧϟ΍ ˯ΎϧΛ΃ ΍˱ΩΟ ΔόϔΗέϣ Δϓέϐϟ΍ Γέ΍έΣ

3"ϲ΋ΎϘϠΗ" ϊοϭϟ΍ ϲϓ .

ϕΑΎρϣϟ΍ ϡϭϧϟ΍ ϊοϭ ϲϓ ΓΩΣϭϟ΍ ϝϣόΗ - ϊϣ ΏγΎϧΗϳϟ ϕΑΎρϣϟ΍ ϡϭϧϟ΍ ϊοϭ ρΑο ϡΗϳ

.Ύ˱ϳ΋ΎϘϠΗ ΩΩΣϣϟ΍ ϝϳϐηΗϟ΍ ϊοϭ

4"ΔΣϭέϣϟ΍" ϊοϭ ϲϓ .

."ϡϭϧϟ΍" Δϔϳυϭ ϊοϭϟ΍ ΍ΫϬΑ ΩΟϭϳ ϻ



5 ϰϠϋ ΉΩΎϬϟ΍ ϡϭϧϟ΍ Δϔϳυϭ ρΑο Ωϧϋ .8 .ΉΩΎϬϟ΍ ϡϭϧϟ΍ Εϗϭ ϝϳΩόΗ ϥϛϣϳ ϻ ΕΎϋΎγ

ˬϡϭϧϟ΍ Δϔϳυϭ Ω΍Ωϋ· ΩόΑ .ΉΩΎϬϟ΍ ϡϭϧϟ΍ Δϔϳυϭ Ω΍Ωϋ· ϥϛϣϳ ϻ ˬΕϗ΅ϣϟ΍ Δϔϳυϭ ρΑο Ωϧϋ

ϲϓ ίΎϬΟϟ΍ ϥϭϛϳγ ˭ϡϭϧϟ΍ Δϔϳυϭ ˯Ύϐϟ· ϡΗϳγ ˬΕϗ΅ϣϟ΍ Δϔϳυϭ ρΑο ϡΩΧΗγϣϟ΍ ΩΎϋ΃ ΍Ϋ·

Ϋ· ˬΕϳϗϭΗϟ΍ ϝϳϐηΗ ΔϟΎΣ Εϗϭ ϥϣ ˳ϱ΃ ˯ΎϬϧ· ϡΗϳγ ˬΕϗϭϟ΍ αϔϧ ϲϓ ϥϳόοϭϟ΍ ρΑο ϡΗ ΍

.έΧϵ΍ ϊοϭϟ΍ ˯Ύϐϟ· ϡΗϳϭ ˬΎ˱ϳ΋ΎϘϠΗ ΓΩΣϭϟ΍ ϑϗϭΗΗ ϡΛ ˬ˱ϻϭ΃ ΎϣϬϠϳϐηΗ

ΔυΣϼϣ

ϡϭϧϟ΍ Δϔϳυϭ ρΑο ΩόΑ .ΉΩΎϬϟ΍ ϡϭϧϟ΍ Δϔϳυϭ Ω΍Ωϋ· ϥϛϣϳ ϻ ˬΕϗ΅ϣϟ΍ Δϔϳυϭ ρΑο Ωϧϋ

ΉΩΎϬϟ΍

ˬΎϐϟ· ϡΗϳγ ˬΕϗ΅ϣϟ΍ Δϔϳυϭ ρΑο ϡΩΧΗγϣϟ΍ ΩΎϋ΃ ΍Ϋ· ˭ΉΩΎϬϟ΍ ϡϭϧϟ΍ Δϔϳυϭ ˯

.ΕϳϗϭΗϟ΍ ϝϳϐηΗ ΔϟΎΣ ϲϓ ίΎϬΟϟ΍ ϥϭϛϳγϭ

:˯ΎΑέϬϛϟ΍ ωΎρϘϧ΍ ΩόΑ ϝϣόϟ΍ ϑΎϧ΋Ηγϻ ΔυΣϼϣ

ΩόΑ Δϔϳυϭ ϰϟ· ϝΧΩ΍ϭ ˳ϥ΍ϭΛ αϣΧ ϲϓ Ε΍έϣ έηϋ ΉΩΎϬϟ΍ ϡϭϧϟ΍ έί ϰϠϋ ρϐο΍

ϙέΗ΍ϭ ˳ϥ΍ϭΛ αϣΧ ϲϓ Ε΍έϣ έηϋ ΉΩΎϬϟ΍ ϡϭϧϟ΍ έί ρϐο΍ϭ .Ε΍ϭλ΃ ΔόΑέ΃ ωΎϣγ

γ ΩόΑ Δϔϳυϭϟ΍ ϩΫϫ.ϥϳΗϭλ ωΎϣ

˯ΎΑέϬϛϟ΍ ωΎρϘϧ΍ ΩόΑ ϝϣόϟ΍ ϑΎϧ΋Ηγ΍ Δϔϳυϭ

ϲο˵ϣ ΩόΑ ϻ· ϝϣόϟ΍ ϲϓ ρϏΎοϟ΍ ΃ΩΑϳ ϥϠϓ ˬϰϟϭϷ΍ ΓέϣϠϟ ΓΩΣϭϟ΍ ϝϳϐηΗ ϡΗϳ ϥΎϛ ΍Ϋ·

3 ΩόΑϭ ˬΎ˱ϳ΋ΎϘϠΗ ΓΩΣϭϟ΍ ϝϣόΗγ ˬΎϬϋΎρϘϧ΍ ΩόΑ ˯ΎΑέϬϛϟ΍ ΩϭόΗ ΎϣΩϧϋ .ϕ΋ΎϗΩ3 ϕ΋ΎϗΩ

.ϝϣόϟ΍ ϲϓ ρϏΎοϟ΍ ΃ΩΑϳγ

Σλϟ΍ ˯΍ϭϬϟ΍ ϕϓΩΗ ΔϳϠϣϋϲ

1 ρϐο΍ . ˯ΩΑϠϟ

.ΔΣϳέϣϟ΍ ϝϣόϟ΍ ϑϭέυ ρΑο

2ϲΣλϟ΍ ˯΍ϭϬϟ΍ ϕϓΩΗ Δϔϳυϭ ρΑο .

έίϟ΍ ρϐο΍

ˬέ΍έϣΗγΎΑ έίϟ΍ ΍Ϋϫ ρϐο΍ ˬΔϳϓΎοϹ΍ Ε΍έΎϳΧϟ΍ ϰϟ· ϝϭΧΩϠϟ

ϙϳέΣΗϟ΍ ϥΎϛϣ έΎϳΗΧϻ ˬΔϳϟΎΗϟ΍ ΔΛϼΛϟ΍ ϥϛΎϣϷ΍ ϥϳΑ ΔϳϭϬΗϟ΍ ΕΎΣΗϓ ϥΎϛϣ έϭΩϳ ϑϭγ

έίϟ΍ ρϐο΍ ϡΛ ˬϪΟΎΗΣΗ ϱΫϟ΍

.Ωϳϛ΄ΗϠϟ

3 ϲΣλϟ΍ ˯΍ϭϬϟ΍ ϕϓΩΗ Δϔϳυϭ ˯Ύϐϟ· .

έίϟ΍ ρϐο΍

ˬέ΍έϣΗγΎΑ έίϟ΍ ΍Ϋϫ ρϐο΍ ˬΔϳϓΎοϹ΍ Ε΍έΎϳΧϟ΍ ϝΎΧΩϹ

έίϟ΍ ρϐο΍ ϡΛ ˬΔϳϟΎΗϟ΍ ΔΛϼΛϟ΍ ϥϛΎϣϷ΍ ϥϳΑ ΔϳϭϬΗϟ΍ ΕΎΣΗϓ ϥΎϛϣ έϭΩϳ ϑϭγ

.˯ΎϐϟϺϟ

έϳϏ ϝϛηΑ ΔϛΑηϟ΍ ϝϣόΗ ϑϭγ ˬϙϟΫ έϳϏ .ϙΩϳΑ ϑέϓέϟ΍ ϩΎΟΗ΍ ρΑοΗ ϻ :ΔυϭΣϠϣ

· .΢ϳΣλ ίΎϬΟΑ ρΑοϟ΍ ϊϣ ˬ΃ΩΑ΍ ϡΛ ΔϘϳϗΩϟ ϑϗϭΗ ˬ΢ϳΣλ ϝϛηΑ ΔϛΑηϟ΍ ϝϣόΗ ϡϟ ΍Ϋ

.ΩόΑ ϥϋ ϡϛΣΗϟ΍

:ΔυΣϼϣ

1.ΔϛΑηϟ΍ ϥΎϛϣ ΕϳΑΛΗ ϡΗϳ ˬϲΣλϟ΍ ˯΍ϭϬϟ΍ ϕϓΩΗ Δϔϳυϭ ρΑο ΩόΑ .

2 ϊοϭϟ΍ έΎϳΗΧ΍ ϝοϓϷ΍ ϥϣ ˬΩϳέΑΗϟ΍ Ωϧϋ .

3 ΔϠϳϭρ ΓΩϣϟ ˯΍ϭϬϟ΍ ϑϳϛϣ ϡ΍ΩΧΗγ΍ Ωϧϋ ˬϑΎΟϟ΍ϭ ΩέΎΑϟ΍ ϥϳόοϭϟ΍ ϲϓ . ϝυ ϲϓ

.ΔϛΑηϟ΍ ϰϠϋ ˯ΎϣϠϟ ϑΛϛΗ ΙΩΣϳ Ωϗ ˬ˯΍ϭϬϟ΍ ΔΑϭρέ ωΎϔΗέ΍

TURBO

HEALTH SLEEP EXTRA

FUNCTION

TIME

OFF

TIME

SWING

ϝϳϐηΗϟ΍

ϲγΎγϷ΍ ϝϳϐηΗϟ΍

ΩόΑ ϥϋ ϡϛΣΗϟ΍ ίΎϬΟ

1ΓΩΣϭϟ΍ ϝϳϐηΗ ˯ΩΑ .

" έί ϰϠϋ ρϐο΍ON/OFF ϝϣόΗ ϑϭγ ˬΩόΑ ϥϋ ϡϛΣΗϟ΍ ΓΩΣϭ ϲϓ "

.ΓΩΣϭϟ΍

2Γέ΍έΣϟ΍ ΔΟέΩ Ω΍Ωϋ· έΎϳΗΧ΍ .

έίϟ΍ ϰϠϋ ρϐο΍

Γέ΍έΣϟ΍ ΔΟέΩ Ω΍Ωϋ· Ωϳίϳ ˬέίϟ΍ ϰϠϋ ρϐοϟ΍ ϡΗϳ Γέϣ ϝϛ ϲϓ

έ΍ΩϘϣΑ1 γ ˬρϐοϟ΍ ΕϠλ΍ϭ ΍Ϋ·ϭ ˬΔϳϭ΋ϣ ΔΟέΩΎ˱όϳέγ Ωϳίϳ

Γέ΍έΣϟ΍ ΔΟέΩ Ω΍Ωϋ· ϝϘϳ ˬέίϟ΍ ϰϠϋ ρϐοϟ΍ ϡΗϳ Γέϣ ϝϛ ϲϓ

έ΍ΩϘϣΑ1 Ύ˱όϳέγ ϝϘϳγ ˬρϐοϟ΍ ΕϠλ΍ϭ ΍Ϋ·ϭ ˬΔϳϭ΋ϣ ΔΟέΩ

.ΔΑϭϠρϣϟ΍ Γέ΍έΣϟ΍ ΔΟέΩ έΗΧ΍

3ΔΣϭέϣϟ΍ Δϔϳυϭ .

" έί ϰϠϋ ρϐο΍FAN."

έί ρϐο΍

ϰϟ· ΔηΎηϟ΍ έϳϭΩΗ Ωϧϋ ˬΔϳϓΎοϹ΍ Ε΍έΎϳΧϟ΍ ϰϟ· ϝϭΧΩϠϟ

ϑϭγ ˬ νϣϭϳ ϰϠϋ ρϐο΍ ϡΛ .

.ΔΣϭέϣϟ΍ Δϔϳυϭ ϰϟ· ϝΧΩ΍

έί ϰϠϋ ρϐο ϝϛ ϊϣ :ϲΗϵΎϛ ΔΣϭέϣϟ΍ Δϋέγ έϳϐΗΗ

:ΩόΑ ϥϋ ϡϛΣΗϟ΍ ίΎϬΟ

ρΑο Ωϧϋ ˬ.Δοϭέόϣϟ΍ ΔΣϭέϣϟ΍ Δϋέγ ϰϠϋ ˯΍ϭϬϟ΍ ϑϳϛϣ ϝϣόϳ

Δϋέγ ρΑοΑ Ύ˱ϳ΋ΎϘϠΗ ˯΍ϭϬϟ΍ ϑϳϛϣ ϡϭϘϳ ˬ"ϲ΋ΎϘϠΗ" ϰϠϋ "ΔΣϭέϣϟ΍"

˱Ϙϓϭ ΔΣϭέϣϟ΍.Δϓέϐϟ΍ Γέ΍έΣ ΔΟέΩϟ Ύ

ϝϳϐηΗϟ΍ ϊοϭ

ϡϛΣΗϟ΍ ίΎϬΟ

ΩόΑ ϥϋ

ΔυΣϼϣ

AUTO

(ϲ΋ΎϘϠΗ)

ϝϳϐηΗϟ΍ έΎϳΗΧΎΑ Ύ˱ϳ΋ΎϘϠΗ ˯΍ϭϬϟ΍ ϑϳϛϣ ϡϭϘϳγ ˬϲ΋ΎϘϠΗϟ΍ ϝϳϐηΗϟ΍ ϊοϭ ΕΣΗ

"ΔΣϭέϣϟ΍" ρΑο Ωϧϋ .Δϓέϐϟ΍ Γέ΍έΣ ΔΟέΩ ΏγΣ "ϥΧΎγϟ΍" ϭ΃ "ΩέΎΑϟ΍"

γ ρΑοΑ Ύ˱ϳ΋ΎϘϠΗ ˯΍ϭϬϟ΍ ϑϳϛϣ ϡϭϘϳ ˬ"ϲ΋ΎϘϠΗ" ϰϠϋ Ύ˱Ϙϓϭ ΔΣϭέϣϟ΍ Δϋέ

.Δϓέϐϟ΍ Γέ΍έΣ ΔΟέΩϟ

COOL

(ΩϳέΑΗϟ΍)

ΔρΑΗέϣϟ΍ ϑ΋Ύυϭϟ΍ϭ ΕΎηΎηϟ΍ ϰϠϋ ϱϭΗΣΗ ϻ ρϘϓ ΩϳέΑΗ ΎϬΑ ϲΗϟ΍ ΓΩΣϭϟ΍

Γέ΍έΣϟΎΑ

DRY

)ϑΎΟ(

Δϓέϐϟ΍ Γέ΍έΣ ΔΟέΩ ΢ΑλΗ ΎϣΩϧϋ ˬ"ϑΎΟ" ϊοϭ ϲϓ

+ Γέ΍έΣϟ΍ ΔΟέΩ Ω΍Ωϋ· ϥϣ ϝϗ΃2 ϝϛηΑ ΓΩΣϭϟ΍ ϝϣόΗ ϑϭγ ˬΔϳϭ΋ϣ ΔΟέΩ

γΑ ϊρϘΗϣ.ΔΣϭέϣϟ΍ Ω΍Ωϋ· ϥϋ έυϧϟ΍ νϐΑ ΔοϔΧϧϣ Δϋέ

HEAT

)ϥΧΎγ(

ΏΑγΑ Γέϳλϗ ΓέΗϓ ΩόΑ ϥΧΎγϟ΍ ˯΍ϭϬϟ΍ ΝέΧϳγ ˬ"ϥΧΎγ" ϊοϭϟ΍ ϲϓ

.ΩέΎΑϟ΍ έΎϳΗϟ΍ ϊϧϣ Δϔϳυϭ

FAN

)ΔΣϭέϣϟ΍(

ˬ"ϥΧΎγ" ϭ΃ "ΩέΎΑ" ϊοϭϟ΍ ϲϓ ΓΩΣϭϟ΍ ϝϣόΗ ϥϟ ˬ"ΔΣϭέϣϟ΍" ϝϳϐηΗ ϊοϭ ϲϓ

Ϲ΍ ϥϭϛϳ ϥϟ ˬ"ΔΣϭέϣϟ΍" ϊοϭ ϲϓ ρϘϓ ϥϛϟϭ ϊοϭ ϲϓ Ύ˱ΣΎΗϣ "ϲ΋ΎϘϠΗ" Ω΍Ωϋ

.Γέ΍έΣϟ΍ ΔΟέΩ Ω΍Ωϋ· ϝϳρόΗ ϡΗϳϭ ."ΔΣϭέϣϟ΍" ϰϠϋ "ΔΣϭέϣϟ΍" ρΑο Ωϧϋ

ΔΟέΩϟ Ύ˱Ϙϓϭ ΔΣϭέϣϟ΍ Δϋέγ ρΑοΑ Ύ˱ϳ΋ΎϘϠΗ ˯΍ϭϬϟ΍ ϑϳϛϣ ϡϭϘϳ ˬ"ϲ΋ΎϘϠΗ"

.Δϓέϐϟ΍ Γέ΍έΣ

.ΔΣΎΗϣ "ϡϭϧϟ΍" ΔϳϠϣϋ ϥϭϛΗ ϥϟ ˬ"ΔΣϭέϣϟ΍" ϊοϭ ϲϓ

ϝϳϐηΗϟ΍ ΉέΎρϟ΍ ϝϳϐηΗϟ΍ϭ ϲΑϳέΟΗϟ΍

:ΉέΎρϟ΍ ϝϳϐηΗϟ΍

x ϝϳϐηΗ ϊϣϭ ˬΓΩϭϘϔϣ ϭ΃ ΔΑϳόϣ ΩόΑ ϥϋ ϡϛΣΗϟ΍ ΓΩΣϭ ϥϭϛΗ ΎϣΩϧϋ ρϘϓ ˯΍έΟϹ΍ ΍Ϋϫ ϡΩΧΗγ΍

.ΓέΗϔϟ Ύ˱ϳ΋ΎϘϠΗ ˯΍ϭϬϟ΍ ϑϳϛϣ ϝϣόϳ ϥ΃ ϥϛϣϳ ˬΉέ΍ϭρϟ΍ Δϔϳυϭ

x " Εϭλ ϊϣγΗγ ˬΉέΎρϟ΍ ϝϳϐηΗϟ΍ ΡΎΗϔϣ ϰϠϋ ρϐοϟ΍ ΩϧϋPi ϲϧόϳ Ύϣ ϭϫϭ ˬΓΩΣ΍ϭ Γέϣ "

.ΔϳϠϣόϟ΍ ϩΫϫ ˯ΩΑ

x ϝϣόϳ ΎϣΩϧϋ ϲϓ Ύ˱ϳ΋ΎϘϠΗ ΓΩΣϭϟ΍ ϝϣόΗ ϑϭγ ˬΉέΎρϟ΍ ϝϳϐηΗϟ΍ ΃ΩΑϳϭ ϰϟϭϷ΍ ΓέϣϠϟ ΔϗΎρϟ΍ ϝϭΣϣ

:ΔϳϟΎΗϟ΍ ωΎοϭϷ΍

Γέ΍έΣ ΔΟέΩ

Δϓέϐϟ΍

Γέ΍έΣϟ΍ ΔΟέΩ

ΓΩΩΣϣϟ΍

ϊοϭ

Εϗ΅ϣϟ΍

Δϋέγ

ΔΣϭέϣϟ΍

ϝϳϐηΗϟ΍ ϊοϭ

ϥϣ ϰϠϋ΃23 ΔΟέΩ

Δϳϭ΋ϣ

26 Δϳϭ΋ϣ ΔΟέΩ No

AUTO

(ϲ΋ΎϘϠΗ)

COOL

(ΩϳέΑΗϟ΍)

x · έϳϳϐΗ ϝϳΣΗγϳ ϥϛϣϣϟ΍ ϥϣ αϳϟ Ϫϧ΃ Ύϣϛ ˬΔΣϭέϣϟ΍ Δϋέγϭ Γέ΍έΣϟ΍ ΔΟέΩ Ε΍Ω΍Ωϋ

.ϑΎΟϟ΍ ϊοϭϟ΍ ϭ΃ Εϗ΅ϣϟ΍ ϊοϭ ϲϓ ϝϳϐηΗϟ΍

:ϲΑϳέΟΗϟ΍ ϝϳϐηΗϟ΍

.Ήέ΍ϭρϟ΍ ΡΎΗϔϣ αϔϧ ϭϫ ϲΑϳέΟΗϟ΍ ϝϳϐηΗϟ΍ ΡΎΗϔϣ

x ϥϭϛΗ ΎϣΩϧϋ ϲΑϳέΟΗϟ΍ ϝϳϐηΗϟ΍ ϲϓ ΡΎΗϔϣϟ΍ ΍Ϋϫ ϡΩΧΗγ΍ ϥϣ ϝϗ΃ Δϓέϐϟ΍ Γέ΍έΣ ΔΟέΩ

16°Η ϻ ˬΔϳϭ΋ϣ ΔΟέΩ.ϱΩΎόϟ΍ ϝϳϐηΗϟ΍ ΔϟΎΣ ϲϓ ϪϣΩΧΗγ

x ϝλ΍ϭ ΡΎΗϔϣ ϰϠϋ ρϐοϟ΍ .˳ϥ΍ϭΛ ϥϣ έΛϛϷ ϲΑϳέΟΗϟ΍ ϝϳϐηΗϟ΍

" Εϭλϟ΍ ϊϣγΗ ϥ΃ ΩόΑPi ΃ΩΑΗ :ΡΎΗϔϣϟ΍ ϥϋ ϙόΑλ· ϊϓέ΍ ˬϥϳΗέϣ "

."ΔϳϟΎϋ" ˯΍ϭϬϟ΍ ϕϓΩΗ Δϋέγϭ ΩϳέΑΗϟ΍ ΔϳϠϣϋ

x ϲϓϊοϭ ιΎΧϟ΍ ΔΣϭέϣϟ΍ ϙέΣϣ ϝϣόϳ ϑϭγ ˬ΍Ϋϫ ϝϳϐηΗϟ΍

ϋ ΔϋέγΑ ΔϳϠΧ΍Ωϟ΍ ΓΩΣϭϟΎΑ.ΔϳϟΎ

˯΍ϭϬϟ΍ ϕϓΩΗ ϩΎΟΗ΍ ρΑο

1˯΍ϭϬϟ΍ ϕϓΩΗ ΔϟΎΣ νέϋ .

ϲγ΃έϟ΍ ϑέϓέϟ΍

ϟ΍ ϊοϭ2 ϑέϓέϟ΍ ΕϳΑΛΗ ϡΗϳγ ˬΩόΑ ϥϋ ϡϛΣΗϟ΍ ΓΩΣϭ ϰϠϋ Δϳϟϭ΃ ΔϟΎΣ έϬυΗ ϻ

ϲϟΎΣϟ΍ ϊοϭϣϟ΍ ϰϠϋ ϲγ΃έϟ΍

2ϥϣϳϷ΍ϭ έγϳϷ΍ ˯΍ϭϬϟ΍ ϕϓΩΗ ρΑο .

έί ϰϠϋ ρϐο ϝϛϟΔΣϭέϣϟ΍ ΩόΑ ϥϋ ϡϛΣΗϟ΍ ΓΩΣϭ νέόΗ ˬ

:ϲϠϳ Ύϣ

:ΩόΑ ϥϋ ϡϛΣΗϟ΍ ΓΩΣϭ

:ΕΎϬϳΑϧΗ

Ɣ.ΓΩΣϭϟ΍ ϝϳϐηΗ ϑϗϭ΃ ˬΩϳϟΎΑ ϑέϓέϟ΍ ρΑο Ωϧϋ

Ɣ Ωϧϋ ϭ΃ έΎγϳϟ΍ ϰϟ· ρΑοϟ΍ ϊϣ ˯Ύϣϟ΍ ϑΛϛΗϳ Ωϗ ˬΔόϔΗέϣ ΔΑϭρέϟ΍ ϥϭϛΗ ΎϣΩϧϋ

.ϥϳϣϳϟ΍ ϰϠϋ ΔρϭΑοϣ Δϳγ΃έϟ΍ ΔϳϭϬΗϟ΍ ΕΎΣΗϓ ϊϳϣΟ ΕϧΎϛ ΍Ϋ· ˯΍ϭϬϟ΍ Ϋϔϧϣ

Ɣ ϲϘϓϷ΍ ϑέϓέϟ΍ ˯ΎϘΑ· ϡΩόΑ ΢λϧ˵ϳ ϊοϭϟ΍ ϲϓ ΔϠϳϭρ ΓΩϣϟ ϲϠϔγϟ΍ ϊοϭϟ΍ ϲϓ

.ϩΎϳϣϠϟ ϑΛϛΗ ΙΩΣϳ ΩϘϓ ϻ·ϭ ˬ"ϑΎΟ" ϭ΃ "ΩέΎΑ"



Ωό

ϛΣΗϟ΍

ϬΟ

Ωό

ϛΣΗϟ΍

ϬΟ

ϑ΋Ύυϭϟ΍ϭ ϊρϘϟ΍

ΔϳϠΧ΍Ωϟ΍ ΓΩΣϭϟ΍

νέόϟ΍ ΔΣϭϟ

ΓέΎηϹ΍ ϝΑϘΗγϣ ΔΣΗϓ

ΔρϳΣϣϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩΔηΎη

"ϥΧΎγ" ΔηΎη

"ϲΣλ" ΔηΎη "ΩέΎΑ" ΔηΎη

"ϑΎΟ" ΔηΎη

νέόϟ΍ ΔΣϭϟ

HEALTH SLEEP EXTRA

FUNCTION

TIME

OFF

TIME

SWING

TURBO

FAN

HEALTH SLEEP EXTRA

FUNCTION

TIME

OFF

TIME

SWING

TURBO

HEAT

ΓέΎηϹ΍ ϝΑϘΗγϣ ΔΣΗϓ

ϝϳϐηΗϟ΍ ϊοϭ έη΅ϣ

(.ρϏΎοϟ΍ ϝϣόϳ ΎϣΩϧϋ ˯ϲοϳ)ΔρϳΣϣϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩΔηΎη

Εϗ΅ϣϟ΍ ϑΎϘϳ·/ϝϳϐηΗ ΔηΎη

ϝϳϐηΗ ΔηΎηΕϗ΅ϣϟ΍ ϑΎϘϳ·

ϥϭϛγϟ΍ ΔηΎη

νέόϟ΍ ΔΣϭϟ

ΓΩϳόΑϟ΍ ΓέΎηϹ΍ ϝΎΑϘΗγ΍ ίΎϬΟ

.(ΩόΑ ϥϋ ϡϛΣΗϟ΍ ΓΩΣϭ ϥϣ ΓέΎη· ϝΎΑϘΗγ΍ Ωϧϋ έϳϔλ έΩλϳγ)

ρϟ΍ έη΅ϣΔϗΎ (ΓΩΣϭϟ΍ ΃ΩΑΗ ΎϣΩϧϋ ˯ϲοϳ)

Εϗ΅ϣϟ΍ ϊοϭ έη΅ϣ (.Εϗ΅ϣϟ΍ ϝϳϐηΗ έΎϳΗΧ΍ Ωϧϋ ˯ϲοϳ)

ϳ)

ρϏΎοϟ΍ϝϣόϳΎϣΩϧϋ˯ϲοϝϳϐηΗϟ΍ϊοϭέη΅ϣ

ΔρϳΣϣϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩΔηΎη

ϪϳέΗηΗ ϱΫϟ΍ ΞΗϧϣϟ΍ ΏγΣ ϝϳϟΩϟ΍ ϲϓ Δοϭέόϣϟ΍ ϙϠΗ ϥϋ ϝϭΧΩϟ΍ ΔϛΑη ϑϠΗΧΗ Ωϗ

ΔϳΟέΎΧϟ΍ ΓΩΣϭϟ΍

ΔΑϭΑϧ΃

ϝΧΩϣ

ϝϳλϭΗϟ΍ ΏϭΑϧ΃

˯ΎΑέϬϛϟ΍ ϙϼγϷ΍ϭ

ϑϳέλΗϟ΍ ϡϭρέΧ

ϥϋ ϡϛΣΗϟ΍ ίΎϬΟΩόΑ

1ϊοϭϟ΍ νέϋ .

ϝϳϐηΗϟ΍ ϊοϭ

AUTO

(ϲ΋ΎϘϠΗ)

COOL

(ΩϳέΑΗϟ΍)

DRY

)ϑΎΟ(

FAN

)ΔΣϭέϣϟ΍(

ΩόΑ ϥϋ ϡϛΣΗϟ΍ ίΎϬΟ

2ΓέΎηϹ΍ ϝΎγέ· ΔηΎη .

3ΔΣϭέϣϟ΍ ΔηΎη .

4"ΔΣϭέϣϟ΍ Δϋέγ" ΔηΎη .

5ϝϔϘϟ΍ ΔηΎη .

6Εϗ΅ϣϟ΍ ϑΎϘϳ· ΔηΎη .

Εϗ΅ϣϟ΍ ϝϳϐηΗ ΔηΎη

7"Γέ΍έΣϟ΍ ΔΟέΩ" ΔηΎη .

8 ΔϳϓΎοϹ΍ ϑ΋Ύυϭϟ΍ ΔηΎη .

ϝϳϐηΗϟ΍ ϊοϭ

ΉΩΎϫ ϡϭϧϟ΍

Δ΋ϓΩΗϟ΍

Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍

ΔϳϠϳϣϛΗϟ΍

ΔΣλϟ΍ϲϧϳΑέϭΗ

ϡϛΣΗϟ΍ ίΎϬΟ

ΩόΑ ϥϋ

9ϲϧϳΑέϭΗ έ΍ί΃ .

10ΔΣϭέϣϟ΍ έ΍ί΃ .

11"ΩέΎΑ" έί .

12ϰϧϣϳϟ΍/ϯέγϳϟ΍ ΔΣϭέϣϟ΍ έί .

13ΔΣϭέϣϟ΍ Δϋέγ έί .

14ΔΣλϟ΍ έί .

15ϥϭϛγϟ΍ έί .

16ϟ΍ έί .ϝϔϘ

17"ΡΎΑλϣϟ΍" έί .

ΔΣϭϟ ˯Ύϔρ·ϭ Γ˯ΎοϹ΍ ϲϓ ϡϛΣΗϟ΍

νέϋLED .ΔϳϠΧ΍Ωϟ΍

18ϡϋΎϧ/ΔϗΎρϟ΍ έί .

19ϑΎΟ έί .

20"Γέ΍έΣϟ΍ ΔΟέΩ" έί .

21ϝϔγϷ/ϰϠϋϷ ΔΣϭέϣϟ΍ έί .

22Εϗ΅ϣϟ΍ ϝϳϐηΗ/ϑΎϘϳ· έί .

23"ΔϳϓΎοϹ΍ Δϔϳυϭϟ΍" έί .

:Δϔϳυϭϟ΍ϲΣλϟ΍ ˯΍ϭϬϟ΍ ϕϓΩΗ

ϲ΋ΎϘϠΗ

ΔΣϭέϣ

24ί Δϔϳυϭ . Εϗ΅ϣϟ΍ ˯Ύϐϟ·ϭ ρΑο :Ωϳϛ΄Η/˯Ύϐϟ· έ

.ΔϳϓΎοϹ΍ ϑ΋Ύυϭϟ΍ ϥϣ ϩέϳϏϭ

25ρΑοϟ΍ ΓΩΎϋ· έί .

΍Ω΃ ϡΩΧΗγ΍ ˬΔϳόϳΑρ έϳϏ ΩόΑ ϥϋ ϡϛΣΗϟ΍ ΓΩΣϭ ϭΩΑΗ ΎϣΩϧϋ

Ηϟ΍ ΓΩΣϭ ρΑο ΓΩΎϋϹ έίϟ΍ ΍Ϋϫ ϰϠϋ ρϐοϠϟ ΔΑΑΩϣ ΓΩΎ

.ΩόΑ ϥϋ

.Ε΍ΩΣϭϟ΍ νόΑ ϲϓ ΔΣΎΗϣ έϳϏ ΔϳΣλϟ΍ Δϔϳυϭϟ΍

1ϊοϭϟ΍ νέϋ .

ϊοϭ ϝϳϐηΗϟ΍

AUTO

(ϲ΋ΎϘϠΗ)

COOL

(ΩϳέΑΗϟ΍)

DRY

ϑΎΟ)(

FAN

ΔΣϭέϣϟ΍)

(

ΩόΑ ϥϋ ϡϛΣΗϟ΍ ίΎϬΟ

2ΓέΎηϹ΍ ϝΎγέ· ΔηΎη .

3ΔΣϭέϣϟ΍ ΔηΎη .

4"ΔΣϭέϣϟ΍ Δϋέγ" ΔηΎη .

5ϝϔϘϟ΍ ΔηΎη .

6Εϗ΅ϣϟ΍ ϑΎϘϳ· ΔηΎη .

Εϗ΅ϣϟ΍ ϝϳϐηΗ ΔηΎη

7"Γέ΍έΣϟ΍ ΔΟέΩ" ΔηΎη .

8 ΔϳϓΎοϹ΍ ϑ΋Ύυϭϟ΍ ΔηΎη .

ϝϳϐηΗϟ΍ ϊοϭ

ΉΩΎϫ ϡϭϧϟ΍

Δ΋ϓΩΗϟ΍

Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍

ΔϳϠϳϣϛΗϟ΍

ΔΣλϟ΍ϲϧϳΑέϭΗ

ϡϛΣΗϟ΍ ίΎϬΟ

ΩόΑ ϥϋ

9ϲϧϳΑέϭΗ έ΍ί΃ .

10Δ΋ϓΩΗϟ΍ έ΍έί΃ .

11"ΩέΎΑ" έί .

12ϰϧϣϳϟ΍/ϯέγϳϟ΍ ΔΣϭέϣϟ΍ έί .

13ΔΣϭέϣϟ΍ Δϋέγ έί .

14ΔΣλϟ΍ έί .

15ϥϭϛγϟ΍ έί .

16ϝϔϘϟ΍ έί .

17"ΡΎΑλϣϟ΍" έί .

΍ ˯Ύϔρ·ϭ Γ˯ΎοϹ΍ ϲϓ ϡϛΣΗϟ

νέϋ ΔΣϭϟLED .ΔϳϠΧ΍Ωϟ΍

18ϡϋΎϧ/ΔϗΎρϟ΍ έί .

19ϑΎΟ έί .

20"Γέ΍έΣϟ΍ ΔΟέΩ" έί .

21ϝϔγϷ/ϰϠϋϷ ΔΣϭέϣϟ΍ έί .

22Εϗ΅ϣϟ΍ ϝϳϐηΗ/ϑΎϘϳ· έί .

23"ΔϳϓΎοϹ΍ Δϔϳυϭϟ΍" έί .

:Δϔϳυϭϟ΍ϲΣλϟ΍ ˯΍ϭϬϟ΍ ϕϓΩΗ

ϲ΋ΎϘϠΗ

ΔΣϭέϣ

24ϟ·ϭ ρΑο :Ωϳϛ΄Η/˯Ύϐϟ· έί Δϔϳυϭ . Εϗ΅ϣϟ΍ ˯Ύϐ

.ΔϳϓΎοϹ΍ ϑ΋Ύυϭϟ΍ ϥϣ ϩέϳϏϭ

25ρΑοϟ΍ ΓΩΎϋ· έί .

Ω΃ ϡΩΧΗγ΍ ˬΔϳόϳΑρ έϳϏ ΩόΑ ϥϋ ϡϛΣΗϟ΍ ΓΩΣϭ ϭΩΑΗ ΎϣΩϧϋ

ΓΩΣϭ ρΑο ΓΩΎϋϹ έίϟ΍ ΍Ϋϫ ϰϠϋ ρϐοϠϟ ΔΑΑΩϣ ΓΩΎΣ

.ΩόΑ ϥϋ ϡϛΣΗϟ΍

.Ε΍ΩΣϭϟ΍ νόΑ ϲϓ ΔΣΎΗϣ έϳϏ ΔϳΣλϟ΍ Δϔϳυϭϟ΍



OFF

ϊρ΍ϭϗϑϳϧλΗϭ΃ˬΕΎϣΎϣλϟ΍ϑϳϧλΗϭωϭϧϥϣϝϳλΎϔΗϝϳλϭΗϟ΍Ωϋ΍ϭϘϟΎ˱ϘϓϭΔΗΑΎΛϟ΍ϙϼγϷ΍ϲϓˬϥϳΑρϘϟ΍ϊϳϣΟϲϓ˱ϼϣΎϛ ˱

ϼλϓέϓϭϳϥ΃ϥϛϣϳϱΫϟ΍ˬΓέ΋΍Ωϟ΍ϊρΎϗϝΛϣˬϝλϔϟ΍ϝ΋ΎγϭϥϳϣοΗϡΗϳϥ΃ΏΟϳ

ΕϳΑΛΗϟ΍ϝϳϟΩϲϓΔϠλϔϣ(/%Γέ΍Ω

ϙϼγϷ΍ϭΕϼλϭϠϟ΢ο΍ϭέη΅ϣΑιΎΧϟ΍ϙϼγϷ΍ρρΧϣΏ˷ϳΗϛϠϟϲΣϳοϭΗϟ΍ϡγέϟ΍΢οϭϳΕϳΑΛΗϟ΍ϝϳϟΩϲϓΔϠλϔϧϣΕΎϧϭϛϣϟϲϧϳΑϟ΍ϝϳλϭΗϟ΍ϭϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍Ω΍ΩϣϹΎΑίΎϬΟϟ΍ϝϳλϭΗΔϘϳέρ΢ϳοϭΗϡΗϳ

ΩϳέΑΗϟ΍ϡΎυϧϝΎϣϛΗγϻΔόϧλϣϟ΍Δϛέηϟ΍ϝΑϗϥϣΔϧΣηϟ΍ΔϓΎο·ϰϟ·ΔΟΎΣϟ΍ΩϧϋΕ΍ΩέΑϣϟ΍ϥΣηϥ΄ηΑΕΎϣϳϠόΗΩ΍ΩϣϹ΍ϙϠγϭΔϳΟέΎΧϟ΍ϡϛΣΗϟ΍ΓίϬΟ΃ϰϟ·

ΩϳέΑΗϟ΍ϡΎυϧϝΎϣϛΗγϻΔόϧλϣϟ΍Δϛέηϟ΍ϝΑϗϥϣΔϧΣηϟ΍ΔϓΎο·ϰϟ·ΔΟΎΣϟ΍ΩϧϋΕ΍ΩέΑϣϟ΍ϥΣηϥ΄ηΑΕΎϣϳϠόΗ

ϩΎϧΩ΃˯ίΟϟ΍ϲϓΓέϭΎΟϣϟ΍ϝϛΎϳϬϠϟΎϬΑΡϭϣγϣϟ΍ΕΎϓΎγϣϟ΍ϥϣϰϧΩϷ΍ΩΣϟ΍ϙϟΫϲϓΎϣΑίΎϬΟϠϟ΢ϳΣλϟ΍ΏϳϛέΗϠϟΔϣίϼϟ΍ΔΣΎγϣϟ΍ΩΎόΑ΃ΕΎϣϭϠόϣϝϳλϔΗϡΗϳ

ΔΑόϟαϳϠΟΎϳγϟ΍ΔΑόϟϭ΃ΔΑέϋˬέϳέγˬϝϔρϟ΍έϳέγϲϓϻϝΎϔρϷ΍ϭϊοέϟ΍ϝΎϔρϷ΍ϥϋ΍ΩϳόΑΔϳϛϳΗγϼΑϟ΍ΔΑϳϘΣϟ΍ϩΫϫϊοˬϕΎϧΗΧϻ΍έρΧΏϧΟΗϟ