2. Home
  3. Domestic appliances
  4. Small kitchen appliances
  5. Electric kettles
  6. Philips
  7. HD9326/21
HD9326/21

Philips HD9326/21 User manual

  • Hello! I've read the user manual for the Philips HD9382 and HD9326 electric kettles. This document provides information on how to use the kettle, including instructions for preset temperatures, keep-warm function, descaling, and troubleshooting. I am ready to answer questions you may have about the features or usage described in the manual.
  • Why does the light ring of one preset button light up while the others are off?
    What does it mean when the kettle beeps three times and doesn't light up after pressing a preset button?
    Why does the kettle switch off automatically when I try to turn it on?
    What should I do if the kettle does not heat up the water or the water does not reach the preset temperature?
ENGLISH
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to
Philips!
To fully bene๎ƒ€t from the support that Philips offers,
register your product at www.philips.com/welcome.
Important
Read this important information carefully before you
use the appliance and save it for future reference.
Warning
- Avoid spillage on the connector
- Do not misuse this kettle for other than its intended
use to avoid potential injury
- Do not use the appliance if the plug, the mains
cord, the base or the kettle itself is damaged. If the
mains cord is damaged, you must have it replaced
by Philips, a service centre authorised by Philips or
similarly quali๎ƒ€ed persons in order to avoid a hazard.
- This appliance can be used by children aged from
8 years and above and by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and if they understand the
hazards involved. Cleaning and user maintenance
shall not be made by children unless they are older
than 8 and supervised. Keep the appliance and its
cord out of reach of children aged less than 8 years.
- Children shall not play with the appliance.
- Keep the mains cord, the base and the kettle away
from hot surfaces.
- Do not place the appliance on an enclosed surface
(e.g. a serving tray), as this could cause water to
accumulate under the appliance, resulting in a
hazardous situation.
- Unplug the appliance and let it cool down before
you clean it. Do not immerse the kettle or base in
water or any other liquid. Only clean the appliance
with a moist cloth and a mild cleaning agent.
Caution
- Only connect the appliance to an earthed wall
socket.
- Only use the kettle in combination with its original
base.
- The kettle is only intended for heating up and
boiling water.
- Never ๎ƒ€ll the kettle beyond the maximum level
indication. If the kettle has been over๎ƒ€lled, boiling
water may be ejected from the spout and cause
scalding.
- Be careful: the outside of the kettle and the water in
it become hot during and some time after use. Only
lift the kettle by its handle. Also beware of the hot
steam that comes out of the kettle.
- This appliance is intended to be used in household
and similar applications such as farm houses, bed
and breakfast type environments, staff kitchen
areas in shops, in of๎ƒ€ces and in other working
environments and by clients in hotels, motels and
other residential type environments.
- Do not operate the kettle on an inclined plane. Do
not operate the kettle unless the element is fully
immersed. Do not move while the kettle is switched
on.
Boil-dry protection
This kettle is equipped with boil-dry protection: it
switches off automatically if you accidentally switch it
on with no or not enough water in it. Let the kettle
cool down for 10 minutes and then lift the kettle off its
base. Then the kettle is ready for use again.
Electromagnetic ๎ƒ€elds (EMF)
This Philips appliance complies with all standards
regarding electromagnetic ๎ƒ€elds (EMF).
Cleaning
- Always unplug the base before you clean it
- Never immerse the kettle or its base in water.
Cleaning the kettle and the base
Clean the outside of the kettle and the base with a
moistened soft cloth.
Caution: Do not let the moist cloth come into contact with
the cord, the plug and the connector of the base.
Heating up water with the preset buttons
Different hot drinks require different temperatures to taste their best. With
the preset buttons on the base, you can choose the right temperature for
your favourite hot drink.
Always ๎ƒ€ll the kettle with at least 0.25L water to make sure that the selected
hot drink reaches the right temperature. The actual temperature may deviate
slightly from the indicated temperature.
- There are 4 buttons that represent different hot drinks:
1 Green/White tea: 80ยฐC
2 Oolong tea: 90ยฐC
3 Instant Coffee: 95ยฐC
4 Black tea/Boil: 100ยฐC
- Press the power button ( ) to turn on the kettle.
- Press any temperature button to start the heating.
- While the kettle heats the water to the preset temperature, the light
ring around the selected button pulsates slowly until the water has
reached the preset temperature.
- When the water has reached the preset temperature, you hear a signal.
The light ring around the selected button stops pulsating and lights up
continuously.
- After 2 minutes, if you havenโ€™t used the hot water, a reminder signal will
beep.
Note: You can select a different type of hot drink by pressing a different button
while the kettle is operating. This is only possible if the temperature of the water
is still below the temperature of the newly pressed button.
Note: You can deactivate the appliance by pressing the power button or by
removing the kettle from the base.
Keeping water warm at the preset temperature
You can use the keep-warm function to keep water warm at the preset
temperature for 30 minutes.
To activate the keep-warm function, press the KEEP WARM button
( ) after you have pressed the desired preset button. The light ring around
the KEEP WARM button lights up continuously. When the water has reached
the preset temperature, the light ring around the KEEP WARM button
pulsates slowly for 30 minutes. If you want to cancel the keep-warm function,
press the KEEP WARM button or remove the kettle from the base.
Note: The keep-warm function keeps the water warm for 30 minutes. After this,
you hear a signal and the kettle switches off automatically.
Note: If you press another preset button while the keep-warm function is
activated, you need to reactivate the keep-warm function as well.
Descaling the kettle
Depending on the water hardness in your area, scale may build up inside the
kettle over time. Scale may affect the performance of the kettle. Descale the
kettle regularly by following the instructions in this user manual.
We recommend the following descaling frequency:
- Once every 3 months for soft water areas (up to 18dH).
- Once every month for hard water areas (more than 18dH).
Use white vinegar (4% acetic acid) in step 6. Rinse the kettle and then boil
twice (steps 10-12) to remove all vinegar.
Ordering accessories
To buy accessories or spare parts, visit www.shop.philips.com/service or
go to your Philips dealer. You can also contact the Philips Consumer Care
Centre in your country (see the worldwide guarantee lea๎ƒet for contact
details).
Recycling
- Do not throw away the product with the normal household waste at
the end of its life, but hand it in at an of๎ƒ€cial collection point for recycling.
By doing this, you help to preserve the environment..
Guarantee and support
If you need information or support, please visit www.philips.com/support or
read the separate worldwide guarantee lea๎ƒet.
ฮšฮฑฮธฮฌฯฮนฯƒฮผฮฑ
- ฮ‘ฯ€ฮฟฯƒฯ…ฮฝฮดฮญฮตฯ„ฮต ฯ€ฮฌฮฝฯ„ฮฑ ฯ„ฮท ฮฒฮฌฯƒฮท ฮฑฯ€ฯŒ ฯ„ฮทฮฝ ฯ€ฯฮฏฮถฮฑ ฯ€ฯฮนฮฝ
ฯ„ฮทฮฝ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮฏฯƒฮตฯ„ฮต
- ฮœฮทฮฝ ฮฒฯ…ฮธฮฏฮถฮตฯ„ฮต ฯ€ฮฟฯ„ฮญ ฯ„ฮฟ ฮฒฯฮฑฯƒฯ„ฮฎฯฮฑ ฮฎ ฯ„ฮท ฮฒฮฌฯƒฮท ฯ„ฮฟฯ…
ฯƒฮต ฮฝฮตฯฯŒ.
ฮšฮฑฮธฮฑฯฮนฯƒฮผฯŒฯ‚ ฯ„ฮฟฯ… ฮฒฯฮฑฯƒฯ„ฮฎฯฮฑ ฮบฮฑฮน ฯ„ฮทฯ‚ ฮฒฮฌฯƒฮทฯ‚
ฮšฮฑฮธฮฑฯฮฏฮถฮตฯ„ฮต ฯ„ฮฟ ฮตฮพฯ‰ฯ„ฮตฯฮนฮบฯŒ ฯ„ฮฟฯ… ฮฒฯฮฑฯƒฯ„ฮฎฯฮฑ ฮบฮฑฮน ฯ„ฮท ฮฒฮฌฯƒฮท
ฯ„ฮฟฯ… ฮผฮต ฮญฮฝฮฑ ฮฒฯฮตฮณฮผฮญฮฝฮฟ, ฮผฮฑฮปฮฑฮบฯŒ ฯ€ฮฑฮฝฮฏ.
ฮ ฯฮฟฯƒฮฟฯ‡ฮฎ: ฮœฮทฮฝ ฮฑฯ†ฮฎฮฝฮตฯ„ฮต ฯ„ฮฟ ฯ…ฮณฯฯŒ ฯ€ฮฑฮฝฮฏ ฮฝฮฑ ฮญฯฮธฮตฮน ฯƒฮต ฮตฯ€ฮฑฯ†ฮฎ
ฮผฮต ฯ„ฮฟ ฮบฮฑฮปฯŽฮดฮนฮฟ, ฯ„ฮฟ ฯ†ฮนฯ‚ ฮบฮฑฮน ฯ„ฮท ฯƒฯฮฝฮดฮตฯƒฮท ฯ„ฮทฯ‚ ฮฒฮฌฯƒฮทฯ‚.
ฮ–ฮญฯƒฯ„ฮฑฮผฮฑ ฮฝฮตฯฮฟฯ ฮผฮต ฯ„ฮฑ ฮบฮฟฯ…ฮผฯ€ฮนฮฌ ฯ€ฯฮฟฮบฮฑฮธฮฟฯฮนฯƒฮผฮญฮฝฯ‰ฮฝ ฯฯ…ฮธฮผฮฏฯƒฮตฯ‰ฮฝ
ฮคฮฟ ฮบฮฌฮธฮต ฯฯŒฯ†ฮทฮผฮฑ ฯ‡ฯฮตฮนฮฌฮถฮตฯ„ฮฑฮน ฮดฮนฮฑฯ†ฮฟฯฮตฯ„ฮนฮบฮฎ ฮธฮตฯฮผฮฟฮบฯฮฑฯƒฮฏฮฑ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮญฯ‡ฮตฮน ฯ„ฮทฮฝ
ฮนฮดฮฑฮฝฮนฮบฮฎ ฮณฮตฯฯƒฮท. ฮœฮต ฯ„ฮฑ ฮบฮฟฯ…ฮผฯ€ฮนฮฌ ฯ€ฯฮฟฮบฮฑฮธฮฟฯฮนฯƒฮผฮญฮฝฯ‰ฮฝ ฯฯ…ฮธฮผฮฏฯƒฮตฯ‰ฮฝ ฯƒฯ„ฮท ฮฒฮฌฯƒฮท,
ฮธฮฑ ฮผฯ€ฮฟฯฮตฮฏฯ„ฮต ฮฝฮฑ ฮตฯ€ฮนฮปฮญฮพฮตฯ„ฮต ฯ„ฮทฮฝ ฮบฮฑฯ„ฮฌฮปฮปฮทฮปฮท ฮธฮตฯฮผฮฟฮบฯฮฑฯƒฮฏฮฑ ฮณฮนฮฑ ฯ„ฮฟ ฮฑฮณฮฑฯ€ฮทฮผฮญฮฝฮฟ
ฯƒฮฑฯ‚ ฯฯŒฯ†ฮทฮผฮฑ.
ฮฮฑ ฮณฮตฮผฮฏฮถฮตฯ„ฮต ฯ€ฮฌฮฝฯ„ฮฟฯ„ฮต ฯ„ฮฟ ฮฒฯฮฑฯƒฯ„ฮฎฯฮฑ ฮผฮต ฯ„ฮฟฯ…ฮปฮฌฯ‡ฮนฯƒฯ„ฮฟฮฝ 0,25L ฮฝฮตฯฯŒ, ฯŽฯƒฯ„ฮต
ฮฝฮฑ ฮตฮฏฯƒฯ„ฮต ฯƒฮฏฮณฮฟฯ…ฯฮฟฮน ฯŒฯ„ฮน ฯ„ฮฟ ฮตฯ€ฮนฮปฮตฮณฮผฮญฮฝฮฟ ฯฯŒฯ†ฮทฮผฮฑ ฮธฮฑ ฯ†ฯ„ฮฌฯƒฮตฮน ฯƒฯ„ฮท ฯƒฯ‰ฯƒฯ„ฮฎ
ฮธฮตฯฮผฮฟฮบฯฮฑฯƒฮฏฮฑ. ฮ— ฮฑฮบฯฮนฮฒฮฎฯ‚ ฮธฮตฯฮผฮฟฮบฯฮฑฯƒฮฏฮฑ ฮผฯ€ฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฮดฮนฮฑฯ†ฮญฯฮตฮน ฮตฮปฮฑฯ†ฯฯŽฯ‚ ฮฑฯ€ฯŒ
ฯ„ฮทฮฝ ฮฑฮฝฮฑฮณฯฮฑฯ†ฯŒฮผฮตฮฝฮท.
- ฮฅฯ€ฮฌฯฯ‡ฮฟฯ…ฮฝ 4 ฮบฮฟฯ…ฮผฯ€ฮนฮฌ ฮณฮนฮฑ ฮดฮนฮฑฯ†ฮฟฯฮตฯ„ฮนฮบฮฌ ฮตฮฏฮดฮท ฮถฮตฯƒฯ„ฯŽฮฝ ฯฮฟฯ†ฮทฮผฮฌฯ„ฯ‰ฮฝ:
1 ฮ›ฮตฯ…ฮบฯŒ/ฯ€ฯฮฌฯƒฮนฮฝฮฟ ฯ„ฯƒฮฌฮน: 80ยฐC
2 ฮคฯƒฮฌฮน ฮฟฯ…ฮปฯŒฮฝฮณฮบ: 90ยฐC
3 ฮฃฯ„ฮนฮณฮผฮนฮฑฮฏฮฟฯ‚ ฮบฮฑฯ†ฮญฯ‚: 95ยฐC
4 ฮœฮฑฯฯฮฟ ฯ„ฯƒฮฌฮน/ฮฒฯฮฑฯƒฮผฯŒฯ‚: 100ยฐC
- ฮ ฮฑฯ„ฮฎฯƒฯ„ฮต ฯ„ฮฟ ฮบฮฟฯ…ฮผฯ€ฮฏ ฮปฮตฮนฯ„ฮฟฯ…ฯฮณฮฏฮฑฯ‚ ( ) ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯ€ฮฟฮนฮฎฯƒฮตฯ„ฮต ฯ„ฮฟ
ฮฒฯฮฑฯƒฯ„ฮฎฯฮฑ.
- ฮ ฮฑฯ„ฮฎฯƒฯ„ฮต ฮฟฯ€ฮฟฮนฮฟฮดฮฎฯ€ฮฟฯ„ฮต ฮบฮฟฯ…ฮผฯ€ฮฏ ฮธฮตฯฮผฮฟฮบฯฮฑฯƒฮฏฮฑฯ‚ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮพฮตฮบฮนฮฝฮฎฯƒฮตฯ„ฮต ฯ„ฮฟ
ฮถฮญฯƒฯ„ฮฑฮผฮฑ.
- ฮŒฯ„ฮฑฮฝ ฮฟ ฮฒฯฮฑฯƒฯ„ฮฎฯฮฑฯ‚ ฮถฮตฯƒฯ„ฮฑฮฏฮฝฮตฮน ฯ„ฮฟ ฮฝฮตฯฯŒ ฯƒฯ„ฮทฮฝ ฮบฮฑฮธฮฟฯฮนฯƒฮผฮญฮฝฮท
ฮธฮตฯฮผฮฟฮบฯฮฑฯƒฮฏฮฑ, ฮฟ ฯ†ฯ‰ฯ„ฮตฮนฮฝฯŒฯ‚ ฮดฮฑฮบฯ„ฯฮปฮนฮฟฯ‚ ฮณฯฯฯ‰ ฮฑฯ€ฯŒ ฯ„ฮฟ ฮตฯ€ฮนฮปฮตฮณฮผฮญฮฝฮฟ ฮบฮฟฯ…ฮผฯ€ฮฏ
ฮฑฮฝฮฑฮฒฮฟฯƒฮฒฮฎฮฝฮตฮน ฮฑฯฮณฮฌ, ฮผฮญฯ‡ฯฮน ฯ„ฮฟ ฮฝฮตฯฯŒ ฮฝฮฑ ฯ†ฯ„ฮฌฯƒฮตฮน ฯƒฯ„ฮทฮฝ ฯ€ฯฮฟฮบฮฑฮธฮฟฯฮนฯƒฮผฮญฮฝฮท
ฮธฮตฯฮผฮฟฮบฯฮฑฯƒฮฏฮฑ.
- ฮœฯŒฮปฮนฯ‚ ฯ„ฮฟ ฮฝฮตฯฯŒ ฯ†ฯ„ฮฌฯƒฮตฮน ฯƒฯ„ฮทฮฝ ฯ€ฯฮฟฮบฮฑฮธฮฟฯฮนฯƒฮผฮญฮฝฮท ฮธฮตฯฮผฮฟฮบฯฮฑฯƒฮฏฮฑ, ฮธฮฑ
ฮฑฮบฮฟฯฯƒฮตฯ„ฮต ฮญฮฝฮฑ ฮทฯ‡ฮทฯ„ฮนฮบฯŒ ฯƒฮฎฮผฮฑ. ฮŸ ฯ†ฯ‰ฯ„ฮตฮนฮฝฯŒฯ‚ ฮดฮฑฮบฯ„ฯฮปฮนฮฟฯ‚ ฮณฯฯฯ‰ ฮฑฯ€ฯŒ ฯ„ฮฟ
ฮตฯ€ฮนฮปฮตฮณฮผฮญฮฝฮฟ ฮบฮฟฯ…ฮผฯ€ฮฏ ฯƒฯ„ฮฑฮผฮฑฯ„ฮฌ ฮฝฮฑ ฮฑฮฝฮฑฮฒฮฟฯƒฮฒฮฎฮฝฮตฮน ฮบฮฑฮน ฮฑฮฝฮฌฮฒฮตฮน ฯƒฯ„ฮฑฮธฮตฯฮฌ.
- ฮ‘ฮฝ ฮดฮตฮฝ ฯ‡ฯฮทฯƒฮนฮผฮฟฯ€ฮฟฮนฮฎฯƒฮตฯ„ฮต ฯ„ฮฟ ฮถฮตฯƒฯ„ฯŒ ฮฝฮตฯฯŒ ฮผฮญฯƒฮฑ ฯƒฯ„ฮฑ ฮตฯ€ฯŒฮผฮตฮฝฮฑ 2 ฮปฮตฯ€ฯ„ฮฌ,
ฮธฮฑ ฮฑฮบฮฟฯ…ฯƒฯ„ฮตฮฏ ฮญฮฝฮฑ ฮทฯ‡ฮทฯ„ฮนฮบฯŒ ฯƒฮฎฮผฮฑ ฯ…ฯ€ฮตฮฝฮธฯฮผฮนฯƒฮทฯ‚.
ฮฃฮทฮผฮตฮฏฯ‰ฯƒฮท: ฮœฯ€ฮฟฯฮตฮฏฯ„ฮต ฮฝฮฑ ฮตฯ€ฮนฮปฮญฮพฮตฯ„ฮต ฮดฮนฮฑฯ†ฮฟฯฮตฯ„ฮนฮบฯŒ ฯ„ฯฯ€ฮฟ ฯฮฟฯ†ฮฎฮผฮฑฯ„ฮฟฯ‚, ฯ€ฮฑฯ„ฯŽฮฝฯ„ฮฑฯ‚
ฮญฮฝฮฑ ฮดฮนฮฑฯ†ฮฟฯฮตฯ„ฮนฮบฯŒ ฮบฮฟฯ…ฮผฯ€ฮฏ ฮตฮฝฯŽ ฮฟ ฮฒฯฮฑฯƒฯ„ฮฎฯฮฑฯ‚ ฮฒฯฮฏฯƒฮบฮตฯ„ฮฑฮน ฯƒฮต ฮปฮตฮนฯ„ฮฟฯ…ฯฮณฮฏฮฑ. ฮ‘ฯ…ฯ„ฯŒ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน
ฮดฯ…ฮฝฮฑฯ„ฯŒฮฝ ฮผฯŒฮฝฮฟ ฮตฯ†ฯŒฯƒฮฟฮฝ ฮท ฮธฮตฯฮผฮฟฮบฯฮฑฯƒฮฏฮฑ ฯ„ฮฟฯ… ฮฝฮตฯฮฟฯ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮฑฮบฯŒฮผฮท ฮผฮนฮบฯฯŒฯ„ฮตฯฮท ฮฑฯ€ฯŒ ฯ„ฮท
ฮธฮตฯฮผฮฟฮบฯฮฑฯƒฮฏฮฑ ฯ„ฮฟฯ… ฮบฮฟฯ…ฮผฯ€ฮนฮฟฯ ฯ€ฮฟฯ… ฮธฮญฮปฮตฯ„ฮต ฮฝฮฑ ฯ€ฮฑฯ„ฮฎฯƒฮตฯ„ฮต.
ฮฃฮทฮผฮตฮฏฯ‰ฯƒฮท: ฮœฯ€ฮฟฯฮตฮฏฯ„ฮต ฮฝฮฑ ฮฑฯ€ฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯ€ฮฟฮนฮฎฯƒฮตฯ„ฮต ฯ„ฮท ฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฮฎ ฯ€ฮฑฯ„ฯŽฮฝฯ„ฮฑฯ‚ ฯ„ฮฟ ฮบฮฟฯ…ฮผฯ€ฮฏ
ฮปฮตฮนฯ„ฮฟฯ…ฯฮณฮฏฮฑฯ‚ ฮฎ ฮฑฯ†ฮฑฮนฯฯŽฮฝฯ„ฮฑฯ‚ ฯ„ฮฟ ฮฒฯฮฑฯƒฯ„ฮฎฯฮฑ ฮฑฯ€ฯŒ ฯ„ฮท ฮฒฮฌฯƒฮท.
ฮ”ฮนฮฑฯ„ฮฎฯฮทฯƒฮท ฯ„ฮฟฯ… ฮฝฮตฯฮฟฯ ฯƒฯ„ฮทฮฝ ฯ€ฯฮฟฮบฮฑฮธฮฟฯฮนฯƒฮผฮญฮฝฮท ฮธฮตฯฮผฮฟฮบฯฮฑฯƒฮฏฮฑ
ฮœฯ€ฮฟฯฮตฮฏฯ„ฮต ฮฝฮฑ ฯ‡ฯฮทฯƒฮนฮผฮฟฯ€ฮฟฮนฮฎฯƒฮตฯ„ฮต ฯ„ฮท ฮปฮตฮนฯ„ฮฟฯ…ฯฮณฮฏฮฑ ฮดฮนฮฑฯ„ฮฎฯฮทฯƒฮทฯ‚
ฯ„ฮทฯ‚ ฮธฮตฯฮผฮฟฮบฯฮฑฯƒฮฏฮฑฯ‚, ฯŽฯƒฯ„ฮต ฮฝฮฑ ฮดฮนฮฑฯ„ฮทฯฮฎฯƒฮตฯ„ฮต ฯ„ฮฟ ฮฝฮตฯฯŒ ฮถฮตฯƒฯ„ฯŒ ฯƒฯ„ฮทฮฝ
ฯ€ฯฮฟฮบฮฑฮธฮฟฯฮนฯƒฮผฮญฮฝฮท ฮธฮตฯฮผฮฟฮบฯฮฑฯƒฮฏฮฑ ฮณฮนฮฑ 30 ฮปฮตฯ€ฯ„ฮฌ.
ฮ“ฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯ€ฮฟฮนฮฎฯƒฮตฯ„ฮต ฯ„ฮท ฮปฮตฮนฯ„ฮฟฯ…ฯฮณฮฏฮฑ ฮดฮนฮฑฯ„ฮฎฯฮทฯƒฮทฯ‚ ฮธฮตฯฮผฮฟฮบฯฮฑฯƒฮฏฮฑฯ‚, ฯ€ฮฑฯ„ฮฎฯƒฯ„ฮต
ฯ„ฮฟ ฮบฮฟฯ…ฮผฯ€ฮฏ KEEP WARM
( ) ฮฑฯ†ฮฟฯ ฯ€ฮฑฯ„ฮฎฯƒฮตฯ„ฮต ฯ„ฮฟ ฮตฯ€ฮนฮธฯ…ฮผฮทฯ„ฯŒ ฮบฮฟฯ…ฮผฯ€ฮฏ ฯ€ฯฮฟฮบฮฑฮธฮฟฯฮนฯƒฮผฮญฮฝฮทฯ‚ ฯฯฮธฮผฮนฯƒฮทฯ‚.
ฮŸ ฯ†ฯ‰ฯ„ฮตฮนฮฝฯŒฯ‚ ฮดฮฑฮบฯ„ฯฮปฮนฮฟฯ‚ ฮณฯฯฯ‰ ฮฑฯ€ฯŒ ฯ„ฮฟ ฮบฮฟฯ…ฮผฯ€ฮฏ KEEP WARM ฮฑฮฝฮฌฮฒฮตฮน
ฯƒฯ„ฮฑฮธฮตฯฮฌ. ฮœฯŒฮปฮนฯ‚ ฯ„ฮฟ ฮฝฮตฯฯŒ ฯ†ฯ„ฮฌฯƒฮตฮน ฯƒฯ„ฮทฮฝ ฯ€ฯฮฟฮบฮฑฮธฮฟฯฮนฯƒฮผฮญฮฝฮท ฮธฮตฯฮผฮฟฮบฯฮฑฯƒฮฏฮฑ, ฮฟ
ฯ†ฯ‰ฯ„ฮตฮนฮฝฯŒฯ‚ ฮดฮฑฮบฯ„ฯฮปฮนฮฟฯ‚ ฮณฯฯฯ‰ ฮฑฯ€ฯŒ ฯ„ฮฟ ฮบฮฟฯ…ฮผฯ€ฮฏ KEEP WARM ฮฑฮฝฮฑฮฒฮฟฯƒฮฒฮฎฮฝฮตฮน
ฮฑฯฮณฮฌ ฮณฮนฮฑ 30 ฮปฮตฯ€ฯ„ฮฌ. ฮ“ฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮฑฮบฯ…ฯฯŽฯƒฮตฯ„ฮต ฯ„ฮท ฮปฮตฮนฯ„ฮฟฯ…ฯฮณฮฏฮฑ ฮดฮนฮฑฯ„ฮฎฯฮทฯƒฮทฯ‚
ฮธฮตฯฮผฮฟฮบฯฮฑฯƒฮฏฮฑฯ‚, ฯ€ฮฑฯ„ฮฎฯƒฯ„ฮต ฯ„ฮฟ ฮบฮฟฯ…ฮผฯ€ฮฏ KEEP WARM ฮฎ ฮฑฯ†ฮฑฮนฯฮญฯƒฯ„ฮต ฯ„ฮฟ
ฮฒฯฮฑฯƒฯ„ฮฎฯฮฑ ฮฑฯ€ฯŒ ฯ„ฮท ฮฒฮฌฯƒฮท.
ฮฃฮทฮผฮตฮฏฯ‰ฯƒฮท: ฮ— ฮปฮตฮนฯ„ฮฟฯ…ฯฮณฮฏฮฑ ฮดฮนฮฑฯ„ฮฎฯฮทฯƒฮทฯ‚ ฮธฮตฯฮผฮฟฮบฯฮฑฯƒฮฏฮฑฯ‚ ฮดฮนฮฑฯ„ฮทฯฮตฮฏ ฯ„ฮฟ ฮฝฮตฯฯŒ ฮถฮตฯƒฯ„ฯŒ
ฮณฮนฮฑ 30 ฮปฮตฯ€ฯ„ฮฌ. ฮฃฯ„ฮท ฯƒฯ…ฮฝฮญฯ‡ฮตฮนฮฑ, ฮฑฮบฮฟฯฮณฮตฯ„ฮฑฮน ฮญฮฝฮฑ ฮทฯ‡ฮทฯ„ฮนฮบฯŒ ฯƒฮฎฮผฮฑ ฮบฮฑฮน ฮฟ ฮฒฯฮฑฯƒฯ„ฮฎฯฮฑฯ‚
ฮฑฯ€ฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯ€ฮฟฮนฮตฮฏฯ„ฮฑฮน ฮฑฯ…ฯ„ฯŒฮผฮฑฯ„ฮฑ.
ฮฃฮทฮผฮตฮฏฯ‰ฯƒฮท: ฮ‘ฮฝ ฯ€ฮฑฯ„ฮฎฯƒฮตฯ„ฮต ฮบฮฌฯ€ฮฟฮนฮฟ ฮฌฮปฮปฮฟ ฮบฮฟฯ…ฮผฯ€ฮฏ ฯ€ฯฮฟฮบฮฑฮธฮฟฯฮนฯƒฮผฮญฮฝฮทฯ‚ ฯฯฮธฮผฮนฯƒฮทฯ‚ ฮตฮฝฯŽ
ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯ€ฮฟฮนฮทฮผฮญฮฝฮท ฮท ฮปฮตฮนฯ„ฮฟฯ…ฯฮณฮฏฮฑ ฮดฮนฮฑฯ„ฮฎฯฮทฯƒฮทฯ‚ ฯ„ฮทฯ‚ ฮธฮตฯฮผฮฟฮบฯฮฑฯƒฮฏฮฑฯ‚, ฮธฮฑ ฯ€ฯฮญฯ€ฮตฮน
ฮฝฮฑ ฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯ€ฮฟฮนฮฎฯƒฮตฯ„ฮต ฮพฮฑฮฝฮฌ ฯ„ฮท ฮปฮตฮนฯ„ฮฟฯ…ฯฮณฮฏฮฑ ฮดฮนฮฑฯ„ฮฎฯฮทฯƒฮทฯ‚ ฯ„ฮทฯ‚ ฮธฮตฯฮผฮฟฮบฯฮฑฯƒฮฏฮฑฯ‚.
ฮ‘ฯ†ฮฑฮฏฯฮตฯƒฮท ฮฑฮปฮฌฯ„ฯ‰ฮฝ ฯ„ฮฟฯ… ฮฒฯฮฑฯƒฯ„ฮฎฯฮฑ
ฮ‘ฮฝฮฌฮปฮฟฮณฮฑ ฮผฮต ฯ„ฮท ฯƒฮบฮปฮทฯฯŒฯ„ฮทฯ„ฮฑ ฯ„ฮฟฯ… ฮฝฮตฯฮฟฯ ฯƒฯ„ฮทฮฝ ฯ€ฮตฯฮนฮฟฯ‡ฮฎ ฯƒฮฑฯ‚, ฮฑฯ€ฯŒ ฮบฮฑฮนฯฯŒ ฯƒฮต
ฮบฮฑฮนฯฯŒ ฮผฯ€ฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯƒฯ…ฯƒฯƒฯ‰ฯฮตฯฮฟฮฝฯ„ฮฑฮน ฮฌฮปฮฑฯ„ฮฑ ฯƒฯ„ฮฟ ฮตฯƒฯ‰ฯ„ฮตฯฮนฮบฯŒ ฯ„ฮฟฯ… ฮฒฯฮฑฯƒฯ„ฮฎฯฮฑ.
ฮคฮฑ ฮฌฮปฮฑฯ„ฮฑ ฮผฯ€ฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฮตฯ€ฮทฯฮตฮฌฯƒฮฟฯ…ฮฝ ฯ„ฮทฮฝ ฮฑฯ€ฯŒฮดฮฟฯƒฮท ฯ„ฮฟฯ… ฮฒฯฮฑฯƒฯ„ฮฎฯฮฑ. ฮฮฑ
ฮบฮฑฮธฮฑฯฮฏฮถฮตฯ„ฮต ฯ„ฮฑฮบฯ„ฮนฮบฮฌ ฯ„ฮฑ ฮฌฮปฮฑฯ„ฮฑ, ฮฑฮบฮฟฮปฮฟฯ…ฮธฯŽฮฝฯ„ฮฑฯ‚ ฯ„ฮนฯ‚ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ‚ ฯƒฮต ฮฑฯ…ฯ„ฯŒ ฯ„ฮฟ
ฮตฮณฯ‡ฮตฮนฯฮฏฮดฮนฮฟ ฯ‡ฯฮฎฯƒฮทฯ‚.
ฮฃฯ…ฮฝฮนฯƒฯ„ฮฟฯฮผฮต ฯ„ฮทฮฝ ฮตฮพฮฎฯ‚ ฯƒฯ…ฯ‡ฮฝฯŒฯ„ฮทฯ„ฮฑ ฮฑฯ†ฮฑฮปฮฌฯ„ฯ‰ฯƒฮทฯ‚:
- ฮœฮฏฮฑ ฯ†ฮฟฯฮฌ ฮบฮฌฮธฮต 3 ฮผฮฎฮฝฮตฯ‚ ฮณฮนฮฑ ฯ€ฮตฯฮนฮฟฯ‡ฮญฯ‚ ฮผฮต ฮผฮฑฮปฮฑฮบฯŒ ฮฝฮตฯฯŒ (ฮญฯ‰ฯ‚ 18 dH).
- ฮœฮฏฮฑ ฯ†ฮฟฯฮฌ ฯ„ฮฟ ฮผฮฎฮฝฮฑ ฮณฮนฮฑ ฯ€ฮตฯฮนฮฟฯ‡ฮญฯ‚ ฮผฮต ฯƒฮบฮปฮทฯฯŒ ฮฝฮตฯฯŒ (ฯ€ฮตฯฮนฯƒฯƒฯŒฯ„ฮตฯฮฟ ฮฑฯ€ฯŒ
18 dH).
ฮงฯฮทฯƒฮนฮผฮฟฯ€ฮฟฮนฮฎฯƒฯ„ฮต ฮปฮตฯ…ฮบฯŒ ฮพฮฏฮดฮน (4% ฮฑฮบฮตฯ„ฮนฮบฯŒ ฮฟฮพฯ) ฯƒฯ„ฮฟ ฮฒฮฎฮผฮฑ 6. ฮžฮตฯ€ฮปฯฮฝฮตฯ„ฮต
ฯ„ฮฟ ฮฒฯฮฑฯƒฯ„ฮฎฯฮฑ ฮบฮฑฮน ฮฒฯฮฌฯƒฯ„ฮต ฯ„ฮฟ ฮฝฮตฯฯŒ 2 ฯ†ฮฟฯฮญฯ‚ (ฮฒฮฎฮผฮฑฯ„ฮฑ 10-12) ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ
ฮฑฯ†ฮฑฮนฯฮญฯƒฮตฯ„ฮต ฯŒฮปฮฟ ฯ„ฮฟ ฮพฮฏฮดฮน.
ฮ ฮฑฯฮฑฮณฮณฮตฮปฮฏฮฑ ฮตฮพฮฑฯฯ„ฮทฮผฮฌฯ„ฯ‰ฮฝ
ฮ“ฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮฑฮณฮฟฯฮฌฯƒฮตฯ„ฮต ฮตฮพฮฑฯฯ„ฮฎฮผฮฑฯ„ฮฑ ฮฎ ฮฑฮฝฯ„ฮฑฮปฮปฮฑฮบฯ„ฮนฮบฮฌ, ฮฑฮฝฮฑฯ„ฯฮญฮพฯ„ฮต ฯƒฯ„ฮท ฮดฮนฮตฯฮธฯ…ฮฝฯƒฮท
www.shop.philips.com/service ฮฎ ฮฑฯ€ฮตฯ…ฮธฯ…ฮฝฮธฮตฮฏฯ„ฮต ฯƒฯ„ฮฟฮฝ ฯ„ฮฟฯ€ฮนฮบฯŒ ฮฑฮฝฯ„ฮนฯ€ฯฯŒฯƒฯ‰ฯ€ฮฟ
ฯ„ฮทฯ‚ Philips. ฮœฯ€ฮฟฯฮตฮฏฯ„ฮต ฮตฯ€ฮฏฯƒฮทฯ‚ ฮฝฮฑ ฮตฯ€ฮนฮบฮฟฮนฮฝฯ‰ฮฝฮฎฯƒฮตฯ„ฮต ฮผฮต ฯ„ฮฟ ฮšฮญฮฝฯ„ฯฮฟ
ฮ•ฮพฯ…ฯ€ฮทฯฮญฯ„ฮทฯƒฮทฯ‚ ฮšฮฑฯ„ฮฑฮฝฮฑฮปฯ‰ฯ„ฯŽฮฝ ฯ„ฮทฯ‚ Philips ฯƒฯ„ฮท ฯ‡ฯŽฯฮฑ ฯƒฮฑฯ‚ (ฮธฮฑ ฮฒฯฮตฮฏฯ„ฮต ฯ„ฮฑ
ฯƒฯ„ฮฟฮนฯ‡ฮตฮฏฮฑ ฮตฯ€ฮนฮบฮฟฮนฮฝฯ‰ฮฝฮฏฮฑฯ‚ ฯƒฯ„ฮฟ ฯ†ฯ…ฮปฮปฮฌฮดฮนฮฟ ฯ„ฮทฯ‚ ฮดฮนฮตฮธฮฝฮฟฯฯ‚ ฮตฮณฮณฯฮทฯƒฮทฯ‚).
ฮ‘ฮฝฮฑฮบฯฮบฮปฯ‰ฯƒฮท
- ฮฃฯ„ฮฟ ฯ„ฮญฮปฮฟฯ‚ ฯ„ฮทฯ‚ ฮถฯ‰ฮฎฯ‚ ฯ„ฮทฯ‚ ฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฮฎฯ‚ ฮผฮทฮฝ ฯ„ฮทฮฝ ฯ€ฮตฯ„ฮฌฮพฮตฯ„ฮต ฮผฮฑฮถฮฏ ฮผฮต ฯ„ฮฑ
ฯƒฯ…ฮฝฮทฮธฮนฯƒฮผฮญฮฝฮฑ ฮฑฯ€ฮฟฯฯฮฏฮผฮผฮฑฯ„ฮฑ ฯ„ฮฟฯ… ฯƒฯ€ฮนฯ„ฮนฮฟฯ ฯƒฮฑฯ‚, ฮฑฮปฮปฮฌ ฯ€ฮฑฯฮฑฮดฯŽฯƒฯ„ฮต ฯ„ฮทฮฝ ฯƒฮต
ฮญฮฝฮฑ ฮตฯ€ฮฏฯƒฮทฮผฮฟ ฯƒฮทฮผฮตฮฏฮฟ ฯƒฯ…ฮปฮปฮฟฮณฮฎฯ‚ ฮณฮนฮฑ ฮฑฮฝฮฑฮบฯฮบฮปฯ‰ฯƒฮท. ฮœฮต ฮฑฯ…ฯ„ฯŒฮฝ ฯ„ฮฟฮฝ ฯ„ฯฯŒฯ€ฮฟ
ฮธฮฑ ฯƒฯ…ฮผฮฒฮฌฮปฮตฯ„ฮต ฯƒฯ„ฮทฮฝ ฯ€ฯฮฟฯƒฯ„ฮฑฯƒฮฏฮฑ ฯ„ฮฟฯ… ฯ€ฮตฯฮนฮฒฮฌฮปฮปฮฟฮฝฯ„ฮฟฯ‚.
ฮ•ฮณฮณฯฮทฯƒฮท ฮบฮฑฮน ฯ…ฯ€ฮฟฯƒฯ„ฮฎฯฮนฮพฮท
ฮ‘ฮฝ ฯ‡ฯฮตฮนฮฌฮถฮตฯƒฯ„ฮต ฯ€ฮปฮทฯฮฟฯ†ฮฟฯฮฏฮตฯ‚ ฮฎ ฯ…ฯ€ฮฟฯƒฯ„ฮฎฯฮนฮพฮท, ฮตฯ€ฮนฯƒฮบฮตฯ†ฯ„ฮตฮฏฯ„ฮต ฯ„ฮท ฮดฮนฮตฯฮธฯ…ฮฝฯƒฮท
www.philips.com/support ฮฎ ฮดฮนฮฑฮฒฮฌฯƒฯ„ฮต ฯ„ฮฟ ฮพฮตฯ‡ฯ‰ฯฮนฯƒฯ„ฯŒ ฯ†ฯ…ฮปฮปฮฌฮดฮนฮฟ ฯ„ฮทฯ‚
ฮดฮนฮตฮธฮฝฮฟฯฯ‚ ฮตฮณฮณฯฮทฯƒฮทฯ‚.
ฮ‘ฮฝฯ„ฮนฮผฮตฯ„ฯŽฯ€ฮนฯƒฮท ฯ€ฯฮฟฮฒฮปฮทฮผฮฌฯ„ฯ‰ฮฝ
ฮ‘ฯ…ฯ„ฯŒ ฯ„ฮฟ ฮบฮตฯ†ฮฌฮปฮฑฮนฮฟ ฯƒฯ…ฮฝฮฟฯˆฮฏฮถฮตฮน ฯ„ฮฑ ฯ€ฮนฮฟ ฯƒฯ…ฮฝฮทฮธฮนฯƒฮผฮญฮฝฮฑ ฯ€ฯฮฟฮฒฮปฮฎฮผฮฑฯ„ฮฑ ฯ€ฮฟฯ…
ฮผฯ€ฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฮฑฮฝฯ„ฮนฮผฮตฯ„ฯ‰ฯ€ฮฏฯƒฮตฯ„ฮต ฮผฮต ฯ„ฮท ฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฮฎ. ฮ‘ฮฝ ฮดฮตฮฝ ฮผฯ€ฮฟฯฮญฯƒฮตฯ„ฮต ฮฝฮฑ ฮปฯฯƒฮตฯ„ฮต ฯ„ฮฟ
ฯ€ฯฯŒฮฒฮปฮทฮผฮฑ ฮผฮต ฯ„ฮนฯ‚ ฯ€ฮฑฯฮฑฮบฮฌฯ„ฯ‰ ฯ€ฮปฮทฯฮฟฯ†ฮฟฯฮฏฮตฯ‚, ฮฑฮฝฮฑฯ„ฯฮญฮพฯ„ฮต ฯƒฯ„ฮท ฮปฮฏฯƒฯ„ฮฑ ฯƒฯ…ฯ‡ฮฝฯŽฮฝ
ฮตฯฯ‰ฯ„ฮฎฯƒฮตฯ‰ฮฝ ฯƒฯ„ฮท ฮดฮนฮตฯฮธฯ…ฮฝฯƒฮท www.philips.com/support ฮฎ ฮตฯ€ฮนฮบฮฟฮนฮฝฯ‰ฮฝฮฎฯƒฯ„ฮต ฮผฮต
ฯ„ฮฟ ฮšฮญฮฝฯ„ฯฮฟ ฮ•ฮพฯ…ฯ€ฮทฯฮญฯ„ฮทฯƒฮทฯ‚ ฮšฮฑฯ„ฮฑฮฝฮฑฮปฯ‰ฯ„ฯŽฮฝ ฯƒฯ„ฮท ฯ‡ฯŽฯฮฑ ฯƒฮฑฯ‚.
ฮ‘ฮนฯ„ฮฏฮฑ ฮ›ฯฯƒฮท
ฮŸ ฯ†ฯ‰ฯ„ฮตฮนฮฝฯŒฯ‚
ฮดฮฑฮบฯ„ฯฮปฮนฮฟฯ‚
ฮตฮฝฯŒฯ‚ ฮบฮฟฯ…ฮผฯ€ฮนฮฟฯ
ฯ€ฯฮฟฮบฮฑฮธฮฟฯฮนฯƒฮผฮญฮฝฮทฯ‚
ฯฯฮธฮผฮนฯƒฮทฯ‚ ฮฑฮฝฮฌฮฒฮตฮน
ฮตฮฝฯŽ ฮฟฮน ฯ…ฯ€ฯŒฮปฮฟฮนฯ€ฮฟฮน
ฮดฮฑฮบฯ„ฯฮปฮนฮฟฮน ฮตฮฏฮฝฮฑฮน
ฯƒฮฒฮทฯƒฮผฮญฮฝฮฟฮน.
ฮ‘ฯ†ฮฟฯ ฯ„ฮฟ ฮฝฮตฯฯŒ ฯ†ฯ„ฮฌฯƒฮตฮน ฯƒฯ„ฮทฮฝ ฯ€ฯฮฟฮบฮฑฮธฮฟฯฮนฯƒฮผฮญฮฝฮท
ฮธฮตฯฮผฮฟฮบฯฮฑฯƒฮฏฮฑ, ฮฟ ฯ†ฯ‰ฯ„ฮตฮนฮฝฯŒฯ‚ ฮดฮฑฮบฯ„ฯฮปฮนฮฟฯ‚ ฯ„ฮฟฯ…
ฮตฯ€ฮนฮปฮตฮณฮผฮญฮฝฮฟฯ… ฮบฮฟฯ…ฮผฯ€ฮนฮฟฯ ฮฑฮฝฮฌฮฒฮตฮน ฮณฮนฮฑ 5 ฮปฮตฯ€ฯ„ฮฌ.
ฮ‘ฯ†ฮฟฯ ฯ€ฮฑฯ„ฮฎฯƒฯ‰
ฯ„ฮฟ ฮบฮฟฯ…ฮผฯ€ฮฏ
ฯ€ฯฮฟฮบฮฑฮธฮฟฯฮนฯƒฮผฮญฮฝฮทฯ‚
ฯฯฮธฮผฮนฯƒฮทฯ‚, ฮฟ
ฮฒฯฮฑฯƒฯ„ฮฎฯฮฑฯ‚ ฯ€ฮฑฯฮฌฮณฮตฮน
ฯ„ฯฮฏฮฑ ฮทฯ‡ฮทฯ„ฮนฮบฮฌ ฯƒฮฎฮผฮฑฯ„ฮฑ
("ฮผฯ€ฮนฯ€") ฮบฮฑฮน ฮดฮตฮฝ
ฮฑฮฝฮฌฮฒฮตฮน.
ฮ— ฮธฮตฯฮผฮฟฮบฯฮฑฯƒฮฏฮฑ ฯ„ฮฟฯ… ฮฝฮตฯฮฟฯ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯ…ฯˆฮทฮปฯŒฯ„ฮตฯฮท ฮฑฯ€ฯŒ
ฯ„ฮท ฮธฮตฯฮผฮฟฮบฯฮฑฯƒฮฏฮฑ ฯ„ฮฟฯ… ฮตฯ€ฮนฮปฮตฮณฮผฮญฮฝฮฟฯ… ฮบฮฟฯ…ฮผฯ€ฮนฮฟฯ.
ฮœฯ€ฮฟฯฮตฮฏฯ„ฮต ฮฝฮฑ ฯ€ฯฮฟฯƒฮธฮญฯƒฮตฯ„ฮต ฮบฯฯฮฟ ฮฝฮตฯฯŒ ฯƒฯ„ฮฟ
ฮฒฯฮฑฯƒฯ„ฮฎฯฮฑ. ฮ‘ฮฝ ฮธฮญฮปฮตฯ„ฮต ฮฝฮฑ ฮถฮตฯƒฯ„ฮฌฮฝฮตฯ„ฮต ฮฝฮตฯฯŒ ฮฑฮผฮญฯƒฯ‰ฯ‚,
ฮผฯ€ฮฟฯฮตฮฏฯ„ฮต ฮฝฮฑ ฮตฯ€ฮนฮปฮญฮพฮตฯ„ฮต ฮผฯŒฮฝฮฟ ฯ„ฮฟ 100ยฐC.
ฮŸ ฮฒฯฮฑฯƒฯ„ฮฎฯฮฑฯ‚ ฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯ€ฮฟฮฏฮทฯƒฮต ฯ„ฮทฮฝ ฯ€ฯฮฟฯƒฯ„ฮฑฯƒฮฏฮฑ
ฮฒฯฮฑฯƒฮผฮฟฯ ฮตฮฝ ฮบฮตฮฝฯŽ.
ฮ“ฮนฮฑ ฮปฮตฯ€ฯ„ฮฟฮผฮญฯฮตฮนฮตฯ‚, ฮฑฮฝฮฑฯ„ฯฮญฮพฯ„ฮต ฯƒฯ„ฮทฮฝ ฮตฮฝฯŒฯ„ฮทฯ„ฮฑ
"ฮ ฯฮฟฯƒฯ„ฮฑฯƒฮฏฮฑ ฮฒฯฮฑฯƒฮผฮฟฯ ฮตฮฝ ฮบฮตฮฝฯŽ" ฯƒฯ„ฮฟ ฮบฮตฯ†ฮฌฮปฮฑฮนฮฟ
"ฮฃฮทฮผฮฑฮฝฯ„ฮนฮบฯŒ!".
ฮ ฯฮฟฯƒฯ€ฮฑฮธฯŽ ฮฝฮฑ
ฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯ€ฮฟฮนฮฎฯƒฯ‰ ฯ„ฮฟ
ฮฒฯฮฑฯƒฯ„ฮฎฯฮฑ, ฮฑฮปฮปฮฌ
ฮฑฯ€ฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯ€ฮฟฮนฮตฮฏฯ„ฮฑฮน
ฮฑฯ…ฯ„ฯŒฮผฮฑฯ„ฮฑ.
ฮŸ ฮฒฯฮฑฯƒฯ„ฮฎฯฮฑฯ‚ ฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯ€ฮฟฮฏฮทฯƒฮต ฯ„ฮทฮฝ ฯ€ฯฮฟฯƒฯ„ฮฑฯƒฮฏฮฑ
ฮฒฯฮฑฯƒฮผฮฟฯ ฮตฮฝ ฮบฮตฮฝฯŽ.
ฮ“ฮนฮฑ ฮปฮตฯ€ฯ„ฮฟฮผฮญฯฮตฮนฮตฯ‚, ฮฑฮฝฮฑฯ„ฯฮญฮพฯ„ฮต ฯƒฯ„ฮทฮฝ ฮตฮฝฯŒฯ„ฮทฯ„ฮฑ
"ฮ ฯฮฟฯƒฯ„ฮฑฯƒฮฏฮฑ ฮฒฯฮฑฯƒฮผฮฟฯ ฮตฮฝ ฮบฮตฮฝฯŽ" ฯƒฯ„ฮฟ ฮบฮตฯ†ฮฌฮปฮฑฮนฮฟ
"ฮฃฮทฮผฮฑฮฝฯ„ฮนฮบฯŒ!".
ฮ”ฮตฮฝ ฯ„ฮฟฯ€ฮฟฮธฮตฯ„ฮฎฯƒฮฑฯ„ฮต ฯ„ฮฟ ฮฒฯฮฑฯƒฯ„ฮฎฯฮฑ ฯƒฯ‰ฯƒฯ„ฮฌ ฯƒฯ„ฮท
ฮฒฮฌฯƒฮท ฯ„ฮฟฯ…. ฮ‘ฯ†ฮฑฮนฯฮญฯƒฯ„ฮต ฯ„ฮฟ ฮฒฯฮฑฯƒฯ„ฮฎฯฮฑ ฮฑฯ€ฯŒ ฯ„ฮท ฮฒฮฌฯƒฮท
ฮบฮฑฮน ฯ„ฮฟฯ€ฮฟฮธฮตฯ„ฮฎฯƒฯ„ฮต ฯ„ฮฟฮฝ ฯƒฯ‰ฯƒฯ„ฮฌ.
ฮŸ ฮฒฯฮฑฯƒฯ„ฮฎฯฮฑฯ‚
ฮดฮตฮฝ ฮถฮตฯƒฯ„ฮฑฮฏฮฝฮตฮน ฯ„ฮฟ
ฮฝฮตฯฯŒ ฮฎ ฯ„ฮฟ ฮฝฮตฯฯŒ
ฮดฮตฮฝ ฯ†ฯ„ฮฌฮฝฮตฮน ฯƒฯ„ฮทฮฝ
ฯ€ฯฮฟฮบฮฑฮธฮฟฯฮนฯƒฮผฮญฮฝฮท
ฮธฮตฯฮผฮฟฮบฯฮฑฯƒฮฏฮฑ.
ฮŸ ฮฒฯฮฑฯƒฯ„ฮฎฯฮฑฯ‚ ฮตฮฝฯ„ฯŒฯ€ฮนฯƒฮต ฯ‡ฮฑฮผฮทฮปฮฎ ฯƒฯ„ฮฌฮธฮผฮท ฯ„ฮฟฯ…
ฮฝฮตฯฮฟฯ ฮบฮฑฮน ฮญฯ„ฯƒฮน ฯ„ฮฟ ฮถฮตฯƒฯ„ฮฑฮฏฮฝฮตฮน ฯƒฮต ฮดฯฮฟ ฯƒฯ„ฮฌฮดฮนฮฑ.
ฮ ฯฯŽฯ„ฮฑ ฯ„ฮฟ ฮฝฮตฯฯŒ ฮถฮตฯƒฯ„ฮฑฮฏฮฝฮตฯ„ฮฑฮน ฯƒฯฮฝฯ„ฮฟฮผฮฑ. ฮœฮตฯ„ฮฌ ฮฑฯ€ฯŒ
ฮผฮนฮฑ ฯ€ฮฑฯฯƒฮท ฯ€ฮตฯ. 20 ฮดฮตฯ…ฯ„ฮตฯฮฟฮปฮญฯ€ฯ„ฯ‰ฮฝ, ฮฟ ฮฒฯฮฑฯƒฯ„ฮฎฯฮฑฯ‚
ฮถฮตฯƒฯ„ฮฑฮฏฮฝฮตฮน ฯ„ฮฟ ฮฝฮตฯฯŒ ฮบฮฑฮน ฮดฮตฯฯ„ฮตฯฮท ฯ†ฮฟฯฮฌ, ฯŽฯƒฯ„ฮต
ฮฝฮฑ ฯ†ฯ„ฮฌฯƒฮตฮน ฮผฮต ฮฑฮบฯฮฏฮฒฮตฮนฮฑ ฯƒฯ„ฮทฮฝ ฯ€ฯฮฟฮบฮฑฮธฮฟฯฮนฯƒฮผฮญฮฝฮท
ฮธฮตฯฮผฮฟฮบฯฮฑฯƒฮฏฮฑ.
INDONESIA
Pendahuluan
Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di
Philips!
Untuk memanfaatkan sepenuhnya dukungan yang
ditawarkan Philips, daftarkan produk Anda di
www.philips.com/welcome.
Penting
Baca informasi penting ini dengan saksama sebelum
menggunakan alat dan simpanlah untuk referensi nanti.
Troubleshooting
This chapter summarises the most common problems you could encounter
with the appliance. If you are unable to solve the problem with the
information below, visit www.philips.com/support for a list of frequently
asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country.
Problem Solution
The light ring around
one preset button
lights up while the
other light rings are
off.
After the water has reached the preset
temperature, the light ring of the selected preset
button lights up for 5 minutes.
After I press the
preset button, the
kettle beeps three
times and doesnโ€™t
light up.
The temperature of the water is higher than the
temperature of the selected preset button. You can
add cold water to the kettle. If you wish to reheat
water immediately, you can only select 100ยฐC.
The kettle activated the boil-dry protection.
For details, see section โ€˜Boil-dry protectionโ€™ in
chapter โ€˜Importantโ€™.
I try to switch on the
kettle, but it switches
off automatically.
The kettle activated the boil-dry protection.
For details, see section โ€˜Boil-dry protectionโ€™ in
chapter โ€˜Importantโ€™.
You did not place the kettle on its base correctly.
Remove the kettle from the base and place it on
the base correctly.
The kettle does not
heat up the water
or the water does
not reach the preset
temperature.
The kettle has detected a low water level and
therefore heats up the water in two stages.
First the water is heated brie๎ƒy. After a pause of
approx. 20 seconds, the kettle heats the water
a second time to reach the preset temperature
accurately.
ฮ•ฮ›ฮ›ฮ—ฮฮ™ฮšฮ‘
ฮ•ฮนฯƒฮฑฮณฯ‰ฮณฮฎ
ฮฃฯ…ฮณฯ‡ฮฑฯฮทฯ„ฮฎฯฮนฮฑ ฮณฮนฮฑ ฯ„ฮทฮฝ ฮฑฮณฮฟฯฮฌ ฯƒฮฑฯ‚ ฮบฮฑฮน ฮบฮฑฮปฯŽฯ‚ ฮฎฯฮธฮฑฯ„ฮต
ฯƒฯ„ฮท Philips!
ฮ“ฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮตฯ€ฯ‰ฯ†ฮตฮปฮทฮธฮตฮฏฯ„ฮต ฯ€ฮปฮฎฯฯ‰ฯ‚ ฮฑฯ€ฯŒ ฯ„ฮทฮฝ ฯ…ฯ€ฮฟฯƒฯ„ฮฎฯฮนฮพฮท
ฯ€ฮฟฯ… ฯ€ฯฮฟฯƒฯ†ฮญฯฮตฮน ฮท Philips, ฮดฮทฮปฯŽฯƒฯ„ฮต ฯ„ฮฟ ฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝ ฯƒฮฑฯ‚
ฯƒฯ„ฮท ฮดฮนฮตฯฮธฯ…ฮฝฯƒฮท www.philips.com/welcome.
ฮฃฮทฮผฮฑฮฝฯ„ฮนฮบฯŒ!
ฮ”ฮนฮฑฮฒฮฌฯƒฯ„ฮต ฮฑฯ…ฯ„ฮญฯ‚ ฯ„ฮนฯ‚ ฯƒฮทฮผฮฑฮฝฯ„ฮนฮบฮญฯ‚ ฯ€ฮปฮทฯฮฟฯ†ฮฟฯฮฏฮตฯ‚
ฯ€ฯฮฟฯƒฮตฮบฯ„ฮนฮบฮฌ ฯ€ฯฮนฮฝ ฯ‡ฯฮทฯƒฮนฮผฮฟฯ€ฮฟฮนฮฎฯƒฮตฯ„ฮต ฯ„ฮท ฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฮฎ ฮบฮฑฮน
ฯ†ฯ…ฮปฮฌฮพฯ„ฮต ฯ„ฮนฯ‚ ฮณฮนฮฑ ฮผฮตฮปฮปฮฟฮฝฯ„ฮนฮบฮฎ ฮฑฮฝฮฑฯ†ฮฟฯฮฌ.
ฮ ฯฮฟฮตฮนฮดฮฟฯ€ฮฟฮฏฮทฯƒฮท
- ฮ‘ฯ€ฮฟฯ†ฯฮณฮตฯ„ฮต ฯ„ฮท ฮดฮนฮฑฯฯฮฟฮฎ ฮฝฮตฯฮฟฯ ฯƒฯ„ฮท ฯƒฯฮฝฮดฮตฯƒฮท
- ฮœฮทฮฝ ฯ‡ฯฮทฯƒฮนฮผฮฟฯ€ฮฟฮนฮตฮฏฯ„ฮต ฯ„ฮฟ ฮฒฯฮฑฯƒฯ„ฮฎฯฮฑ ฮณฮนฮฑ
ฮดฮนฮฑฯ†ฮฟฯฮตฯ„ฮนฮบฮฎ ฮฑฯ€ฯŒ ฯ„ฮทฮฝ ฯ€ฯฮฟฮฒฮปฮตฯ€ฯŒฮผฮตฮฝฮท ฯ‡ฯฮฎฯƒฮท,
ฮบฮฑฮธฯŽฯ‚ ฮผฯ€ฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯ€ฯฮฟฮบฮปฮทฮธฮตฮฏ ฯ„ฯฮฑฯ…ฮผฮฑฯ„ฮนฯƒฮผฯŒฯ‚
- ฮœฮทฮฝ ฯ‡ฯฮทฯƒฮนฮผฮฟฯ€ฮฟฮนฮตฮฏฯ„ฮต ฯ„ฮท ฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฮฎ ฮฑฮฝ ฯ„ฮฟ ฯ†ฮนฯ‚, ฯ„ฮฟ
ฮบฮฑฮปฯŽฮดฮนฮฟ, ฮท ฮฒฮฌฯƒฮท ฮฎ ฮท ฮฏฮดฮนฮฑ ฮท ฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฮฎ ฮญฯ‡ฮฟฯ…ฮฝ
ฯ…ฯ€ฮฟฯƒฯ„ฮตฮฏ ฯ†ฮธฮฟฯฮฌ. ฮ‘ฮฝ ฯ„ฮฟ ฮบฮฑฮปฯŽฮดฮนฮฟ ฯ…ฯ€ฮฟฯƒฯ„ฮตฮฏ ฯ†ฮธฮฟฯฮฌ,
ฮธฮฑ ฯ€ฯฮญฯ€ฮตฮน ฮฝฮฑ ฮฑฮฝฯ„ฮนฮบฮฑฯ„ฮฑฯƒฯ„ฮฑฮธฮตฮฏ ฮฑฯ€ฯŒ ฮญฮฝฮฑ ฮบฮญฮฝฯ„ฯฮฟ
ฮตฯ€ฮนฯƒฮบฮตฯ…ฯŽฮฝ ฮตฮพฮฟฯ…ฯƒฮนฮฟฮดฮฟฯ„ฮทฮผฮญฮฝฮฟ ฮฑฯ€ฯŒ ฯ„ฮท Philips ฮฎ
ฮฑฯ€ฯŒ ฮตฮพฮฏฯƒฮฟฯ… ฮตฮพฮตฮนฮดฮนฮบฮตฯ…ฮผฮญฮฝฮฑ ฮฌฯ„ฮฟฮผฮฑ, ฯ€ฯฮฟฯ‚ ฮฑฯ€ฮฟฯ†ฯ…ฮณฮฎ
ฮบฮนฮฝฮดฯฮฝฮฟฯ….
- ฮ‘ฯ…ฯ„ฮฎ ฮท ฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฮฎ ฮผฯ€ฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯ‡ฯฮทฯƒฮนฮผฮฟฯ€ฮฟฮนฮทฮธฮตฮฏ ฮฑฯ€ฯŒ
ฯ€ฮฑฮนฮดฮนฮฌ ฮทฮปฮนฮบฮฏฮฑฯ‚ 8 ฮตฯ„ฯŽฮฝ ฮบฮฑฮน ฮฌฮฝฯ‰, ฮบฮฑฮธฯŽฯ‚ ฮบฮฑฮน ฮฑฯ€ฯŒ
ฮฌฯ„ฮฟฮผฮฑ ฮผฮต ฯ€ฮตฯฮนฮฟฯฮนฯƒฮผฮญฮฝฮตฯ‚ ฯƒฯ‰ฮผฮฑฯ„ฮนฮบฮญฯ‚, ฮฑฮนฯƒฮธฮทฯ„ฮฎฯฮนฮตฯ‚
ฮฎ ฮดฮนฮฑฮฝฮฟฮทฯ„ฮนฮบฮญฯ‚ ฮนฮบฮฑฮฝฯŒฯ„ฮทฯ„ฮตฯ‚ ฮฎ ฯ‡ฯ‰ฯฮฏฯ‚ ฮตฮผฯ€ฮตฮนฯฮฏฮฑ ฮบฮฑฮน
ฮณฮฝฯŽฯƒฮท, ฮผฮต ฯ„ฮทฮฝ ฯ€ฯฮฟฯ‹ฯ€ฯŒฮธฮตฯƒฮท ฯŒฯ„ฮน ฯ„ฮท ฯ‡ฯฮทฯƒฮนฮผฮฟฯ€ฮฟฮนฮฟฯฮฝ
ฯ…ฯ€ฯŒ ฮตฯ€ฮฏฮฒฮปฮตฯˆฮท ฮฎ ฮญฯ‡ฮฟฯ…ฮฝ ฮปฮฌฮฒฮตฮน ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ‚ ฯƒฯ‡ฮตฯ„ฮนฮบฮฌ
ฮผฮต ฯ„ฮทฮฝ ฮฑฯƒฯ†ฮฑฮปฮฎ ฯ‡ฯฮฎฯƒฮท ฯ„ฮทฯ‚ ฮบฮฑฮน ฮบฮฑฯ„ฮฑฮฝฮฟฮฟฯฮฝ ฯ„ฮฟฯ…ฯ‚
ฮตฮฝฮตฯ‡ฯŒฮผฮตฮฝฮฟฯ…ฯ‚ ฮบฮนฮฝฮดฯฮฝฮฟฯ…ฯ‚. ฮคฮฑ ฯ€ฮฑฮนฮดฮนฮฌ ฮดฮตฮฝ ฯ€ฯฮญฯ€ฮตฮน
ฮฝฮฑ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮฏฮถฮฟฯ…ฮฝ ฮบฮฑฮน ฮฝฮฑ ฯƒฯ…ฮฝฯ„ฮทฯฮฟฯฮฝ ฯ„ฮท ฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฮฎ
ฯ€ฮฑฯฮฌ ฮผฯŒฮฝฮฟฮฝ ฮฑฮฝ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮทฮปฮนฮบฮฏฮฑฯ‚ ฮฌฮฝฯ‰ ฯ„ฯ‰ฮฝ 8 ฮตฯ„ฯŽฮฝ
ฮบฮฑฮน ฮตฯ€ฮนฮฒฮปฮญฯ€ฮฟฮฝฯ„ฮฑฮน. ฮ”ฮนฮฑฯ„ฮทฯฮฎฯƒฯ„ฮต ฯ„ฮท ฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฮฎ ฮบฮฑฮน ฯ„ฮฟ
ฮบฮฑฮปฯŽฮดฮนฯŒ ฯ„ฮทฯ‚ ฮผฮฑฮบฯฮนฮฌ ฮฑฯ€ฯŒ ฯ€ฮฑฮนฮดฮนฮฌ ฮทฮปฮนฮบฮฏฮฑฯ‚ ฮบฮฌฯ„ฯ‰
ฯ„ฯ‰ฮฝ 8 ฮตฯ„ฯŽฮฝ.
- ฮคฮฑ ฯ€ฮฑฮนฮดฮนฮฌ ฮดฮตฮฝ ฯ€ฯฮญฯ€ฮตฮน ฮฝฮฑ ฯ€ฮฑฮฏฮถฮฟฯ…ฮฝ ฮผฮต ฯ„ฮท ฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฮฎ.
- ฮšฯฮฑฯ„ฮฎฯƒฯ„ฮต ฯ„ฮฟ ฮบฮฑฮปฯŽฮดฮนฮฟ, ฯ„ฮท ฮฒฮฌฯƒฮท ฮบฮฑฮน ฯ„ฮฟ ฮฒฯฮฑฯƒฯ„ฮฎฯฮฑ
ฮผฮฑฮบฯฮนฮฌ ฮฑฯ€ฯŒ ฮถฮตฯƒฯ„ฮญฯ‚ ฮตฯ€ฮนฯ†ฮฌฮฝฮตฮนฮตฯ‚.
- ฮœฮทฮฝ ฯ„ฮฟฯ€ฮฟฮธฮตฯ„ฮตฮฏฯ„ฮต ฯ„ฮท ฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฮฎ ฯ€ฮฌฮฝฯ‰ ฯƒฮต
ฯ€ฮตฯฮฏฮบฮปฮตฮนฯƒฯ„ฮท ฮตฯ€ฮนฯ†ฮฌฮฝฮตฮนฮฑ (ฯ€.ฯ‡. ฮญฮฝฮฑ ฮดฮฏฯƒฮบฮฟ
ฯƒฮตฯฮฒฮนฯฮฏฯƒฮผฮฑฯ„ฮฟฯ‚), ฮบฮฑฮธฯŽฯ‚ ฯ„ฮฟ ฮฝฮตฯฯŒ ฮตฮฝฮดฮญฯ‡ฮตฯ„ฮฑฮน
ฮฝฮฑ ฯƒฯ…ฯƒฯƒฯ‰ฯฮตฯ…ฯ„ฮตฮฏ ฮบฮฌฯ„ฯ‰ ฮฑฯ€ฯŒ ฯ„ฮท ฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฮฎ,
ฮดฮทฮผฮนฮฟฯ…ฯฮณฯŽฮฝฯ„ฮฑฯ‚ ฮผฮนฮฑ ฮตฯ€ฮนฮบฮฏฮฝฮดฯ…ฮฝฮท ฮบฮฑฯ„ฮฌฯƒฯ„ฮฑฯƒฮท.
- ฮ‘ฯ€ฮฟฯƒฯ…ฮฝฮดฮญฯƒฮตฯ„ฮต ฯ„ฮท ฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฮฎ ฮฑฯ€ฯŒ ฯ„ฮทฮฝ ฯ€ฯฮฏฮถฮฑ ฮบฮฑฮน
ฮฑฯ†ฮฎฯƒฯ„ฮต ฯ„ฮทฮฝ ฮฝฮฑ ฮบฯฯ…ฯŽฯƒฮตฮน ฯ€ฯฮฟฯ„ฮฟฯ ฯ„ฮทฮฝ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮฏฯƒฮตฯ„ฮต.
ฮœฮทฮฝ ฮฒฯ…ฮธฮฏฮถฮตฯ„ฮต ฯ„ฮฟ ฮฒฯฮฑฯƒฯ„ฮฎฯฮฑ ฮฎ ฯ„ฮท ฮฒฮฌฯƒฮท ฯƒฮต ฮฝฮตฯฯŒ
ฮฎ ฯƒฮต ฮฟฯ€ฮฟฮนฮฟฮดฮฎฯ€ฮฟฯ„ฮต ฮฌฮปฮปฮฟ ฯ…ฮณฯฯŒ. ฮฮฑ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮฏฮถฮตฯ„ฮต
ฯ„ฮท ฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฮฎ ฮผฯŒฮฝฮฟ ฮผฮต ฮญฮฝฮฑ ฯ…ฮณฯฯŒ ฯ€ฮฑฮฝฮฏ ฮบฮฑฮน ฮผฮต ฮฎฯ€ฮนฮฟ
ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯƒฯ„ฮนฮบฯŒ.
ฮ ฯฮฟฯƒฮฟฯ‡ฮฎ
- ฮฮฑ ฯƒฯ…ฮฝฮดฮญฮตฯ„ฮต ฯ„ฮท ฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฮฎ ฮผฯŒฮฝฮฟ ฯƒฮต ฯ€ฯฮฏฮถฮฑ ฮผฮต
ฮณฮตฮฏฯ‰ฯƒฮท.
- ฮงฯฮทฯƒฮนฮผฮฟฯ€ฮฟฮนฮตฮฏฯ„ฮต ฯ„ฮฟ ฮฒฯฮฑฯƒฯ„ฮฎฯฮฑ ฮผฯŒฮฝฮฟ ฯƒฮต ฯƒฯ…ฮฝฮดฯ…ฮฑฯƒฮผฯŒ
ฮผฮต ฯ„ฮทฮฝ ฮฑฯ…ฮธฮตฮฝฯ„ฮนฮบฮฎ ฮฒฮฌฯƒฮท ฯ„ฮฟฯ….
- ฮŸ ฮฒฯฮฑฯƒฯ„ฮฎฯฮฑฯ‚ ฯ€ฯฮฟฮฟฯฮฏฮถฮตฯ„ฮฑฮน ฮผฯŒฮฝฮฟ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ
ฮถฮตฯƒฯ„ฮฑฮฏฮฝฮตฯ„ฮต ฮบฮฑฮน ฮฝฮฑ ฮฒฯฮฌฮถฮตฯ„ฮต ฮฝฮตฯฯŒ.
- ฮฮฑ ฮผฮทฮฝ ฮณฮตฮผฮฏฮถฮตฯ„ฮต ฯ€ฮฟฯ„ฮญ ฯ„ฮฟ ฮฒฯฮฑฯƒฯ„ฮฎฯฮฑ ฯ€ฮฌฮฝฯ‰ ฮฑฯ€ฯŒ
ฯ„ฮทฮฝ ฮญฮฝฮดฮตฮนฮพฮท ฮผฮญฮณฮนฯƒฯ„ฮทฯ‚ ฯƒฯ„ฮฌฮธฮผฮทฯ‚. ฮฃฮต ฮฑฮฝฯ„ฮฏฮธฮตฯ„ฮท
ฯ€ฮตฯฮฏฯ€ฯ„ฯ‰ฯƒฮท, ฮผฯ€ฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯ€ฮตฯ„ฮฑฯ‡ฯ„ฮตฮฏ ฮบฮฑฯ…ฯ„ฯŒ ฮฝฮตฯฯŒ ฮฑฯ€ฯŒ
ฯ„ฮฟ ฯƒฯ„ฯŒฮผฮนฮฟ ฮบฮฑฮน ฮฝฮฑ ฮถฮตฮผฮฑฯ„ฮนฯƒฯ„ฮตฮฏฯ„ฮต.
- ฮฮฑ ฮตฮฏฯƒฯ„ฮต ฮนฮดฮนฮฑฮฏฯ„ฮตฯฮฑ ฯ€ฯฮฟฯƒฮตฮบฯ„ฮนฮบฮฟฮฏ, ฮบฮฑฮธฯŽฯ‚ ฯ„ฮฟ
ฮตฮพฯ‰ฯ„ฮตฯฮนฮบฯŒ ฯ„ฮฟฯ… ฮฒฯฮฑฯƒฯ„ฮฎฯฮฑ ฮฑฮปฮปฮฌ ฮบฮฑฮน ฯ„ฮฟ ฮฝฮตฯฯŒ ฯ€ฮฟฯ…
ฯ€ฮตฯฮนฮญฯ‡ฮตฮน ฮถฮตฯƒฯ„ฮฑฮฏฮฝฮฟฮฝฯ„ฮฑฮน ฯ„ฯŒฯƒฮฟ ฮบฮฑฯ„ฮฌ ฯ„ฮท ฮดฮนฮฌฯฮบฮตฮนฮฑ ฯ„ฮทฯ‚
ฯ‡ฯฮฎฯƒฮทฯ‚ ฯŒฯƒฮฟ ฮบฮฑฮน ฮณฮนฮฑ ฮบฮฌฯ€ฮฟฮนฮฑ ฯŽฯฮฑ ฮผฮตฯ„ฮฌ ฮฑฯ€ฯŒ ฮฑฯ…ฯ„ฮฎ.
ฮฮฑ ฯƒฮทฮบฯŽฮฝฮตฯ„ฮต ฯ€ฮฌฮฝฯ„ฮฑ ฯ„ฮฟ ฮฒฯฮฑฯƒฯ„ฮฎฯฮฑ ฮฑฯ€ฯŒ ฯ„ฮท ฮปฮฑฮฒฮฎ
ฯ„ฮฟฯ…. ฮ•ฯ€ฮฏฯƒฮทฯ‚, ฮฝฮฑ ฯ€ฯฮฟฯƒฮญฯ‡ฮตฯ„ฮต ฯ„ฮฟฮฝ ฮบฮฑฯ…ฯ„ฯŒ ฮฑฯ„ฮผฯŒ ฯ€ฮฟฯ…
ฮฒฮณฮฑฮฏฮฝฮตฮน ฮฑฯ€ฯŒ ฯ„ฮฟ ฮฒฯฮฑฯƒฯ„ฮฎฯฮฑ.
- ฮ‘ฯ…ฯ„ฮฎ ฮท ฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฮฎ ฯ€ฯฮฟฮฟฯฮฏฮถฮตฯ„ฮฑฮน ฮณฮนฮฑ ฯ‡ฯฮฎฯƒฮท ฯƒฯ„ฮฟ
ฯƒฯ€ฮฏฯ„ฮน ฮบฮฑฮน ฯƒฮต ฯ€ฮฑฯฯŒฮผฮฟฮนฮฑ ฯ€ฮตฯฮนฮฒฮฌฮปฮปฮฟฮฝฯ„ฮฑ, ฯŒฯ€ฯ‰ฯ‚
ฮตฮพฮฟฯ‡ฮนฮบฮฌ, ฯ€ฮฑฮฝฯƒฮนฯŒฮฝ, ฮบฮฟฯ…ฮถฮฏฮฝฮตฯ‚ ฯ€ฯฮฟฯƒฯ‰ฯ€ฮนฮบฮฟฯ ฯƒฮต
ฮบฮฑฯ„ฮฑฯƒฯ„ฮฎฮผฮฑฯ„ฮฑ, ฮณฯฮฑฯ†ฮตฮฏฮฑ ฮบฮฑฮน ฮฌฮปฮปฮฑ ฮตฯฮณฮฑฯƒฮนฮฑฮบฮฌ
ฯ€ฮตฯฮนฮฒฮฌฮปฮปฮฟฮฝฯ„ฮฑ, ฮบฮฑฮธฯŽฯ‚ ฮบฮฑฮน ฮฑฯ€ฯŒ ฯ€ฮตฮปฮฌฯ„ฮตฯ‚ ฯƒฮต
ฮพฮตฮฝฮฟฮดฮฟฯ‡ฮตฮฏฮฑ, ฯ€ฮฑฮฝฮดฮฟฯ‡ฮตฮฏฮฑ ฮบฮฑฮน ฮฌฮปฮปฮฑ ฯ€ฮตฯฮนฮฒฮฌฮปฮปฮฟฮฝฯ„ฮฑ
ฯ€ฮฟฯ… ฯ€ฯฮฟฯƒฯ†ฮญฯฮฟฯ…ฮฝ ฯ…ฯ€ฮทฯฮตฯƒฮฏฮตฯ‚ ฮดฮนฮฑฮผฮฟฮฝฮฎฯ‚.
ฮ ฯฮฟฯƒฯ„ฮฑฯƒฮฏฮฑ ฮฑฯ€ฯŒ ฮฒฯฮฑฯƒฮผฯŒ ฯ‡ฯ‰ฯฮฏฯ‚ ฮฝฮตฯฯŒ
ฮ‘ฯ…ฯ„ฯŒฯ‚ ฮฟ ฮฒฯฮฑฯƒฯ„ฮฎฯฮฑฯ‚ ฮดฮนฮฑฮธฮญฯ„ฮตฮน ฯ€ฯฮฟฯƒฯ„ฮฑฯƒฮฏฮฑ ฮฒฯฮฑฯƒฮผฮฟฯ
ฮตฮฝ ฮบฮตฮฝฯŽ: ฮฑฮฝ ฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯ€ฮฟฮนฮทฮธฮตฮฏ ฮบฮฑฯ„ฮฌ ฮปฮฌฮธฮฟฯ‚ ฯ‡ฯ‰ฯฮฏฯ‚ ฮฝฮฑ
ฯ€ฮตฯฮนฮญฯ‡ฮตฮน ฮฑฯฮบฮตฯ„ฯŒ ฮฝฮตฯฯŒ, ฮฑฯ€ฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯ€ฮฟฮนฮตฮฏฯ„ฮฑฮน ฮฑฯ…ฯ„ฯŒฮผฮฑฯ„ฮฑ.
ฮ‘ฯ†ฮฎฯƒฯ„ฮต ฯ„ฮฟ ฮฒฯฮฑฯƒฯ„ฮฎฯฮฑ ฮฝฮฑ ฮบฯฯ…ฯŽฯƒฮตฮน ฮณฮนฮฑ 10 ฮปฮตฯ€ฯ„ฮฌ ฮบฮฑฮน
ฯƒฯ„ฮท ฯƒฯ…ฮฝฮญฯ‡ฮตฮนฮฑ ฮฑฯ†ฮฑฮนฯฮญฯƒฯ„ฮต ฯ„ฮฟฮฝ ฮฑฯ€ฯŒ ฯ„ฮท ฮฒฮฌฯƒฮท ฯ„ฮฟฯ…. ฮŸ
ฮฒฯฮฑฯƒฯ„ฮฎฯฮฑฯ‚ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮบฮฑฮน ฯ€ฮฌฮปฮน ฮญฯ„ฮฟฮนฮผฮฟฯ‚ ฮณฮนฮฑ ฯ‡ฯฮฎฯƒฮท.
ฮ—ฮปฮตฮบฯ„ฯฮฟฮผฮฑฮณฮฝฮทฯ„ฮนฮบฮฌ ฯ€ฮตฮดฮฏฮฑ (EMF)
ฮ— ฯƒฯ…ฮณฮบฮตฮบฯฮนฮผฮญฮฝฮท ฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฮฎ ฯ„ฮทฯ‚ Philips ฯƒฯ…ฮผฮผฮฟฯฯ†ฯŽฮฝฮตฯ„ฮฑฮน
ฮผฮต ฯŒฮปฮฑ ฯ„ฮฑ ฯ€ฯฯŒฯ„ฯ…ฯ€ฮฑ ฯ€ฮฟฯ… ฮฑฯ†ฮฟฯฮฟฯฮฝ ฯ„ฮฑ
ฮทฮปฮตฮบฯ„ฯฮฟฮผฮฑฮณฮฝฮทฯ„ฮนฮบฮฌ ฯ€ฮตฮดฮฏฮฑ (EMF).
1
2 5
6
7 8 9
10
11
12
3
4
HD9382
HD9326
Always there to help you
Specifications are subject to change without notice
ยฉ 2016 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
4240 002 01303
VI Hฦฐแป›ng dแบซn sแปญ dแปฅng
ZH-S ็”จๆˆทๆ‰‹ๅ†Œ
ZH-T ไฝฟ็”จๆ‰‹ๅ†Š
AR
FA
EN User manual
EL ฮ•ฮณฯ‡ฮตฮนฯฮฏฮดฮนฮฟ ฯ‡ฯฮฎฯƒฮทฯ‚
ID Buku Petunjuk Pengguna
KO ์‚ฌ์šฉ ์„ค๋ช…์„œ
MS Manual pengguna
TH เธ„เธนเนˆเธกเธทเธญเธœเธนเน‰เนƒเธŠเน‰
Peringatan
- Jaga konektor agar terhindar dari tumpahan
- Jangan menggunakan ketel ini untuk tujuan lain guna
menghindari kemungkinan cidera
- Jangan menggunakan alat ini jika steker, kabel listrik,
alas atau ketel ini sendiri dalam keadaan rusak.
Jika kabel listrik rusak, maka harus diganti oleh
Philips, pusat layanan resmi Philips atau orang yang
mempunyai keahlian sejenis agar terhindar dari
bahaya.
- Alat ini dapat digunakan oleh anak-anak minimal
berusia 8 tahun ke atas dan orang dengan cacat
๎ƒ€sik, indera atau kecakapan mental yang kurang atau
kurang pengalaman dan pengetahuan jika mereka
diberi pengawasan atau petunjuk mengenai cara
penggunaan alat yang aman dan mengerti bahayanya.
Pembersihan dan perawatan pengguna tidak boleh
dilakukan oleh anak-anak kecuali mereka berusia
lebih dari 8 tahun dan dalam pengawasan. Jauhkan
alat dan kabelnya dari jangkauan anak-anak yang
berusia kurang dari 8 tahun.
- Anak-anak dilarang memainkan alat ini.
- Jauhkan kabel listrik, alas dan ketel ini dari
permukaan yang panas.
- Jangan letakkan alat pada permukaan yang tertutup
(yakni baki saji), karena dapat menyebabkan air
mengumpul di bawah alat, yang menyebabkan
keadaan yang membahayakan.
- Sebelum membersihkan alat, tunggu sampai alat
mendingin. Jangan merendam ketel atau alasnya
ke dalam air atau cairan lain. Hanya bersihkan alat
menggunakan kain lembap dan cairan pembersih
yang lembut.
Perhatian
- Alat hanya boleh dihubungkan ke stopkontak
dinding yang memiliki arde.
- Hanya gunakan ketel bersama dengan alasnya yang
asli.
- Ketel hanya ditujukan untuk memanaskan dan
merebus air.
- Jangan mengisi ketel melebihi tanda batas
maksimum. Jika ketel terlalu penuh, air mendidih
dapat keluar dari ceratnya dan menyebabkan
melepuh.
- Hati-hati: bagian luar ketel dan air di dalamnya
menjadi panas selama dan beberapa saat setelah
penggunaan. Hanya angkat ketel pada pegangannya.
Hati-hati terhadap uap panas yang keluar dari ketel.
- Alat ini ditujukan untuk penggunaan rumah tangga
dan penggunaan serupa seperti rumah ladang,
lingkungan yang menyediakan tempat tidur dan
sarapan, area staf dapur di toko, kantor, dan
lingkungan kerja lainnya dan oleh klien di hotel,
motel, dan lingkungan berjenis tempat tinggal lainnya.
Perlindungan merebus saat kering
Ketel ini dilengkapi dengan perlindungan merebus saat
kering: ketel akan mati secara otomatis jika Anda tidak
sengaja menghidupkannya saat tidak ada atau tidak
cukup air di dalamnya. Biarkan ketel mendingin selama
10 menit lalu angkat ketel dari alasnya. Lalu, ketel siap
digunakan lagi.
Medan elektromagnet (EMF)
Alat Phillips ini mematuhi semua standar yang terkait
dengan medan elektromagnet (EMF).
Membersihkan
- Selalu lepas alasnya sebelum membersihkannya
- Jangan sekali-kali merendam ketel atau alasnya dalam
air.
Membersihkan ketel dan alasnya
Bersihkan bagian luar ketel dan alasnya dengan kain
lembap yang lembut.
Perhatian: Jangan biarkan kain lembap bersentuhan
dengan kabel, steker, dan konektor pada alasnya.
Memanaskan air dengan tombol preset
Untuk rasa terbaik, berbagai macam minuman panas memerlukan suhu yang
berbeda. Dengan tombol preset di bagian alasnya, Anda dapat memilih suhu
yang tepat untuk minuman favorit Anda.
Selalu isi ketel setidaknya dengan 0,25L air untuk memastikan bahwa
minuman panas yang dipilih memiliki suhu yang tepat. Suhu yang sebenarnya
bisa sedikit berbeda dari suhu yang diindikasikan.
- Ada 4 tombol yang menunjukkan berbagai jenis minuman panas:
1 Teh Hijau/Putih: 80ยฐC
2 Teh Oolong: 90ยฐC
3 Kopi Instan: 95ยฐC
4 Teh Hitam/Air Mendidih: 100ยฐC
- Tekan tombol ( ) untuk menghidupkan ketel.
- Tekan tombol suhu mana saja untuk memulai pemanasan.
- Saat ketel memanaskan air ke suhu preset, lingkaran lampu di sekeliling
tombol yang dipilih akan berkedip perlahan hingga air mencapai suhu
preset.
- Saat suhu air sudah mencapai suhu preset, akan terdengar bunyi sinyal.
Lingkaran lampu di sekeliling tombol yang dipilih berhenti berkedip dan
akan terus menyala.
- Setelah 2 menit, bila Anda belum menggunakan air panas, sinyal pengingat
akan mengeluarkan suara bip.
Catatan: Anda dapat memilih jenis minuman panas yang berbeda dengan
menekan tombol yang lain saat ketel beroperasi. Ini hanya dimungkinkan
apabila suhu air masih di bawah suhu yang diindikasikan tombol yang dipilih.
Catatan: Anda dapat menonaktifkan alat dengan menekan tombol daya atau
mengangkat ketel dari alasnya.
Menjaga air tetap hangat pada suhu preset
Anda dapat menggunakan fungsi tetap hangat untuk menjaga suhu air pada
suhu preset selama 30 menit.
Untuk mengaktifkan fungsi tetap-hangat, tekan tombol KEEP WARM (TETAP
HANGAT)
( ) setelah Anda menekan tombol preset yang diinginkan. Lingkaran lampu
di sekeliling tombol KEEP WARM akan terus menyala. Saat suhu air sudah
mencapai suhu preset, lingkaran lampu di sekeliling tombol KEEP WARM
berkedip perlahan selama 30 menit. Jika Anda ingin membatalkan fungsi tetap
hangat, tekan tombol KEEP WARM atau pindahkan ketel dari alasnya.
Catatan: Fungsi tetap hangat akan menjaga air tetap hangat selama 30 menit.
Setelah ini, akan terdengar bunyi sinyal dan ketel mati secara otomatis.
Catatan: Jika Anda menekan tombol preset lain saat fungsi tetap hangat sedang
aktif, Anda juga harus mengaktifkan ulang fungsi tetap hangat.
Membersihkan kerak pada ketel
Bergantung pada kesadahan air di area Anda, mungkin akan ada tumpukan
kerak pada ketel seiring berjalannya waktu. Kerak dapat mempengaruhi
kinerja ketel. Bersihkan kerak di ketel secara teratur sesuai instruksi dalam
petunjuk penggunaan ini.
Kami menyarankan frekuensi pembersihan kerak berikut:
- Setiap 3 bulan sekali untuk wilayah dengan air yang tidak sadah (hingga
18 dH).
- Sebulan sekali untuk wilayah dengan air yang sadah (lebih dari 18 dH).
Gunakan cuka putih (asam asetat 4%) pada langkah 6. Bilas ketel lalu rebus
dua kali (langkah 10-12) untuk menghilangkan sisa cuka.
Memesan aksesori
Untuk membeli aksesori atau suku cadang, kunjungi www.shop.philips.com/
service atau kunjungi dealer Philips Anda. Anda juga dapat menghubungi
Pusat Layanan Konsumen Philips di negara Anda (lihat pam๎ƒet garansi
internasional untuk rincian kontak).
Mendaur ulang
- Jangan membuang alat bersama limbah rumah tangga biasa jika alat
sudah tidak bisa dipakai lagi, tetapi serahkan ke titik pengumpulan atau
daur ulang resmi. Dengan melakukan hal ini, Anda ikut membantu
melestarikan lingkungan.
Garansi dan dukungan
Jika Anda membutuhkan informasi atau dukungan, harap kunjungi
www.philips.com/support atau bacalah pam๎ƒet garansi internasional.
Penyelesaian masalah
Bab ini merangkum masalah-masalah paling umum yang mungkin Anda
temui pada alat. Jika Anda tidak dapat mengatasi masalah dengan informasi
di bawah ini, kunjungi www.philips.com/support untuk melihat daftar
pertanyaan yang sering diajukan atau hubungi Pusat Layanan Konsumen di
negara Anda.
Masalah Solusi
Lingkaran lampu di
sekeliling tombol
preset menyala
sementara lingkaran
lampu yang lainnya
mati.
Setelah suhu air mencapai suhu preset, lingkaran
lampu di sekeliling tombol preset yang dipilih
menyala selama 5 menit.
Setelah saya menekan
tombol preset, ketel
mengeluarkan bunyi
bip tiga kali dan tidak
menyala.
Suhu air lebih tinggi dari suhu tombol preset yang
dipilih. Anda dapat menambahkan air dingin ke
dalam ketel. Jika Anda ingin memanaskan air dengan
segera, Anda hanya dapat memilih 100ยฐC.
Ketel mengaktifkan perlindungan merebus saat
kering.
Untuk perincian lebih lanjut, lihat bagian
โ€˜Perlindungan merebus saat keringโ€™ di bab โ€˜Pentingโ€™.
Saya coba
menyalakan ketel
namun mati secara
otomatis.
Ketel mengaktifkan perlindungan merebus saat
kering.
Untuk perincian lebih lanjut, lihat bagian
โ€˜Perlindungan merebus saat keringโ€™ di bab โ€˜Pentingโ€™.
Anda tidak meletakkan ketel di alasnya dengan
benar. Angkat ketel dari alasnya dan letakkan
kembali di alasnya dengan benar.
Ketel tidak
memanaskan air atau
air tidak mencapai
suhu preset.
Ketel mendeteksi level air yang rendah dan oleh
karena itu akan memanaskan air dalam dua tahap.
Pertama, air dipanaskan secara singkat. Setelah jeda
sekitar 20 detik, ketel memanaskan air untuk kedua
kalinya untuk mencapai suhu preset secara akurat.
ํ•œ๊ตญ์–ด
์†Œ๊ฐœ
ํ•„๋ฆฝ์Šค ์ œํ’ˆ์„ ๊ตฌ์ž…ํ•ด ์ฃผ์…”์„œ ๊ฐ์‚ฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค!
ํ•„๋ฆฝ์Šค๊ฐ€ ๋“œ๋ฆฌ๋Š” ์ง€์› ํ˜œํƒ์„ ๋ฐ›์œผ์‹ค ์ˆ˜ ์žˆ๋„๋ก
www.philips.com/welcome์—์„œ ์ œํ’ˆ์„
๋“ฑ๋กํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
์ค‘์š”
๋ณธ ์ œํ’ˆ์„ ์‚ฌ์šฉํ•˜๊ธฐ ์ „์— ์ด ์ค‘์š” ์ •๋ณด๋ฅผ
์ฃผ์˜ ๊นŠ๊ฒŒ ์ฝ๊ณ  ๋‚˜์ค‘์— ์ฐธ์กฐํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋„๋ก ์ž˜
๋ณด๊ด€ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
๊ฒฝ๊ณ 
- ์—ฐ๊ฒฐ๋ถ€์— ๋ฌผ์ด ๋‹ฟ์ง€ ์•Š๋„๋ก ์ฃผ์˜ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
- ๋ถ€์ƒ์˜ ์œ„ํ—˜์ด ์žˆ์œผ๋ฏ€๋กœ ์ œํ’ˆ์„ ๋ณธ๋ž˜ ์šฉ๋„
์ด์™ธ์˜ ๋‹ค๋ฅธ ๋ชฉ์ ์œผ๋กœ ์‚ฌ์šฉํ•˜์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค.
- ํ”Œ๋Ÿฌ๊ทธ, ์ „์› ์ฝ”๋“œ, ๋ฐ›์นจ๋Œ€ ๋˜๋Š” ์ „๊ธฐ์ฃผ์ „์ž
์ž์ฒด๊ฐ€ ์†์ƒ๋œ ๊ฒฝ์šฐ์—๋Š” ๋ณธ ์ œํ’ˆ์„ ์‚ฌ์šฉํ•˜์ง€
๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค. ์ „์› ์ฝ”๋“œ๊ฐ€ ์†์ƒ๋œ ๊ฒฝ์šฐ, ์•ˆ์ „์„
์œ„ํ•ด ํ•„๋ฆฝ์Šค ์„œ๋น„์Šค ์„ผํ„ฐ ๋˜๋Š” ํ•„๋ฆฝ์Šค ์„œ๋น„์Šค
์ง€์ •์ ์— ์˜๋ขฐํ•˜์—ฌ ๊ต์ฒดํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
- 8์„ธ ์ด์ƒ์˜ ์•„์ด๋“ค๊ณผ ์‹ ์ฒด์ ์ธ ๊ฐ๊ฐ ๋ฐ ์ •์‹ ์ ์ธ
๋Šฅ๋ ฅ์ด ๋–จ์–ด์ง€๊ฑฐ๋‚˜ ๊ฒฝํ—˜๊ณผ ์ง€์‹์ด ํ’๋ถ€ํ•˜์ง€
์•Š์€ ์„ฑ์ธ์ด ์ด ์ œํ’ˆ์„ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ ค๋ฉด ์ œํ’ˆ ์‚ฌ์šฉ๊ณผ
๊ด€๋ จํ•˜์—ฌ ์•ˆ์ „ํ•˜๊ฒŒ ์‚ฌ์šฉํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋„๋ก ์ง€์‹œ์‚ฌํ•ญ์„
์ถฉ๋ถ„ํžˆ ์ˆ™์ง€ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ์˜ ๋„์›€์„ ๋ฐ›์•„์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. 8
์„ธ ์ดํ•˜ ๋ฐ ๊ด€๋ฆฌ ํ•˜์— ์žˆ์ง€ ์•Š์€ ์–ด๋ฆฐ์ด๊ฐ€ ์ œํ’ˆ์„
์ฒญ์†Œ ๋ฐ ๊ด€๋ฆฌํ•  ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ œํ’ˆ ๋ฐ ์ฝ”๋“œ๋ฅผ
8์„ธ ์ดํ•˜ ์–ด๋ฆฐ์ด์˜ ์†์ด ๋‹ฟ์ง€ ์•Š๋Š” ์žฅ์†Œ์—
๋ณด๊ด€ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
- ์–ด๋ฆฐ์ด๊ฐ€ ์ œํ’ˆ์„ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ๋†€์ง€ ์•Š๋„๋ก ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
- ์ „์› ์ฝ”๋“œ, ๋ฐ›์นจ๋Œ€ ๋ฐ ์ œํ’ˆ์ด ๋œจ๊ฑฐ์šด ํ‘œ๋ฉด์— ๋‹ฟ์ง€
์•Š๋„๋ก ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
- ์Ÿ๋ฐ˜์ฒ˜๋Ÿผ ์ฃผ๋ณ€๋ถ€๊ฐ€ ๋ฐ”๋‹ฅ์„ ์—์›Œ ์‹ธ๋Š” ํ‘œ๋ฉด์—
์ œํ’ˆ์„ ๋†“์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค. ์ œํ’ˆ ์•„๋ž˜์— ๋ฌผ์ด ๊ณ ์—ฌ
๋งค์šฐ ์œ„ํ—˜ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
- ์ œํ’ˆ์„ ์„ธ์ฒ™ํ•˜๊ธฐ ์ „์— ํ”Œ๋Ÿฌ๊ทธ๋ฅผ ๋ฝ‘๊ณ  ์—ด๊ธฐ๋ฅผ
์‹ํžˆ์‹ญ์‹œ์˜ค. ์ฃผ์ „์ž๋‚˜ ๋ฐ›์นจ๋Œ€๋ฅผ ๋ฌผ ๋˜๋Š” ๋‹ค๋ฅธ
์•ก์ฒด์— ๋‹ด๊ทธ์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค. ์ –์€ ์ฒœ๊ณผ ์ค‘์„ฑ ์„ธ์ œ๋งŒ
์‚ฌ์šฉํ•˜์—ฌ ๋‹ฆ์œผ์‹ญ์‹œ์˜ค.
์ฃผ์˜์‚ฌํ•ญ
- ์ œํ’ˆ์€ ๋ฐ˜๋“œ์‹œ ์ ‘์ง€๋œ ๋ฒฝ๋ฉด ์ฝ˜์„ผํŠธ์—
์—ฐ๊ฒฐํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
- ์ „๊ธฐ์ฃผ์ „์ž๋Š” ๋ฐ˜๋“œ์‹œ ์›๋ž˜์˜ ๋ฐ›์นจ๋Œ€๋ฅผ
์‚ฌ์šฉํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
- ์ „๊ธฐ์ฃผ์ „์ž๋Š” ๋ฌผ์„ ๋ฐ์šฐ๊ฑฐ๋‚˜ ๋“์ด๋Š” ์šฉ๋„๋กœ๋งŒ
์‚ฌ์šฉํ•˜๋Š” ์ œํ’ˆ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
- ์ „๊ธฐ์ฃผ์ „์ž์— ์ตœ๋Œ€๋Ÿ‰ ํ‘œ์‹œ์ธ MAX ๋ˆˆ๊ธˆ ์ด์ƒ
๋ฌผ์„ ๋„ฃ์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค. ๋ฌผ์„ ๋„ˆ๋ฌด ๋งŽ์ด ๋„ฃ์„ ๊ฒฝ์šฐ,
๋“๋Š” ๋ฌผ์ด ๋ฐฐ์ถœ๊ตฌ ๋ฐ–์œผ๋กœ ๋„˜์ณ ํ™”์ƒ์„ ์ž…์„ ์ˆ˜
์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
- ์ฃผ์˜: ๋ฌผ์„ ๊ฐ€์—ดํ•˜๋Š” ์ค‘์ด๊ฑฐ๋‚˜ ์‚ฌ์šฉํ•œ ์งํ›„์—๋Š”
ํ•œ๋™์•ˆ ์ „๊ธฐ์ฃผ์ „์ž ์™ธ๊ด€๊ณผ ๋‚ด๋ถ€์˜ ๋ฌผ์ด
๋œจ๊ฒ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋ฐ˜๋“œ์‹œ ์†์žก์ด๋ฅผ ์žก๊ณ  ๋“ค์–ด์˜ฌ๋ ค
์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค. ์ „๊ธฐ์ฃผ์ „์ž์—์„œ ๋‚˜์˜ค๋Š” ์ˆ˜์ฆ๊ธฐ๋„ ๋งค์šฐ
๋œจ๊ฑฐ์šฐ๋ฏ€๋กœ ์ฃผ์˜ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
- ๋ณธ ์ œํ’ˆ์€ ๊ฐ€์ • ๋ฐ ๋‹ค์Œ๊ณผ ๊ฐ™์€ ์œ ์‚ฌ ํ™˜๊ฒฝ(๋†์žฅ
๋‚ด ์ฃผ๊ฑฐ ์‹œ์„ค, ๋ฏผ๋ฐ• ์‹œ์„ค, ๋งค์žฅ, ์‚ฌ๋ฌด์‹ค ๋ฐ ๊ธฐํƒ€
์ž‘์—… ํ™˜๊ฒฝ ๋‚ด ์ง์›์šฉ ํƒ•๋น„์‹ค, ํ˜ธํ…” ๋ฐ ๊ธฐํƒ€ ์ˆ™๋ฐ•
์‹œ์„ค)์—์„œ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋„๋ก ์„ค๊ณ„๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
- ๋šœ๊ป‘์„ ์—ด๊ณ  ์ œํ’ˆ์„ ์ž‘๋™์‹œํ‚ฌ ๊ฒฝ์šฐ, ์ž๋™ ์ „์›
์ฐจ๋‹จ์ด ๋˜์ง€ ์•Š์•„ ๊ณผ์—ด๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋ฐ˜๋“œ์‹œ ๋šœ๊ป‘์„
๋‹ซ๊ณ  ์‚ฌ์šฉํ•˜์‹œ๊ธฐ ๋ฐ”๋ž๋‹ˆ๋‹ค.
๊ฑด์กฐ ์ƒํƒœ ๊ฐ€์—ด ๋ฐฉ์ง€ ๊ธฐ๋Šฅ
์ด ์ „๊ธฐ์ฃผ์ „์ž์—๋Š” ๊ฑด์กฐ ์ƒํƒœ ๊ฐ€์—ด ๋ฐฉ์ง€ ๊ธฐ๋Šฅ์ด
์žฅ์ฐฉ๋˜์–ด ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ฃผ์ „์ž ์†์— ๋ฌผ์ด ์—†๊ฑฐ๋‚˜
์ถฉ๋ถ„ํ•˜์ง€ ์•Š์€ ์ƒํƒœ์—์„œ ์šฐ์—ฐํžˆ ์ œํ’ˆ ์ „์›์ด
์ผœ์ง„ ๊ฒฝ์šฐ, ์ด ์žฅ์น˜๊ฐ€ ์ „์›์„ ์ž๋™์œผ๋กœ ๊บผ ์ค๋‹ˆ๋‹ค.
์ „๊ธฐ์ฃผ์ „์ž๋ฅผ 10๋ถ„ ๋™์•ˆ ์‹ํžŒ ํ›„ ๋ฐ›์นจ๋Œ€์—์„œ
์ฃผ์ „์ž๋ฅผ ๋“ค์–ด ์˜ฌ๋ฆฌ๋ฉด ์ „๊ธฐ์ฃผ์ „์ž๋ฅผ ๋‹ค์‹œ ์‚ฌ์šฉํ• 
์ˆ˜ ์žˆ๊ฒŒ ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
EMF(์ „์ž๊ธฐ์žฅ)
ํ•„๋ฆฝ์Šค ์ œํ’ˆ์€ EMF(์ „์ž๊ธฐ์žฅ)์™€ ๊ด€๋ จ๋œ ๋ชจ๋“ 
๊ธฐ์ค€์„ ์ค€์ˆ˜ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
์„ธ์ฒ™
- ์ œํ’ˆ์„ ์ฒญ์†Œํ•˜๊ธฐ ์ „์—๋Š” ํ•ญ์ƒ ์ œํ’ˆ ๋ฐ›์นจ๋Œ€์˜
์ „์› ์ฝ”๋“œ๋ฅผ ๋ฝ‘์œผ์‹ญ์‹œ์˜ค.
- ์ „๊ธฐ์ฃผ์ „์ž์™€ ๋ฐ›์นจ๋Œ€๋Š” ์ ˆ๋Œ€๋กœ ๋ฌผ์— ๋‹ด๊ทธ์ง€
๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค.
- Cabut plag perkakas dan biarkan sehingga
sejuk sebelum anda membersihkannya. Jangan
tenggelamkan cerek atau tapaknya ke dalam air atau
cecair lain. Hanya bersihkan perkakas dengan kain
lembap dan agen pembersih yang lembut.
Awas
- Sambungkan perkakas hanya kepada soket dinding
yang dibumikan.
- Hanya gunakan cerek dengan tapak asalnya.
- Cerek hanya bertujuan untuk memanaskan dan
mendidihkan air.
- Jangan sekali-kali isikan cerek sehingga melebihi
penunjuk paras maksimum. Jika cerek terlebih diisi,
air yang sedang mendidih mungkin terpancut keluar
dari muncung dan menyebabkan kelecuran.
- Berhati-hati: bahagian luar cerek dan air di dalamnya
menjadi panas semasa dan selepas menggunakannya.
Hanya angkat cerek dengan pegang pemegangnya.
Juga berhati-hati terhadap stim panas yang keluar
daripada cerek.
- Perkakas ini bertujuan untuk digunakan dalam
rumah dan penggunaan serupa seperti rumah
ladang, persekitaran jenis inap sarapan, kawasan
dapur kakitangan dalam kedai, di pejabat dan di
persekitaran kerja lain dan oleh pelanggan di hotel,
motel dan jenis persekitaran perumahan lain.
Perlindungan masak-kering
Cerek ini dilengkapi dengan perlindungan didih
kering: ia dimatikan secara automatik jika anda
menghidupkannya dengan tidak sengaja apabila tiada
air atau air tidak mencukupi. Biarkan cerek menyejuk
selama 10 minit dan kemudian angkat cerek daripada
tapaknya. Cerek kini sedia untuk digunakan semula.
Medan elektromagnet (EMF)
Perkakas Philips ini mematuhi semua piawai yang
berkaitan dengan medan elektromagnet (EMF).
Pembersihan
- Sentiasa cabut plag perkakas sebelum anda mula
membersihkannya.
- Jangan tenggelamkan cerek atau tapaknya di dalam
air.
Bersihkan cerek dan tapaknya
Bersihkan bahagian luar cerek dan tapak cerek dengan
kain lembut yang dilembapkan.
Awas: Jangan biarkan kain lembap menyentuhi kord, plag
dan penyambung tapak.
Memanaskan air dengan butang praset
Minuman panas yang berbeza memerlukan suhu yang berbeza untuk rasa
yang terbaik. Dengan butang praset pada tapak, anda boleh memilih suhu
yang betul untuk minuman panas kegemaran anda.
Isikan cerek dengan sekurang-kurangnya 0.25L air untuk sentiasa memastikan
minuman panas yang dipilih mencapai suhu yang betul. Suhu sebenar
mungkin berbeza sedikit daripada suhu yang ditunjukkan.
- Terdapat 4 butang yang mewakili minuman panas yang berbeza:
1 Teh Hijau/Putih: 80ยฐC
2 Teh Oolong: 90ยฐC
3 Kopi Segera: 95ยฐC
4 Teh Hitam/Didih: 100ยฐC
- Tekan butang kuasa ( ) untuk menghidupkan cerek.
- Tekan mana-mana butang suhu untuk memulakan pemanasan.
- Semasa cerek memanaskan air kepada suhu praset, gelang lampu di
sekeliling butang yang dipilih berdenyut perlahan-lahan sehingga air
mencapai suhu yang telah diprasetkan.
- Apabila air mencapai suhu praset, anda akan mendengar isyarat.
Gegelang lampu di sekeliling butang yang dipilih berhenti berdenyut dan
menyala secara berterusan.
- Selepas 2 minit, jika anda belum menggunakan air panas, isyarat
peringatan akan mengeluarkan bunyi bip.
Nota: Anda boleh memilih jenis minuman panas yang berbeza dengan menekan
butang yang berbeza semasa cerek sedang beroperasi. Ini hanya dapat
dilakukan jika suhu air masih berada di bawah suhu butang yang baru ditekan.
Nota: Anda boleh menyahaktifkan perkakas dengan menekan butang kuasa
atau dengan mengalihkan cerek dari tapak.
Menyimpan air panas pada suhu praset
Anda boleh menggunakan fungsi simpan panas untuk mengekalkan suhu air
pada suhu praset selama 30 minit.
Untuk mengaktifkan fungsi simpan panas, tekan butang KEEP WARM
( ) selepas anda menekan butang praset yang dikehendaki. Gegelang
lampu di sekeliling butang KEEP WARM akan menyala secara berterusan.
Apabila air mencapai suhu praset, gegelang lampu di sekeliling butang
KEEP WARM berdenyut perlahan-lahan selama 30 minit. Jika anda ingin
membatalkan fungsi simpan panas, tekan butang KEEP WARM atau alihkan
cerek dari tapak.
Nota: Fungsi simpan panas mengekalkan kepanasan air selama 30 minit. Selepas
ini, anda akan mendengar isyarat dan cerek akan mati secara automatik.
Nota: Jika anda menekan butang praset yang satu lagi semasa fungsi simpan
panas diaktifkan, anda perlu mengaktifkan semula fungsi simpan panas.
Menanggalkan kerak cerek
Bergantung pada keliatan air di kawasan anda, kerak mungkin terbentuk
dalam cerek lama-kelamaan. Kerak boleh menjejaskan prestasi cerek. Buang
kerak daripada cerek dengan kerap dengan mengikuti arahan dalam manual
pengguna ini.
Kami mengesyorkan kekerapan menanggalkan kerak berikut:
- Sekali setiap 3 bulan bagi kawasan berair lembut (sehingga 18 dH).
- Sekali sebulan bagi kawasan berair liat (lebih daripada 18dH).
Gunakan cuka putih (4% asid asetik) dalam langkah 6. Bilas cerek dan
kemudian didih dua kali (langkah 10-12) untuk mengeluarkan semua cuka.
Memesan aksesori
Untuk membeli aksesori atau barang ganti, lawati www.shop.philips.com/
service atau pergi ke penjual Philips anda. Anda juga boleh menghubungi
Pusat Layanan Pelanggan di negara anda (lihat risalah jaminan sedunia untuk
butiran hubungan).
Kitar semula
- Jangan buang produk dengan sisa rumah biasa di akhir hayatnya,
sebaliknya bawanya ke pusat pungutan rasmi untuk dikitar semula.
Dengan melakukan ini, anda membantu memelihara alam sekitar.
Jaminan dan sokongan
Jika anda perlukan maklumat atau sokongan, sila lawati www.philips.com/
support atau baca risalah jaminan sedunia.
Menyelesaikan masalah
Bab ini meringkaskan masalah paling lazim yang mungkin anda hadapi dengan
perkakas ini. Jika anda tidak dapat menyelesaikan masalah dengan maklumat
di bawah, lawati www.philips.com/support untuk mendapatkan senarai soalan
lazim atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan di negara anda.
Masalah Penyelesaian
Gelang lampu di
sekeliling satu butang
praset menyala
semasa gelang lampu
lain mati.
Selepas air mencapai suhu praset, gelang lampu
butang praset yang dipilih menyala selama 5 minit.
Selepas saya menekan
butang praset, cerek
mengeluarkan bunyi
bip tiga kali dan tidak
bernyala.
Suhu air lebih tinggi daripada suhu butang praset
yang dipilih. Anda boleh menambah air sejuk ke
dalam cerek. Jika anda ingin memanaskan semula air
dengan segera, anda hanya boleh memilih 100ยฐC.
Cerek mengaktifkan perlindungan didih kering.
Untuk butiran, lihat bahagian 'Perlindungan didih
kering' dalam bab 'Penting'.
Saya cuba
menghidupkan cerek
tetapi ia mati secara
automatik.
Cerek mengaktifkan perlindungan didih kering.
Untuk butiran, lihat bahagian 'Perlindungan didih
kering' dalam bab 'Penting'.
Anda tidak meletakkan cerek di atas tapaknya
dengan betul. Alihkan cerek dari tapak dan letakkan
semula di atas tapak dengan betul.
์ „๊ธฐ์ฃผ์ „์ž ๋ฐ ๋ฐ›์นจ๋Œ€ ์ฒญ์†Œ
์ „๊ธฐ์ฃผ์ „์ž ์™ธ๋ถ€์™€ ๋ฐ›์นจ๋Œ€๋Š” ๋ฌผ์„ ์ ์‹  ๋ถ€๋“œ๋Ÿฌ์šด
์ฒœ์„ ์‚ฌ์šฉํ•˜์—ฌ ๋‹ฆ์œผ์‹ญ์‹œ์˜ค.
์ฃผ์˜: ์ฝ”๋“œ, ํ”Œ๋Ÿฌ๊ทธ ๋ฐ ๋ฐ›์นจ๋Œ€ ์—ฐ๊ฒฐ๋ถ€์— ์ –์€ ์ฒœ์ด
๋‹ฟ์ง€ ์•Š๋„๋ก ์ฃผ์˜ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
ํ”„๋ฆฌ์…‹ ๋ฒ„ํŠผ์œผ๋กœ ๋ฌผ ๋“์ด๊ธฐ
๋”ฐ๋œปํ•œ ์Œ๋ฃŒ๋ฅผ ์ด์ƒ์ ์œผ๋กœ ์ฆ๊ธธ ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ์˜จ๋„๋Š” ๊ฐ๊ฐ ๋‹ค๋ฆ…๋‹ˆ๋‹ค.
๋ฐ›์นจ๋Œ€์˜ ํ”„๋ฆฌ์…‹ ๋ฒ„ํŠผ์œผ๋กœ ์ ์ • ์˜จ๋„๋ฅผ ์„ ํƒํ•˜์—ฌ ์ตœ๊ณ ์˜ ๋ง›์„
์Œ๋ฏธํ•˜์„ธ์š”.
์„ ํƒํ•œ ๋”ฐ๋œปํ•œ ์Œ๋ฃŒ์— ์ ํ•ฉํ•œ ์˜จ๋„๊นŒ์ง€ ๋„๋‹ฌํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋„๋ก ํ•ญ์ƒ
์ „๊ธฐ์ฃผ์ „์ž์— ์ตœ์†Œ 0.25L์˜ ๋ฌผ์„ ๋„ฃ์œผ์‹ญ์‹œ์˜ค. ์‹ค์ œ ๋ฌผ์˜ ์˜จ๋„๋Š”
ํ‘œ์‹œ๋œ ์˜จ๋„์™€ ์•ฝ๊ฐ„ ๋‹ค๋ฅผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
- 4๊ฐ€์ง€ ๋”ฐ๋œปํ•œ ์Œ๋ฃŒ ๋ฒ„ํŠผ์ด ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
1 ๋…น์ฐจ/๋ฐฑ์ฐจ: 80ยฐC
2 ์šฐ๋กฑ์ฐจ: 90ยฐC
3 ์ธ์Šคํ„ดํŠธ ์ปคํ”ผ: 95ยฐC
4 ํ™์ฐจ/๋“์ด๊ธฐ: 100ยฐC
- ์ „์› ๋ฒ„ํŠผ( )์„ ๋ˆŒ๋Ÿฌ ์ „๊ธฐ์ฃผ์ „์ž๋ฅผ ์ผญ๋‹ˆ๋‹ค.
- ์˜จ๋„ ๋ฒ„ํŠผ์„ ๋ˆŒ๋Ÿฌ ๊ฐ€์—ด์„ ์‹œ์ž‘ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
- ์ „๊ธฐ์ฃผ์ „์ž์—์„œ ์„ค์ •๋œ ์˜จ๋„์— ๋„๋‹ฌํ•  ๋•Œ๊นŒ์ง€ ๋ฌผ์ด ๋ฐ์›Œ์ง€๋Š”
๋™์•ˆ ์„ ํƒํ•œ ๋ฒ„ํŠผ ์ฃผ์œ„์˜ ํ‘œ์‹œ๋“ฑ์€ ์ฒœ์ฒœํžˆ ๊นœ๋ฐ•์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
- ๋ฌผ์ด ์„ค์ • ์˜จ๋„์— ๋„๋‹ฌํ•˜๋ฉด ์‹ ํ˜ธ๊ฐ€ ์šธ๋ฆฝ๋‹ˆ๋‹ค. ์„ ํƒํ•œ ๋ฒ„ํŠผ ์ฃผ์œ„์˜
ํ‘œ์‹œ๋“ฑ์€ ๊นœ๋ฐ•์ž„์„ ๋ฉˆ์ถ”๊ณ  ๊ณ„์† ์ผœ์ ธ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
- 2๋ถ„ ํ›„์—๋„ ๋“์ธ ๋ฌผ์„ ์‚ฌ์šฉํ•˜์ง€ ์•Š์€ ๊ฒฝ์šฐ ์‹ ํ˜ธ์Œ์ด ์šธ๋ฆฝ๋‹ˆ๋‹ค.
์ฐธ๊ณ : ์ „๊ธฐ์ฃผ์ „์ž๊ฐ€ ์ž‘๋™ํ•˜๋Š” ๋™์•ˆ ๋ฒ„ํŠผ์„ ๋ฐ”๊ฟ”์„œ ๋‹ค๋ฅธ ์ข…๋ฅ˜์˜
์Œ๋ฃŒ๋ฅผ ์„ ํƒํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋‹จ, ๋ฌผ์˜ ์˜จ๋„๊ฐ€ ์ƒˆ๋กœ ์„ค์ •ํ•œ ์˜จ๋„๋ณด๋‹ค
๋‚ฎ์€ ๊ฒฝ์šฐ์—๋งŒ ๊ฐ€๋Šฅํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
์ฐธ๊ณ : ์ „์› ๋ฒ„ํŠผ์„ ๋ˆ„๋ฅด๊ฑฐ๋‚˜ ์ „๊ธฐ์ฃผ์ „์ž๋ฅผ ๋ฐ›์นจ๋Œ€์—์„œ ๋“ค์—ˆ๋‹ค๊ฐ€ ๋‹ค์‹œ
๋†“์œผ๋ฉด ๊ธฐ๋Šฅ์ด ํ•ด์ œ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
์„ค์ • ์˜จ๋„๋กœ ๋ณด์˜จ
๋ณด์˜จ ๊ธฐ๋Šฅ์„ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ฉด 30๋ถ„๊ฐ„ ์„ค์ • ์˜จ๋„๋กœ ๋ณด์˜จํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
๋ณด์˜จ ๊ธฐ๋Šฅ์„ ํ™œ์„ฑํ™”ํ•˜๋ ค๋ฉด ์›ํ•˜๋Š” ์„ค์ • ์˜จ๋„๋ฅผ ๋ˆ„๋ฅธ ํ›„ ๋ณด์˜จ ๋ฒ„ํŠผ
( )์„ ๋ˆ„๋ฆ…๋‹ˆ๋‹ค. ๋ณด์˜จ ๋ฒ„ํŠผ ์ฃผ์œ„์˜ ํ‘œ์‹œ๋“ฑ์€ ๊ณ„์† ์ผœ์ ธ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
๋ฌผ์ด ์„ค์ • ์˜จ๋„์— ๋„๋‹ฌํ•˜๋ฉด ๋ณด์˜จ ๋ฒ„ํŠผ ์ฃผ์œ„์˜ ํ‘œ์‹œ๋“ฑ์ด 30๋ถ„๊ฐ„
์ฒœ์ฒœํžˆ ๊นœ๋ฐ•์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๋ณด์˜จ ๊ธฐ๋Šฅ์„ ์ทจ์†Œํ•˜๋ ค๋ฉด ๋ณด์˜จ ๋ฒ„ํŠผ์„ ๋ˆ„๋ฅด๊ฑฐ๋‚˜
๋ฐ›์นจ๋Œ€์—์„œ ์ฃผ์ „์ž๋ฅผ ๋ถ„๋ฆฌํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
์ฐธ๊ณ : ๋ณด์˜จ ๊ธฐ๋Šฅ์€ 30๋ถ„๊ฐ„ ์ง€์†๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. 30๋ถ„์ด ์ง€๋‚˜๋ฉด ์‹ ํ˜ธ์Œ์ด
์šธ๋ฆฌ๊ณ  ์ž๋™์œผ๋กœ ์ „๊ธฐ์ฃผ์ „์ž์˜ ์ „์›์ด ๊บผ์ง‘๋‹ˆ๋‹ค.
์ฐธ๊ณ : ๋ณด์˜จ ๊ธฐ๋Šฅ์ด ์ž‘๋™ํ•˜๋Š” ๋™์•ˆ ๋‹ค๋ฅธ ํ”„๋ฆฌ์…‹ ๋ฒ„ํŠผ์„ ๋ˆ„๋ฅด๋ฉด ๋ณด์˜จ
๊ธฐ๋Šฅ์„ ๋‹ค์‹œ ํ™œ์„ฑํ™”ํ•ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
์ „๊ธฐ์ฃผ์ „์ž์˜ ์„ํšŒ์งˆ ์ œ๊ฑฐ
์ง€์—ญ์— ๊ณต๊ธ‰๋˜๋Š” ๋ฌผ์˜ ๊ฒฝ๋„์— ๋”ฐ๋ผ ์‹œ๊ฐ„์ด ์ง€๋‚˜๋ฉด ์ „๊ธฐ์ฃผ์ „์ž
๋‚ด๋ถ€์— ์„ํšŒ์งˆ์ด ์ƒ์„ฑ๋  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์„ํšŒ์งˆ์€ ์ „๊ธฐ์ฃผ์ „์ž ์„ฑ๋Šฅ์—
์˜ํ–ฅ์„ ์ค„ ์ˆ˜ ์žˆ์œผ๋ฏ€๋กœ ์‚ฌ์šฉ ์„ค๋ช…์„œ์˜ ์ง€์นจ์„ ๋”ฐ๋ผ ์ •๊ธฐ์ ์œผ๋กœ
์„ํšŒ์งˆ์„ ์ œ๊ฑฐํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
๋‹ค์Œ๊ณผ ๊ฐ™์€ ์ฃผ๊ธฐ๋กœ ์„ํšŒ์งˆ์„ ์ œ๊ฑฐํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
- ์—ฐ์ˆ˜(18dH ์ดํ•˜) ์ง€์—ญ์—์„œ๋Š” 3๊ฐœ์›”์— ํ•œ๋ฒˆ
- ๊ฒฝ์ˆ˜(18dH ์ด์ƒ) ์ง€์—ญ์—์„œ๋Š” ํ•œ ๋‹ฌ์— ํ•œ๋ฒˆ
6๋‹จ๊ณ„์—์„œ๋Š” ํฐ ์‹์ดˆ(์•„์„ธํŠธ์‚ฐ 4%)๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค. ์ „๊ธฐ์ฃผ์ „์ž๋ฅผ
ํ—น๊ตฐ ํ›„ ์„ํšŒ์งˆ์„ ๋ชจ๋‘ ์ œ๊ฑฐํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด ๋‘ ๋ฒˆ ๋“์ด์‹ญ์‹œ์˜ค(10-12๋‹จ๊ณ„).
์•ก์„ธ์„œ๋ฆฌ ์ฃผ๋ฌธ
์•ก์„ธ์„œ๋ฆฌ๋‚˜ ๊ต์ฒด ๋ถ€ํ’ˆ์„ ๊ตฌ์ž…ํ•˜๋ ค๋ฉด ์›น์‚ฌ์ดํŠธ
(
www.mall.philips.co.kr
) ๋˜๋Š” ํ•„๋ฆฝ์Šค ๋Œ€๋ฆฌ์ ์„ ๋ฐฉ๋ฌธํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค. ํ•ด๋‹น
์ง€์—ญ์˜ ํ•„๋ฆฝ์Šค ๊ณ ๊ฐ ์ƒ๋‹ด์‹ค์— ๋ฌธ์˜ํ•˜์…”๋„ ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ž์„ธํ•œ ์—ฐ๋ฝ์ฒ˜๋Š”
์ œํ’ˆ ๋ณด์ฆ์„œ๋ฅผ ์ฐธ์กฐํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
์žฌํ™œ์šฉ
- ์ˆ˜๋ช…์ด ๋‹ค ๋œ ์ œํ’ˆ์€ ์ผ๋ฐ˜ ๊ฐ€์ •์šฉ ์“ฐ๋ ˆ๊ธฐ์™€ ํ•จ๊ป˜ ๋ฒ„๋ฆฌ์ง€ ๋ง๊ณ 
์ง€์ •๋œ ์žฌํ™œ์šฉํ’ˆ ์ˆ˜๊ฑฐ ์žฅ์†Œ์— ๋ฒ„๋ฆฌ์‹ญ์‹œ์˜ค. ์ด๋Ÿฐ ๋ฐฉ๋ฒ•์œผ๋กœ ํ™˜๊ฒฝ
๋ณดํ˜ธ์— ๋™์ฐธํ•˜์‹ค ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
๋ณด์ฆ ๋ฐ ์ง€์›
๋ณด๋‹ค ์ž์„ธํ•œ ์ •๋ณด๋‚˜ ์ง€์›์ด ํ•„์š”ํ•œ ๊ฒฝ์šฐ์—๋Š” ํ•„๋ฆฝ์Šค ์›น์‚ฌ์ดํŠธ
(
www.philips.com/support
)๋ฅผ
๋ฐฉ๋ฌธํ•˜์‹œ๊ฑฐ๋‚˜ ์ œํ’ˆ ๋ณด์ฆ์„œ๋ฅผ
์ฐธ์กฐํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
๋ฌธ์ œ ํ•ด๊ฒฐ
์ด ๋ž€์€ ๋ณธ ์ œํ’ˆ์„ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ฉด์„œ ๊ฐ€์žฅ ์ผ๋ฐ˜์ ์œผ๋กœ ๊ฒฝํ—˜ํ•˜๊ฒŒ ๋˜๋Š”
๋ฌธ์ œ์™€ ๊ทธ ํ•ด๊ฒฐ ๋ฐฉ๋ฒ•์„ ์ œ์‹œํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์•„๋ž˜์˜ ์ •๋ณด๋กœ๋„ ๋ฌธ์ œ๋ฅผ ํ•ด๊ฒฐํ• 
์ˆ˜ ์—†๋Š” ๊ฒฝ์šฐ
www.philips.com/support
๋ฅผ ๋ฐฉ๋ฌธํ•˜์—ฌ ์ž์ฃผ ๋ฌป๋Š” ์งˆ๋ฌธ
(FAQ) ๋ชฉ๋ก์„ ์ฐธ์กฐํ•˜๊ฑฐ๋‚˜ ํ•„๋ฆฝ์Šค
๊ณ ๊ฐ ์ƒ๋‹ด์‹ค๋กœ ๋ฌธ์˜ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
์›์ธ ํ•ด๊ฒฐ์ฑ…
๋‹ค๋ฅธ ํ‘œ์‹œ๋“ฑ์€
๊บผ์ ธ์žˆ๋Š”๋ฐ ํ”„๋ฆฌ์…‹
๋ฒ„ํŠผ ์ฃผ์œ„์˜
ํ‘œ์‹œ๋“ฑ์ด ์ผœ์ง‘๋‹ˆ๋‹ค.
๋ฌผ์ด ์„ค์ •ํ•œ ์˜จ๋„๊นŒ์ง€ ๋„๋‹ฌํ•œ ํ›„ ์„ ํƒํ•œ
ํ”„๋ฆฌ์…‹ ๋ฒ„ํŠผ์ด 5๋ถ„ ๋™์•ˆ ๊บผ์ง€์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
ํ”„๋ฆฌ์…‹ ๋ฒ„ํŠผ์„ ๋ˆ„๋ฅธ
ํ›„ ์ „๊ธฐ์ฃผ์ „์ž
์‹ ํ˜ธ์Œ์ด 3๋ฒˆ
์šธ๋ฆฌ๊ณ  ํ‘œ์‹œ๋“ฑ์ด
์ผœ์ง€์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
๋ฌผ์˜ ์˜จ๋„๊ฐ€ ์„ค์ •ํ•œ ํ”„๋ฆฌ์…‹ ๋ฒ„ํŠผ์˜
์˜จ๋„๋ณด๋‹ค ๋” ๋†’์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ „๊ธฐ์ฃผ์ „์ž์— ์ฐฌ๋ฌผ์„
๋„ฃ์œผ์‹ญ์‹œ์˜ค. ๋ฌผ์„ ๋ฐ”๋กœ ์žฌ๊ฐ€์—ดํ•˜๋ ค๋ฉด 100ยฐC
๋งŒ ์„ ํƒํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
๊ฑด์กฐ ์ƒํƒœ ๊ฐ€์—ด ๋ฐฉ์ง€ ๊ธฐ๋Šฅ์ด ํ™œ์„ฑํ™”๋˜์—ˆ์„ ์ˆ˜
์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
์ž์„ธํ•œ ๋‚ด์šฉ์€ '์ค‘์š” ์‚ฌํ•ญ'๋ž€์˜ '๊ฑด์กฐ ์ƒํƒœ
๊ฐ€์—ด ๋ฐฉ์ง€ ๊ธฐ๋Šฅ' ์„น์…˜์„ ์ฐธ์กฐํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
์ „๊ธฐ์ฃผ์ „์ž์˜
์ „์›์„ ์ผœ๋ ค๊ณ 
ํ–ˆ์œผ๋‚˜ ์ž๋™์œผ๋กœ
๊บผ์ง‘๋‹ˆ๋‹ค.
๊ฑด์กฐ ์ƒํƒœ ๊ฐ€์—ด ๋ฐฉ์ง€ ๊ธฐ๋Šฅ์ด ํ™œ์„ฑํ™”๋˜์—ˆ์„ ์ˆ˜
์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
์ž์„ธํ•œ ๋‚ด์šฉ์€ '์ค‘์š” ์‚ฌํ•ญ'๋ž€์˜ '๊ฑด์กฐ ์ƒํƒœ
๊ฐ€์—ด ๋ฐฉ์ง€ ๊ธฐ๋Šฅ' ์„น์…˜์„ ์ฐธ์กฐํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
์ „๊ธฐ์ฃผ์ „์ž๊ฐ€ ๋ฐ›์นจ๋Œ€ ์œ„์— ์˜ฌ๋ฐ”๋ฅด๊ฒŒ ๋†“์ด์ง€
์•Š์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋ฐ›์นจ๋Œ€์—์„œ ์ฃผ์ „์ž๋ฅผ ๋ถ„๋ฆฌํ•˜๊ณ 
๋‹ค์‹œ ์ •ํ™•ํ•˜๊ฒŒ ๋งž์ถ”์‹ญ์‹œ์˜ค.
์ „๊ธฐ์ฃผ์ „์ž์—์„œ
๋ฌผ์ด ๋ฐ์›Œ์ง€์ง€
์•Š๊ฑฐ๋‚˜ ์„ค์ •
์˜จ๋„๊นŒ์ง€ ๋ฌผ์ด
๋ฐ์›Œ์ง€์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
์ „๊ธฐ์ฃผ์ „์ž์— ๋ฌผ ๋ถ€์กฑ์ด ๊ฐ์ง€๋˜์–ด ๋ฌผ์ด ๋‘
๋‹จ๊ณ„๋กœ ๋ฐ์›Œ์ง€๊ฒŒ ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
๋จผ์ €, ๋ฌผ์ด ์ž ๊น ๋™์•ˆ ๋ฐ์›Œ์ง‘๋‹ˆ๋‹ค. ์•ฝ 20์ดˆ ํ›„,
์„ค์ • ์˜จ๋„๊นŒ์ง€ ์ •ํ™•ํ•˜๊ฒŒ ๋ฌผ์ด ๋ฐ์›Œ์ง‘๋‹ˆ๋‹ค.
BAHASA MELAYU
Pengenalan
Tahniah atas pembelian anda dan selamat menggunakan
Philips!
Untuk mendapatkan manfaat sepenuhnya daripada
sokongan yang ditawarkan oleh Philips, daftarkan
produk anda di www.philips.com/welcome.
Penting
Baca maklumat penting ini dengan teliti sebelum anda
menggunakan perkakas dan simpan ia untuk rujukan
masa depan.
Amaran
- Elakkan tumpahan pada penyambung
- Jangan salah gunakan cerek ini untuk sebarang
tujuan selain daripada yang dimaksudkan untuk
mengelakkan kemungkinan kecederaan
- Jangan gunakan perkakas jika plag, kord sesalur
kuasa, tapak atau perkakas itu sendiri rosak. Jika kord
sesalur rosak, ia mesti diganti oleh Philips, pusat servis
yang dibenarkan oleh Philips ataupun pihak lain
seumpamanya yang layak bagi mengelakkan bahaya.
- Perkakas ini boleh digunakan oleh kanak-kanak
berumur 8 tahun dan ke atas dan orang yang kurang
keupayaan ๎ƒ€zikal, deria atau mental, atau kekurangan
pengalaman dan pengetahuan jika mereka diberi
pengawasan dan arahan berkaitan penggunaan
perkakas secara selamat dan memahami bahaya yang
mungkin berlaku. Pembersihan dan penyelenggaraan
tidak boleh dilakukan oleh kanak-kanak kecuali
mereka berumur lebih daripada 8 tahun dan diawasi.
Jauhkan perkakas dan kordnya jauh dari jangkauan
kanak-kanak yang berumur kurang daripada 8 tahun.
- Kanak-kanak tidak sepatutnya bermain dengan
perkakas ini.
- Jauhkan kord, tapak dan perkakas daripada
permukaan panas.
- Jangan letak perkakas di atas permukaan yang
tertutup (cth. dulang hidangan), kerana ini boleh
menyebabkan air berkumpul di bawah perkakas,
mengakibatkan situasi yang berbahaya.
Masalah Penyelesaian
Cerek tidak
memanaskan air atau
air tidak mencapai
suhu praset.
Cerek mengesan paras air yang rendah dan dengan
itu memanaskan air dalam dua peringkat.
Pertama, air dipanaskan buat seketika. Selepas
tempoh jeda selama kira-kira 20 saat, cerek akan
memanaskan air buat kali kedua untuk mencapai
suhu praset dengan tepat.
๎€Ÿ๎€ž๎€๎€ž๎€œ๎€›๎€š
๎€™๎€˜๎€—๎€–๎€•๎€”๎€“๎€’๎€‘๎€๎€—๎€๎€Ž๎€˜๎€
๎€Ÿ๎€ž๎€๎€œ๎€›๎€š๎€™๎€˜๎€—๎€–๎€•๎€”๎€“๎€›๎€’๎€‘๎€๎€๎€Ž๎€๎€”๎€Œ๎€‹๎€๎€Š๎€‰๎€ˆ๎€‡๎€†๎€–๎€…๎€๎€๎€„๎€Œ๎€ƒ๎€ž๎€“๎€‚๎€๎€๎€๎€Ÿ๎€ƒ๎€—๎€œ๎ฟ๎€…๎‚๎€๎€‘๎€Ÿ๎€ž๎€š
๎‚๎‚๎€๎€”๎‚๎€œ๎€ˆ!
๎€๎‚๎‚ ๎‚ญ๎€ž๎€‡๎€†๎€ƒ๎€™๎‚€๎€Š๎‚‚๎€›๎€ƒ๎€‚๎€๎€๎‚๎€‚๎€„๎‚๎€•๎‚ƒ๎€“๎€ˆ๎€ž๎€•๎€…๎€—๎€š๎€๎€Œ๎‚„๎€–๎‚…๎€’๎‚ญ๎‚†๎€—๎€‘๎€๎€‚๎€”๎€‘๎€—๎€‚๎‚…๎€’๎‚ญ Philips
๎€–๎€ž๎€๎€‡๎€†๎€ƒ ๎‚๎‚๎€‚๎€›๎€๎€š๎‚…๎€„๎€๎€๎€’๎€•๎€“๎€Ž๎€๎€”๎€Œ๎€‹๎€๎€Š๎€‰๎€ˆ๎€Ÿ๎€ž๎€š๎€™๎‚€๎€Š๎‚…๎€’๎‚ญ
www.philips.com/welcome
๎€™๎€˜๎€—๎€Œ๎€‹๎€ž๎€Š๎€‰๎€ˆ
๎‚๎‚๎€‚๎€›๎€ž๎€…๎€—๎€“๎€Ÿ๎€ƒ๎€ž๎€–๎ฟ๎€๎‚…๎€’๎‚ญ๎€œ๎‚‡๎€—๎€™๎€๎‚ˆ๎€ž๎€•๎€…๎€—๎€š๎€๎€„๎€๎€ž๎€’๎€•๎€›๎€‘๎€…๎€ž๎€“๎€‡๎‚ƒ๎€ƒ๎€š๎€—๎€“๎€๎€™๎€‚๎‚ ๎‚ญ๎€ž๎€š๎€๎€๎€„
๎€๎€‘๎‚„๎€๎€™๎ฟ๎€…๎€–๎‚ ๎€ž๎‚‚๎€˜๎€ƒ๎€๎‚๎‚ ๎‚ญ๎€ž๎€‡๎‚ƒ๎€ƒ๎€ž๎€ƒ๎€—๎€š๎€ž๎€”๎€š๎€‡๎€“๎€‹๎€—๎€•๎€†๎€๎€๎€š
๎€Š๎€‹๎€ž๎€“๎€Ž๎€‘๎€—๎€
- ๎€†๎€๎€’๎€‘๎€๎€๎€’๎‚ญ๎€•๎€š๎€‘๎€—๎€‚๎‚…๎‚‡๎€—๎€“๎‚‡๎‚‰๎€—๎€†๎€‘๎€๎€๎€ž๎€„๎€๎‚…๎€ž๎€„๎€๎€‚๎€”๎€๎€˜๎€Š๎‚ƒ๎€…๎€ž๎€š๎€๎€œ๎€’๎€•๎€
- ๎€†๎€ƒ๎€—๎€–๎€“๎‚‡๎€—๎€‘๎€—๎€Œ๎€ƒ๎€–๎€“๎‚‡๎‚‰๎€—๎€“๎€’๎‚‰๎‚‚๎‚๎€‡๎‚ƒ๎€ƒ๎€“๎€ž๎€‘๎€๎€†๎€“๎‚ ๎€ž๎‚†๎€—๎€‘๎‚†๎‚€๎€›๎‚๎€‚๎€„๎€œ๎€š๎€™๎€ˆ๎€‘๎€—๎€‚๎€‡๎‚ƒ๎€ƒ๎€š๎€—๎€“๎‚…๎€’๎‚ญ
๎€‚๎€„๎€๎‚€ ๎€๎‚๎‚ ๎‚ญ๎€ž๎€†๎€๎€’๎€‘๎€๎€๎€’๎‚ญ๎€•๎€š๎€‘๎€—๎€‚๎€๎€—๎€›๎€๎‚†๎‚„๎€๎‚…๎€’๎‚ญ๎€ž๎€—๎‚†๎€๎€‘๎€”๎€›๎€Ÿ๎‚Š๎‚‰๎€“
- ๎€†๎€ƒ๎€—๎€–๎€‡๎‚ƒ๎€ƒ๎€๎€™๎€‚๎‚ ๎‚ญ๎€ž๎€š ๎€†๎€—๎€‘๎‚๎€๎€๎‚‹๎€‘๎‚‚๎‚ ๎€œ๎€—๎€•๎‚‚๎‚ ๎‚Œ๎€—๎€“๎€†๎€‚๎‚ ๎€ž๎€Œ๎€๎€˜๎€‘๎€—๎€Œ๎€ƒ๎€–๎€“๎‚‡๎‚‰๎€—๎‚ƒ๎‚‡๎€—๎€‚๎‚€๎€›
๎€†๎€—๎€‘๎€œ๎€—๎€•๎‚‚๎‚๎‚ƒ๎‚‡๎€—๎€‚๎‚€๎€› ๎€™๎€˜๎€‚๎€“๎‚‡๎€—๎‚‚๎‚๎€๎‚๎€๎€’๎‚ญ๎€•๎€“๎‚…๎€’๎‚ญ๎€๎€‚๎€”๎‚Ž๎€๎‚…๎‚๎‚๎€๎€”๎‚๎€œ๎€ˆ ๎€†๎€‚๎‚ ๎€ž๎‚‘๎ฟ๎€“๎€•๎€ˆ
๎€๎€‚๎€”๎€‘๎€—๎€‚๎‚…๎€’๎‚ญ๎‚‚๎€›๎€ƒ๎€‚๎€๎€๎€ž๎€“๎‚€๎‚ˆ๎€—๎€Œ๎‚†๎€—๎€‘๎‚๎‚๎€๎€”๎‚๎€œ๎€ˆ ๎€†๎€‚๎‚ ๎€ž๎€๎‚€๎€™๎€™๎€๎‚…๎€’๎‚ญ๎€Ž๎€…๎€—๎€“๎€‘๎€—๎€‚๎€ž๎€๎€‚๎€–
๎‚†๎€—๎€‘๎‚๎‚๎€๎€”๎‚๎€œ๎€ˆ๎€›๎‚‡๎€—๎€๎€“๎€”๎€“๎€‘๎€—๎€‚๎€๎‚๎€๎€’๎‚ญ๎€•๎€“๎€‡๎€†๎€ƒ ๎€๎‚๎‚ ๎‚ญ๎€ž๎€†๎€๎€’๎€‘๎€๎€๎€’๎‚ญ๎€•๎€š๎€ž๎€๎€“๎€Œ๎€‚๎€—๎€•๎‚…๎€’๎‚ญ๎€ž๎€—๎‚†
๎€๎€‘๎€”๎€›๎€Ÿ๎‚Š๎‚‰๎€“๎‚‚๎€›๎€ƒ
- ๎€๎€™๎€‚๎‚ ๎‚ญ๎€ž๎€š๎€“๎€’๎‚‰๎€œ๎€—๎€–๎€—๎€‚๎‚’๎€‡๎‚ƒ๎€ƒ๎‚๎€›๎€•๎€๎€›๎‚„๎€‘๎€ž๎€—๎€•๎‚€ 8 ๎‚๎‚“๎€Ÿ๎‚Š๎‚‰๎€“๎‚‚๎‚ ๎€‚๎€˜๎€–๎‚’๎‚Š๎€š๎€๎‚€๎€™๎€™๎€๎‚…๎€’๎‚ญ๎€–๎€’
๎€œ๎€‹๎€—๎‚๎€‚๎€…๎€—๎€š๎€‘๎€—๎€•๎‚‚๎€–๎€…๎€œ๎€–๎€๎ฟ๎€‚๎€Š๎€ˆ ๎‚๎€‚๎€„๎€œ๎€—๎‚…๎€œ๎€๎€–๎€Ž๎€๎€œ๎‚‚๎€–๎€…๎€œ๎€–๎€๎ฟ๎€‚๎€Š๎€ˆ๎€†๎€‚๎‚ ๎€ž
๎€œ๎€‹๎€—๎‚๎‚†๎€”๎€Œ๎€‡๎‚†๎‚‚๎€–๎€…๎‚๎€‘๎€Œ๎€” ๎€†๎€‚๎‚ ๎€ž๎€Ÿ๎€—๎€›๎‚๎€‚๎€„๎€œ๎€๎€‘๎€—๎€‚๎€Š๎€ˆ๎€๎€๎€„๎€™๎€˜๎€—๎€–๎€‚๎ฟ๎€ƒ๎€™๎€˜๎€—๎€–
๎€๎€Ÿ๎€ƒ๎€—๎€‡๎‚† ๎‚๎€›๎€•๎€Œ๎€ƒ๎€ž๎€š๎€ž๎€•๎ฟ๎€…๎€‡๎€“๎€‘๎€—๎€‚๎€™๎€˜๎€๎€™๎‚€๎€–๎€›๎ฟ๎€๎€๎€†๎€‚๎‚ ๎€ž๎‚‚๎€›๎€ƒ๎€‚๎€๎€๎€™๎‚‡๎€—๎€๎€“๎€„๎€“๎‚‡๎€—๎€‡๎€“
๎€‘๎€—๎€‚๎€‡๎‚ƒ๎€ƒ๎€š๎€—๎€“๎‚…๎€’๎‚ญ๎‚๎€๎€ž๎€›๎€‹๎€๎€•๎€๎€๎€„๎€๎€Ÿ๎€ƒ๎€—๎€‡๎‚†๎‚’๎‚Š๎€š๎€ž๎€๎€“๎€Œ๎€‚๎€—๎€•๎‚…๎€’๎‚ญ๎€๎€‘๎€’๎‚ญ๎€•๎€˜๎€Ÿ๎€ƒ๎€ž๎€š๎€‡๎€“๎€‘๎€—๎€‚
๎€‡๎‚ƒ๎€ƒ๎€š๎€—๎€“ ๎€†๎€ƒ๎€—๎€–๎€‡๎€†๎€ƒ๎€๎€›๎‚„๎€‘๎‚…๎‚‡๎€—๎€™๎€˜๎€—๎€–๎€œ๎€„๎€ž๎€—๎€›๎€๎€๎€„๎€›๎ฟ๎€๎€๎€‚๎€๎€‘๎‚Ž๎€—๎€๎€™๎€‚๎‚ ๎‚ญ๎€ž๎€š ๎€๎€˜๎€ƒ๎€“
๎€๎€Œ๎€…๎€๎€›๎‚„๎€‘๎€ž๎€—๎€•๎‚€ 8 ๎‚๎‚“๎€Ÿ๎‚Š๎‚‰๎€“๎‚‚๎‚ ๎€๎€๎€„๎€ž๎€•๎ฟ๎€…๎€‹๎€—๎€•๎€‡๎€Œ๎€ƒ๎€‘๎€—๎€‚๎€™๎€˜๎€๎€™๎‚€๎€–๎€›๎ฟ๎€๎€ ๎€๎€‘๎‚„๎€
๎€๎€™๎€‚๎‚ ๎‚ญ๎€ž๎€š๎€๎€๎€„๎€œ๎€—๎€•๎‚‚๎‚๎€‡๎€†๎€ƒ๎€†๎€…๎€—๎€š๎‚†๎€—๎€‘๎€–๎‚ ๎€ž๎€๎€›๎‚„๎€‘๎€ž๎€—๎€•๎‚€๎€Œ๎‚‡๎‚ญ๎€—๎€‘๎€˜๎€…๎€— 8 ๎‚๎‚“
- ๎€†๎€ƒ๎€—๎€–๎€๎€›๎‚„๎€‘๎€๎€๎€…๎€“๎€๎€™๎€‚๎‚ ๎‚ญ๎€ž๎€š
- ๎€™๎€˜๎€‚๎€๎€‘๎‚„๎€๎€œ๎€—๎€•๎‚‚๎‚ ๎‚Œ๎€—๎€“๎€๎€๎€„๎€Œ๎€๎€˜๎€๎€™๎€‚๎‚ ๎‚ญ๎€ž๎€š๎€‡๎€†๎€ƒ๎€†๎€…๎€—๎€š๎‚†๎€—๎€‘๎‚๎‚ ๎‚‰๎€“๎€Ž๎€”๎€˜๎‚…๎€’๎‚ญ๎€–๎€’๎€™๎€˜๎€—๎€–
๎€‚๎€ƒ๎€ž๎€“
- ๎€†๎€ƒ๎€—๎€–๎€˜๎€—๎€š๎€๎€™๎€‚๎‚ ๎‚ญ๎€ž๎€š๎€๎€“๎‚๎‚ ๎‚‰๎€“๎‚…๎€’๎‚ญ๎€–๎€’๎€‘๎€—๎€‚๎€†๎€…๎€ž๎€†๎‚€๎€ƒ๎€– (๎€๎‚ƒ๎€…๎€“ ๎‚’๎€—๎€›๎€๎€œ๎€”๎€‚๎€ˆ๎‚) ๎€๎‚๎€‚๎€—๎€„
๎€ž๎€—๎‚†๎‚…๎‚‡๎€—๎€‡๎€†๎€ƒ๎€“๎‚‡๎‚‰๎€—๎€œ๎€„๎€œ๎€–๎€ž๎€•๎ฟ๎€…๎€‡๎€Œ๎€ƒ๎€๎€™๎€‚๎‚ ๎‚ญ๎€ž๎€š ๎‚”๎‚Š๎‚ญ๎€š๎€ž๎€—๎‚†๎€๎€‘๎€”๎€›๎€ž๎€๎€“๎€Œ๎€‚๎€—๎€•๎€‚๎€ƒ๎€—๎€•๎€๎€‚๎€š๎‚‚๎€›๎€ƒ
- ๎€›๎‚Š๎€š๎‚๎€๎€๎‚‹๎€‘๎€ž๎€ž๎€‘๎€๎€๎€„๎‚๎€๎€…๎€ž๎€•๎€‡๎€†๎€ƒ๎€๎€™๎€‚๎‚ ๎‚ญ๎€ž๎€š๎€๎€•๎‚„๎€“๎€๎€š๎€‘๎€…๎€ž๎€“๎‚…๎€’๎‚ญ๎€™๎‚€๎€Š๎‚†๎€„๎‚…๎‚‡๎€—๎€™๎€˜๎€—๎€–
๎€œ๎€„๎€ž๎€—๎€› ๎€†๎€ƒ๎€—๎€–๎‚†๎‚€๎€…๎€–๎€‘๎€—๎€Œ๎€ƒ๎€–๎€“๎‚‡๎‚‰๎€—๎€†๎€‚๎‚ ๎€ž๎‚Œ๎€—๎€“๎€๎€š๎€‡๎€“๎€“๎‚‡๎‚‰๎€—๎€†๎€‚๎‚ ๎€ž๎€Ÿ๎€ž๎€š๎€๎€†๎€๎€˜๎€‡๎€›๎‚•
๎€‡๎€†๎€ƒ๎‚…๎‚‡๎€—๎€™๎€˜๎€—๎€–๎€œ๎€„๎€ž๎€—๎€›๎€๎€™๎€‚๎‚ ๎‚ญ๎€ž๎€š๎€›๎€ƒ๎€˜๎€•๎€Ž๎€ƒ๎€—๎‚ƒ๎‚€๎€๎€“๎‚‡๎‚‰๎€—๎‚๎€ž๎€†๎€–๎€—๎€›๎€๎€๎€„๎€“๎‚‡๎‚‰๎€—๎€•๎€—
๎‚…๎‚‡๎€—๎€™๎€˜๎€—๎€–๎€œ๎€„๎€ž๎€—๎€›๎‚–๎‚…๎‚—๎€”๎‚˜๎€ž๎€…๎€ž๎€“๎€๎‚…๎€…๎€—๎€“๎€๎‚‰๎€“
๎€™๎€˜๎€—๎€Š๎€‡๎€†๎€†๎€…๎€‡๎€‰๎€
- ๎€๎€œ๎€’๎€•๎€๎‚๎€๎€๎‚‹๎€‘๎‚‚๎‚๎€๎€Ÿ๎€ƒ๎€—๎€‘๎€๎€๎€๎€Œ๎€ƒ๎€—๎€‚๎€๎€๎‚…๎€’๎‚ญ๎€Œ๎€…๎€ž๎€œ๎€—๎€•๎€›๎€”๎€“๎‚‚๎€˜๎€ƒ๎€๎€‚๎€’๎€•๎€๎€‚๎€ƒ๎€ž๎€•๎€๎€๎€ƒ๎€˜๎€๎‚…๎€…๎€—๎€“๎€๎‚‰๎€“
- ๎€™๎€˜๎€‚๎€‡๎‚ƒ๎€ƒ๎€š๎€—๎€“๎€‘๎€—๎€Œ๎€ƒ๎€–๎€“๎‚‡๎‚‰๎€—๎€‚๎€…๎€˜๎€–๎€‘๎€๎€๎‚Œ๎€—๎€“๎‚…๎€’๎‚ญ๎€‡๎€†๎€ƒ๎€–๎€—๎€๎‚…๎€…๎€—๎€“๎€๎‚‰๎€“
- ๎€‘๎€—๎€Œ๎€ƒ๎€–๎€“๎‚‡๎‚‰๎€—๎€“๎€’๎‚‰๎€‡๎‚ƒ๎€ƒ๎€œ๎‚‡๎€—๎€†๎€‚๎€๎€๎€‘๎€—๎€‚๎€Œ๎€ƒ๎€–๎€“๎‚‡๎‚‰๎€—๎€๎€๎€„๎€ž๎‚€๎€…๎€“๎€“๎‚‡๎‚‰๎€—๎€‡๎€†๎€ƒ๎€‚๎€ƒ๎€ž๎€“๎€๎‚…๎€…๎€—๎€“๎€๎‚‰๎€“
- ๎€†๎€ƒ๎€—๎€–๎€๎€Œ๎€”๎€–๎€“๎‚‡๎‚‰๎€—๎€‡๎€“๎€‘๎€—๎€๎€‘๎€”๎€“๎€‘๎€˜๎€…๎€—๎€‚๎€„๎€›๎€๎€๎€œ๎ฟ๎€š๎€œ๎‚€๎€›๎‚…๎€’๎‚ญ๎€‚๎€„๎€๎‚€ ๎€†๎€—๎€‘๎€๎€Œ๎€”๎€–๎€“๎‚‡๎‚‰๎€—๎€‡๎€“๎€‘๎€—
๎€œ๎ฟ๎€š๎€๎€‘๎€”๎€“๎€‘๎€˜๎€…๎€—๎€‚๎€„๎€›๎€๎€๎‚…๎€’๎‚ญ๎€‚๎€„๎€๎‚€ ๎€“๎‚‡๎‚‰๎€—๎€๎€›๎‚ ๎€ž๎€›๎€ž๎€—๎‚†๎‚’๎ฟ๎€‘๎€›๎€๎€“๎€ž๎€ž๎€‘๎‚†๎€—๎€‘๎‚๎€—๎€‘๎‚๎€˜๎€•
๎€๎€๎€„๎€๎‚๎‚™๎€“๎€๎€†๎€Œ๎‚€๎€‡๎€†๎€ƒ๎€๎€‘๎€”๎€›๎€“๎‚‡๎‚‰๎€—๎€‚๎€ƒ๎€ž๎€“๎€๎€˜๎€‘
- ๎€Ÿ๎€ƒ๎€ž๎€™๎€˜๎€‚๎€‚๎€„๎€˜๎€๎€š: ๎€›๎€ƒ๎€—๎€“๎€“๎€ž๎€‘๎€Ÿ๎€ž๎€š๎€‘๎€—๎€Œ๎€ƒ๎€–๎€“๎‚‡๎‚‰๎€—๎€๎€๎€„๎€“๎‚‡๎‚‰๎€—๎€Ÿ๎€ƒ๎€—๎€š๎€‡๎€“๎‚†๎€„๎€‚๎€ƒ๎€ž๎€“
๎€‚๎€„๎€†๎€˜๎€…๎€—๎€š๎€Œ๎€ƒ๎€–๎€๎€๎€„๎€†๎€๎€๎€š๎‚†๎€—๎€‘๎€“๎€๎‚‰๎€“๎€‚๎€„๎€•๎€„๎€†๎€“๎‚Š๎‚ญ๎€š ๎€‡๎€†๎€ƒ๎€•๎€‘๎€‘๎€—๎€Œ๎€ƒ๎€–๎€“๎‚‡๎‚‰๎€—๎€๎€‚๎€”๎€๎€˜๎€Š๎‚…๎€’๎‚ญ
๎‚†๎€๎€๎€๎‚…๎€…๎€—๎€“๎€๎‚‰๎€“ ๎€๎€๎€„๎€‚๎€„๎€˜๎€๎€š๎‚‚๎€ž๎€™๎€˜๎€—๎€–๎€‚๎€ƒ๎€ž๎€“๎‚…๎€’๎‚ญ๎€ž๎€ž๎€‘๎€–๎€—๎‚†๎€—๎€‘๎€‘๎€—๎€Œ๎€ƒ๎€–๎€“๎‚‡๎‚‰๎€—
- ๎€Œ๎€๎€˜๎€๎€™๎€‚๎‚ ๎‚ญ๎€ž๎€š๎€๎€†๎€–๎€—๎€„๎€œ๎‚‡๎€—๎€†๎€‚๎€๎€๎€‡๎‚ƒ๎€ƒ๎€š๎€—๎€“๎€‹๎€—๎€•๎€‡๎€“๎€™๎€‚๎€๎€˜๎€๎€‚๎‚ ๎€ž๎€“๎€๎€๎€„๎€‘๎€—๎€‚๎€‡๎‚ƒ๎€ƒ
๎€š๎€—๎€“๎‚…๎€’๎‚ญ๎€–๎€’๎€˜๎€๎€Œ๎‚’๎‚€๎‚๎€‚๎€„๎€œ๎€š๎€™๎€ˆ๎€™๎€๎€ƒ๎€—๎€•๎€™๎€๎‚Š๎€š๎€‘๎€๎€“ ๎€๎‚ƒ๎€…๎€“ ๎€๎€ƒ๎€—๎€“๎€‡๎€“๎‚๎€—๎€‚๎€ˆ๎€–, ๎€†๎€ƒ๎€ž๎€š๎‚๎€๎€‘
๎‚๎€‚๎€ƒ๎€ž๎€–๎€๎€‚๎€”๎€‘๎€—๎€‚๎€ž๎€—๎€†๎€—๎€‚ (bed and breakfast), ๎€†๎€ƒ๎€ž๎€š๎€™๎€‚๎€๎€˜๎€œ๎‚‡๎€—๎€†๎€‚๎€๎€
๎‚๎€“๎€๎€‘๎€š๎€—๎€“๎€‡๎€“๎€‚๎€ƒ๎€—๎€“๎€™๎€ƒ๎€—, ๎€œ๎‚‡๎€—๎€“๎€๎€‘๎€š๎€—๎€“๎€๎€๎€„๎€œ๎‚‡๎€—๎€“๎€๎€‘๎€š๎€—๎€“๎€๎€๎€‘๎‚Ž๎€Š๎€„๎€ž๎‚ ๎‚ญ๎€“๎‚•
๎€๎€๎€„๎€๎‚๎‚ ๎‚ญ๎€ž๎€๎ฟ๎€‘๎€™๎€ƒ๎€—๎€‡๎€“๎‚๎€‚๎€š๎€๎€‚๎€– ๎‚๎€–๎€๎€Œ๎‚„๎€ ๎€๎€๎€„๎‚…๎€’๎‚ญ๎‚๎€๎€‘๎€‡๎€“๎‚๎€‚๎€„๎€๎€‹๎‚…๎€ž๎‚ ๎‚ญ๎€“๎‚•
๎€†๎€…๎€’๎€’๎€„๎€ƒ๎€—๎€๎€‚๎€‰๎€๎€‚๎€ž๎€Ž๎€˜๎€–๎€๎€‹๎€๎€ž๎€๎ฟ๎€˜๎€
๎€‘๎€—๎€Œ๎€ƒ๎€–๎€“๎‚‡๎‚‰๎€—๎€–๎€’๎€‚๎€„๎€๎€๎‚๎‚š๎€ž๎€š๎€‘๎€๎€“๎€‘๎€—๎€‚๎€Œ๎€ƒ๎€–๎€“๎‚‡๎‚‰๎€—๎€๎€†๎€ƒ๎€š ๎‚๎€›๎€•๎‚…๎€’๎‚ญ๎€‘๎€—๎€Œ๎€ƒ๎€–๎€“๎‚‡๎‚‰๎€—๎‚†๎€„๎‚๎‚๎€›๎€‘๎€—๎€‚
๎‚…๎‚‡๎€—๎€š๎€—๎€“๎‚๎€›๎€•๎€ž๎€๎€Œ๎‚๎€“๎€–๎€๎€Œ๎€”๎€†๎€—๎€‘๎€™๎‚€๎€Š๎€๎€๎€š๎€๎€ž๎€”๎‚ˆ๎€Œ๎€ƒ๎€–๎€“๎‚‡๎‚‰๎€—๎€Ÿ๎€Š๎€„๎‚…๎€’๎‚ญ๎‚‚๎€–๎€…๎€–๎€’๎€“๎‚‡๎‚‰๎€—๎€†๎€‚๎‚ ๎€ž๎€–๎€’๎€“๎‚‡๎‚‰๎€—
๎‚‚๎€–๎€…๎€๎‚๎€’๎€•๎€š๎‚๎€ž ๎‚๎€๎€…๎€ž๎€•๎€‡๎€†๎€ƒ๎€‘๎€—๎€Œ๎€ƒ๎€–๎€“๎‚‡๎‚‰๎€—๎€๎€•๎‚„๎€“๎€๎€š๎€๎‚๎‚™๎€“๎€๎€˜๎€๎€— 10 ๎€“๎€—๎‚…๎€’๎€๎€๎€ƒ๎€˜๎€•๎€‘๎€‘๎€—
๎€Œ๎€ƒ๎€–๎€“๎‚‡๎‚‰๎€—๎€ž๎€ž๎€‘๎‚†๎€—๎€‘๎‚Œ๎€—๎€“ ๎‚†๎€—๎€‘๎€“๎€๎‚‰๎€“๎€‘๎€—๎€Œ๎€ƒ๎€–๎€“๎‚‡๎‚‰๎€—๎‚†๎€„๎‚๎€‚๎€ƒ๎€ž๎€–๎€‡๎‚ƒ๎€ƒ๎€š๎€—๎€“๎€ž๎€’๎€‘๎€™๎€‚๎€๎‚‰๎€š
๎€Š๎€”๎€‘๎‚๎€๎€๎€–๎‚๎€“๎ฟ๎€”๎‚๎€‚๎€œ๎‚๎‚๎€ƒ๎€ž (EMF)
๎€๎€™๎€‚๎‚ ๎‚ญ๎€ž๎€š๎€Ÿ๎€ž๎€š Philips ๎€‚๎‚€๎€…๎€“๎€“๎€’๎‚‰๎€œ๎€ž๎€›๎€™๎€๎€ƒ๎€ž๎€š๎€Œ๎€—๎€–๎€–๎€—๎€Œ๎€‚๎‚Œ๎€—๎€“๎€›๎€ƒ๎€—๎€“
๎€™๎€๎‚ ๎‚ญ๎€“๎€๎€–๎€…๎€๎€†๎€๎‚„๎€‘๎‚‚๎‚๎‚๎‚š๎€— (EMF)
๎€‚๎€ž๎€†๎€›๎€‹๎€ž๎€Š๎€‡๎€ž๎€–๎€Œ๎€…๎€—๎€ž๎‚
- ๎‚’๎€ž๎€›๎‚๎€๎€๎‚‹๎€‘๎€ž๎€ž๎€‘๎‚…๎‚€๎€‘๎€™๎€‚๎€๎‚‰๎€š๎€‘๎€…๎€ž๎€“๎‚…๎‚‡๎€—๎€™๎€˜๎€—๎€–๎€œ๎€„๎€ž๎€—๎€›๎‚Œ๎€—๎€“๎€‘๎€—๎€Œ๎€ƒ๎€–๎€“๎‚‡๎‚‰๎€—
- ๎€†๎€ƒ๎€—๎€–๎‚†๎‚€๎€…๎€–๎€‘๎€—๎€Œ๎€ƒ๎€–๎€“๎‚‡๎‚‰๎€—๎€†๎€‚๎‚ ๎€ž๎‚Œ๎€—๎€“๎€๎€š๎€‡๎€“๎€“๎‚‡๎‚‰๎€—๎€๎‚๎‚™๎€“๎€ž๎€๎€“๎€Ÿ๎€—๎€›
๎€‚๎€ž๎€†๎€›๎€‹๎€ž๎€Š๎€‡๎€ž๎€–๎€Œ๎€…๎€—๎€ž๎‚๎€‚๎€ž๎€Ž๎€˜๎€–๎€๎€‹๎€๎€ž๎€๎€”๎€…๎‚ ๎€ž๎€
๎‚…๎‚‡๎€—๎€™๎€˜๎€—๎€–๎€œ๎€„๎€ž๎€—๎€›๎‚๎‚ ๎‚‰๎€“๎€Ž๎€”๎€˜๎€›๎€ƒ๎€—๎€“๎€“๎€ž๎€‘๎€Ÿ๎€ž๎€š๎€‘๎€—๎€Œ๎€ƒ๎€–๎€“๎‚‡๎‚‰๎€—๎€๎€๎€„๎‚Œ๎€—๎€“๎€›๎€ƒ๎€˜๎€•๎€‡๎‚ƒ๎€ƒ๎€Ž๎€ƒ๎€—
๎€“๎‚€๎€…๎€–๎‚ƒ๎‚€๎€๎€“๎‚‡๎‚‰๎€—๎‚๎€ž๎€†๎€–๎€—๎€›
๎€Ÿ๎€ž๎€๎€œ๎€›๎€š๎€š๎€™๎€›๎€˜๎€—: ๎€๎€–๎€•๎€”๎€“๎€’๎€ž๎€‘๎€ž๎€”๎€๎€๎€Ž๎€๎€Œ๎€‹๎€Š๎€๎€’๎€‰๎€”๎€‹๎€ˆ๎€˜๎€‡๎€ˆ๎€†๎€˜๎€‰๎€‘๎€˜๎€†๎€…๎€˜๎€๎€†๎€”๎€–๎€„๎€ƒ
๎€‚๎€๎€˜๎ฟ๎€…๎€„๎€ƒ ๎‚๎€๎€™๎€†๎€•๎€›๎€ˆ๎‚๎‚๎‚๎€Ž๎€๎€‰๎‚๎€•๎€๎€Ÿ๎€๎€—๎‚ ๎€”๎€ˆ๎€…๎€”๎‚๎€ž๎€‰๎€ˆ๎‚ญ๎€‡๎€”
๎€—๎‚ญ๎‚๎€๎€๎€‹๎€๎€ž๎‚€๎ฟ๎€˜๎€†๎€˜๎€—๎€๎‚๎€˜๎€‡๎€š๎€„๎‚ญ๎‚‚๎€–๎€Ž๎€‰๎€๎€๎€Š๎‚๎€ž๎€”๎‚๎€‡๎€๎ฟ๎€๎€˜๎€ž
๎€๎€™๎€‚๎‚ ๎‚ญ๎€ž๎€š๎€›๎‚ ๎‚ญ๎€–๎€‚๎€ƒ๎€ž๎€“๎€Œ๎€…๎€—๎€š๎‚ƒ๎€“๎€”๎€›๎€‘๎€๎€“๎€Œ๎€ƒ๎€ž๎€š๎€‘๎€—๎€‚๎€ž๎‚€๎€Š๎€†๎€‹๎ฟ๎€–๎€”๎‚…๎€’๎‚ญ๎‚‚๎€–๎€…๎€๎‚…๎€…๎€—๎€‘๎€๎€“๎€๎‚๎‚ ๎‚ญ๎€ž
๎€‡๎€†๎€ƒ๎‚‚๎€›๎€ƒ๎€‚๎€œ๎‚ƒ๎€—๎€Œ๎€”๎‚…๎€’๎‚ญ๎€›๎€’๎‚…๎€’๎‚ญ๎€œ๎‚€๎€› ๎€™๎‚€๎€Š๎€œ๎€—๎€–๎€—๎€‚๎‚’๎€๎€๎‚ ๎€ž๎€‘๎€ž๎‚€๎€Š๎€†๎€‹๎ฟ๎€–๎€”๎‚…๎€’๎‚ญ๎€๎€†๎€–๎€—๎€„๎€œ๎€–
๎€œ๎‚‡๎€—๎€†๎€‚๎€๎€๎€๎€™๎€‚๎‚ ๎‚ญ๎€ž๎€š๎€›๎‚ ๎‚ญ๎€–๎€‚๎€ƒ๎€ž๎€“๎‚…๎€’๎‚ญ๎€™๎‚€๎€Š๎‚ƒ๎€ž๎€๎‚‚๎€›๎€ƒ๎€›๎€ƒ๎€˜๎€•๎‚๎‚€๎‚›๎€–๎€Œ๎€๎‚‰๎€š๎€™๎€…๎€—๎€๎€…๎€˜๎€š๎€†๎€“๎€ƒ๎€—๎‚…๎€’๎‚ญ๎‚Œ๎€—๎€“
๎€๎€Œ๎€”๎€–๎€‘๎€—๎€Œ๎€ƒ๎€–๎€“๎‚‡๎‚‰๎€—๎€›๎€ƒ๎€˜๎€•๎€“๎‚‡๎‚‰๎€—๎€ž๎€•๎€…๎€—๎€š๎€“๎€ƒ๎€ž๎€• 0.25 ๎€๎€”๎€Œ๎€‚๎€๎€œ๎€–๎€ž ๎€๎‚๎‚ ๎‚ญ๎€ž๎€‡๎€†๎€ƒ๎€๎€“๎€…๎€‡๎‚†๎€˜๎€…๎€—
๎€๎€™๎€‚๎‚ ๎‚ญ๎€ž๎€š๎€›๎‚ ๎‚ญ๎€–๎€‚๎€ƒ๎€ž๎€“๎‚…๎€’๎‚ญ๎€๎€๎‚ ๎€ž๎€‘๎‚†๎€„๎€–๎€’๎€ž๎‚€๎€Š๎€†๎€‹๎ฟ๎€–๎€”๎‚’๎‚Š๎€š๎€‚๎€„๎€›๎€๎€๎‚…๎€’๎‚ญ๎€๎€†๎€–๎€—๎€„๎€œ๎€– ๎€ž๎‚€๎€Š๎€†๎€‹๎ฟ๎€–๎€”๎‚…๎€’๎‚ญ๎€๎‚…๎€ƒ๎‚†๎€‚๎€”๎€š๎€ž๎€—๎‚†๎€๎€Œ๎€‘๎€Œ๎€…๎€—๎€š๎‚†๎€—๎€‘๎€ž๎‚€๎€Š๎€†๎€‹๎ฟ๎€–๎€”
๎‚…๎€’๎‚ญ๎€๎€œ๎€›๎€š๎€๎€๎‚„๎€‘๎€“๎€ƒ๎€ž๎€•
- ๎€–๎€’๎‚๎‚€๎‚›๎€– 4 ๎‚๎‚€๎‚›๎€–๎€๎‚๎‚ ๎‚ญ๎€ž๎€๎€œ๎€›๎€š๎€๎€™๎€‚๎‚ ๎‚ญ๎€ž๎€š๎€›๎‚ ๎‚ญ๎€–๎€‚๎€ƒ๎€ž๎€“๎‚…๎€’๎‚ญ๎€Œ๎€…๎€—๎€š๎€‘๎€๎€“
1 ๎‚ƒ๎€—๎€๎€Ÿ๎€’๎€•๎€˜/๎‚ƒ๎€—๎€Ÿ๎€—๎€˜: 80ยฐC
2 ๎‚ƒ๎€—๎€ž๎ฟ๎€…๎€†๎€๎€š: 90ยฐC
3 ๎€‘๎€—๎€๎‚๎€œ๎‚‡๎€—๎€๎€‚๎‚„๎‚†๎€‚๎ฟ๎‚: 95ยฐC
4 ๎‚ƒ๎€—๎€›๎‚‡๎€—/๎€“๎‚‡๎‚‰๎€—๎€๎€›๎‚ ๎€ž๎€›: 100ยฐC
- ๎€‘๎€›๎‚๎‚€๎‚›๎€– ๎€๎‚๎‚๎€›/๎‚๎‚๎€› ( ) ๎€๎‚๎‚ ๎‚ญ๎€ž๎€๎‚๎‚๎€›๎€‘๎€—๎€Œ๎€ƒ๎€–๎€“๎‚‡๎‚‰๎€—
- ๎€‘๎€›๎‚๎‚€๎‚›๎€–๎‚๎€‚๎€๎€๎€ž๎‚€๎€Š๎€†๎€‹๎ฟ๎€–๎€”๎€๎‚๎‚ ๎‚ญ๎€ž๎€๎€‚๎€”๎‚ญ๎€–๎‚…๎‚‡๎€—๎€™๎€˜๎€—๎€–๎€‚๎€ƒ๎€ž๎€“
- ๎€Ÿ๎€Š๎€„๎‚…๎€’๎‚ญ๎€‘๎€—๎€Œ๎€ƒ๎€–๎€“๎‚‡๎‚‰๎€—๎‚…๎‚‡๎€—๎€™๎€˜๎€—๎€–๎€‚๎€ƒ๎€ž๎€“๎€“๎‚‡๎‚‰๎€—๎‚†๎€“๎‚’๎‚Š๎€š๎€ž๎‚€๎€Š๎€†๎€‹๎ฟ๎€–๎€”๎‚…๎€’๎‚ญ๎€Œ๎€๎‚‰๎€š๎‚‚๎€˜๎€ƒ
๎€๎€…๎€˜๎€š๎€†๎€“๎€ƒ๎€— ๎€œ๎€๎‚ˆ๎‚ˆ๎€—๎€Š๎‚‚๎‚๎€‚๎€ž๎€๎‚๎‚€๎‚›๎€–๎‚…๎€’๎‚ญ๎€๎€๎‚ ๎€ž๎€‘๎‚†๎€„๎€‘๎€„๎‚๎€‚๎€”๎€๎€ž๎€•๎€…๎€—๎€š๎‚ƒ๎€ƒ๎€—๎‚•
๎‚†๎€“๎€‘๎€‚๎€„๎‚…๎€๎‚ญ๎€š๎€“๎‚‡๎‚‰๎€—๎€–๎€’๎€ž๎‚€๎€Š๎€†๎€‹๎ฟ๎€–๎€”๎‚’๎‚Š๎€š๎€‚๎€„๎€›๎€๎€๎‚…๎€’๎‚ญ๎€Œ๎€๎‚‰๎€š๎‚‚๎€˜๎€ƒ๎€๎€…๎€˜๎€š๎€†๎€“๎€ƒ๎€—
- ๎€๎€–๎‚ ๎‚ญ๎€ž๎€“๎‚‡๎‚‰๎€—๎€–๎€’๎€ž๎‚€๎€Š๎€†๎€‹๎ฟ๎€–๎€”๎‚’๎‚Š๎€š๎€‚๎€„๎€›๎€๎€๎‚…๎€’๎‚ญ๎€Œ๎€๎‚‰๎€š๎‚‚๎€˜๎€ƒ๎€๎€…๎€˜๎€š๎€†๎€“๎€ƒ๎€— ๎€™๎‚€๎€Š๎‚†๎€„๎‚‚๎€›๎€ƒ๎€•๎€”๎€“๎€œ๎€๎‚ˆ๎‚ˆ๎€—๎€Š ๎‚‚๎‚๎€œ๎€๎‚ˆ๎‚ˆ๎€—๎€Š๎€‚๎€ž๎€๎‚๎‚€๎‚›๎€–๎‚…๎€’๎‚ญ๎€๎€๎‚ ๎€ž๎€‘
๎‚†๎€„๎€†๎€•๎‚€๎€›๎€‘๎€„๎‚๎€‚๎€”๎€ ๎€๎€๎€„๎€Œ๎€”๎€›๎€œ๎€˜๎€…๎€—๎€š๎€Œ๎€…๎€ž๎€๎€“๎‚ ๎‚ญ๎€ž๎€š
- ๎€†๎€๎€๎€š๎‚†๎€—๎€‘ 2 ๎€“๎€—๎‚…๎€’ ๎€†๎€—๎€‘๎€™๎‚€๎€Š๎‚‚๎€–๎€…๎‚‚๎€›๎€ƒ๎€‡๎‚ƒ๎€ƒ๎€“๎‚‡๎‚‰๎€—๎€‚๎€ƒ๎€ž๎€“ ๎€œ๎€๎‚ˆ๎‚ˆ๎€—๎€Š๎€๎‚†๎€ƒ๎€š๎€๎€Œ๎‚ ๎€ž๎€“๎‚†๎€„๎€œ๎€…๎€š๎€๎€œ๎€’๎€•๎€š๎€๎€’๎‚‹๎‚
๎€’๎€‰๎€”๎€–๎‚๎€’๎‚๎‚€: ๎€œ๎‚€๎‚‚๎€†๎€”๎€‰๎€”๎€š๎‚ƒ๎‚๎€๎‚๎€๎€…๎‚๎€œ๎€š๎‚๎€Ž๎€๎€—๎€‹๎‚๎€Ž๎€‰๎€š๎€ž๎€๎€ˆ๎‚๎€ˆ๎€Œ๎€‹๎€๎‚๎€Ž๎€ˆ๎€„๎€‹๎€ž๎‚„๎€‹๎€–๎€…๎€‹๎€‚๎‚€๎‚…๎€‰๎€๎‚๎€Ž๎€ˆ๎€Ÿ๎‚‚๎€™๎€๎€๎€Ž
๎€…๎€”๎‚๎€ž๎€‰๎€ˆ๎‚ญ๎€‡๎€”๎€๎‚ญ๎€”๎€—๎€”๎€ˆ๎€๎€–๎‚†๎€• ๎‚‡๎‚ˆ๎€Ž๎€—๎€†๎€”๎€‰๎€”๎€š๎‚ƒ๎€๎‚ญ๎€”๎€„๎€‹๎€ž๎€’๎€”๎€…๎€๎‚€๎‚‚๎€’๎‚‰๎‚†๎€‰๎€Œ๎€Ÿ๎€๎€—๎€ˆ๎‚ญ๎€‡๎€”๎€–๎€˜๎€—๎‚๎‚ญ๎€Ž๎€”๎€…๎€›๎€•๎€”๎€๎‚€๎‚‚๎€’๎‚‰๎‚†๎€‰๎€Œ
๎€Ÿ๎€๎€—๎€‚๎‚€๎‚…๎€‰๎‚๎€˜๎€‡๎€—๎€œ๎€•๎€”๎€๎€•๎€›๎€—๎€’๎€ˆ๎€ž๎€”๎€๎€๎€Ž๎€…๎€‹๎€“๎€’๎€‰๎€•
๎€’๎€‰๎€”๎€–๎‚๎€’๎‚๎‚€: ๎€œ๎‚€๎‚‚๎€†๎€”๎€‰๎€”๎€š๎‚ƒ๎€‚๎‚Š๎€‹๎€…๎€”๎€š๎€๎‚ญ๎€”๎€—๎€”๎€ˆ๎€Ÿ๎€๎€—๎‚๎€œ๎€š๎‚๎€Ž๎€๎€—๎‚„๎€‹๎€–๎€…๎€”๎€š๎€…๎€‹๎€‚๎‚€๎‚…๎€‰ ๎‚๎€‚๎‚Š๎€‹/๎€‚๎‚Š๎€‹ ๎€’๎€š๎‚๎€
๎‚„๎€‹๎€–๎€…๎€”๎€š๎€–๎€…๎€…๎€”๎‚๎€ž๎€‰๎€ˆ๎‚ญ๎€‡๎€”๎€๎€๎€…๎‚‹๎€”๎€…๎‚ ๎€”๎€ˆ
๎€‚๎€ž๎€†๎€—๎‚ญ๎‚๎€๎€“๎€‚๎‚๎€’๎€Š๎€‡๎€ž๎€–๎€†๎€˜๎€—๎€๎€™๎€—๎€๎€๎€‹๎€๎€ž๎€›๎‚ƒ๎‚๎€—๎‚ญ๎‚„๎ฟ๎€Ÿ๎€•๎€–๎‚…๎€›๎‚ƒ๎‚๎€Ž๎€‰๎€๎€๎€Š๎‚๎€ž๎€”๎‚๎€‡๎€๎ฟ๎€๎€˜๎€ž
๎€™๎‚€๎€Š๎€œ๎€—๎€–๎€—๎€‚๎‚’๎€‡๎‚ƒ๎€ƒ๎€š๎€—๎€“๎‚๎‚œ๎€š๎€‘๎€ˆ๎‚ƒ๎€๎‚ญ๎€“๎€ž๎‚€๎€…๎€“๎€๎€‘๎‚„๎€๎€™๎€˜๎€—๎€–๎€‚๎€ƒ๎€ž๎€“๎€๎‚๎‚ ๎‚ญ๎€ž๎€ž๎‚€๎€…๎€“๎€๎€‘๎‚„๎€๎€™๎€˜๎€—๎€–๎€‚๎€ƒ๎€ž๎€“๎€‡๎€†๎€ƒ๎€“๎‚‡๎‚‰๎€—๎€–๎€’๎€ž๎‚€๎€Š๎€†๎€‹๎ฟ๎€–๎€”๎€Œ๎€—๎€–๎‚…๎€’๎‚ญ๎€Œ๎€๎‚‰๎€š๎€™๎€…๎€—๎€๎€…๎€˜๎€š
๎€†๎€“๎€ƒ๎€—๎€๎‚๎‚™๎€“๎€๎€˜๎€๎€— 30 ๎€“๎€—๎‚…๎€’
๎€†๎€—๎€‘๎€Œ๎€ƒ๎€ž๎€š๎€‘๎€—๎€‚๎€๎‚๎‚๎€›๎€‡๎‚ƒ๎€ƒ๎€š๎€—๎€“๎‚๎‚œ๎€š๎€‘๎€ˆ๎‚ƒ๎€๎€“๎€ž๎‚€๎€…๎€“ ๎€‡๎€†๎€ƒ๎€‘๎€›๎‚๎‚€๎‚›๎€– KEEP WARM
( ) ๎€†๎€๎€๎€š๎‚†๎€—๎€‘๎‚…๎€’๎‚ญ๎€™๎‚€๎€Š๎€‘๎€›๎‚๎‚€๎‚›๎€–๎€Œ๎€๎‚‰๎€š๎€™๎€…๎€—๎€๎€…๎€˜๎€š๎€†๎€“๎€ƒ๎€—๎‚…๎€’๎‚ญ๎€Œ๎€ƒ๎€ž๎€š๎€‘๎€—๎€‚๎€๎€๎€ƒ๎€˜ ๎‚‚๎‚๎€œ๎€๎‚ˆ๎‚ˆ๎€—๎€Š๎€‚๎€ž๎€๎‚๎‚€๎‚›๎€– KEEP WARM ๎‚†๎€„
๎€Œ๎€”๎€›๎€œ๎€˜๎€…๎€—๎€š๎€Ÿ๎‚Š๎‚‰๎€“๎€Œ๎€…๎€ž๎€๎€“๎‚ ๎‚ญ๎€ž๎€š ๎€๎€–๎‚ ๎‚ญ๎€ž๎€“๎‚‡๎‚‰๎€—๎€–๎€’๎€ž๎‚€๎€Š๎€†๎€‹๎ฟ๎€–๎€”๎‚’๎‚Š๎€š๎€ž๎‚€๎€Š๎€†๎€‹๎ฟ๎€–๎€”๎‚…๎€’๎‚ญ๎€Œ๎€๎‚‰๎€š๎€™๎€…๎€—๎‚‚๎€˜๎€ƒ๎€๎€…๎€˜๎€š๎€†๎€“๎€ƒ๎€— ๎‚‚๎‚๎€œ๎€๎‚ˆ๎‚ˆ๎€—๎€Š๎€‚๎€ž๎€๎‚๎‚€๎‚›๎€– KEEP
WARM ๎‚†๎€„๎€‘๎€„๎‚๎€‚๎€”๎€๎€ž๎€•๎€…๎€—๎€š๎‚ƒ๎€ƒ๎€—๎‚• ๎€๎‚๎‚™๎€“๎€๎€˜๎€๎€— 30 ๎€“๎€—๎‚…๎€’ ๎€†๎€—๎€‘๎€™๎‚€๎€Š๎€Œ๎€ƒ๎€ž๎€š๎€‘๎€—๎€‚๎€•๎€‘๎€๎€๎€”๎€‘๎‚๎‚œ๎€š๎€‘๎€ˆ๎‚ƒ๎€๎€“๎€ž๎‚€๎€…๎€“ ๎€‡๎€†๎€ƒ๎€‘๎€›๎‚๎‚€๎‚›๎€–
KEEP WARM ๎€†๎€‚๎‚ ๎€ž๎€•๎€‘๎€‘๎€—๎€Œ๎€ƒ๎€–๎€“๎‚‡๎‚‰๎€—๎€ž๎€ž๎€‘๎‚†๎€—๎€‘๎‚Œ๎€—๎€“
๎€’๎€‰๎€”๎€–๎‚๎€’๎‚๎‚€: ๎€ƒ๎‚Œ๎€—๎€…๎‚Ž๎‚๎€˜๎€ˆ๎€๎‚€๎€•๎€ˆ๎‚‹๎€™๎€๎‚€๎€•๎€ˆ๎‚๎€…๎‚‘๎€๎€œ๎€›๎€”๎€‰๎€š๎€ž๎€๎€ˆ๎€Ÿ๎€๎€—๎€ˆ๎‚ญ๎€‡๎€”๎‚๎€‚๎‚’๎€ˆ๎‚๎€›๎€๎€” 30 ๎€ˆ๎€”๎€๎€ ๎€’๎€๎€˜๎€—๎‚‹๎€”๎€…๎€ˆ๎€๎€‡
๎€œ๎‚€๎‚‚๎‚‹๎€™๎€„๎€‹๎€ž๎€–๎€Œ๎€ˆ๎€†๎€˜๎‚“๎‚“๎€”๎‚‚๎‚๎€๎€™๎€…๎€”๎‚๎€ž๎€‰๎€ˆ๎‚ญ๎€‡๎€”๎‚‹๎€™๎€‚๎‚Š๎€‹๎€†๎€›๎€Œ๎‚๎‚๎‚Ž๎‚„๎€‹๎€–๎€๎€˜๎‚๎‚„๎€ˆ๎€‰๎€˜๎‚๎€Œ
๎€’๎€‰๎€”๎€–๎‚๎€’๎‚๎‚€: ๎€’๎€”๎€…๎€œ๎‚€๎‚‚๎€…๎€‹๎€‚๎‚€๎‚…๎€‰๎‚๎€˜๎€‡๎€—๎€œ๎€•๎€”๎€๎€•๎€›๎€—๎€’๎€ˆ๎€ž๎€”๎€๎‚๎€Ž๎€ˆ๎€Ÿ๎‚‚๎€™๎€๎€๎€Ž๎€ƒ๎‚Œ๎€—๎€…๎‚Ž๎‚๎€˜๎€ˆ๎€๎‚€๎€•๎€ˆ๎€…๎‚ญ๎€”๎€๎€˜๎€—๎€๎‚ญ๎€”๎€—๎€”๎€ˆ๎€๎€–๎‚†๎€• ๎€œ๎‚€๎‚‚๎‚๎€ž๎€๎€—
๎‚๎€‚๎‚Š๎€‹๎€“๎‚๎€ž๎€ƒ๎‚Œ๎€—๎€…๎‚Ž๎‚๎€˜๎€ˆ๎€๎‚€๎€•๎€ˆ๎€๎€๎€…๎€œ๎€š๎€˜๎€‡๎€—
๎€‚๎€ž๎€†๎€™๎‚†๎€‰๎‚๎€Š๎€†๎€ž๎€’๎€Ž๎€…๎€‚๎€†๎€‰๎€๎€‚๎€ž๎€Ž๎€˜๎€–๎€๎€‹๎€๎€ž
๎€Ÿ๎‚Š๎‚‰๎€“๎€ž๎€•๎ฟ๎€…๎€‘๎€๎€๎€™๎€˜๎€—๎€–๎€‘๎€‚๎€„๎€›๎€ƒ๎€—๎€š๎€Ÿ๎€ž๎€š๎€“๎‚‡๎‚‰๎€—๎€‹๎€—๎€•๎€‡๎€“๎‚๎‚ ๎‚‰๎€“๎‚…๎€’๎‚ญ๎€Ÿ๎€ž๎€š๎€™๎‚€๎€Š ๎€Œ๎€„๎€‘๎€‚๎€๎€“๎€ž๎€—๎‚†๎€œ๎€„๎€œ๎€–๎€‹๎€—๎€•๎€‡๎€“๎€‘๎€—๎€Œ๎€ƒ๎€–๎€“๎‚‡๎‚‰๎€—๎€†๎€๎€๎€š๎‚†๎€—๎€‘๎€‡๎‚ƒ๎€ƒ
๎€š๎€—๎€“๎‚‚๎‚๎‚‚๎€›๎€ƒ๎€œ๎€๎€‘๎€‚๎€„๎€•๎€„๎€†๎€“๎‚Š๎‚ญ๎€š ๎€Œ๎€„๎€‘๎€‚๎€๎€“๎€ž๎€—๎‚†๎€œ๎€…๎€š๎€Ž๎€๎€‘๎€‚๎€„๎‚…๎€๎€Œ๎€…๎€ž๎‚๎€‚๎€„๎€œ๎€”๎‚…๎‚—๎€”๎€‹๎€—๎‚๎€Ÿ๎€ž๎€š๎€‘๎€—๎€Œ๎€ƒ๎€–๎€“๎‚‡๎‚‰๎€— ๎€‡๎€†๎€ƒ๎€Ÿ๎‚†๎€๎€›๎€Œ๎€„๎€‘๎€‚๎€๎€“
๎€ž๎€•๎€…๎€—๎€š๎€œ๎€–๎‚‡๎‚ญ๎€—๎€๎€œ๎€–๎€ž๎‚๎€›๎€•๎‚…๎‚‡๎€—๎€Œ๎€—๎€–๎€™๎‚‡๎€—๎€๎€“๎€„๎€“๎‚‡๎€—๎€‡๎€“๎€™๎ฟ๎€…๎€–๎‚ ๎€ž๎€‘๎€—๎€‚๎€‡๎‚ƒ๎€ƒ๎€š๎€—๎€“
๎€๎€‚๎€—๎€Ÿ๎€ž๎€๎€“๎€„๎€“๎‚‡๎€—๎€™๎€˜๎€—๎€–๎‚’๎€’๎‚ญ๎€‡๎€“๎€‘๎€—๎€‚๎€Ÿ๎‚†๎€๎€›๎€Œ๎€„๎€‘๎€‚๎€๎€“๎€›๎€๎€š๎€“๎€’๎‚‰:
- ๎‚…๎‚‡๎€—๎€™๎€˜๎€—๎€–๎€œ๎€„๎€ž๎€—๎€›๎‚…๎‚€๎€‘๎‚• 3 ๎€๎€›๎‚ ๎€ž๎€“๎€œ๎‚‡๎€—๎€†๎€‚๎€๎€๎€๎€‚๎€”๎€๎€˜๎€Š๎‚…๎€’๎‚ญ๎€“๎‚‡๎‚‰๎€—๎‚๎€‚๎€„๎‚๎€—๎€–๎€’๎€™๎€˜๎€—๎€–๎€‘๎€‚๎€„๎€›๎€ƒ๎€—๎€š๎€“๎€ƒ๎€ž๎€• (๎‚‚๎€–๎€…๎€๎€‘๎€”๎€“ 18 dH)
- ๎‚…๎‚‡๎€—๎€™๎€˜๎€—๎€–๎€œ๎€„๎€ž๎€—๎€›๎‚…๎‚€๎€‘๎€๎€›๎‚ ๎€ž๎€“๎€œ๎‚‡๎€—๎€†๎€‚๎€๎€๎€๎€‚๎€”๎€๎€˜๎€Š๎‚…๎€’๎‚ญ๎€“๎‚‡๎‚‰๎€—๎‚๎€‚๎€„๎‚๎€—๎€–๎€’๎€™๎€˜๎€—๎€–๎€‘๎€‚๎€„๎€›๎€ƒ๎€—๎€š๎‚๎€ž๎€œ๎€–๎€™๎€˜๎€‚ (๎€–๎€—๎€‘๎€‘๎€˜๎€…๎€—
18 dH)
๎€‡๎‚ƒ๎€ƒ๎€“๎‚‡๎‚‰๎€—๎€œ๎€ƒ๎€–๎€œ๎€—๎€•๎‚ƒ๎ฟ๎€Ÿ๎€—๎€˜ (๎€‘๎€‚๎€›๎€ž๎€„๎‚”๎€”๎€Œ๎€”๎€‘ 4%) ๎€‡๎€“๎€Ÿ๎€๎‚‰๎€“๎€Œ๎€ž๎€“๎‚…๎€’๎‚ญ 6 ๎€๎€ƒ๎€—๎€š๎€‘๎€—๎€Œ๎€ƒ๎€–๎€“๎‚‡๎‚‰๎€—๎€๎€๎€ƒ๎€˜๎€Œ๎€ƒ๎€–๎€“๎‚‡๎‚‰๎€—๎€œ๎€ž๎€š๎€™๎€‚๎€๎‚‰๎€š (๎€Ÿ๎€๎‚‰๎€“๎€Œ๎€ž๎€“๎‚…๎€’๎‚ญ
10-12) ๎€๎‚๎‚ ๎‚ญ๎€ž๎€๎€ƒ๎€—๎€š๎€“๎‚‡๎‚‰๎€—๎€œ๎€ƒ๎€–๎€œ๎€—๎€•๎‚ƒ๎ฟ๎€ž๎€ž๎€‘๎€‡๎€†๎€ƒ๎€†๎€–๎€›
๎€‚๎€ž๎€†๎€Œ๎€‰๎‚๎€๎‚‡๎€‘๎€๎€—๎€—๎‚ญ๎€„๎€‚๎€†๎‚„๎‚ˆ๎€“๎€Œ๎€†๎‚…๎€–
๎€†๎€—๎€‘๎€Œ๎€ƒ๎€ž๎€š๎€‘๎€—๎€‚๎‚”๎‚ ๎‚‰๎€ž๎€ž๎‚€๎‚๎€‘๎€‚๎€Š๎€ˆ๎€๎€œ๎€‚๎€”๎€–๎€†๎€‚๎‚ ๎€ž๎€ž๎€„๎‚‚๎€†๎€๎€… ๎‚๎‚๎€‚๎€›๎€๎€•๎€’๎‚ญ๎€•๎€–๎‚ƒ๎€– www.shop.philips.com/service ๎€†๎€‚๎‚ ๎€ž
๎‚‚๎‚๎‚…๎€’๎‚ญ๎€Œ๎€๎€˜๎€๎‚…๎€“๎‚†๎‚‡๎€—๎€†๎€“๎€…๎€—๎€• Philips ๎€™๎‚€๎€Š๎€œ๎€—๎€–๎€—๎€‚๎‚’๎€Œ๎€”๎€›๎€Œ๎€…๎€ž๎‚‘๎ฟ๎€“๎€•๎€ˆ๎€๎€‚๎€”๎€‘๎€—๎€‚๎€๎ฟ๎€‘๎€™๎€ƒ๎€— Philips ๎€‡๎€“๎‚๎€‚๎€„๎€๎‚…๎‚‘๎€Ÿ๎€ž๎€š๎€™๎‚€๎€Š
(๎€›๎ฟ๎€‚๎€—๎€•๎€๎€„๎€๎€ž๎€’๎€•๎€›๎€‘๎€—๎€‚๎€Œ๎€”๎€›๎€Œ๎€…๎€ž๎‚†๎€—๎€‘๎€๎€ž๎€‘๎€œ๎€—๎€‚ ๎€๎€Ž๎€…๎€“๎‚๎€๎€๎€๎€‘๎€’๎‚ญ๎€•๎€˜๎€‘๎€๎€๎€‘๎€—๎€‚๎€‚๎€๎€๎‚๎€‚๎€„๎€‘๎€๎€“๎‚…๎€๎‚ญ๎€˜๎‚๎€๎€‘)
๎€‚๎€ž๎€†๎€†๎‚ƒ๎€œ๎‚‡๎€“๎€Š๎‚…๎€”
- ๎€†๎€ƒ๎€—๎€–๎‚…๎€”๎‚‰๎€š๎€Ž๎€๎€”๎€Œ๎€‹๎€๎€Š๎€‰๎€ˆ๎€“๎€’๎‚‰๎€‚๎€˜๎€–๎€‘๎€๎€๎€Ÿ๎€•๎€„๎€‡๎€“๎€™๎€‚๎€๎€˜๎€๎€‚๎‚ ๎€ž๎€“๎‚…๎€๎‚ญ๎€˜๎‚‚๎‚๎€๎€–๎‚ ๎‚ญ๎€ž๎€๎€™๎€‚๎‚ ๎‚ญ๎€ž๎€š๎€†๎€–๎€›๎€ž๎€—๎€•๎‚€๎€‘๎€—๎€‚๎€‡๎‚ƒ๎€ƒ๎€š๎€—๎€“๎€๎€๎€ƒ๎€˜ ๎€๎€Œ๎€…๎€™๎€˜๎€‚
๎€“๎‚‡๎€—๎‚‚๎‚๎‚…๎€”๎‚‰๎€š๎‚…๎€’๎‚ญ๎‚†๎‚€๎€›๎€‚๎€˜๎€๎€‚๎€˜๎€–๎€Ÿ๎€•๎€„๎€๎‚๎‚ ๎‚ญ๎€ž๎€‘๎€—๎€‚๎€“๎‚‡๎€—๎€‘๎€๎€๎€๎‚‚๎‚๎€‡๎‚ƒ๎€ƒ๎€‡๎€†๎€–๎€… ๎€๎‚๎‚ ๎‚ญ๎€ž๎‚ƒ๎€…๎€˜๎€•๎€‚๎€๎€‘๎‚Ž๎€—๎€œ๎€‹๎€—๎€˜๎€„๎€œ๎€”๎‚ญ๎€š๎€๎€˜๎€›๎€๎€ƒ๎€ž๎€–๎‚…๎€’๎‚ญ๎€›๎€’
๎€‚๎€ž๎€†๎€†๎€‰๎€’๎€„๎€†๎€…๎€‚๎€‰๎€๎€๎€”๎€…๎€Œ๎€๎€‰๎€’๎€Œ๎€๎‚ญ๎€
๎€†๎€—๎€‘๎€™๎‚€๎€Š๎€Œ๎€ƒ๎€ž๎€š๎€‘๎€—๎€‚๎€Ÿ๎€ƒ๎€ž๎€–๎ฟ๎€๎€†๎€‚๎‚ ๎€ž๎€‘๎€—๎€‚๎€œ๎€“๎€๎€๎€œ๎€“๎‚€๎€“ ๎‚๎‚๎€‚๎€›๎€๎€Ÿ๎€ƒ๎€—๎‚ƒ๎€–๎€๎€˜๎‚„๎€๎‚‚๎‚”๎€Œ๎€ˆ www.philips.com/support ๎€†๎€‚๎‚ ๎€ž
๎€ž๎€…๎€—๎€“๎€Ÿ๎€ƒ๎€ž๎€–๎ฟ๎€๎‚†๎€—๎€‘๎€๎€ž๎€‘๎€œ๎€—๎€‚๎€๎€Ž๎€…๎€“๎‚๎€๎€๎‚…๎€’๎‚ญ๎€๎€•๎€‘๎€๎‚ž๎‚๎€—๎€„๎€๎€‘๎€’๎‚ญ๎€•๎€˜๎€‘๎€๎€๎€‘๎€—๎€‚๎€‚๎€๎€๎‚๎€‚๎€„๎€‘๎€๎€“๎‚…๎€๎‚ญ๎€˜๎‚๎€๎€‘
๎€‚๎€ž๎€†๎€๎€‚๎€˜๎€„๎‚‰๎€ˆ๎ฟ๎€ž
๎€๎‚…๎€“๎€’๎‚‰๎‚‚๎€›๎€ƒ๎€‚๎€˜๎€๎€‚๎€˜๎€–๎‚๎‚œ๎‚ˆ๎€†๎€—๎‚…๎€๎‚ญ๎€˜๎‚‚๎‚๎€๎€‘๎€’๎‚ญ๎€•๎€˜๎€‘๎€๎€๎€๎€™๎€‚๎‚ ๎‚ญ๎€ž๎€š๎‚”๎‚Š๎‚ญ๎€š๎€™๎‚€๎€Š๎€ž๎€—๎‚†๎‚๎€๎‚‚๎€›๎€ƒ ๎€†๎€—๎€‘๎€•๎€๎€š๎‚‚๎€–๎€…๎€œ๎€—๎€–๎€—๎€‚๎‚’๎€๎€‘๎€ƒ๎‚‚๎€Ÿ๎‚๎‚œ๎‚ˆ๎€†๎€—๎€Œ๎€—๎€–
๎€Ÿ๎€ƒ๎€ž๎€–๎ฟ๎€๎€›๎€ƒ๎€—๎€“๎€๎€…๎€—๎€š ๎‚๎‚๎€‚๎€›๎€›๎ฟ๎€‚๎€—๎€•๎€‘๎€—๎€‚๎€™๎‚‡๎€—๎‚’๎€—๎€–๎‚…๎€’๎‚ญ๎‚๎€๎€๎€…๎€ž๎€•๎‚…๎€’๎‚ญ www.philips.com/support ๎€†๎€‚๎‚ ๎€ž๎€Œ๎€”๎€›๎€Œ๎€…๎€ž๎‚‘๎ฟ๎€“๎€•๎€ˆ
๎€๎€‚๎€”๎€‘๎€—๎€‚๎€๎ฟ๎€‘๎€™๎€ƒ๎€—๎€‡๎€“๎‚๎€‚๎€„๎€๎‚…๎‚‘๎€Ÿ๎€ž๎€š๎€™๎‚€๎€Š
๎€„๎‚‰๎€ˆ๎ฟ๎€ž ๎€‚๎€ž๎€†๎€๎€‚๎€˜๎€„๎‚‰๎€ˆ๎ฟ๎€ž
๎‚‚๎‚๎€œ๎€๎‚ˆ๎‚ˆ๎€—๎€Š๎€‚๎€ž๎€
๎‚๎‚€๎‚›๎€–๎€Œ๎€๎‚‰๎€š๎€™๎€…๎€—๎€๎€…๎€˜๎€š๎€†๎€“๎€ƒ๎€—๎‚†๎€„
๎€Œ๎€”๎€›๎€œ๎€˜๎€…๎€—๎€š๎€Ÿ๎‚Š๎‚‰๎€“๎€Ÿ๎€Š๎€„๎‚…๎€’๎‚ญ
๎‚‚๎‚๎€œ๎€๎‚ˆ๎‚ˆ๎€—๎€Š๎€ž๎‚ ๎‚ญ๎€“๎‚• ๎€›๎€๎€
๎€๎€–๎‚ ๎‚ญ๎€ž๎€“๎‚‡๎‚‰๎€—๎€–๎€’๎€ž๎‚€๎€Š๎€†๎€‹๎ฟ๎€–๎€”๎‚’๎‚Š๎€š๎€ž๎‚€๎€Š๎€†๎€‹๎ฟ๎€–๎€”๎‚…๎€’๎‚ญ๎€Œ๎€๎‚‰๎€š๎‚‚๎€˜๎€ƒ๎€๎€…๎€˜๎€š๎€†๎€“๎€ƒ๎€—๎€๎€๎€ƒ๎€˜ ๎‚‚๎‚๎€œ๎€๎‚ˆ๎‚ˆ๎€—๎€Š๎€Ÿ๎€ž๎€š
๎‚๎‚€๎‚›๎€–๎€Œ๎€๎‚‰๎€š๎€™๎€…๎€—๎€๎€…๎€˜๎€š๎€†๎€“๎€ƒ๎€—๎‚…๎€’๎‚ญ๎€๎€๎‚ ๎€ž๎€‘๎‚†๎€„๎€Œ๎€”๎€›๎€œ๎€˜๎€…๎€—๎€š๎€Ÿ๎‚Š๎‚‰๎€“๎€๎‚๎‚™๎€“
๎€๎€˜๎€๎€— 5 ๎€“๎€—๎‚…๎€’
๎€†๎€๎€๎€š๎‚†๎€—๎€‘๎€‘๎€›๎‚๎‚€๎‚›๎€–๎€Œ๎€๎‚‰๎€š๎€™๎€…๎€—
๎€๎€…๎€˜๎€š๎€†๎€“๎€ƒ๎€— ๎€‘๎€—๎€Œ๎€ƒ๎€–๎€“๎‚‡๎‚‰๎€—
๎€‘๎‚„๎€œ๎€…๎€š๎€๎€œ๎€’๎€•๎€š๎€๎€’๎‚‹๎‚๎€œ๎€—๎€–๎€™๎€‚๎€๎‚‰๎€š
๎€๎€Œ๎€…๎‚‚๎€–๎€…๎€Œ๎€”๎€›๎€œ๎€˜๎€…๎€—๎€š
๎€ž๎‚€๎€Š๎€†๎€‹๎ฟ๎€–๎€”๎€Ÿ๎€ž๎€š๎€“๎‚‡๎‚‰๎€—๎€œ๎ฟ๎€š๎€‘๎€˜๎€…๎€—๎€ž๎‚€๎€Š๎€†๎€‹๎ฟ๎€–๎€”๎€Ÿ๎€ž๎€š๎‚๎‚€๎‚›๎€–๎€Œ๎€๎‚‰๎€š๎€™๎€…๎€—๎€๎€…๎€˜๎€š๎€†๎€“๎€ƒ๎€—๎‚…๎€’๎‚ญ๎€๎€๎‚ ๎€ž๎€‘ ๎€™๎‚€๎€Š
๎€œ๎€—๎€–๎€—๎€‚๎‚’๎€๎€Œ๎€”๎€–๎€“๎‚‡๎‚‰๎€—๎€๎€•๎‚„๎€“๎€๎€š๎€‡๎€“๎€‘๎€—๎€Œ๎€ƒ๎€–๎€“๎‚‡๎‚‰๎€—๎‚‚๎€›๎€ƒ ๎€†๎€—๎€‘๎€™๎‚€๎€Š๎€Œ๎€ƒ๎€ž๎€š๎€‘๎€—๎€‚
๎€Œ๎€ƒ๎€–๎€“๎‚‡๎‚‰๎€—๎€‡๎€†๎€–๎€…๎€‡๎€“๎‚…๎€๎€“๎‚…๎€’ ๎€™๎‚€๎€Š๎€œ๎€—๎€–๎€—๎€‚๎‚’๎‚…๎‚‡๎€—๎‚‚๎€›๎€ƒ๎‚๎€›๎€•๎€๎€๎‚ ๎€ž๎€‘ 100ยฐC
๎€‘๎€—๎€Œ๎€ƒ๎€–๎€“๎‚‡๎‚‰๎€—๎€๎‚๎‚๎€›๎€‡๎‚ƒ๎€ƒ๎€‚๎€„๎€๎€๎‚๎‚š๎€ž๎€š๎€‘๎€๎€“๎€‘๎€—๎€Œ๎€ƒ๎€–๎€“๎‚‡๎‚‰๎€—๎€๎€†๎€ƒ๎€š
๎€œ๎‚‡๎€—๎€†๎€‚๎€๎€๎€‚๎€—๎€•๎€๎€„๎€๎€ž๎€’๎€•๎€› ๎€‡๎€†๎€ƒ๎€›๎ฟ๎€œ๎€…๎€˜๎€“ '๎€‚๎€„๎€๎€๎‚๎‚š๎€ž๎€š๎€‘๎€๎€“๎€‘๎€—๎€Œ๎€ƒ๎€–๎€“๎‚‡๎‚‰๎€—๎€๎€†๎€ƒ๎€š' ๎€‡๎€“๎€๎‚…
' ๎€Ÿ๎€ƒ๎€ž๎€œ๎‚‡๎€—๎€™๎€๎‚ˆ'
๎‚ž๎€๎€“๎‚๎€•๎€—๎€•๎€—๎€–๎€๎‚๎‚๎€›๎€œ๎€˜๎€”๎€Œ๎‚ƒ๎€ˆ
๎€‘๎€—๎€Œ๎€ƒ๎€–๎€“๎‚‡๎‚‰๎€— ๎€๎€Œ๎€…๎€‘๎€—๎€Œ๎€ƒ๎€–๎€“๎‚‡๎‚‰๎€—
๎‚๎‚๎€›๎€œ๎€˜๎€”๎€Œ๎‚ƒ๎€ˆ๎‚๎€›๎€•๎€ž๎€๎€Œ๎‚๎€“๎€–๎€๎€Œ๎€”
๎€‘๎€—๎€Œ๎€ƒ๎€–๎€“๎‚‡๎‚‰๎€—๎€๎‚๎‚๎€›๎€‡๎‚ƒ๎€ƒ๎€‚๎€„๎€๎€๎‚๎‚š๎€ž๎€š๎€‘๎€๎€“๎€‘๎€—๎€Œ๎€ƒ๎€–๎€“๎‚‡๎‚‰๎€—๎€๎€†๎€ƒ๎€š
๎€œ๎‚‡๎€—๎€†๎€‚๎€๎€๎€‚๎€—๎€•๎€๎€„๎€๎€ž๎€’๎€•๎€› ๎€‡๎€†๎€ƒ๎€›๎ฟ๎€œ๎€…๎€˜๎€“ '๎€‚๎€„๎€๎€๎‚๎‚š๎€ž๎€š๎€‘๎€๎€“๎€‘๎€—๎€Œ๎€ƒ๎€–๎€“๎‚‡๎‚‰๎€—๎€๎€†๎€ƒ๎€š' ๎€‡๎€“๎€๎‚…
' ๎€Ÿ๎€ƒ๎€ž๎€œ๎‚‡๎€—๎€™๎€๎‚ˆ'
๎€™๎‚€๎€Š๎‚‚๎€–๎€…๎‚‚๎€›๎€ƒ๎€˜๎€—๎€š๎€‘๎€—๎€Œ๎€ƒ๎€–๎€“๎‚‡๎‚‰๎€—๎€๎€“๎‚Œ๎€—๎€“๎€ž๎€•๎€…๎€—๎€š๎‚’๎ฟ๎€‘๎€Œ๎€ƒ๎€ž๎€š ๎€‡๎€†๎€ƒ๎€•๎€‘๎€‘๎€—๎€ž๎€ž๎€‘๎€๎€๎€„๎€˜๎€—๎€š
๎€๎€“๎‚Œ๎€—๎€“๎€‡๎€†๎€ƒ๎‚’๎ฟ๎€‘๎€Œ๎€ƒ๎€ž๎€š
๎€‘๎€—๎€Œ๎€ƒ๎€–๎€“๎‚‡๎‚‰๎€—๎‚‚๎€–๎€…๎‚…๎‚‡๎€—๎€™๎€˜๎€—๎€–๎€‚๎€ƒ๎€ž๎€“
๎€†๎€‚๎‚ ๎€ž๎€“๎‚‡๎‚‰๎€—๎€–๎€’๎€™๎€˜๎€—๎€–๎€‚๎€ƒ๎€ž๎€“๎‚‚๎€–๎€…๎‚’๎‚Š๎€š
๎€ž๎‚€๎€Š๎€†๎€‹๎ฟ๎€–๎€”๎‚…๎€’๎‚ญ๎€Œ๎€๎‚‰๎€š๎‚‚๎€˜๎€ƒ๎€๎€…๎€˜๎€š๎€†๎€“๎€ƒ๎€—
๎€‘๎€—๎€Œ๎€ƒ๎€–๎€“๎‚‡๎‚‰๎€—๎€Œ๎€‚๎€˜๎‚†๎‚๎€๎€‚๎€„๎€›๎€๎€๎€“๎‚‡๎‚‰๎€—๎€Œ๎‚‡๎‚ญ๎€— ๎‚†๎‚Š๎€š๎‚…๎‚‡๎€—๎€™๎€˜๎€—๎€–๎€‚๎€ƒ๎€ž๎€“๎€œ๎€ž๎€š๎€Ÿ๎€๎‚‰๎€“๎€Œ๎€ž๎€“
๎€Ÿ๎€๎‚‰๎€“๎‚…๎€’๎‚ญ๎€†๎€“๎‚Š๎‚ญ๎€š๎‚†๎€„๎‚…๎‚‡๎€—๎€™๎€˜๎€—๎€–๎€‚๎€ƒ๎€ž๎€“๎€‡๎€†๎€ƒ๎€“๎‚‡๎‚‰๎€—๎€๎‚๎‚™๎€“๎‚ƒ๎€…๎€˜๎€š๎€œ๎€๎‚‰๎€“๎‚• ๎€†๎€๎€๎€š๎‚†๎€—๎€‘
๎€†๎€•๎‚€๎€›๎‚๎€๎€‘๎‚๎€‚๎€„๎€–๎€—๎€Š 20 ๎€˜๎€”๎€“๎€—๎‚…๎€’ ๎‚†๎€—๎€‘๎€“๎€๎‚‰๎€“๎‚…๎‚‡๎€—๎€™๎€˜๎€—๎€–๎€‚๎€ƒ๎€ž๎€“๎€Ÿ๎€๎‚‰๎€“๎‚…๎€’๎‚ญ๎€œ๎€ž๎€š
๎€๎‚๎‚ ๎‚ญ๎€ž๎€‡๎€†๎€ƒ๎‚’๎‚Š๎€š๎€ž๎‚€๎€Š๎€†๎€‹๎ฟ๎€–๎€”๎‚…๎€’๎‚ญ๎€Œ๎€๎‚‰๎€š๎‚‚๎€˜๎€ƒ๎€๎€…๎€˜๎€š๎€†๎€“๎€ƒ๎€—๎€ž๎€•๎€…๎€—๎€š๎€๎€–๎€…๎€“๎€•๎‚‡๎€—
TIแบพNG VIแป†T
Giแป›i thiแป‡u
Chรบc mแปซng bแบกn ฤ‘๎ƒข mua h๎ƒœng v๎ƒœ ch๎ƒœo mแปซng bแบกn ฤ‘แบฟn
vแป›i Philips!
ฤแปƒ ฤ‘ฦฐแปฃc hฦฐแปŸng lแปฃi รญch ฤ‘แบงy ฤ‘แปง tแปซ hแป— trแปฃ do Philips
cung cแบฅp, h๎ƒขy ฤ‘ฤƒng kรฝ sแบฃn phแบฉm tแบกi www.philips.com/
welcome.
Quan trแปng
H๎ƒขy ฤ‘แปc kแปน thรดng tin quan trแปng n๎ƒœy trฦฐแป›c khi bแบกn sแปญ
dแปฅng thiแบฟt bแป‹ v๎ƒœ h๎ƒขy cแบฅt giแปฏ nรณ ฤ‘แปƒ tiแป‡n tham khแบฃo sau
n๎ƒœy.
Cแบฃnh bรกo
- Trรกnh l๎ƒœm ฤ‘แป• tr๎ƒœn lรชn ฤ‘แบงu nแป‘i
- Khรดng lแบกm dแปฅng bรฌnh ฤ‘un n๎ƒœy ngo๎ƒœi mแปฅc ฤ‘รญch sแปญ
dแปฅng chแป‰ ฤ‘แป‹nh ฤ‘แปƒ trรกnh gรขy ra nguy cฦก chแบฅn thฦฐฦกng
- Khรดng sแปญ dแปฅng thiแบฟt bแป‹ nแบฟu phรญch cแบฏm ฤ‘iแป‡n, dรขy ฤ‘iแป‡n
ngu๎„ฆn, chรขn ฤ‘แบฟ hay ngay chรญnh bรฌnh ฤ‘un nฦฐแป›c bแป‹ hฦฐ
h๎„ขng. Nแบฟu dรขy ฤ‘iแป‡n ngu๎„ฆn bแป‹ hฦฐ h๎„ขng, bแบกn nรชn thay
dรขy ฤ‘iแป‡n tแบกi trung tรขm bแบฃo h๎ƒœnh cแปงa Philips, trung
tรขm bแบฃo h๎ƒœnh do Philips แปงy quy๎„”n ho๎„Šc nhแปฏng nฦกi
cรณ khแบฃ nฤƒng v๎ƒœ trรฌnh ฤ‘๎„ฌ tฦฐฦกng ฤ‘ฦฐฦกng ฤ‘แปƒ trรกnh gรขy
nguy hiแปƒm.
- Trแบป em tแปซ 8 tuแป•i trแปŸ lรชn v๎ƒœ nhแปฏng ngฦฐแปi bแป‹ suy
giแบฃm nฤƒng lแปฑc v๎„” thแปƒ chแบฅt, giรกc quan ho๎„Šc tรขm thแบงn,
ho๎„Šc thiแบฟu kiแบฟn thแปฉc v๎ƒœ kinh nghiแป‡m cรณ thแปƒ sแปญ dแปฅng
thiแบฟt bแป‹ n๎ƒœy nแบฟu hแป ฤ‘ฦฐแปฃc giรกm sรกt ho๎„Šc hฦฐแป›ng dแบซn
sแปญ dแปฅng thiแบฟt bแป‹ theo cรกch an to๎ƒœn v๎ƒœ nแบฟu hแป hiแปƒu
ฤ‘ฦฐแปฃc cรกc mแป‘i nguy hiแปƒm liรชn quan. Khรดng ฤ‘แปƒ trแบป em
thแปฑc hiแป‡n vแป‡ sinh ho๎„Šc bแบฃo dฦฐแปกng d๎ƒœnh cho ngฦฐแปi
dรนng trแปซ khi chรบng trรชn 8 tuแป•i v๎ƒœ ฤ‘ฦฐแปฃc giรกm sรกt. ฤแปƒ
thiแบฟt bแป‹ v๎ƒœ dรขy ฤ‘iแป‡n ngo๎ƒœi tแบงm vแป›i cแปงa trแบป em dฦฐแป›i 8
tuแป•i.
- Khรดng ฤ‘แปƒ trแบป em chฦกi ฤ‘รนa vแป›i thiแบฟt bแป‹.
- Khรดng ฤ‘แปƒ dรขy ฤ‘iแป‡n, chรขn ฤ‘แบฟ v๎ƒœ bรฌnh ฤ‘un nฦฐแป›c trรชn
b๎„” m๎„Št nรณng.
- Khรดng ฤ‘๎„Št thiแบฟt bแป‹ lรชn m๎„ฌt b๎„” m๎„Št kรญn (vรญ dแปฅ nhฦฐ
khay ฤ‘แปฑng ฤ‘๎„ฆ ฤƒn), vรฌ nhฦฐ vแบญy cรณ thแปƒ l๎ƒœm cho nฦฐแป›c
tรญch tแปฅ dฦฐแป›i thiแบฟt bแป‹, dแบซn ฤ‘แบฟn tรฌnh huแป‘ng nguy hiแปƒm.
- Rรบt phรญch cแบฏm cแปงa thiแบฟt bแป‹ ra v๎ƒœ ฤ‘แปƒ cho thiแบฟt bแป‹
ngu๎„ฌi xuแป‘ng trฦฐแป›c khi l๎ƒœm sแบกch. Khรดng nhรบng bรฌnh
ฤ‘un hay chรขn ฤ‘แบฟ v๎ƒœo trong nฦฐแป›c hay v๎ƒœo bแบฅt cแปฉ
chแบฅt l๎„ขng n๎ƒœo khรกc. Chแป‰ l๎ƒœm sแบกch thiแบฟt bแป‹ bแบฑng m๎„ฌt
miแบฟng vแบฃi แบฉm v๎ƒœ chแบฅt tแบฉy rแปญa tรกc dแปฅng nhแบน.
Chรบ รฝ
- Chแป‰ nแป‘i thiแบฟt bแป‹ v๎ƒœo แป• cแบฏm ฤ‘iแป‡n cรณ dรขy tiแบฟp ฤ‘แบฅt.
- Chแป‰ sแปญ dแปฅng bรฌnh ฤ‘un vแป›i chรขn ฤ‘แบฟ ฤ‘i theo bรฌnh.
- Bรฌnh ฤ‘un chแป‰ dรนng ฤ‘แปƒ l๎ƒœm nรณng v๎ƒœ ฤ‘un sรดi nฦฐแป›c.
- Khรดng cho nฦฐแป›c v๎ƒœo bรฌnh ฤ‘un vฦฐแปฃt quรก mแปฉc tแป‘i ฤ‘a.
Nแบฟu cho quรก nhi๎„”u nฦฐแป›c v๎ƒœo bรฌnh ฤ‘un, nฦฐแป›c sรดi cรณ
thแปƒ bแป‹ tr๎ƒœn ra ngo๎ƒœi tแปซ v๎ƒ’i rรณt nฦฐแป›c v๎ƒœ gรขy b๎„ขng.
- Cแบฉn thแบญn: v๎„ข ngo๎ƒœi cแปงa bรฌnh ฤ‘un v๎ƒœ nฦฐแป›c trong bรฌnh
ฤ‘un trแปŸ nรชn nรณng trong khi sแปญ dแปฅng v๎ƒœ m๎„ฌt thแปi
gian sau ฤ‘รณ. Chแป‰ nhแบฅc bรฌnh ฤ‘un lรชn bแบฑng tay cแบงm.
ฤ๎„ฆng thแปi thแบญn trแปng vแป›i hฦกi nฦฐแป›c nรณng thoรกt ra
kh๎„ขi bรฌnh ฤ‘un.
- Thiแบฟt bแป‹ n๎ƒœy ฤ‘ฦฐแปฃc thiแบฟt kแบฟ ฤ‘แปƒ sแปญ dแปฅng trong gia ฤ‘รฌnh
v๎ƒœ nhแปฏng nฦกi tฦฐฦกng tแปฑ nhฦฐ: nh๎ƒœ แปŸ trang trแบกi, khรกch
sแบกn แปŸ qua ฤ‘รชm, khu vแปฑc bแบฟp cho nhรขn viรชn trong
cแปญa h๎ƒœng, vฤƒn ph๎ƒ’ng v๎ƒœ cรกc mรดi trฦฐแปng l๎ƒœm viแป‡c
khรกc v๎ƒœ bแปŸi khรกch h๎ƒœng trong khรกch sแบกn, nh๎ƒœ nghแป‰ v๎ƒœ
cรกc mรดi trฦฐแปng cฦฐ trรบ khรกc.
Bแบฃo vแป‡ chแป‘ng sรดi khรด
Bรฌnh ฤ‘un n๎ƒœy ฤ‘ฦฐแปฃc trang bแป‹ chแปฉc nฤƒng bแบฃo vแป‡ chแป‘ng
sรดi khรด: bรฌnh ฤ‘un tแปฑ ฤ‘๎„ฌng tแบฏt khi bแบกn vรด tรฌnh bแบญt bรฌnh
ฤ‘un m๎ƒœ khรดng cรณ nฦฐแป›c ho๎„Šc khรดng cรณ ฤ‘แปง nฦฐแป›c bรชn
trong bรฌnh. ฤแปƒ bรฌnh ฤ‘un ngu๎„ฌi xuแป‘ng trong 10 phรบt r๎„ฆi
nhแบฅc bรฌnh ฤ‘un ra kh๎„ขi chรขn ฤ‘แบฟ. Sau ฤ‘รณ bรฌnh ฤ‘un ฤ‘๎ƒข sแบตn
s๎ƒœng ฤ‘แปƒ sแปญ dแปฅng trแปŸ lแบกi.
ฤiแป‡n tแปซ trฦฐแปng (EMF)
Thiแบฟt bแป‹ Philips n๎ƒœy tuรขn thแปง tแบฅt cแบฃ cรกc tiรชu chuแบฉn liรชn
quan ฤ‘แบฟn ฤ‘iแป‡n tแปซ trฦฐแปng (EMF).
Lร m sแบกch
- Luรดn rรบt phรญch cแบฏm ฤ‘iแป‡n cแปงa chรขn ฤ‘แบฟ ra trฦฐแป›c khi
l๎ƒœm vแป‡ sinh
่ญฆๅ‘Š
- ไบงๅ“ๅช่ƒฝไฝฟ็”จๅธฆๆŽฅๅœฐ็บฟ็š„ๆ’ๅบงใ€‚
- ๆœฌๆฐดๅฃถๅช่ƒฝไฝฟ็”จๅŽŸ่ฃ…ๅบ•ๅบงใ€‚
- ็”ตๆฐดๅฃถๅช่ƒฝ็”จๆฅๅŠ ็ƒญๅ’Œ็ƒงๆฐดใ€‚
- ็ป™็”ตๆฐดๅฃถๅŠ ๆฐดๆ—ถ๏ผŒไธ่ฆ่ถ…่ฟ‡ๆœ€ๅคงๆฐดไฝๆ ‡็คบใ€‚ๅฆ‚
ๆžœ็”ตๆฐดๅฃถ็š„ๆฐดไฝ่ฟ‡้ซ˜๏ผŒๅˆ™ๆฐด็ƒงๅผ€ๆ—ถ๏ผŒไผšไปŽๅฃถๅ˜ด
ๅ–ทๅ‡บ๏ผŒไปŽ่€Œๅฏผ่‡ด็ƒซไผคใ€‚
- ๆณจๆ„๏ผšๅœจไฝฟ็”จ่ฟ‡็จ‹ไธญๅ’Œไฝฟ็”จๅŽ็š„็Ÿญๆ—ถ้—ดๅ†…๏ผŒ็”ต
ๆฐดๅฃถ็š„ๅค–่กจ้ขๅ’Œๅฃถไธญ็š„ๆฐดไผšๅ˜ๅพ—ๅพˆ็ƒซใ€‚ๅช่ƒฝ้€š
่ฟ‡ๆ‰‹ๆŸ„ๆ่ตท็”ตๆฐดๅฃถใ€‚ไนŸ่ฆๅฝ“ๅฟƒ็”ตๆฐดๅฃถไธญๅ†’ๅ‡บ็š„
็ƒญ่’ธๆฑฝใ€‚
- ๆœฌไบงๅ“ๅฏ็”จไบŽๅฎถ็”จๅŠ็ฑปไผผ็”จ้€”๏ผŒๅฆ‚ๅ†œๅบ„ใ€ๆไพ›
ไฝๅฎฟๅ’Œๆ—ฉ้ค็ฑปๅž‹็š„ๅœบๆ‰€ใ€ๅ•†ๅบ—ใ€ๅŠžๅ…ฌๅœบๆ‰€ๅŠๅ…ถ
ไป–ๅทฅไฝœ็Žฏๅขƒไธญ็š„ๅ‘˜ๅทฅๅŽจๆˆฟไปฅๅŠไพ›ๆ—…ๅบ—ใ€ๆ—…้ฆ†ๅŠ
ๅ…ถไป–ไฝๅฎฟๅž‹็Žฏๅขƒไธญ็š„ๅฎขไบบไฝฟ็”จใ€‚
้˜ฒๅนฒ็ƒงไฟๆŠค
่ฏฅ็”ตๆฐดๅฃถๅ…ทๆœ‰้˜ฒๅนฒ็ƒงไฟๆŠค่ฃ…็ฝฎ๏ผšๅฆ‚ๆžœๅœจ็”ตๆฐดๅฃถไธญ
ๆ— ๆฐดๆˆ–ๆฐดๅคชๅฐ‘็š„ๆƒ…ๅ†ตไธ‹ๆ„ๅค–้€š็”ต๏ผŒไผš่‡ชๅŠจๅˆ‡ๆ–ญ็”ต
ๆบใ€‚่ฎฉ็”ตๆฐดๅฃถๅ†ทๅด
10
ๅˆ†้’Ÿ๏ผŒ็„ถๅŽๅ†ไปŽๅบ•ๅบงไธŠๆ่ตท
็”ตๆฐดๅฃถใ€‚่ฟ™ๆ—ถ็”ตๆฐดๅฃถๆ–นๅฏๅ†ๆฌกไฝฟ็”จใ€‚
็”ต็ฃๅœบ (EMF)
ๆœฌ้ฃžๅˆฉๆตฆไบงๅ“็ฌฆๅˆไธŽ็”ต็ฃๅœบ
(EMF)
็›ธๅ…ณ็š„ๆ‰€ๆœ‰ๆ ‡
ๅ‡†ใ€‚
ๆธ…ๆด
- ๆธ…ๆดๅบ•ๅบงๅ‰๏ผŒๅŠกๅฟ…ๅ…ˆๅฐ†็”ตๆบๆ’ๅคดๆ‹”ๆŽ‰ใ€‚
- ๅˆ‡ๅ‹ฟๅฐ†ๆฐดๅฃถๆˆ–ๅบ•ๅบงๆตธๅ…ฅๆฐดไธญใ€‚
ๆธ…ๆด็”ตๆฐดๅฃถๅ’Œๅบ•ๅบง
็”จๆŸ”่ฝฏๆนฟๅธƒๆ“ฆๆ‹ญๅฃถ็š„ๅค–่กจ้ขๅ’Œๅบ•้ƒจใ€‚
ๆณจๆ„๏ผšๅˆ‡ๅ‹ฟ่ฎฉๆนฟๅธƒไธŽ็”ต็บฟใ€ๆ’ๅคดๅ’Œๅบ•ๅบง่ฟžๆŽฅๅ™จ
ๆŽฅ่งฆใ€‚
็”จ้ข„่ฎพๆŒ‰้’ฎๅฐ†ๆฐดๅŠ ็ƒญ
ไธๅŒ็š„็ƒญ้ฅฎ้œ€่ฆไธๅŒ็š„ๆธฉๅบฆไปฅ่พพๅˆฐๆœ€ไฝณๅฃๆ„Ÿใ€‚ๆ‚จๅฏไปฅไฝฟ
็”จๅบ•ๅบงไธŠ็š„้ข„่ฎพๆŒ‰้’ฎ๏ผŒไธบๆ‚จๆœ€็ˆฑ็š„็ƒญ้ฅฎ้€‰ๆ‹ฉ้€‚ๅฝ“็š„ๆธฉๅบฆใ€‚
ๅฟ…้กปๅ‘ๆฐดๅฃถๆณจๅ…ฅ่‡ณๅฐ‘
0.25
ๅ‡ๆฐด๏ผŒไปฅ็กฎๅฎš้€‰ๆ‹ฉ็š„็ƒญ้ฅฎ่พพๅˆฐ
้€‚ๅฝ“็š„ๆธฉๅบฆใ€‚ๅฎž้™…็š„ๆธฉๅบฆๅฏ่ƒฝไผšไธŽๆŒ‡็คบ็š„ๆธฉๅบฆ็จๆœ‰ไธๅŒใ€‚
-
4
ไธชๆŒ‰้’ฎ่กจ็คบ
4
็งไธๅŒ็š„็ƒญ้ฅฎๆ–™๏ผš
1
็ปฟ่Œถ
/
็™ฝ่Œถ๏ผš80ยฐC
2
ไนŒ้พ™่Œถ๏ผš90ยฐC
3
้€Ÿๆบถๅ’–ๅ•ก๏ผš95ยฐC
4
็บข่Œถ
/
็…ฎๆฒธ๏ผš100ยฐC
- ๆŒ‰ๅผ€ๅ…ณๆŒ‰้’ฎ
( )
ๅฏๅŠจ็”ตๆฐดๅฃถใ€‚
- ๆŒ‰ไปปๆ„ๆธฉๅบฆๆŒ‰้’ฎๅผ€ๅง‹ๅŠ ็ƒญใ€‚
- ๅฝ“็”ตๆฐดๅฃถๅฐ†ๆฐดๅŠ ็ƒญ่‡ณ้ข„่ฎพๆธฉๅบฆๆ—ถ๏ผŒ้€‰ๅฎš็š„ๆŒ‰้’ฎๅ››ๅ‘จ็š„
ๅ…‰็Žฏไผš็ผ“ๆ…ข่„‰ๅŠจ๏ผŒ็›ด่‡ณๆฐด่พพๅˆฐ้ข„่ฎพ็š„ๆธฉๅบฆใ€‚
- ๆฐดๆธฉ่พพๅˆฐ้ข„่ฎพๆธฉๅบฆๅŽ๏ผŒๆ‚จไผšๅฌๅˆฐไฟกๅทใ€‚้€‰ๅฎš็š„ๆŒ‰้’ฎๅ››
ๅ‘จ็š„ๅ…‰็Žฏไผšๅœๆญข่„‰ๅŠจ่€ŒๆŒ็ปญไบฎ่ตทใ€‚
-
2
ๅˆ†้’ŸๅŽ๏ผŒๅฆ‚ๆžœๆœชไฝฟ็”จ็ƒญๆฐด๏ผŒๅˆ™ไผšๅ“่ตทๆ้†’ไฟกๅทใ€‚
ๆณจๆ„๏ผš็”ตๆฐดๅฃถๅทฅไฝœๆ—ถ๏ผŒๆ‚จๅฏไปฅ้€š่ฟ‡ๆŒ‰ไธๅŒ็š„้ข„่ฎพๆŒ‰้’ฎๆฅ
้€‰ๆ‹ฉไธๅŒ็ฑปๅž‹็š„็ƒญ้ฅฎใ€‚ๅชๆœ‰ๅœจๆฐดๆธฉไปไฝŽไบŽๆ–ฐๆŒ‰ไธ‹ๆŒ‰้’ฎ็š„
ๆธฉๅบฆๆ—ถ๏ผŒๆ‰่ƒฝ่ฟ™ๆ ทๆ“ไฝœใ€‚
ๆณจๆ„๏ผšๆ‚จๅฏไปฅ้€š่ฟ‡ๆŒ‰็”ตๆบๆŒ‰้’ฎๆˆ–ไปŽๅบ•ๅบงไธŠๅ–ไธ‹็”ตๆฐดๅฃถๆฅ
็ฆ็”จๆœฌไบงๅ“ใ€‚
ๅฐ†ๆฐดๆธฉไฟๆŒๅœจ้ข„่ฎพ็š„ๆธฉๅบฆ
ๆ‚จๅฏไปฅไฝฟ็”จไฟๆธฉๅŠŸ่ƒฝๅฐ†ๆฐดๆธฉไฟๆŒๅœจ้ข„่ฎพ็š„ๆธฉๅบฆ่พพ
30
ๅˆ†้’Ÿใ€‚
่ฆๆฟ€ๆดปไฟๆธฉๅŠŸ่ƒฝ๏ผŒ่ฏทๅœจๆŒ‰ไธ‹ๆ‰€้œ€็š„้ข„่ฎพๆŒ‰้’ฎๅŽๅ†ๆŒ‰
KEEP
WARM
ๆŒ‰้’ฎ
( )
ใ€‚
KEEP WARM
ๆŒ‰้’ฎๅ››ๅ‘จ็š„ๅ…‰็ŽฏไผšๆŒ็ปญ
ไบฎ่ตทใ€‚ๆฐดๆธฉ่พพๅˆฐ้ข„่ฎพๆธฉๅบฆๅŽ๏ผŒ
KEEP WARM
ๆŒ‰้’ฎๅ››ๅ‘จ็š„
ๅ…‰็Žฏไผš็ผ“ๆ…ข่„‰ๅŠจ่พพ
30
ๅˆ†้’Ÿใ€‚ๅฆ‚่ฆๅ–ๆถˆไฟๆธฉๅŠŸ่ƒฝ๏ผŒ่ฏทๆŒ‰
KEEP WARM
ๆŒ‰้’ฎๆˆ–ไปŽๅบ•ๅบงไธŠๅ–ไธ‹็”ตๆฐดๅฃถใ€‚
ๆณจๆ„๏ผšไฟๆธฉๅŠŸ่ƒฝๅฏไปฅไฟๆธฉ
30
ๅˆ†้’Ÿใ€‚ไน‹ๅŽ๏ผŒๆ‚จไผšๅฌๅˆฐไฟก
ๅท๏ผŒ็”ตๆฐดๅฃถไผš่‡ชๅŠจๅ…ณ้—ญใ€‚
ๆณจๆ„๏ผšๅฆ‚ๆžœๅœจๅฏๅŠจไฟๆธฉๅŠŸ่ƒฝๅŽๆŒ‰ๅฆไธ€ไธช้ข„่ฎพๆŒ‰้’ฎ๏ผŒๅˆ™ๅฟ…
้กป้‡ๆ–ฐๅฏๅŠจไฟๆธฉๅŠŸ่ƒฝใ€‚
ๅŽป้™คๆฐดๅžข
ๆ นๆฎๆ‚จๆ‰€ๅœจๅœฐๅŒบๆฐด็š„็กฌๅบฆ๏ผŒไธ€ๆฎตๆ—ถ้—ดๅŽ๏ผŒ็”ตๆฐดๅฃถๅ†…ๅฏ่ƒฝ
ไผš็งฏ่šๆฐดๅžขใ€‚ๆฐดๅžขๅฏ่ƒฝไผšๅฝฑๅ“็”ตๆฐดๅฃถ็š„ๆ€ง่ƒฝใ€‚
ๆŒ‰็…ง็”จๆˆท
ๆ‰‹ๅ†Œไธญ็š„่ฏดๆ˜ŽๅฎšๆœŸไธบ็”ตๆฐดๅฃถ้™คๅžขใ€‚
ๆˆ‘ไปฌๅปบ่ฎฎๆ‚จๆŒ‰ไปฅไธ‹้ข‘็Ž‡ๅŽป้™คๆฐดๅžข๏ผš
- ๅœจ่ฝฏๆฐด๏ผˆๆœ€้ซ˜
18dH
๏ผ‰ๅœฐๅŒบ๏ผŒๆฏไธ‰ไธชๆœˆไธ€ๆฌกใ€‚
- ๅœจ็กฌๆฐด๏ผˆๅคงไบŽ
18dH
๏ผ‰ๅœฐๅŒบ๏ผŒๆฏๆœˆไธ€ๆฌกใ€‚
ๅœจๆญฅ้ชค
6
ไธญไฝฟ็”จ็™ฝ้†‹๏ผˆ
4%
้†‹้…ธ๏ผ‰ใ€‚ๅ†ฒๆด—็”ตๆฐดๅฃถๅนถ็…ฎไธค
ๆฌกๆฐด๏ผˆๆญฅ้ชค
10-12
๏ผ‰ไปฅๅŽป้™คๆ‰€ๆœ‰็™ฝ้†‹ใ€‚
่ฎข่ดญ้™„ไปถ
่ฆ่ดญไนฐ้™„ไปถๆˆ–ๅค‡ไปถ๏ผŒ่ฏท่ฎฟ้—ฎ
www.shop.philips.com/
service
ๆˆ–่”็ณปๆ‚จ็š„้ฃžๅˆฉๆตฆ็ป้”€ๅ•†ใ€‚ๆ‚จไนŸๅฏไปฅ่”็ณปๆ‚จๆ‰€ๅœจ
ๅ›ฝๅฎถ
/
ๅœฐๅŒบ็š„้ฃžๅˆฉๆตฆๅฎขๆˆทๆœๅŠกไธญๅฟƒ๏ผˆ่”็ณป่ฏฆๆƒ…๏ผŒ่ฏทๅ‚้˜…ๅ…จ
็ƒไฟไฟฎๅก๏ผ‰ใ€‚
ๅ›žๆ”ถ
- ๅผƒ็ฝฎไบงๅ“ๆ—ถ๏ผŒ่ฏทไธ่ฆๅฐ†ๅฎƒไธŽไธ€่ˆฌ็”Ÿๆดปๅžƒๅœพไธ€ๅŒไธขๅผƒ๏ผŒ
ๅบ”ๅฐ†ๅ…ถไบค็ป™ๅฎ˜ๆ–นๆŒ‡ๅฎš็š„ๅ›žๆ”ถไธญๅฟƒใ€‚่ฟ™ๆ ทๅšๆœ‰ๅˆฉไบŽ
็Žฏไฟใ€‚
ไฟไฟฎๅ’Œๆ”ฏๆŒ
ๅฆ‚้œ€ไฟกๆฏๆˆ–ๆ”ฏๆŒ๏ผŒ่ฏท่ฎฟ้—ฎ
www.philips.com/support
ๆˆ–้˜…
่ฏปๅ•็‹ฌ็š„ๅ…จ็ƒไฟไฟฎๅกใ€‚
ๆ•…้šœๆฃ€ไฟฎ
ๆœฌ็ซ ๅฝ’็บณไบ†ไฝฟ็”จๆœฌไบงๅ“ๆ—ถๆœ€ๅธธ่ง็š„ไธ€ไบ›้—ฎ้ข˜ใ€‚ๅฆ‚ๆžœๆ‚จๆ— 
ๆณ•ๆ นๆฎไปฅไธ‹ไฟกๆฏ่งฃๅ†ณ้—ฎ้ข˜๏ผŒ่ฏท่ฎฟ้—ฎ
www.philips.com/support
ๆŸฅ้˜…ๅธธ่ง้—ฎ้ข˜ๅˆ—่กจ๏ผŒๆˆ–่”็ณปๆ‚จ
ๆ‰€ๅœจๅ›ฝๅฎถ
/
ๅœฐๅŒบ็š„ๅฎขๆˆทๆœๅŠกไธญๅฟƒใ€‚
้—ฎ้ข˜ ่งฃๅ†ณๆ–นๆณ•
ไธ€ไธช้ข„่ฎพๆŒ‰้’ฎๅ››
ๅ‘จ็š„ๅ…‰็Žฏไบฎ่ตท๏ผŒ
่€Œๅ…ถไป–ๅ…‰็Žฏๅ‡
็†„็ญใ€‚
ๆฐด่พพๅˆฐ้ข„่ฎพๆธฉๅบฆๅŽ๏ผŒ้€‰ๅฎš็š„้ข„่ฎพๆŒ‰้’ฎ
็š„ๅ…‰็Žฏไผšไบฎ่ตท
5
ๅˆ†้’Ÿใ€‚
ๆŒ‰้ข„่ฎพๆŒ‰้’ฎๅŽ๏ผŒ
็”ตๆฐดๅฃถๅ‘ๅ‡บ
3
ๅฃฐ่œ‚้ธฃ้Ÿณ๏ผŒไฝ†
ๆŒ‡็คบ็ฏๆœชไบฎ่ตทใ€‚
ๆฐดๆธฉ้ซ˜ไบŽ้€‰ๅฎš็š„้ข„่ฎพๆŒ‰้’ฎ็š„ๆธฉๅบฆใ€‚ๆ‚จ
ๅฏไปฅไธบ็”ตๆฐดๅฃถๅŠ ๅ…ฅๅ†ทๆฐดใ€‚ๅฆ‚ๆžœ่ฆ็ซ‹ๅณ
้‡ๆ–ฐๅŠ ็ƒญ๏ผŒๅˆ™ๅช่ƒฝ้€‰ๆ‹ฉ
100
ยฐCใ€‚
็”ตๆฐดๅฃถๅทฒๅฏ็”จ้˜ฒๅนฒ็ƒงไฟๆŠคๅŠŸ่ƒฝใ€‚
ๆœ‰ๅ…ณ่ฏฆ็ป†ไฟกๆฏ๏ผŒ่ฏทๅ‚้˜…โ€œๆณจๆ„ไบ‹้กนโ€
ไธ€็ซ ไธญ็š„โ€œ้˜ฒๅนฒ็ƒงไฟๆŠคๅŠŸ่ƒฝโ€้ƒจๅˆ†ใ€‚
ๆˆ‘ๅฐ่ฏ•ๆ‰“ๅผ€
็”ตๆฐดๅฃถไฝ†ๅ…ถไผš
่‡ชๅŠจๅ…ณ้—ญใ€‚
็”ตๆฐดๅฃถๅทฒๅฏ็”จ้˜ฒๅนฒ็ƒงไฟๆŠคๅŠŸ่ƒฝใ€‚
ๆœ‰ๅ…ณ่ฏฆ็ป†ไฟกๆฏ๏ผŒ่ฏทๅ‚้˜…โ€œๆณจๆ„ไบ‹้กนโ€
ไธ€็ซ ไธญ็š„โ€œ้˜ฒๅนฒ็ƒงไฟๆŠคๅŠŸ่ƒฝโ€้ƒจๅˆ†ใ€‚
ๆ‚จๆœชๅฐ†็”ตๆฐดๅฃถๆญฃ็กฎ็ฝฎไบŽๅบ•ๅบงไธŠใ€‚ๅ–ไธ‹
็”ตๆฐดๅฃถ๏ผŒ็„ถๅŽๆญฃ็กฎ็ฝฎไบŽๅบ•ๅบงไธŠใ€‚
- Khรดng nhรบng bรฌnh ฤ‘un hay chรขn ฤ‘แบฟ cแปงa bรฌnh ฤ‘un
v๎ƒœo trong nฦฐแป›c.
Lร m sแบกch bรฌnh ฤ‘un vร  chรขn ฤ‘แบฟ
L๎ƒœm sแบกch v๎„ข ngo๎ƒœi cแปงa bรฌnh ฤ‘un v๎ƒœ chรขn ฤ‘แบฟ bแบฑng m๎„ฌt
miแบฟng vแบฃi แบฉm m๎„”m.
Cแบฃnh bรกo: Khรดng ฤ‘แปƒ vแบฃi แบฉm tiแบฟp xรบc vแป›i dรขy dแบซn, phรญch
cแบฏm vร  ฤ‘แบงu nแป‘i cแปงa chรขn ฤ‘แบฟ.
ฤun nรณng nฦฐแป›c bแบฑng cรกc nรบt ฤ‘แบทt sแบตn
Cรกc loแบกi thแปฉc uแป‘ng nรณng khรกc nhau ฤ‘๎ƒ’i h๎„ขi nhiแป‡t ฤ‘๎„ฌ khรกc nhau ฤ‘แปƒ ฤ‘แบกt ฤ‘ฦฐแปฃc
hฦฐฦกng vแป‹ tแป‘t nhแบฅt. Vแป›i cรกc nรบt ฤ‘๎„Št sแบตn trรชn chรขn ฤ‘แบฟ, bแบกn cรณ thแปƒ chแปn nhiแป‡t ฤ‘๎„ฌ
thรญch hแปฃp d๎ƒœnh cho thแปฉc uแป‘ng nรณng yรชu thรญch cแปงa bแบกn.
Luรดn chรขm nฦฐแป›c v๎ƒœo bรฌnh ฤ‘un รญt nhแบฅt l๎ƒœ 0,25 lรญt nฦฐแป›c ฤ‘แปƒ ฤ‘แบฃm bแบฃo rแบฑng thแปฉc
uแป‘ng nรณng ฤ‘๎ƒข chแปn ฤ‘แบกt ฤ‘แบฟn nhiแป‡t ฤ‘๎„ฌ thรญch hแปฃp. Nhiแป‡t ฤ‘๎„ฌ thแปฑc tแบฟ cรณ thแปƒ hฦกi
lแป‡ch so vแป›i nhiแป‡t ฤ‘๎„ฌ chแป‰ bรกo.
- Cรณ 4 nรบt tฦฐแปฃng trฦฐng cho bแป‘n loแบกi thแปฉc uแป‘ng nรณng khรกc nhau:
1 Tr๎ƒœ trแบฏng/tr๎ƒœ xanh: 80ยฐC
2 Tr๎ƒœ Oolong: 90ยฐC
3 C๎ƒœ phรช h๎ƒ’a tan: 95ยฐC
4 Tr๎ƒœ ฤ‘en/Nฦฐแป›c ฤ‘un sรดi: 100ยฐC
- แบคn nรบt ngu๎„ฆn ( ) ฤ‘แปƒ bแบญt bรฌnh ฤ‘un.
- แบคn nรบt nhiแป‡t ฤ‘๎„ฌ bแบฅt kแปณ ฤ‘แปƒ bแบฏt ฤ‘แบงu ฤ‘un nฦฐแป›c.
- Trong khi bรฌnh ฤ‘un l๎ƒœm nรณng nฦฐแป›c ฤ‘แบฟn nhiแป‡t ฤ‘๎„ฌ ฤ‘๎„Št sแบตn, v๎ƒ’ng sรกng
quanh nรบt ฤ‘๎ƒข chแปn sแบฝ nhแบฅp nhรกy chแบญm dแบงn cho ฤ‘แบฟn khi nฦฐแป›c ฤ‘แบกt ฤ‘แบฟn
nhiแป‡t ฤ‘๎„ฌ ฤ‘๎„Št sแบตn.
- Khi nฦฐแป›c ฤ‘๎ƒข ฤ‘แบกt ฤ‘แบฟn nhiแป‡t ฤ‘๎„ฌ ฤ‘๎„Št sแบตn, bแบกn sแบฝ nghe thแบฅy tรญn hiแป‡u. V๎ƒ’ng
sรกng quanh nรบt ฤ‘๎ƒข chแปn sแบฝ ngแปซng nhแบฅp nhรกy v๎ƒœ phรกt sรกng liรชn tแปฅc.
- Sau 2 phรบt, nแบฟu bแบกn chฦฐa sแปญ dแปฅng nฦฐแป›c nรณng, bแบกn sแบฝ nghe m๎„ฌt tiแบฟng bรญp
nhแบฏc nhแปŸ.
Lฦฐu รฝ: Bแบกn cรณ thแปƒ chแปn mแป™t loแบกi thแปฉc uแป‘ng nรณng khรกc bแบฑng cรกch แบฅn nรบt khรกc
trong khi bรฌnh ฤ‘un ฤ‘ang hoแบกt ฤ‘แป™ng. ฤiแปu nร y chแป‰ cรณ thแปƒ thแปฑc hiแป‡n nแบฟu nhiแป‡t ฤ‘แป™
cแปงa nฦฐแป›c vแบซn thแบฅp hฦกn nhiแป‡t ฤ‘แป™ cแปงa nรบt mแป›i vแปซa แบฅn.
Lฦฐu รฝ: Bแบกn cรณ thแปƒ tแบฏt thiแบฟt bแป‹ bแบฑng cรกch แบฅn nรบt nguแป“n hoแบทc lแบฅy bรฌnh ฤ‘un ra khแปi
chรขn ฤ‘แบฟ.
Giแปฏ nฦฐแป›c luรดn แบฅm แปŸ nhiแป‡t ฤ‘แป™ ฤ‘แบทt sแบตn
Bแบกn cรณ thแปƒ dรนng chแปฉc nฤƒng giแปฏ แบฅm ฤ‘แปƒ giแปฏ nฦฐแป›c luรดn แบฅm แปŸ nhiแป‡t ฤ‘๎„ฌ ฤ‘๎„Št sแบตn
trong 30 phรบt.
ฤแปƒ bแบญt chแปฉc nฤƒng giแปฏ แบฅm, h๎ƒขy แบฅn nรบt KEEP WARM (GIแปฎ แบคM)
( ) sau khi bแบกn ฤ‘๎ƒข แบฅn nรบt ฤ‘๎„Št sแบตn mong muแป‘n. V๎ƒ’ng sรกng quanh nรบt KEEP
WARM (GIแปฎ แบคM) phรกt sรกng liรชn tแปฅc. Khi nฦฐแป›c ฤ‘๎ƒข ฤ‘แบกt ฤ‘แบฟn nhiแป‡t ฤ‘๎„ฌ ฤ‘๎„Št sแบตn,
v๎ƒ’ng sรกng xung quanh nรบt KEEP WARM (GIแปฎ แบคM) sแบฝ nhแบฅp nhรกy chแบญm dแบงn
trong 30 phรบt. Nแบฟu bแบกn muแป‘n hแปงy b๎„ข chแปฉc nฤƒng giแปฏ แบฅm, h๎ƒขy แบฅn nรบt KEEP
WARM (GIแปฎ แบคM) ho๎„Šc lแบฅy bรฌnh ฤ‘un ra kh๎„ขi ฤ‘แบฟ.
Lฦฐu รฝ: Chแปฉc nฤƒng giแปฏ แบฅm giรบp giแปฏ แบฅm nฦฐแป›c trong 30 phรบt. Sau ฤ‘รณ, bแบกn sแบฝ nghe
thแบฅy tรญn hiแป‡u vร  bรฌnh ฤ‘un tแปฑ ฤ‘แป™ng tแบฏt.
Lฦฐu รฝ: Nแบฟu bแบกn แบฅn mแป™t nรบt ฤ‘แบทt sแบตn khรกc trong khi chแปฉc nฤƒng giแปฏ แบฅm ฤ‘ฦฐแปฃc kรญch
hoแบกt, bแบกn cลฉng cแบงn kรญch hoแบกt lแบกi chแปฉc nฤƒng giแปฏ แบฅm.
Tแบฉy cแบทn bรฌnh ฤ‘un
Tรนy v๎ƒœo ฤ‘๎„ฌ cแปฉng cแปงa nฦฐแป›c แปŸ khu vแปฑc cแปงa bแบกn, c๎„Šn cรณ thแปƒ tรญch tแปฅ bรชn trong
bรฌnh ฤ‘un theo thแปi gian. C๎„Šn cรณ thแปƒ แบฃnh hฦฐแปŸng ฤ‘แบฟn hiแป‡u suแบฅt cแปงa bรฌnh ฤ‘un.
Tแบฉy c๎„Šn thฦฐแปng xuyรชn bแบฑng cรกch l๎ƒœm theo cรกc hฦฐแป›ng dแบซn trong hฦฐแป›ng dแบซn
sแปญ dแปฅng n๎ƒœy.
Chรบng tรดi khuyแบฟn cรกo tแบงn suแบฅt tแบฉy sแบกch c๎„Šn bรกm nhฦฐ sau:
- 3 thรกng m๎„ฌt lแบงn mแป—i ฤ‘แป‘i vแป›i nhแปฏng vรนng cรณ nฦฐแป›c m๎„”m (tแป‘i ฤ‘a 18dH).
- Mแป—i thรกng m๎„ฌt lแบงn ฤ‘แป‘i vแป›i nhแปฏng vรนng cรณ nฦฐแป›c cแปฉng (cao hฦกn 18dH).
Dรนng giแบฅm trแบฏng (4% axit axetic) แปŸ bฦฐแป›c 6. Rแปญa bรฌnh ฤ‘un r๎„ฆi ฤ‘un sรดi hai lแบงn
(bฦฐแป›c 10-12) ฤ‘แปƒ khแปญ sแบกch giแบฅm.
ฤแบทt mua ph๎„ธ kiแป‡n
ฤแปƒ mua phแปฅ kiแป‡n ho๎„Šc phแปฅ tรนng thay thแบฟ, h๎ƒขy truy cแบญp
www.shop.philips.com/service ho๎„Šc ฤ‘แบฟn cแปญa h๎ƒœng bรกn lแบป Philips cแปงa bแบกn.
Bแบกn cลฉng cรณ thแปƒ liรชn hแป‡ vแป›i Trung tรขm Chฤƒm sรณc Khรกch h๎ƒœng cแปงa Philips tแบกi
quแป‘c gia cแปงa bแบกn (h๎ƒขy xem tแป rฦกi bแบฃo h๎ƒœnh to๎ƒœn cแบงu ฤ‘แปƒ biแบฟt chi tiแบฟt liรชn hแป‡).
Tรกi chแบฟ
- Khรดng vแปฉt sแบฃn phแบฉm cรนng chung vแป›i rรกc thแบฃi gia ฤ‘รฌnh thรดng thฦฐแปng khi
ngแปซng sแปญ dแปฅng nรณ, m๎ƒœ h๎ƒขy ฤ‘em sแบฃn phแบฉm ฤ‘แบฟn ฤ‘iแปƒm thu gom chรญnh thแปฉc
ฤ‘แปƒ tรกi chแบฟ. L๎ƒœm nhฦฐ vแบญy sแบฝ giรบp bแบฃo vแป‡ mรดi trฦฐแปng.
Bแบฃo hร nh vร  hแป— trแปฃ
Nแบฟu bแบกn cแบงn hแป— trแปฃ hay ฤ‘แปƒ biแบฟt thรดng tin, vui l๎ƒ’ng truy cแบญp
www.philips.com/support ho๎„Šc ฤ‘แปc tแป bแบฃo h๎ƒœnh to๎ƒœn cแบงu riรชng lแบป.
Khแบฏc ph๎„ธc sแปฑ cแป‘
Chฦฐฦกng n๎ƒœy tรณm tแบฏt cรกc sแปฑ cแป‘ thฦฐแปng g๎„Šp phแบฃi vแป›i thiแบฟt bแป‹ n๎ƒœy. Nแบฟu bแบกn
khรดng thแปƒ giแบฃi quyแบฟt ฤ‘ฦฐแปฃc vแบฅn ฤ‘๎„” sau khi tham khแบฃo thรดng tin dฦฐแป›i ฤ‘รขy, vui
l๎ƒ’ng truy cแบญp www.philips.com/support ฤ‘แปƒ xem danh sรกch cรขu h๎„ขi thฦฐแปng
g๎„Šp ho๎„Šc liรชn hแป‡ vแป›i Trung Tรขm Chฤƒm Sรณc Khรกch H๎ƒœng แปŸ quแป‘c gia bแบกn.
Sแปฑ cแป‘ Gi๎ƒณi ph๎ƒ†p
V๎ƒ’ng sรกng quanh
m๎„ฌt nรบt ฤ‘๎„Št sแบตn phรกt
sรกng trong khi cรกc
v๎ƒ’ng sรกng khรกc lแบกi tแบฏt.
Sau khi nฦฐแป›c ฤ‘๎ƒข ฤ‘แบกt ฤ‘แบฟn nhiแป‡t ฤ‘๎„ฌ ฤ‘๎„Št sแบตn, v๎ƒ’ng
sรกng cแปงa nรบt ฤ‘๎„Št sแบตn ฤ‘๎ƒข chแปn sแบฝ phรกt sรกng trong 5
phรบt.
Sau khi tรดi แบฅn nรบt ฤ‘๎„Št
sแบตn, bรฌnh ฤ‘un phรกt
tiแบฟng bรญp ba lแบงn v๎ƒœ
khรดng sรกng lรชn.
Nhiแป‡t ฤ‘๎„ฌ cแปงa nฦฐแป›c cao hฦกn nhiแป‡t ฤ‘๎„ฌ cแปงa nรบt ฤ‘๎„Št
sแบตn ฤ‘๎ƒข chแปn. Bแบกn cรณ thแปƒ thรชm nฦฐแป›c lแบกnh v๎ƒœo bรฌnh
ฤ‘un. Nแบฟu bแบกn muแป‘n hรขm nรณng nฦฐแป›c ngay lแบญp tแปฉc,
bแบกn chแป‰ cรณ thแปƒ chแปn 100ยฐC.
Bรฌnh ฤ‘un ฤ‘๎ƒข kรญch hoแบกt bแบฃo vแป‡ chแป‘ng sรดi khรด.
ฤแปƒ biแบฟt chi tiแบฟt, h๎ƒขy xem phแบงn โ€˜Bแบฃo vแป‡ chแป‘ng sรดi
khรดโ€™ trong chฦฐฦกng โ€˜Quan trแปngโ€™.
Tรดi thแปญ bแบญt bรฌnh ฤ‘un
nhฦฐng bรฌnh ฤ‘un tแปฑ
ฤ‘๎„ฌng tแบฏt.
Bรฌnh ฤ‘un ฤ‘๎ƒข kรญch hoแบกt bแบฃo vแป‡ chแป‘ng sรดi khรด.
ฤแปƒ biแบฟt chi tiแบฟt, h๎ƒขy xem phแบงn โ€˜Bแบฃo vแป‡ chแป‘ng sรดi
khรดโ€™ trong chฦฐฦกng โ€˜Quan trแปngโ€™.
Bแบกn ฤ‘๎ƒข khรดng ฤ‘๎„Št bรฌnh ฤ‘un trรชn chรขn ฤ‘แบฟ ฤ‘รบng cรกch.
Lแบฅy bรฌnh ฤ‘un ra kh๎„ขi chรขn ฤ‘แบฟ v๎ƒœ ฤ‘๎„Št bรฌnh trรชn chรขn
ฤ‘แบฟ ฤ‘รบng cรกch.
Bรฌnh ฤ‘un khรดng l๎ƒœm
nรณng nฦฐแป›c ho๎„Šc
nฦฐแป›c khรดng ฤ‘แบกt ฤ‘แบฟn
nhiแป‡t ฤ‘๎„ฌ ฤ‘๎„Št sแบตn.
Bรฌnh ฤ‘un ฤ‘๎ƒข phรกt hiแป‡n mแปฑc nฦฐแป›c thแบฅp v๎ƒœ vรฌ vแบญy l๎ƒœm
nรณng nฦฐแป›c theo hai bฦฐแป›c.
Trฦฐแป›c tiรชn nฦฐแป›c sแบฝ ฤ‘ฦฐแปฃc l๎ƒœm nรณng tแบกm thแปi. Sau
khi tแบกm dแปซng khoแบฃng 20 giรขy, bรฌnh ฤ‘un sแบฝ l๎ƒœm nรณng
nฦฐแป›c lแบงn thแปฉ hai ฤ‘แปƒ ฤ‘แบกt ฤ‘แบฟn nhiแป‡t ฤ‘๎„ฌ ฤ‘๎„Št sแบตn chรญnh
xรกc.
็ฎ€ไฝ“ไธญๆ–‡
็ฎ€ไป‹
ๆญๅ–œๆ‚จ่ดญไนฐไบ†ๆ‚จ็š„ไบงๅ“๏ผŒๆฌข่ฟŽๆ‚จๆฅๅˆฐ
Philips
ๅคงๅฎถ
ๅบญ๏ผ
ไธบไบ†่ฎฉๆ‚จ่ƒฝๅ……ๅˆ†ไบซๅ—้ฃžๅˆฉๆตฆๆไพ›็š„ๆ”ฏๆŒ๏ผŒ่ฏทๅœจ
www.philips.com/welcome
ไธŠๆณจๅ†Œๆ‚จ็š„ไบงๅ“ใ€‚
้‡่ฆไฟกๆฏ
ไฝฟ็”จไบงๅ“ไน‹ๅ‰๏ผŒ่ฏทไป”็ป†้˜…่ฏปๆœฌ้‡่ฆไฟกๆฏ๏ผŒๅนถๅฆฅๅ–„
ไฟ็ฎกไปฅไพ›ๆ—ฅๅŽๅ‚่€ƒใ€‚
่ญฆๅ‘Š
- ้˜ฒๆญขๆบขๆผๅˆฐ่ฟžๆŽฅๅ™จไธŠ
- ๅˆ‡ๅ‹ฟ้”™่ฏฏๅœฐๅฐ†่ฏฅ็”ตๆฐดๅฃถ็”จไบŽๅŽŸๅฎš็”จ้€”ไปฅๅค–็š„็”จ
้€”๏ผŒไปฅๅ…้€ ๆˆๆฝœๅœจ็š„ไบบ่บซไผคๅฎณใ€‚
- ๅฆ‚ๆžœๆ’ๅคดใ€็”ตๆบ็บฟใ€ๅบ•ๅบงๆˆ–็”ตๆฐดๅฃถๆœฌ่บซๅทฒ็ปๆŸ
ๅ๏ผŒ่ฏทๅ‹ฟไฝฟ็”จๆœฌไบงๅ“ใ€‚ๅฆ‚ๆžœ็”ตๆบ็บฟๆŸๅ๏ผŒไธบไบ†
้ฟๅ…ๅฑ้™ฉ๏ผŒๅฟ…้กป็”ฑ้ฃžๅˆฉๆตฆใ€้ฃžๅˆฉๆตฆ็‰น็บฆ็ปดไฟฎไธญ
ๅฟƒๆˆ–ๆœ‰ๅŒ็ญ‰็ปดไฟฎ่ต„ๆ ผ็š„ไธ“ไธšไบบๅ‘˜ๆฅ่ฟ›่กŒๆ›ดๆขใ€‚
- ๆœฌไบงๅ“้€‚ๅˆ็”ฑ
8
ๅฒๆˆ–ไปฅไธŠๅนด้พ„็š„ๅ„ฟ็ซฅไปฅๅŠ่‚ข
ไฝ“ไธๅฅๅ…จใ€ๆ„Ÿ่ง‰ๆˆ–็ฒพ็ฅžไธŠๆœ‰้šœ็ขๆˆ–็ผบไน็›ธๅ…ณ็ป
้ชŒๅ’Œ็Ÿฅ่ฏ†็š„ไบบๅฃซไฝฟ็”จ๏ผŒไฝ†ๅ‰ๆๆ˜ฏๆœ‰ไบบๅฏนไป–ไปฌไฝฟ
็”จๆœฌไบงๅ“่ฟ›่กŒ็›‘็ฃๆˆ–ๆŒ‡ๅฏผ๏ผŒไปฅ็กฎไฟไป–ไปฌๅฎ‰ๅ…จไฝฟ
็”จ๏ผŒๅนถไธ”่ฎฉไป–ไปฌๆ˜Ž็™ฝ็›ธๅ…ณ็š„ๅฑๅฎณใ€‚ไธ่ฆ่ฎฉๅ„ฟ็ซฅ
่ฟ›่กŒๆธ…ๆดๅ’Œไฟๅ…ป๏ผŒ้™ค้žๅ„ฟ็ซฅๅทฒๅนดๆปก
8
ๅ‘จๅฒไธ”ๅœจ
ๆœ‰ไบบ็›‘็ฃ็š„ๆƒ…ๅ†ตไธ‹ใ€‚ๅบ”ๅฐ†ไบงๅ“ๅŠๅ…ถ็บฟ็ผ†็ฝฎไบŽ
8
ๅ‘จๅฒไปฅไธ‹ๅ„ฟ็ซฅ่งฆๅŠไธๅˆฐ็š„ๅœฐๆ–นใ€‚
- ไธๅพ—่ฎฉๅ„ฟ็ซฅ็Žฉ่€ๆœฌไบงๅ“ใ€‚
- ไธ่ฆ่ฎฉ็”ตๆบ็บฟใ€ๅบ•ๅบงๅ’Œ็”ตๆฐดๅฃถๆŽฅ่งฆๅˆฐ็ƒญ่กจ้ขใ€‚
- ไธ่ฆๅฐ†ไบงๅ“็ฝฎไบŽๅ›ดๅฐๅผ่กจ้ข๏ผˆๅฆ‚้ค็›˜๏ผ‰ไธŠ๏ผŒๅ› 
ไธบ่ฟ™ๅฏ่ƒฝๅผ•่ตทไบงๅ“ไธ‹้ข็งฏๆฐด๏ผŒไปŽ่€Œๅ‘็”Ÿๅฑ้™ฉใ€‚
- ๆธ…ๆดไบงๅ“ไน‹ๅ‰๏ผŒๅ…ˆๅฐ†็”ตๆบๆ’ๅคดๆ‹”ๆŽ‰๏ผŒๅนถๅพ…ๅ…ถๅ†ท
ๅดใ€‚ไธ่ฆๅฐ†็”ตๆฐดๅฃถๆˆ–ๅบ•ๅบงๆตธๅ…ฅๆฐดๆˆ–ไปปไฝ•ๅ…ถไป–ๆถฒ
ไฝ“ไธญใ€‚ๅช่ƒฝ็”จๆนฟๅธƒๅ’Œๆธฉๅ’Œ็š„ๆธ…ๆดๅ‰‚ๆธ…ๆดไบงๅ“ใ€‚
4240 002 03311
๎‡€๎†ธ๎…ฎ๎‡๎†ฏ๎…ฝ๎ˆš
๎‡€๎…พ๎‡‹๎†ฒ๎…พ
!Philips ๎‡ ๎…บ๎€ƒ๎‡™๎…ฎ
๎ˆน
๎†พ๎†ƒ๎…ฒ๎‡๎…พ๎ˆถ ๎ˆ†๎‡ƒ๎†„๎†ถ๎†“๎ˆš๎€ƒ๎‡™๎‡ฃ๎ˆš๎‡๎…ต๎€ƒ๎‡Ÿ๎†ด๎…ธ๎€ƒ๎†พ๎†ถ๎†ธ๎…ฟ๎†พ๎†ท๎…ฏ
๎‡š๎†ธ๎††๎†‰๎†„๎…ฎ๎€ƒ๎‡›๎…ป ๎ˆ†Philips ๎‡๎…พ๎‡‹๎†ฒ๎…ฏ๎€ƒ๎ˆธ๎‡Œ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡›๎…ธ๎‡‹๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡œ๎…พ๎€ƒ๎‡š๎…พ๎†พ๎†ณ๎…ฝ๎†พ๎…ฎ๎€ƒ๎ˆœ๎ˆข๎†พ๎†ฑ๎†„๎…ด๎‡พ๎…ฝ
. www.philips.com/welcome ๎‡Ÿ๎†ด๎…ธ๎€ƒ๎‡™๎††๎†„๎†ถ๎…พ
๎ˆณ๎†พ๎†€
๎†พ๎†ท๎…ฎ๎€ƒ๎‡”๎†ฑ๎†„๎…ฒ๎ˆš๎ˆถ๎€ƒ๎ˆฅ๎†พ๎†ท๎†๎ˆš๎€ƒ๎ˆณ๎ˆš๎‡‹๎†ˆ๎†„๎…ด๎ˆš๎€ƒ๎‡š๎†ƒ๎…ป๎€ƒ๎‡€๎†๎†พ๎†ถ๎†ฏ๎…ฎ๎€ƒ๎‡€๎†ต๎†ท๎†“๎ˆš๎€ƒ๎ˆ๎†พ๎…พ๎‡ž๎†ด๎†ฏ๎†“๎ˆš๎€ƒ๎ˆต๎‡Œ๎†€๎€ƒ๎ˆ–๎‡๎…ป๎ˆš
.๎‡š๎†ƒ๎†ฒ๎†„๎†‰๎†“๎ˆš๎€ƒ๎‡ ๎…บ๎€ƒ๎†พ๎†ท๎†ธ๎…ฝ๎ˆ˜๎€ƒ๎ˆฌ๎‡ž๎…ฑ๎‡๎†ด๎…ฝ
๎‡๎†๎‡Œ๎†Ž
- ๎‡š๎‡ง๎‡ž๎†“๎ˆš๎€ƒ๎‡Ÿ๎†ด๎…ธ๎€ƒ๎‡š๎‡ฃ๎†พ๎†‰๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎ˆ›๎‡๎†‰๎…ฏ๎€ƒ๎†ฟ
๎ˆฟ
๎†ถ๎†
- ๎ˆฉ
๎ˆฟ
๎‡๎†ฏ๎†„๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎†ฟ๎†ถ๎††๎†„๎…ฝ๎€ƒ๎ˆข๎ˆš๎‡
๎ˆฝ
๎†“๎ˆš๎€ƒ๎ˆณ๎ˆš๎‡‹๎†ˆ๎†„๎…ด๎‡พ๎…ฝ๎€ƒ๎‡ฝ๎ˆ˜๎€ƒ๎‡€๎†๎‡พ๎†ฐ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡Œ๎†€๎€ƒ๎ˆณ๎‡‹๎†ˆ๎†„๎†‰๎…ฏ๎€ƒ๎‡ฝ
๎ˆ๎†พ๎…ฎ๎†พ๎‡ง๎ˆ
- ๎ˆถ๎ˆ–๎€ƒ๎‡ ๎†‰๎†ธ๎‡ฃ๎‡๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡€๎…ป๎†พ๎†ญ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡™๎†ด๎…ด๎€ƒ๎ˆถ๎ˆ–๎€ƒ๎‡๎…ฎ๎†พ๎†ฒ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎ˆด๎†พ๎…ผ๎€ƒ๎ˆš๎ˆฃ๎ˆ˜๎€ƒ๎ˆฅ๎†พ๎†ท๎†๎ˆš๎€ƒ๎ˆณ๎‡‹๎†ˆ๎†„๎†‰๎…ฏ๎€ƒ๎‡ฝ
๎‡ ๎†‰๎†ธ๎‡ฃ๎‡๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡€๎…ป๎†พ๎†ญ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡™๎†ด๎…ด๎€ƒ๎ˆด๎†พ๎…ผ๎€ƒ๎ˆš๎ˆฃ๎ˆ˜ .๎†พ๎ˆน๎†ฑ๎…ฝ๎†พ๎…ฏ๎€ƒ๎‡๎…ฏ๎ˆš๎ˆฃ
๎ˆฟ
๎‡‹๎†‡๎…ฎ๎€ƒ๎ˆฅ๎†พ๎†ท๎†๎ˆš๎€ƒ๎ˆถ๎ˆ–๎€ƒ๎ˆœ๎‡‹๎…ธ๎†พ๎†ฒ๎…ฝ๎ˆš
๎‡œ๎…พ๎€ƒ๎ˆฒ
๎‡†
๎‡ž๎†ˆ๎…พ๎€ƒ๎‡€๎…พ๎‡‹๎…ณ๎€ƒ๎‡Ž๎…ผ๎‡๎…พ๎€ƒ๎ˆถ๎ˆ– Philips ๎‡š๎†ƒ๎…ป๎€ƒ๎‡œ๎…พ๎€ƒ๎‡๎…ฝ๎ˆš๎‡‹๎†ƒ๎†„๎…ด๎ˆš๎€ƒ๎†ฟ๎††๎†ธ๎…บ ๎ˆ†
๎ˆน
๎†พ๎†ฑ๎…ฝ๎†พ๎…ฏ
.๎‡๎†ญ๎…ณ๎€ƒ๎ˆธ๎ˆ–๎€ƒ๎†ฟ๎†ถ๎††๎†„๎…ฝ๎€ƒ๎†ž๎†ด๎†€๎†ป๎…พ๎€ƒ๎ˆจ๎†พ๎†ˆ๎…ต๎ˆ–๎€ƒ๎ˆถ๎ˆ– Philips ๎‡š๎†ƒ๎…ป
- ๎ˆณ๎ˆš๎‡‹๎†ˆ๎†„๎…ด๎ˆš๎€ƒ๎ˆฐ๎‡ž๎…บ๎€ƒ๎†พ๎…พ๎ˆถ๎€ƒ๎ˆ๎ˆš๎‡ž๎†ถ๎…ด 8 ๎‡๎†ต๎†ฏ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡œ๎…พ๎€ƒ๎ˆด๎‡ž๎†ฐ๎†ด๎†ƒ๎†๎€ƒ๎‡œ๎†๎‡Œ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎ˆฒ๎†พ๎†ฑ๎…ถ๎ˆ€๎…ฝ๎€ƒ๎‡œ๎†ณ๎†š
๎ˆ๎ˆš๎ˆค๎‡‹๎†ฒ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡ ๎…บ๎€ƒ๎†พ
๎ˆน
๎†ซ๎†ฒ๎…ฟ๎€ƒ๎ˆด๎‡ž๎…ฟ๎†พ๎†ฏ๎†๎€ƒ๎‡œ๎†๎‡Œ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎ˆจ๎†พ๎†ˆ๎…ต๎‡ˆ๎ˆš๎€ƒ๎‡œ๎…ธ
๎ˆน
๎‡พ๎†ฌ๎…บ๎€ƒ๎ˆฅ๎†พ๎†ท๎†๎ˆš๎€ƒ๎ˆš๎‡Œ๎†€
๎ˆถ๎ˆ–๎€ƒ๎ˆœ๎‡๎†ƒ๎†’๎ˆš๎€ƒ๎‡›๎†ท๎†ซ๎†ฒ๎†ถ๎…ฏ๎€ƒ๎‡œ๎†๎‡Œ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡™๎†‚๎…ฝ๎ˆถ๎ˆ–๎€ƒ๎ˆถ๎ˆ–๎€ƒ๎‡€๎†ธ๎†ด๎†ฒ๎†ฏ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎ˆถ๎ˆ–๎€ƒ๎‡€๎†ธ๎†‰๎†‘๎ˆš๎€ƒ๎ˆถ๎ˆ–๎€ƒ๎‡€๎†๎‡‹๎†‰๎†๎ˆš
๎‡˜๎†ด๎†ฏ๎†„๎…ฏ๎€ƒ๎ˆ๎ˆš๎ˆข๎†พ๎…ต๎ˆค๎ˆ˜๎€ƒ๎‡›๎†€๎ˆ—๎†พ๎†ญ๎…ธ๎ˆ˜๎€ƒ๎ˆถ๎ˆ–๎€ƒ๎‡›๎†ท๎†ธ๎†ด๎…ธ๎€ƒ๎ˆฏ๎ˆš๎‡๎…ต๎ˆ๎ˆš๎€ƒ๎†–๎€ƒ๎ˆฒ๎†พ๎…ฒ๎€ƒ๎‡ ๎…บ ๎ˆ†๎‡€๎…บ๎‡๎†ฏ๎†“๎ˆš
.๎‡๎…ฎ๎€ƒ๎‡€๎†ญ๎†ƒ๎…ฏ๎‡๎†“๎ˆš๎€ƒ๎‡๎…ถ๎†พ๎†ฅ๎ˆš๎€ƒ๎ˆš๎‡ž๎†ต๎†ท๎…บ๎€ƒ๎ˆฒ๎†พ๎…ฒ๎€ƒ๎‡ ๎…บ๎ˆถ๎€ƒ๎‡€๎†ถ๎…พ๎ˆ•๎€ƒ๎‡€๎†ฒ๎†๎‡๎†ญ๎…ฎ๎€ƒ๎ˆฅ๎†พ๎†ท๎†๎ˆš๎€ƒ๎ˆณ๎ˆš๎‡‹๎†ˆ๎†„๎…ด๎†พ๎…ฎ
๎ˆš๎‡ž๎…ฟ๎‡ž๎†ณ๎†๎€ƒ๎‡›๎…ฝ๎€ƒ๎†พ๎…พ๎€ƒ๎‡€๎…ฟ๎†พ๎†ธ๎†ซ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎ˆถ๎ˆ–๎€ƒ๎‡—๎†ธ๎†ฎ๎†ถ๎†„๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎ˆฒ๎†พ๎†ต๎…ธ๎ˆ–๎€ƒ๎ˆฒ๎†พ๎†ฑ๎…ถ๎‡ˆ๎ˆš๎€ƒ๎‡Ÿ
๎ˆฟ
๎…ฝ๎‡ž๎†„๎†๎€ƒ๎ˆด๎ˆ–๎€ƒ๎†ฟ๎††๎†๎€ƒ๎‡ฝ
๎‡œ๎…ธ๎€ƒ๎‡œ๎†๎‡‹๎†ธ๎†ฏ๎…ฎ๎€ƒ๎‡™๎†ด๎†‰๎…ฝ๎ˆš๎ˆถ๎€ƒ๎ˆฅ๎†พ๎†ท๎†๎ˆš
๎ˆพ
๎‡˜๎…ฎ๎ˆ– .๎‡€๎†ถ๎…พ๎†พ๎†…๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡œ๎…ด๎€ƒ๎ˆฐ๎‡ž๎…บ๎ˆถ๎€ƒ๎‡€๎†ƒ๎…ป๎ˆš๎‡๎†“๎ˆš๎€ƒ๎‡๎†Ž
.๎ˆ๎ˆš๎‡ž๎†ถ๎…ด 8 ๎‡๎†ต๎…ธ๎€ƒ๎ˆด๎ˆถ๎ˆข๎€ƒ๎ˆฒ๎†พ๎†ฑ๎…ถ๎‡ˆ๎ˆš๎€ƒ๎ˆฒ๎ˆถ๎†พ๎†ถ๎†„๎…พ
- .๎ˆฅ๎†พ๎†ท๎†๎†พ๎…ฎ๎€ƒ๎†ฟ๎†ฏ๎†ด๎…ฝ๎†พ๎…ฎ๎€ƒ๎ˆฒ๎†พ๎†ฑ๎…ถ๎‡ˆ๎ˆš๎€ƒ๎‡•๎†ถ๎†š
- ๎‡‰๎†ญ๎…ด๎‡ˆ๎ˆš๎€ƒ๎‡œ๎…ธ๎€ƒ๎ˆš
๎ˆน
๎‡‹๎†ธ๎†ฏ๎…ฎ๎€ƒ๎‡€๎†๎‡พ๎†ฐ๎…ฝ๎ˆš๎ˆถ๎€ƒ๎ˆœ๎‡‹๎…ธ๎†พ๎†ฒ๎…ฝ๎ˆš๎ˆถ๎€ƒ๎‡ ๎†‰๎†ธ๎‡ฃ๎‡๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡€๎…ป๎†พ๎†ญ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡™๎†ด๎…ด
๎ˆพ
๎‡˜๎…ฎ๎ˆš
.๎‡€๎†ถ๎…ณ๎†พ๎†‰๎…ฝ๎ˆš
- ๎‡™๎…ฝ๎ˆฃ๎€ƒ๎ˆด๎ˆ–๎€ƒ๎ˆฃ๎ˆ˜ ๎ˆ†)๎†—๎‡‹๎†ฒ๎†„๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡€๎†ธ๎†ถ๎†ธ๎‡ง๎€ƒ๎‡š๎†…๎…พ( ๎‡˜๎†ด๎†ฐ๎…พ๎€ƒ๎ˆด๎†พ๎†ณ๎…พ๎€ƒ๎‡ ๎…บ๎€ƒ๎ˆฅ๎†พ๎†ท๎†๎ˆš๎€ƒ๎‡•๎†ฌ๎…ฏ๎€ƒ๎‡ฝ
.๎ˆœ๎‡๎†ญ๎…ณ๎€ƒ๎ˆ๎‡ฝ๎†พ๎…ฒ๎€ƒ๎‡Ÿ๎…ฝ๎ˆ˜๎€ƒ๎†พ
๎ˆน
๎†๎ˆข๎†ป๎…พ๎€ƒ๎ˆฅ๎†พ๎†ท๎†๎ˆš๎€ƒ๎‡๎†Ž๎€ƒ๎ˆต๎†พ๎†ธ๎†“๎ˆš๎€ƒ๎‡›๎…ผ๎ˆš๎‡๎†„๎…ฎ๎€ƒ๎†ฟ๎†ƒ๎†‰๎†„๎†๎€ƒ๎ˆด๎ˆ–๎€ƒ๎‡œ๎†ณ๎†š
- ๎‡ฝ .๎‡๎†ฑ๎†ธ๎†ฎ๎†ถ๎…ฏ๎€ƒ๎‡š๎†ƒ๎…ป๎€ƒ๎ˆข๎‡๎†ƒ๎†
๎ˆฝ
๎‡๎…ธ๎ˆข๎ˆถ๎€ƒ๎‡€๎…ป๎†พ๎†ญ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎ˆค๎‡‹๎†ซ๎…พ๎€ƒ๎‡œ๎…ธ๎€ƒ๎ˆฅ๎†พ๎†ท๎†๎ˆš๎€ƒ๎†พ
๎ˆน
๎†ต๎‡ฃ๎ˆš๎ˆข๎€ƒ๎‡š๎†ซ๎…บ๎ˆš
๎ˆฅ๎†พ๎†ท๎†๎ˆš๎€ƒ๎‡—
๎ˆฟ
๎†ฎ๎…ฟ .๎ˆœ๎‡‹๎…ธ๎†พ๎†ฒ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎ˆถ๎ˆ–๎€ƒ๎‡€๎†๎‡พ๎†ฐ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡๎…พ๎‡พ๎†๎€ƒ๎‡๎…ณ๎ˆ•๎€ƒ๎‡š๎‡ฃ๎†พ๎…ด๎€ƒ๎ˆธ๎ˆ–๎€ƒ๎ˆถ๎ˆ–๎€ƒ๎ˆต๎†พ๎†ธ๎†“๎ˆš๎€ƒ๎ˆฌ๎‡‹๎…ฏ
.๎‡“๎†ฒ๎…บ๎€ƒ๎‡€๎†ฑ๎†ธ๎†ญ๎…ฝ๎€ƒ๎‡—๎†ธ๎†ฎ๎†ถ๎…ฏ๎€ƒ๎ˆœ๎ˆข๎†พ๎…พ๎ˆถ๎€ƒ๎‡€๎†ƒ๎…ถ๎ˆค๎€ƒ๎ˆง๎†พ๎†ต๎…ป๎€ƒ๎‡€๎†ฏ๎†ญ๎…ป๎€ƒ๎‡€๎†ญ๎…ด๎ˆš๎‡ž๎…ฎ
๎‡๎†ธ๎†ƒ๎†ถ๎…ฏ
- .๎‡“๎†ฒ๎…บ๎€ƒ๎ˆฉ
๎ˆฟ
๎ˆค๎†ป๎…พ๎€ƒ๎‡“๎‡ฃ๎†พ๎†‘๎ˆš๎€ƒ๎‡ ๎…บ๎€ƒ๎‡Œ๎…ณ๎†บ๎†™๎€ƒ๎ˆฅ๎†พ๎†ท๎†๎ˆš๎€ƒ๎‡š๎†ธ๎‡ง๎‡ž๎†„๎…ฎ๎€ƒ๎‡›๎…ป
- .๎‡“๎†ฒ๎…บ๎€ƒ๎‡€๎†ธ๎…ด๎†พ๎…ด๎‡ˆ๎ˆš๎€ƒ๎†พ๎†ท๎…ฏ๎‡‹๎…ธ๎†พ๎…ป๎€ƒ๎‡•๎…พ๎€ƒ๎‡€๎†๎‡พ๎†ฐ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎ˆณ๎‡‹๎†ˆ๎†„๎…ด๎ˆš
- .๎†พ๎†ท๎†ธ๎†ด๎…น๎ˆถ๎€ƒ๎ˆต๎†พ๎†ธ๎†“๎ˆš๎€ƒ๎†ž๎†ˆ๎†‰๎†„๎…ฝ๎€ƒ๎‡“๎†ฒ๎…บ๎€ƒ๎‡€๎†๎‡พ๎†ฐ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎ˆณ๎‡‹๎†ˆ๎†„๎†‰
๎ˆฝ
๎…ฏ
- ๎‡€๎†๎‡พ๎†ฐ๎…ฝ๎ˆš ๎ˆ”๎‡š๎…พ๎€ƒ๎†–๎€ƒ๎ˆš๎ˆฃ๎ˆ˜ .๎‡๎†ธ๎…ฝ๎ˆ˜๎€ƒ๎ˆค๎†พ๎†ช๎†“๎ˆš๎€ƒ๎‡Ÿ๎†ซ๎…ป๎‡ˆ๎ˆš๎€ƒ๎‡‹๎†‘๎ˆš๎€ƒ๎‡œ๎…พ๎€ƒ๎‡๎†…๎…ผ๎ˆ–๎€ƒ๎‡€๎†๎‡พ๎†ฐ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎ˆ€๎†ข๎€ƒ๎‡ฝ
๎‡œ๎…พ๎€ƒ๎‡€๎†ธ๎†ด๎†ฐ๎†“๎ˆš๎€ƒ๎ˆต๎†พ๎†ธ๎†“๎ˆš๎€ƒ๎‡˜๎…บ๎‡‹๎†„๎…ฏ๎€ƒ๎‡‹๎…ป ๎ˆ†๎‡๎…ฎ๎€ƒ๎ˆ ๎‡ž๎†ต๎†‰๎†“๎ˆš๎€ƒ๎‡‹๎†‘๎ˆš๎€ƒ๎‡Ÿ๎†ญ๎†ˆ๎†„๎…ฏ๎€ƒ๎‡€๎†ธ๎†ต๎†ณ๎…ฎ
.๎ˆค๎†พ๎†ˆ๎†ƒ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡‹๎…ธ๎†พ๎†ซ๎†„๎†๎ˆถ๎€ƒ๎‡€๎†€๎‡ž๎†ฑ๎…ฝ๎ˆš
- ๎†พ๎†ท๎†ด๎…ณ๎ˆš๎ˆข๎€ƒ๎‡ ๎…บ๎€ƒ๎ˆต๎†พ๎†ธ๎†“๎ˆš๎€ƒ๎†พ๎†ต๎…ผ๎€ƒ๎‡€๎†๎‡พ๎†ฐ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡œ๎…พ๎€ƒ๎‡€๎†ธ๎…ฑ๎ˆค๎†พ๎†’๎ˆš๎€ƒ๎‡€๎†ท๎†๎ˆš๎€ƒ๎‡‰๎†ƒ๎†ซ๎…ฏ :๎‡๎†ƒ๎†„๎…ฟ๎ˆš
๎‡€๎†ญ๎…ด๎ˆš๎‡ž๎…ฎ๎€ƒ๎‡€๎†๎‡พ๎†ฐ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡•๎…บ๎ˆค๎ˆš .๎ˆœ๎‡๎†„๎†ฑ๎…ฎ๎€ƒ๎ˆต๎‡‹๎†ฏ๎…ฎ๎ˆถ๎€ƒ๎ˆณ๎ˆš๎‡‹๎†ˆ๎†„๎…ด๎‡ฝ๎ˆš ๎ˆ”๎†พ๎†ถ๎…ฐ๎ˆ–๎€ƒ๎‡€๎†ถ๎…ณ๎†พ๎…ด
๎‡œ๎…พ๎€ƒ๎‡‹๎…ธ๎†พ๎†ซ๎†„๎†๎€ƒ๎ˆธ๎‡Œ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡œ๎…ณ๎†พ๎†‰๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎ˆค๎†พ๎†ˆ๎†ƒ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡œ๎…พ๎€ƒ๎†พ
๎ˆน
๎†ฌ๎†๎ˆ–๎€ƒ๎‡๎†ƒ๎†„๎…ฟ๎ˆš .๎‡“๎†ฒ๎…บ๎€ƒ๎‡’๎†ƒ๎†ฒ๎†“๎ˆš
.๎‡€๎†๎‡พ๎†ฐ๎…ฝ๎ˆš
- :๎‡š๎†…๎…พ๎€ƒ๎‡€๎†ท๎…ฎ๎†พ๎†ช๎…พ๎€ƒ๎ˆ๎†พ๎…พ๎ˆš๎‡‹๎†ˆ๎†„๎…ด๎‡ฝ๎€ƒ๎ˆถ๎ˆ–๎€ƒ๎‡ ๎…ฝ๎‡Ž๎†ถ๎†“๎ˆš๎€ƒ๎ˆณ๎ˆš๎‡‹๎†ˆ๎†„๎…ด๎‡พ๎…ฝ
๎ˆฟ
๎‡‹๎†ฏ๎…พ๎€ƒ๎ˆฅ๎†พ๎†ท๎†๎ˆš๎€ƒ๎ˆด๎ˆ˜
๎‡ ๎…บ๎€ƒ๎†ž๎†ฑ๎…ท๎‡ž๎†“๎ˆš๎€ƒ๎‡Š๎…ฎ๎†พ๎†ญ๎…พ๎ˆถ ๎ˆ†๎ˆค๎†พ๎†ญ๎…บ๎ˆ๎ˆš๎ˆถ๎€ƒ๎ˆณ๎‡ž๎†ถ๎†ด๎…ฝ๎€ƒ๎‡€๎†ซ๎†ซ๎†ฅ๎ˆš๎€ƒ๎‡œ๎…ผ๎†พ๎…พ๎‡ˆ๎ˆš๎ˆถ ๎ˆ†๎ˆฌ๎ˆค๎ˆš๎‡Ž๎†“๎ˆš
๎ˆฐ๎ˆข๎†พ๎†ถ๎†ฑ๎…ฝ๎ˆš ๎ˆ”๎‡ฝ๎‡Ž๎…ฟ๎€ƒ๎‡š๎†ƒ๎…ป๎€ƒ๎‡œ๎…พ๎ˆถ ๎ˆ†๎ˆท๎‡๎…ณ๎‡ˆ๎ˆš๎€ƒ๎‡š๎†ต๎†ฏ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡œ๎…ผ๎†พ๎…พ๎ˆ–๎ˆถ๎€ƒ๎†ฟ๎…ฏ๎†พ๎†ณ๎†“๎ˆš๎ˆถ ๎ˆ†๎‡๎…ฑ๎†พ๎†„๎†“๎ˆš
.๎ˆท๎‡๎…ณ๎‡ˆ๎ˆš๎€ƒ๎‡€๎†ธ๎†ถ๎†ณ๎†‰๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡œ๎…ผ๎†พ๎…พ๎‡ˆ๎ˆš๎ˆถ )๎‡š๎†ธ๎…ฏ๎‡ž๎…พ( ๎ˆœ๎‡๎†ธ๎†ฐ๎†ซ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎ˆฐ๎ˆข๎†พ๎†ถ๎†ฑ๎…ฝ๎ˆš๎ˆถ
๎ˆฏ๎†พ๎†๎ˆš๎€ƒ๎‡ ๎†ท๎†ญ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡œ๎…พ๎€ƒ๎‡€๎†๎†พ๎†ต๎†‘๎ˆš
๎‡—๎…ป๎‡ž๎†„๎…ฏ๎€ƒ๎‡ ๎†ท๎…บ :๎ˆฏ๎†พ๎†ฑ๎†๎ˆš๎€ƒ๎‡Ÿ๎…ฝ๎ˆ˜๎€ƒ๎ˆด๎†พ๎†ธ๎†ด๎†ฐ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡œ๎…พ๎€ƒ๎‡€๎†๎†พ๎†ต๎†‘๎ˆš๎€ƒ๎ˆœ๎‡Ž๎†ธ๎†™๎€ƒ๎ˆœ๎ˆข
๎ˆฟ
๎ˆถ๎‡Ž๎…พ๎€ƒ๎‡€๎†๎‡พ๎†ฐ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎ˆต๎‡Œ๎†€
๎ˆต๎†พ๎†ธ๎…พ๎€ƒ๎ˆด๎ˆถ๎ˆข๎€ƒ๎‡œ๎…พ๎€ƒ๎†บ๎†ญ๎†’๎ˆš๎€ƒ๎‡˜๎†๎‡๎…ถ๎€ƒ๎‡œ๎…ธ๎€ƒ๎†พ๎†ท๎†ด๎†ธ๎†ฐ๎†ช๎†„๎…ฎ๎€ƒ๎‡๎†ต๎…ป๎€ƒ๎ˆš๎ˆฃ๎ˆ˜๎€ƒ๎†พ
๎ˆน
๎†ธ๎‡ฃ๎†พ๎†ฒ๎†ด๎…ฏ๎€ƒ๎‡š๎†ธ๎†ฐ๎†ช๎†„๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡œ๎…ธ
๎‡œ๎…ธ๎€ƒ๎†พ๎†ท๎†ฏ๎…บ๎ˆค๎ˆš๎€ƒ๎‡›๎…ฐ ๎ˆ†๎‡˜๎‡ฃ๎†พ๎…ป๎ˆข 10 ๎ˆœ๎‡‹๎†“๎€ƒ๎ˆข๎‡๎†ƒ๎…ฏ๎€ƒ๎‡€๎†๎‡พ๎†ฐ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎ˆฌ๎ˆข .๎‡€๎†ด๎†ธ๎†ด๎…ป๎€ƒ๎ˆต๎†พ๎†ธ๎…พ๎€ƒ๎‡€๎†ธ๎†ต๎…ผ๎€ƒ๎‡•๎…พ๎€ƒ๎ˆถ๎ˆ–
.
๎ˆš
๎ˆน
๎ˆข๎‡‹๎††๎…พ๎€ƒ๎ˆณ๎ˆš๎‡‹๎†ˆ๎†„๎…ด๎‡พ๎…ฝ๎€ƒ๎ˆœ๎‡Ž๎†€๎†พ๎…ฑ๎€ƒ๎‡€๎†๎‡พ๎†ฐ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡‰๎†ƒ๎†ซ๎†„๎…บ
.
๎ˆœ๎‡‹๎…ธ๎†พ๎†ฒ๎…ฝ๎ˆš
)EMF( ๎‡€๎†ธ๎†‰๎†ธ๎…ถ๎†พ๎†ถ๎†ฐ๎…พ๎ˆถ๎‡๎†ท๎†ณ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎ˆฒ๎‡ž๎†ฒ๎†‘๎ˆš
๎ˆฒ๎‡ž๎†ฒ๎†‘๎†พ๎…ฎ๎€ƒ๎‡€๎†ฒ๎†ด๎†ฏ๎†„๎†“๎ˆš๎€ƒ๎‡๎†ธ๎†๎†พ๎†ฏ๎†“๎ˆš๎€ƒ๎‡€๎…บ๎†พ๎…ผ๎€ƒ๎‡•๎…พ๎€ƒ๎ˆš๎‡Œ๎†€ Philips ๎ˆฅ๎†พ๎†ท๎…ฑ๎€ƒ๎‡˜๎…บ๎ˆš๎‡ž๎†„๎†
.)EMF( ๎‡€๎†ธ๎†‰๎†ธ๎…ถ๎†พ๎†ถ๎†ฐ๎…พ๎ˆถ๎‡๎†ท๎†ณ๎…ฝ๎ˆš
๎‡—๎†ธ๎†ฎ๎†ถ๎†„๎…ฝ๎ˆš
- .๎†พ๎†ท๎†ฑ๎†ธ๎†ฎ๎†ถ๎…ฏ๎€ƒ๎‡š๎†ƒ๎…ป๎€ƒ๎‡€๎…ป๎†พ๎†ญ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎ˆค๎‡‹๎†ซ๎…พ๎€ƒ๎‡œ๎…ธ๎€ƒ๎ˆœ๎‡‹๎…ธ๎†พ๎†ฒ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎†พ
๎ˆน
๎†ต๎‡ฃ๎ˆš๎ˆข๎€ƒ๎‡š๎†ซ๎…บ๎ˆš
- .๎ˆฐ๎‡พ๎…ถ๎ˆ๎ˆš๎€ƒ๎ˆœ๎‡‹๎…ธ๎†พ๎†ฒ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎ˆถ๎ˆ–๎€ƒ๎‡€๎†๎‡พ๎†ฐ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡๎…พ๎‡พ๎…ฏ๎€ƒ๎ˆต๎†พ๎†ธ๎†“๎ˆš๎€ƒ๎ˆฌ๎‡‹๎…ฏ๎€ƒ๎‡ฝ
๎ˆœ๎‡‹๎…ธ๎†พ๎†ฒ๎…ฝ๎ˆš๎ˆถ๎€ƒ๎‡€๎†๎‡พ๎†ฐ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡—๎†ธ๎†ฎ๎†ถ๎…ฏ
๎ˆง๎†พ๎†ต๎…ป๎€ƒ๎‡€๎†ฏ๎†ญ๎…ป๎€ƒ๎‡€๎†ญ๎…ด๎ˆš๎‡ž๎…ฎ๎€ƒ๎ˆœ๎‡‹๎…ธ๎†พ๎†ฒ๎…ฝ๎ˆš๎ˆถ๎€ƒ๎‡€๎†๎‡พ๎†ฐ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡œ๎…พ๎€ƒ๎‡€๎†ธ๎…ฑ๎ˆค๎†พ๎†’๎ˆš๎€ƒ๎‡€๎†ท๎†๎ˆš๎€ƒ๎‡—
๎ˆฟ
๎†ฎ๎…ฟ
.๎‡€๎†ƒ๎…ถ๎ˆค
๎‡š๎‡ง๎‡ž๎…พ๎ˆถ๎€ƒ๎‡๎…ฎ๎†พ๎†ฒ๎…ฝ๎ˆš๎ˆถ๎€ƒ๎‡™๎†ด๎†‰๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡๎…พ๎‡พ๎…ฏ๎€ƒ๎‡€๎†ƒ๎…ถ๎‡๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎ˆง๎†พ๎†ต๎†ฒ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡€๎†ฏ๎†ญ๎…ป๎€ƒ๎ˆฌ๎‡‹๎…ฏ๎€ƒ๎‡ฝ :๎‡๎†ธ๎†ƒ๎†ถ๎…ฏ
.๎ˆœ๎‡‹๎…ธ๎†พ๎†ฒ๎…ฝ๎ˆš
๎‡€๎†ฒ๎†ƒ๎†‰๎†ต๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎ˆ๎ˆš๎ˆข๎ˆš๎‡‹๎…ธ๎ˆ๎ˆš๎€ƒ๎ˆค๎ˆš๎ˆค๎ˆฅ๎ˆ–๎€ƒ๎ˆณ๎ˆš๎‡‹๎†ˆ๎†„๎…ด๎†พ๎…ฎ๎€ƒ๎ˆต๎†พ๎†ธ๎†ต๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡œ๎†ธ๎†ˆ๎†‰๎…ฏ
๎ˆค๎ˆš๎ˆค๎ˆฅ๎‡ˆ๎ˆš๎€ƒ๎‡š๎†ฌ๎†ฑ๎…ฎ .๎ˆฐ๎ˆš๎‡Œ๎…พ๎€ƒ๎‡š๎†ฌ๎…บ๎ˆ–๎€ƒ๎‡Ÿ๎†ด๎…ธ๎€ƒ๎ˆฒ๎‡ž๎†ซ๎†‡๎†ด๎…ฝ๎€ƒ๎‡€๎†ฑ๎†ด๎†„๎†ˆ๎…พ๎€ƒ๎ˆœ๎ˆค๎ˆš๎‡๎…ฒ๎€ƒ๎ˆ๎†พ๎…ฑ๎ˆค๎ˆข๎€ƒ๎‡€๎†ฑ๎†ด๎†„๎†ฅ๎ˆš๎€ƒ๎‡€๎†ถ๎…ณ๎†พ๎†‰๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎ˆ๎†พ๎…ฎ๎ˆถ๎‡๎†ช๎†“๎ˆš๎€ƒ๎†ฟ๎†ด๎†ญ๎†„๎…ฏ
๎‡œ๎…ณ๎†พ๎†‰๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡™๎…ฎ๎ˆถ๎‡๎†ช๎†“๎€ƒ๎‡€๎†ƒ๎…ด๎†พ๎†ถ๎†“๎ˆš๎€ƒ๎ˆœ๎ˆค๎ˆš๎‡๎†‘๎ˆš๎€ƒ๎‡€๎…ฑ๎ˆค๎ˆข๎€ƒ๎ˆค๎†พ๎†ธ๎†„๎…ณ๎ˆš๎€ƒ๎‡™๎†ถ๎†ณ๎†š ๎ˆ†๎ˆœ๎‡‹๎…ธ๎†พ๎†ฒ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡Ÿ๎†ด๎…ธ๎€ƒ๎ˆœ๎ˆข๎‡ž๎…ฑ๎‡ž๎†“๎ˆš๎€ƒ๎†พ
๎ˆน
๎†ฒ๎†ƒ๎†‰๎…พ๎€ƒ๎‡€๎†ถ๎†ธ๎†ฏ๎†“๎ˆš
.๎‡š
๎ˆฟ
๎†ฌ๎†ฑ๎†“๎ˆš
๎‡€๎…ฑ๎ˆค๎ˆข๎€ƒ๎‡Ÿ๎†ด๎…ธ๎€ƒ๎ˆข๎‡‹๎†ค๎ˆš๎€ƒ๎‡œ๎…ณ๎†พ๎†‰๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎ˆ›๎ˆถ๎‡๎†ช๎†“๎ˆš๎€ƒ๎†ž๎†ˆ๎†‰๎…ฏ๎€ƒ๎ˆด๎†พ๎†ต๎†ฌ๎…ฝ๎€ƒ๎‡๎†„๎…ฝ 0,25 ๎‡œ๎…ธ
๎ˆฟ
๎‡š๎†ฒ๎…ฏ๎€ƒ๎‡ฝ๎€ƒ๎‡€๎†ธ๎†ต๎†ณ๎…ฎ๎€ƒ๎†พ
๎ˆน
๎†ต๎‡ฃ๎ˆš๎ˆข๎€ƒ๎‡€๎†๎‡พ๎†ฐ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎ˆ€๎…พ๎ˆš
.๎†พ๎†ท๎†ธ๎…ฝ๎ˆ˜๎€ƒ๎ˆค๎†พ๎†ช๎†“๎ˆš๎€ƒ๎‡€๎…ฑ๎ˆค๎‡‹๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡œ๎…ธ
๎ˆน
๎‡พ๎†ธ๎†ด๎…ป๎€ƒ๎‡€๎†ธ๎†ด๎†ฏ๎†ฑ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎ˆœ๎ˆค๎ˆš๎‡๎†‘๎ˆš๎€ƒ๎‡€๎…ฑ๎ˆค๎ˆข๎€ƒ๎ˆฏ๎‡๎†‡๎†ถ๎…ฏ๎€ƒ๎‡‹๎…ป .๎‡€๎†ƒ๎…ด๎†พ๎†ถ๎†“๎ˆš๎€ƒ๎ˆœ๎ˆค๎ˆš๎‡๎†‘๎ˆš
- :๎‡—๎†ด๎†„๎†ˆ๎…พ๎€ƒ๎‡œ๎…ณ๎†พ๎…ด๎€ƒ๎ˆ›๎ˆถ๎‡๎†ช๎…พ๎€ƒ๎‡Ÿ๎…ฝ๎ˆ˜๎€ƒ๎ˆค๎ˆฅ๎€ƒ๎‡š๎…ผ๎€ƒ๎‡Ž๎…พ๎‡๎† .๎ˆค๎ˆš๎ˆค๎ˆฅ๎ˆ– 4 ๎‡๎…บ๎‡ž๎†„๎…ฏ
๎‡€๎†๎‡ž๎†‚๎…พ๎€ƒ๎‡€๎…ฑ๎ˆค๎ˆข 80 :๎‡’๎†ธ๎…ฎ๎ˆ–/๎‡๎†ฌ๎…ณ๎ˆ–๎€ƒ๎ˆธ๎†พ๎…ต 1
๎‡€๎†๎‡ž๎†‚๎…พ๎€ƒ๎‡€๎…ฑ๎ˆค๎ˆข 90 :๎‡ ๎†ถ๎†ธ๎†ซ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎†Š๎‡ž๎…ฝ๎ˆถ๎ˆ–๎€ƒ๎ˆธ๎†พ๎…ต 2
๎‡€๎†๎‡ž๎†‚๎…พ๎€ƒ๎‡€๎…ฑ๎ˆค๎ˆข 95 :๎‡€๎†๎ˆค๎‡ž๎…บ๎€ƒ๎ˆœ๎‡ž๎†ท๎…ป 3
๎‡€๎†๎‡ž๎†‚๎…พ๎€ƒ๎‡€๎…ฑ๎ˆค๎ˆข 100 :๎ˆต๎†พ๎†ธ๎†“๎ˆš๎€ƒ๎‡ ๎†ด๎…น/๎ˆข๎‡ž๎…ด๎ˆ–๎€ƒ๎ˆธ๎†พ๎…ต 4
- .๎‡€๎†๎‡พ๎†ฐ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡š๎†ธ๎†ฐ๎†ช๎†„๎…ฝ )
( ๎‡€๎…ป๎†พ๎†ญ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎ˆค๎ˆฅ๎€ƒ๎‡Ÿ๎†ด๎…ธ๎€ƒ๎‡“๎†ฐ๎‡ค๎ˆš
- .๎†ž๎†ˆ๎†‰๎†„๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡€๎†ธ๎†ด๎†ต๎…ธ ๎ˆ”๎‡‹๎†ƒ๎…ฝ๎€ƒ๎ˆœ๎ˆค๎ˆš๎‡๎†‘๎ˆš๎€ƒ๎‡€๎…ฑ๎ˆค๎ˆข๎€ƒ๎ˆค๎ˆš๎ˆค๎ˆฅ๎ˆ–๎€ƒ๎‡œ๎…พ๎€ƒ๎ˆค๎ˆฅ๎€ƒ๎ˆธ๎ˆ–๎€ƒ๎‡Ÿ๎†ด๎…ธ๎€ƒ๎‡“๎†ฐ๎‡ค๎ˆš
- ๎ˆ”๎‡ž๎†ฌ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡€๎†ฒ๎†ด๎…ฒ๎€ƒ๎‡’๎…พ๎‡ž๎…ฏ ๎ˆ†๎†พ
๎ˆน
๎†ฒ๎†ƒ๎†‰๎…พ๎€ƒ๎‡€๎†ถ๎†ธ๎†ฏ๎†“๎ˆš๎€ƒ๎ˆœ๎ˆค๎ˆš๎‡๎†‘๎ˆš๎€ƒ๎‡€๎…ฑ๎ˆค๎ˆข๎€ƒ๎‡Ÿ๎†ด๎…ธ๎€ƒ๎ˆต๎†พ๎†ธ๎†“๎ˆš๎€ƒ๎†ž๎†ˆ๎†‰๎†„๎…ฎ๎€ƒ๎‡€๎†๎‡พ๎†ฐ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎ˆณ๎‡ž๎†ฒ๎…ฏ๎€ƒ๎†พ๎†ต๎†ถ๎†ธ๎…ฎ
.๎†พ
๎ˆน
๎†ฒ๎†ƒ๎†‰๎…พ๎€ƒ๎‡€๎†ถ๎†ธ๎†ฏ๎†“๎ˆš๎€ƒ๎ˆœ๎ˆค๎ˆš๎‡๎†‘๎ˆš๎€ƒ๎‡€๎…ฑ๎ˆค๎ˆข๎€ƒ๎‡Ÿ๎…ฝ๎ˆ˜๎€ƒ๎ˆต๎†พ๎†ธ๎†“๎ˆš๎€ƒ๎‡š๎†ซ๎…ฏ๎€ƒ๎ˆด๎ˆ–๎€ƒ๎‡Ÿ๎…ฝ๎ˆ˜ ๎ˆ”๎‡“๎†ƒ๎…ฎ๎€ƒ๎ˆข๎‡‹๎†ค๎ˆš๎€ƒ๎ˆค๎‡Ž๎…ฝ๎†พ๎…ฎ๎€ƒ๎‡€๎†ญ๎†ธ๎†ค๎ˆš
- ๎‡€๎†ฒ๎†ด๎†‘๎ˆš๎€ƒ๎‡—๎…ป๎‡ž๎†„๎…ฏ .๎‡€๎†ธ๎…ฏ๎‡ž๎‡ง๎€ƒ๎ˆœ๎ˆค๎†พ๎…ต๎ˆ˜๎€ƒ๎‡•๎†ต๎†‰๎…ฏ ๎ˆ†๎†พ
๎ˆน
๎†ฒ๎†ƒ๎†‰๎…พ๎€ƒ๎‡€๎†ถ๎†ธ๎†ฏ๎†“๎ˆš๎€ƒ๎ˆœ๎ˆค๎ˆš๎‡๎†‘๎ˆš๎€ƒ๎‡€๎…ฑ๎ˆค๎ˆข๎€ƒ๎‡Ÿ๎…ฝ๎ˆ˜๎€ƒ๎ˆต๎†พ๎†ธ๎†“๎ˆš๎€ƒ๎‡š๎†ซ๎…ฏ๎€ƒ๎†พ๎…พ๎‡‹๎†ถ๎…ธ
.๎‡๎†ต๎†„๎†‰๎…พ๎€ƒ๎‡š๎†ณ๎†ช๎…ฎ ๎ˆ”๎‡ ๎†ฌ๎†„๎…ฝ๎€ƒ๎‡’๎†ธ๎…พ๎‡ž๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡œ๎…ธ๎€ƒ๎ˆข๎‡‹๎†ค๎ˆš๎€ƒ๎ˆค๎‡Ž๎…ฝ๎†พ๎…ฎ๎€ƒ๎‡€๎†ญ๎†ธ๎†ค๎ˆš
- .๎‡๎†ธ๎…ผ๎‡Œ๎…ฏ๎€ƒ๎ˆœ๎ˆค๎†พ๎…ต๎†ผ๎…ผ๎€ƒ๎‡€๎†ธ๎…ฏ๎‡ž๎‡ง๎€ƒ๎ˆœ๎ˆค๎†พ๎…ต๎ˆ˜๎€ƒ๎ˆค๎‡‹๎†ซ๎†„๎…ด ๎ˆ†๎‡€๎†ถ๎…ณ๎†พ๎†‰๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎ˆต๎†พ๎†ธ๎†“๎ˆš๎€ƒ๎ˆณ๎‡‹๎†ˆ๎†„๎†‰๎…ฏ๎€ƒ๎‡›๎…ฝ๎€ƒ๎ˆฒ๎†พ๎…ฒ๎€ƒ๎‡ ๎…บ ๎ˆ†๎†ž
๎ˆผ
๎†„๎†ฒ๎†ธ๎…ป๎ˆข๎€ƒ๎ˆค๎ˆถ๎‡๎…พ๎€ƒ๎‡‹๎†ฏ๎…ฎ
๎†พ๎†ต๎†ถ๎†ธ๎…ฎ๎€ƒ๎‡—๎†ด๎†„๎†ˆ๎…พ๎€ƒ๎ˆค๎ˆฅ๎€ƒ๎‡Ÿ๎†ด๎…ธ๎€ƒ๎‡“๎†ฐ๎†ฌ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡๎†ƒ๎…ธ๎€ƒ๎‡€๎†ถ๎…ณ๎†พ๎†‰๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎ˆ๎†พ๎…ฎ๎ˆถ๎‡๎†ช๎†“๎ˆš๎€ƒ๎‡œ๎…พ๎€ƒ๎‡—๎†ด๎†„๎†ˆ๎…พ๎€ƒ๎ˆฌ๎‡ž๎…ฟ๎€ƒ๎‡‹๎†๎‡‹๎†Ž๎€ƒ๎‡™๎†ถ๎†ณ๎†š :๎‡€๎†ฎ๎…ฒ๎‡พ๎…พ
๎ˆœ๎ˆค๎ˆš๎‡๎…ฒ๎€ƒ๎‡€๎…ฑ๎ˆค๎ˆข๎€ƒ๎‡œ๎…พ๎€ƒ๎‡š๎…ป๎ˆ–๎€ƒ๎ˆฒ๎ˆš๎‡Ž๎…ฏ๎€ƒ๎‡ฝ ๎ˆ”๎†พ๎†“๎ˆš๎€ƒ๎ˆœ๎ˆค๎ˆš๎‡๎…ฒ๎€ƒ๎‡€๎…ฑ๎ˆค๎ˆข๎€ƒ๎‡๎…ฟ๎†พ๎…ผ๎€ƒ๎ˆš๎ˆฃ๎ˆ˜๎€ƒ๎‡“๎†ฒ๎…บ๎€ƒ๎‡œ๎†ณ๎†›๎€ƒ๎ˆš๎‡Œ๎†€๎ˆถ .๎‡š๎†ธ๎†ฐ๎†ช๎†„๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡‹๎†ธ๎…ป๎€ƒ๎‡€๎†๎‡พ๎†ฐ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎ˆด๎‡ž๎†ณ๎…ฏ
.๎†พ
๎ˆน
๎†…๎†๎‡‹๎…ฒ๎€ƒ๎‡๎†ธ๎†ด๎…ธ๎€ƒ๎‡“๎†ฐ๎†ฌ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎†–๎€ƒ๎ˆธ๎‡Œ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎ˆค๎‡Ž๎…ฝ๎ˆš
.๎ˆœ๎‡‹๎…ธ๎†พ๎†ฒ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡œ๎…ธ๎€ƒ๎‡€๎†๎‡พ๎†ฐ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡•๎…บ๎ˆค๎€ƒ๎ˆถ๎ˆ–๎€ƒ๎‡€๎…ป๎†พ๎†ญ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎ˆค๎ˆฅ๎€ƒ๎‡Ÿ๎†ด๎…ธ๎€ƒ๎‡“๎†ฐ๎†ฌ๎…ฝ๎†พ๎…ฎ๎€ƒ๎ˆฅ๎†พ๎†ท๎†๎ˆš๎€ƒ๎‡“๎†ธ๎†ช๎†ถ๎…ฏ ๎ˆ”๎†พ๎†ฐ๎…ฝ๎ˆ˜๎€ƒ๎‡™๎†ถ๎†ณ๎†š :๎‡€๎†ฎ๎…ฒ๎‡พ๎…พ
๎†พ
๎ˆน
๎†ฒ๎†ƒ๎†‰๎…พ๎€ƒ๎‡€๎†ถ๎†ธ๎†ฏ๎†ต๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎ˆœ๎ˆค๎ˆš๎‡๎†‡๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡€๎…ฑ๎ˆค๎ˆข๎€ƒ๎‡Ÿ๎†ด๎…ธ๎€ƒ๎ˆต๎†พ๎†ธ๎†ต๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡€๎…ฟ๎‡ž๎†ˆ๎…ด๎€ƒ๎‡Ÿ๎†ด๎…ธ๎€ƒ๎ˆซ๎†พ๎†ฑ๎†‡๎…ฝ๎ˆš
๎‡€๎†ถ๎†ธ๎†ฏ๎†“๎ˆš๎€ƒ๎ˆœ๎ˆค๎ˆš๎‡๎†‘๎ˆš๎€ƒ๎‡€๎…ฑ๎ˆค๎ˆข๎€ƒ๎‡Ÿ๎†ด๎…ธ๎€ƒ๎ˆต๎†พ๎†ธ๎†“๎ˆš๎€ƒ๎‡€๎…ฟ๎‡ž๎†ˆ๎…ด๎€ƒ๎‡Ÿ๎†ด๎…ธ๎€ƒ๎ˆซ๎†พ๎†ฑ๎†‡๎†ด๎…ฝ๎€ƒ๎ˆœ๎ˆค๎ˆš๎‡๎†‘๎ˆš๎€ƒ๎‡Ÿ๎†ด๎…ธ๎€ƒ๎ˆซ๎†พ๎†ฑ๎†‘๎ˆš๎€ƒ๎‡€๎†ฑ๎†ธ๎…ท๎ˆถ๎€ƒ๎ˆณ๎ˆš๎‡‹๎†ˆ๎†„๎…ด๎ˆš๎€ƒ๎‡™๎†ถ๎†ณ๎†š
.๎‡€๎†ฒ๎†ธ๎…ป๎ˆข 30 ๎ˆœ๎‡‹๎†“๎€ƒ๎†พ
๎ˆน
๎†ฒ๎†ƒ๎†‰๎…พ
)๎ˆœ๎ˆค๎ˆš๎‡๎†‘๎ˆš๎€ƒ๎‡Ÿ๎†ด๎…ธ๎€ƒ๎ˆซ๎†พ๎†ฑ๎†‘๎ˆš( KEEP WARM ๎ˆค๎‡Ž๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡Ÿ๎†ด๎…ธ๎€ƒ๎‡“๎†ฐ๎‡ค๎ˆš ๎ˆ†๎ˆœ๎ˆค๎ˆš๎‡๎†‘๎ˆš๎€ƒ๎‡Ÿ๎†ด๎…ธ๎€ƒ๎ˆซ๎†พ๎†ฑ๎†‘๎ˆš๎€ƒ๎ˆœ๎‡Ž๎†ธ๎…พ๎€ƒ๎‡“๎†ธ๎†ช๎†ถ๎†„๎…ฝ
KEEP WARM ๎ˆค๎‡Ž๎…ฎ๎€ƒ๎‡€๎†ญ๎†ธ๎†ค๎ˆš๎€ƒ๎‡€๎†ฒ๎†ด๎†‘๎ˆš ๎ˆ”๎‡ ๎†ฌ๎…ฏ .๎†ฟ๎…ด๎†พ๎†ถ๎†“๎ˆš๎€ƒ๎‡˜๎†ƒ๎†‰๎†“๎ˆš๎€ƒ๎ˆข๎ˆš๎‡‹๎…ธ๎ˆ๎ˆš๎€ƒ๎ˆค๎ˆฅ๎€ƒ๎‡Ÿ๎†ด๎…ธ๎€ƒ๎‡“๎†ฐ๎†ฌ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡‹๎†ฏ๎…ฎ )
(
๎‡’๎…พ๎‡ž๎…ฏ ๎ˆ†๎†พ
๎ˆน
๎†ฒ๎†ƒ๎†‰๎…พ๎€ƒ๎‡€๎†ถ๎†ธ๎†ฏ๎†“๎ˆš๎€ƒ๎ˆœ๎ˆค๎ˆš๎‡๎†‘๎ˆš๎€ƒ๎‡€๎…ฑ๎ˆค๎ˆข๎€ƒ๎‡Ÿ๎…ฝ๎ˆ˜๎€ƒ๎ˆต๎†พ๎†ธ๎†“๎ˆš๎€ƒ๎‡š๎†ซ๎…ฏ๎€ƒ๎†พ๎…พ๎‡‹๎†ถ๎…ธ .๎‡๎†ต๎†„๎†‰๎…พ๎€ƒ๎‡š๎†ณ๎†ช๎…ฎ )๎ˆœ๎ˆค๎ˆš๎‡๎†‘๎ˆš๎€ƒ๎‡Ÿ๎†ด๎…ธ๎€ƒ๎ˆซ๎†พ๎†ฑ๎†‘๎ˆš(
๎ˆ”๎†พ๎†ฐ๎…ฝ๎ˆ˜๎€ƒ๎‡‹๎†๎‡๎…ฏ๎€ƒ๎‡๎†ถ๎…ผ๎€ƒ๎ˆš๎ˆฃ๎ˆ˜ .๎‡€๎†ฒ๎†ธ๎…ป๎ˆข 30 ๎ˆœ๎‡‹๎†“ ๎ˆ”๎‡“๎†ƒ๎…ฎ )๎ˆœ๎ˆค๎ˆš๎‡๎†‘๎ˆš๎€ƒ๎‡Ÿ๎†ด๎…ธ๎€ƒ๎ˆซ๎†พ๎†ฑ๎†‘๎ˆš( KEEP WARM ๎ˆค๎‡Ž๎…ฎ๎€ƒ๎‡€๎†ญ๎†ธ๎†ค๎ˆš๎€ƒ๎‡€๎†ฒ๎†ด๎†‘๎ˆš
๎‡€๎†๎‡พ๎†ฐ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡•๎…บ๎ˆค๎ˆš๎€ƒ๎ˆถ๎ˆ– ๎ˆ†)๎ˆœ๎ˆค๎ˆš๎‡๎†‘๎ˆš๎€ƒ๎‡Ÿ๎†ด๎…ธ๎€ƒ๎ˆซ๎†พ๎†ฑ๎†‘๎ˆš( KEEP WARM ๎ˆค๎ˆฅ๎€ƒ๎‡Ÿ๎†ด๎…ธ๎€ƒ๎‡“๎†ฐ๎‡ค๎ˆš ๎ˆ†๎ˆœ๎ˆค๎ˆš๎‡๎†‘๎ˆš๎€ƒ๎‡Ÿ๎†ด๎…ธ๎€ƒ๎ˆซ๎†พ๎†ฑ๎†‘๎ˆš๎€ƒ๎‡€๎†ฑ๎†ธ๎…ท๎ˆถ
.๎ˆœ๎‡‹๎…ธ๎†พ๎†ฒ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡œ๎…ธ
๎ˆœ๎ˆค๎†พ๎…ต๎ˆ˜๎€ƒ๎‡•๎†ต๎†‰๎…ฏ ๎ˆ†๎‡™๎…ฝ๎ˆฃ๎€ƒ๎‡‹๎†ฏ๎…ฎ .๎‡€๎†ฒ๎†ธ๎…ป๎ˆข 30 ๎ˆœ๎‡‹๎†“๎€ƒ๎‡€๎†ถ๎…ณ๎†พ๎…ด๎€ƒ๎ˆต๎†พ๎†ธ๎†“๎ˆš๎€ƒ๎ˆœ๎ˆค๎ˆš๎‡๎†‘๎ˆš๎€ƒ๎‡Ÿ๎†ด๎…ธ๎€ƒ๎ˆซ๎†พ๎†ฑ๎†‘๎ˆš๎€ƒ๎‡€๎†ฑ๎†ธ๎…ท๎ˆถ๎€ƒ๎‡ ๎†ฒ๎†ƒ
๎ˆฝ
๎…ฏ :๎‡€๎†ฎ๎…ฒ๎‡พ๎…พ
.๎†พ
๎ˆน
๎†ธ๎‡ฃ๎†พ๎†ฒ๎†ด๎…ฏ๎€ƒ๎‡š๎†ต๎†ฏ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡œ๎…ธ๎€ƒ๎‡€๎†๎‡พ๎†ฐ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡—๎…ป๎‡ž๎†„๎…ฏ๎ˆถ๎€ƒ๎‡€๎†ธ๎…ฏ๎‡ž๎‡ง
๎ˆœ๎ˆค๎ˆš๎‡๎†‘๎ˆš๎€ƒ๎‡Ÿ๎†ด๎…ธ๎€ƒ๎ˆซ๎†พ๎†ฑ๎†‘๎ˆš๎€ƒ๎‡€๎†ฑ๎†ธ๎…ท๎ˆถ๎€ƒ๎ˆด๎‡ž๎†ณ๎…ฏ๎€ƒ๎†พ๎†ต๎†ถ๎†ธ๎…ฎ๎€ƒ๎†พ
๎ˆน
๎†ฒ๎†ƒ๎†‰๎…พ๎€ƒ๎†ž๎†ฏ๎…พ๎€ƒ๎‡๎…ณ๎ˆ•๎€ƒ๎ˆค๎ˆฅ๎€ƒ๎‡Ÿ๎†ด๎…ธ๎€ƒ๎‡“๎†ฐ๎†ฌ๎…ฝ๎†พ๎…ฎ๎€ƒ๎‡๎†ต๎…ป๎€ƒ๎ˆš๎ˆฃ๎ˆ˜ :๎‡€๎†ฎ๎…ฒ๎‡พ๎…พ
.๎†พ
๎ˆน
๎†ฌ๎†๎ˆ–๎€ƒ๎‡€๎†ฑ๎†ธ๎…ท๎‡ž๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡“๎†ธ๎†ช๎†ถ๎…ฏ๎€ƒ๎ˆœ๎ˆข๎†พ๎…ธ๎ˆ˜๎€ƒ๎‡Ÿ๎…ฝ๎ˆ˜๎€ƒ๎‡€๎…ฑ๎†พ๎†‡๎…ฎ๎€ƒ๎‡๎…ฟ๎ˆ– ๎ˆ†๎‡€๎†ญ๎†ช๎…ฟ
๎‡€๎†๎‡พ๎†ฐ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡œ๎…พ๎€ƒ๎ˆ๎†พ๎†ƒ๎…ด๎‡๎†„๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡€๎…ฝ๎ˆš๎ˆฅ๎ˆ˜
๎‡•๎…พ๎€ƒ๎‡€๎†๎‡พ๎†ฐ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡š๎…ณ๎ˆš๎ˆข๎€ƒ๎‡ ๎…บ๎€ƒ๎ˆ๎†พ๎†ƒ๎…ด๎‡๎…ฏ๎€ƒ๎‡๎†ท๎†ฎ๎…ฏ๎€ƒ๎‡‹๎…ป ๎ˆ†๎‡›๎†ธ๎†ฒ๎…ฏ๎€ƒ๎‡‚๎†ธ๎…ฒ๎€ƒ๎‡€๎†ฒ๎†ญ๎†ถ๎†“๎ˆš๎€ƒ๎‡ ๎…บ๎€ƒ๎ˆต๎†พ๎†ธ๎†“๎ˆš๎€ƒ๎‡๎†‰๎…ธ๎€ƒ๎ˆท๎‡ž๎†„๎†‰๎…พ๎€ƒ๎‡Ÿ๎…ฝ๎ˆ˜๎€ƒ๎ˆข๎†พ๎†ถ๎†„๎…ด๎‡ฝ๎†พ๎…ฎ
๎‡›๎†ฎ๎†„๎†ถ๎…พ๎€ƒ๎‡š๎†ณ๎†ช๎…ฎ๎€ƒ๎‡€๎†๎‡พ๎†ฐ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡œ๎…พ๎€ƒ๎ˆ๎†พ๎†ƒ๎…ด๎‡๎†„๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡€๎…ฝ๎ˆš๎ˆฅ๎†ผ๎…ฎ๎€ƒ๎‡›๎…ป .๎‡€๎†๎‡พ๎†ฐ๎…ฝ๎ˆš ๎ˆ”๎ˆš๎ˆข๎ˆ–๎€ƒ๎‡Ÿ๎†ด๎…ธ๎€ƒ๎ˆ๎†พ๎†ƒ๎…ด๎‡๎†„๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡๎…ฐ๎†ป๎…ฏ๎€ƒ๎‡‹๎…ป๎ˆถ .๎‡๎…ป๎‡ž๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎ˆค๎ˆถ๎‡๎…พ
.๎ˆณ๎‡‹๎†ˆ๎†„๎†‰๎†“๎ˆš๎€ƒ๎‡š๎†ธ๎…ฝ๎ˆข๎€ƒ๎‡ ๎…บ๎€ƒ๎ˆœ๎‡๎…บ๎‡ž๎†„๎†“๎ˆš๎€ƒ๎ˆ๎ˆš๎ˆข๎†พ๎…ต๎ˆค๎ˆ๎ˆš๎€ƒ๎ˆฌ๎†พ๎†ƒ๎…ฏ๎ˆš๎€ƒ๎‡๎†ƒ๎…ธ
:๎‡€๎†ธ๎…ฝ๎†พ๎†„๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎ˆ๎†พ๎†ƒ๎…ด๎‡๎†„๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡€๎…ฝ๎ˆš๎ˆฅ๎ˆ˜๎€ƒ๎ˆœ๎‡๎†ธ๎…ฏ๎ˆถ๎€ƒ๎ˆข๎†พ๎†ต๎†„๎…ธ๎†พ๎…ฎ๎€ƒ๎‡‰๎†ซ๎†ถ๎…ฟ
- ๎‡€๎…ฑ๎ˆค๎ˆข 18 ๎‡Ÿ๎…ฝ๎ˆ˜๎€ƒ๎‡š๎†ซ๎†๎€ƒ๎†พ๎…พ( ๎†พ
๎ˆน
๎†ฌ๎†ฑ๎†ˆ๎†ถ๎…พ๎€ƒ๎ˆต๎†พ๎†ธ๎†“๎ˆš๎€ƒ๎‡๎†‰๎…ธ๎€ƒ๎ˆท๎‡ž๎†„๎†‰๎…พ๎€ƒ๎ˆด๎‡ž๎†ณ๎†๎€ƒ๎‡‚๎†ธ๎…ฒ๎€ƒ๎‡˜๎…ถ๎†พ๎†ถ๎†ต๎†ด๎…ฝ๎€ƒ๎‡๎†ท๎…ต๎ˆ– 3 ๎‡š๎…ผ๎€ƒ๎ˆœ๎‡๎…พ
)๎‡๎†‰๎…ธ
- .)๎‡๎†‰๎…ธ๎€ƒ๎‡€๎…ฑ๎ˆค๎ˆข 18 ๎‡œ๎…พ๎€ƒ๎‡๎†…๎…ผ๎ˆ–( ๎†พ
๎ˆน
๎†ฏ๎†ฑ๎…ฏ๎‡๎…พ๎€ƒ๎ˆต๎†พ๎†ธ๎†“๎ˆš๎€ƒ๎‡๎†‰๎…ธ๎€ƒ๎ˆท๎‡ž๎†„๎†‰๎…พ๎€ƒ๎ˆด๎‡ž๎†ณ๎†๎€ƒ๎‡‚๎†ธ๎…ฒ๎€ƒ๎‡˜๎…ถ๎†พ๎†ถ๎†“๎ˆš๎€ƒ๎‡ ๎…บ๎€ƒ๎‡๎†ท๎…ต๎€ƒ๎‡š๎…ผ๎€ƒ๎ˆœ๎‡๎…พ
๎†พ๎†ท๎†ธ๎†ด๎†ฐ๎…ฎ๎€ƒ๎‡›๎…ฐ๎€ƒ๎‡€๎†๎‡พ๎†ฐ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡—๎†ธ๎†ญ๎†ช๎†„๎…ฎ๎€ƒ๎‡›๎…ป .6 ๎ˆœ๎‡ž๎†ญ๎†’๎ˆš๎€ƒ๎‡ ๎…บ )๎‡™๎†ธ๎†„๎†ธ๎…ด๎‡ˆ๎ˆš๎€ƒ๎‡’๎†ต๎…ฒ๎€ƒ๎‡œ๎…พ 4%( ๎‡’๎†ธ๎…ฎ๎‡ˆ๎ˆš๎€ƒ๎‡š๎†’๎ˆš๎€ƒ๎ˆณ๎‡‹๎†ˆ๎†„๎…ด๎ˆš
.๎‡š๎†ˆ๎†ด๎…ฝ๎€ƒ๎‡๎…ฐ๎ˆ–๎€ƒ๎ˆธ๎ˆ–๎€ƒ๎‡€๎…ฝ๎ˆš๎ˆฅ๎ˆ )12 ๎‡Ÿ๎…ฝ๎ˆ˜ 10 ๎‡œ๎…พ๎€ƒ๎ˆ๎ˆš๎‡ž๎†ญ๎†’๎ˆš( ๎†ž
๎ˆผ
๎…ฏ๎‡๎…พ
๎ˆ๎†พ๎†ฒ๎†‡๎†ด๎†ต๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎†ฟ๎†ด๎…ถ
๎ˆถ๎ˆ– ๎ˆ†www.shop.philips.com/service ๎‡€๎†‡๎†ฑ๎‡ง๎€ƒ๎ˆœ๎ˆค๎†พ๎†๎‡Ž๎…ฎ๎€ƒ๎‡›๎…ป ๎ˆ†๎ˆค๎†พ๎†ธ๎†ฐ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡•๎†ญ๎…ป๎€ƒ๎ˆถ๎ˆ–๎€ƒ๎ˆ๎†พ๎†ฒ๎†‡๎†ด๎†“๎ˆš ๎ˆ”๎ˆš๎‡๎†ช๎…ฝ
๎ˆฑ๎‡‹๎†ด๎…ฎ๎€ƒ๎‡ ๎…บ Philips ๎‡œ๎…พ ๎ˆ”๎‡พ๎†ต๎†ฏ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡€๎…พ๎‡‹๎…ณ๎€ƒ๎‡Ž๎…ผ๎‡๎†™๎€ƒ๎ˆฒ๎†พ๎†ซ๎…ฏ๎‡ฝ๎ˆš๎€ƒ๎†พ
๎ˆน
๎†ฌ๎†๎ˆ–๎€ƒ๎‡™๎†ถ๎†ณ๎†š .๎‡™๎†๎‡‹๎…ฝ Philips ๎‡š๎†ธ๎…ผ๎ˆถ๎€ƒ๎‡Ÿ๎…ฝ๎ˆ˜๎€ƒ๎†ฟ๎†€๎ˆฃ๎ˆš
.)๎ˆฒ๎†พ๎†ซ๎…ฏ๎‡ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡€๎†ท๎…ฑ๎€ƒ๎‡š๎†ธ๎‡ง๎†พ๎†ฑ๎…ฏ๎€ƒ๎‡Ÿ๎†ด๎…ธ๎€ƒ๎ˆฒ๎‡ž๎†ซ๎†‡๎†ด๎…ฝ๎€ƒ๎‡ ๎†“๎†พ๎†ฏ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎ˆด๎†พ๎†ต๎†ฌ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎†ฟ
๎ˆฟ
๎†ธ๎†„๎…ผ๎€ƒ๎‡•๎…ฑ๎ˆš๎ˆค(
๎‡๎†๎ˆถ๎‡‹๎†„๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎ˆœ๎ˆข๎†พ๎…ธ๎ˆ˜
- ๎‡Ÿ๎…ฝ๎ˆ˜๎€ƒ๎‡‹๎†ต๎…ธ๎ˆš๎€ƒ๎‡š๎…ฎ ๎ˆ†๎‡๎†ด๎†ต๎…ธ๎€ƒ๎ˆœ๎‡๎†„๎…บ ๎ˆ”๎†พ๎†ท๎†„๎…ฟ๎ˆš๎€ƒ๎‡‹๎†ถ๎…ธ๎€ƒ๎‡€๎†๎ˆข๎†พ๎†ฏ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡€๎†ธ๎…ฝ๎‡Ž๎†ถ๎†“๎ˆš๎€ƒ๎ˆ๎†พ๎†๎†พ๎†ฑ๎†ถ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡•๎…พ๎€ƒ๎‡ƒ๎†„๎†ถ๎†“๎ˆš๎€ƒ๎‡œ๎…พ๎€ƒ๎‡‘๎†ด๎†ˆ๎†„๎…ฏ๎€ƒ๎‡ฝ
๎‡Ÿ๎†ด๎…ธ๎€ƒ๎‡€๎†ฎ๎…บ๎†พ๎†ค๎ˆš๎€ƒ๎‡ ๎…บ๎€ƒ๎‡›๎†€๎†พ๎†‰๎…ฏ๎€ƒ๎‡๎…ฟ๎ˆ– ๎ˆ†๎‡™๎…ฝ๎‡Œ๎…ฎ๎€ƒ๎ˆณ๎†พ๎†ธ๎†ฒ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡๎†ƒ๎…ธ .๎ˆต๎‡๎†๎ˆถ๎‡‹๎…ฏ๎€ƒ๎ˆœ๎ˆข๎†พ๎…ธ๎ˆ๎€ƒ๎‡ ๎†ต๎…ด๎ˆค๎€ƒ๎‡•๎†ธ๎†ต๎†๎€ƒ๎‡Ž๎…ผ๎‡๎…พ๎€ƒ๎‡Ÿ๎…ฝ๎ˆ˜๎€ƒ๎‡๎†ต๎†ธ๎†ด๎†‰๎…ฏ
.๎‡€๎†‚๎†ธ๎†ƒ๎…ฝ๎ˆš
๎‡›๎…ธ๎‡‹๎…ฝ๎ˆš๎ˆถ๎€ƒ๎ˆด๎†พ๎†ต๎†ฌ๎…ฝ๎ˆš
๎ˆถ๎ˆ– www.philips.com/support ๎ˆœ๎ˆค๎†พ๎†๎ˆฅ๎€ƒ๎‡Ÿ๎…ฑ๎‡๎† ๎ˆ†๎‡›๎…ธ๎‡‹๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎ˆถ๎ˆ–๎€ƒ๎ˆ๎†พ๎…พ๎‡ž๎†ด๎†ฏ๎†“๎ˆš๎€ƒ๎‡œ๎…พ๎€ƒ๎‡‹๎†๎‡Ž๎…พ๎€ƒ๎‡Ÿ๎†ด๎…ธ๎€ƒ๎ˆฒ๎‡ž๎†ซ๎†‡๎†ด๎…ฝ
.๎‡š๎†ซ๎†ฑ๎†ถ๎†“๎ˆš๎€ƒ๎‡ ๎†“๎†พ๎†ฏ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎ˆด๎†พ๎†ต๎†ฌ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎†ฟ
๎ˆฟ
๎†ธ๎†„๎…ผ๎€ƒ๎ˆœ๎ˆ”๎ˆš๎‡๎…ป
๎†พ๎†ท๎…ฒ๎‡พ๎‡ง๎ˆ˜๎ˆถ ๎ˆ”๎†พ๎†ญ๎…ณ๎‡ˆ๎ˆš๎€ƒ๎ˆฏ๎†พ๎†ช๎†ณ๎†„๎…ด๎ˆš
๎‡œ๎†ณ๎†ต๎†„๎…ฏ๎€ƒ๎‡›๎…ฝ๎€ƒ๎ˆฒ๎†พ๎…ฒ๎€ƒ๎‡ ๎…บ .๎ˆฅ๎†พ๎†ท๎†๎ˆš๎€ƒ๎‡•๎…พ๎€ƒ๎†พ๎†ท๎†ท๎…ฑ๎ˆš๎‡ž๎…ฏ๎€ƒ๎ˆด๎ˆ–๎€ƒ๎‡œ๎†ณ๎†š๎€ƒ๎‡ ๎†„๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡€๎†ฏ๎‡ฃ๎†พ๎†ช๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡š๎…ผ๎†พ๎†ช๎†“๎ˆš๎€ƒ๎‡›๎†ฎ๎†ฏ๎…พ๎€ƒ๎‡š๎†ซ๎†ฑ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎ˆš๎‡Œ๎†€๎€ƒ๎‡‘
๎ˆฟ
๎†ˆ๎†ด๎†
www.philips.com/ ๎ˆœ๎ˆค๎†พ๎†๎ˆฅ๎€ƒ๎‡Ÿ๎…ฑ๎‡๎† ๎ˆ†๎ˆต๎†พ๎…ฟ๎ˆข๎ˆ–๎€ƒ๎ˆœ๎ˆข๎ˆค๎ˆš๎‡ž๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎ˆ๎†พ๎…พ๎‡ž๎†ด๎†ฏ๎†“๎ˆš๎€ƒ๎‡Ÿ๎…ฝ๎ˆ˜๎€ƒ๎ˆฌ๎‡ž๎…ฑ๎‡๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎ˆฒ๎‡พ๎…ณ๎€ƒ๎‡œ๎…พ๎€ƒ๎‡€๎†ด๎†ณ๎†ช๎†“๎ˆš
๎ˆฟ
๎‡š๎…ฒ๎€ƒ๎‡œ๎…พ
.๎ˆฑ๎‡‹๎†ด๎…ฎ๎€ƒ๎‡ ๎…บ ๎ˆ”๎‡พ๎†ต๎†ฏ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡€๎…พ๎‡‹๎…ณ๎€ƒ๎‡Ž๎…ผ๎‡๎†™๎€ƒ๎ˆฒ๎†พ๎†ซ๎…ฏ๎‡ฝ๎ˆš๎€ƒ๎ˆถ๎ˆ– ๎ˆ†๎‡€๎…ฝ๎ˆถ๎ˆš๎‡‹๎†„๎†“๎ˆš๎€ƒ๎‡€๎†ด๎†‚๎…ด๎‡ˆ๎ˆš๎€ƒ๎‡€๎†‡๎‡ฃ๎‡ฝ๎€ƒ๎‡Ÿ๎†ด๎…ธ๎€ƒ๎ˆฌ๎‡พ๎…ถ๎‡พ๎…ฝ support
๎‡€๎†ด๎†ณ๎†ช๎†“๎ˆš๎‡š๎†‘๎ˆš
๎ˆค๎‡Ž๎…ฎ๎€ƒ๎‡€๎†ญ๎†ธ๎†ค๎ˆš๎€ƒ๎‡€๎†ฒ๎†ด๎†‘๎ˆš ๎ˆ”๎‡ ๎†ฌ๎…ฏ
๎†ž๎…ฒ๎€ƒ๎‡ ๎…บ ๎ˆ†๎†พ
๎ˆน
๎†ฒ๎†ƒ๎†‰๎…พ๎€ƒ๎†ž๎†ฏ๎…พ
๎‡๎†ธ๎…น๎€ƒ๎ˆท๎‡๎…ณ๎‡ˆ๎ˆš๎€ƒ๎ˆ๎†พ๎†ฒ๎†ด๎†‘๎ˆš๎€ƒ๎‡Ÿ๎†ฒ๎†ƒ๎…ฏ
.๎ˆœ๎ˆ”๎†พ๎†ฌ๎…พ
๎‡€๎†ฒ๎†ด๎†‘๎ˆš ๎ˆ”๎‡ ๎†ฌ๎…ฏ ๎ˆ†๎†พ
๎ˆน
๎†ฒ๎†ƒ๎†‰๎…พ๎€ƒ๎‡€๎†ถ๎†ธ๎†ฏ๎†“๎ˆš๎€ƒ๎ˆœ๎ˆค๎ˆš๎‡๎†‘๎ˆš๎€ƒ๎‡€๎…ฑ๎ˆค๎ˆข๎€ƒ๎‡Ÿ๎…ฝ๎ˆ˜๎€ƒ๎ˆต๎†พ๎†ธ๎†“๎ˆš๎€ƒ๎‡š๎†ซ๎…ฏ๎€ƒ๎ˆด๎ˆ–๎€ƒ๎‡‹๎†ฏ๎…ฎ
.๎‡˜๎‡ฃ๎†พ๎…ป๎ˆข 5 ๎ˆœ๎‡‹๎†“๎€ƒ๎ˆข๎‡‹๎†ค๎ˆš๎€ƒ๎†พ
๎ˆน
๎†ฒ๎†ƒ๎†‰๎…พ๎€ƒ๎†ž๎†ฏ๎†“๎ˆš๎€ƒ๎ˆค๎‡Ž๎…ฝ๎†พ๎…ฎ๎€ƒ๎‡€๎†ญ๎†ธ๎†ค๎ˆš
๎ˆข๎ˆš๎‡‹๎…ธ๎ˆ๎ˆš๎€ƒ๎ˆค๎ˆฅ๎€ƒ๎‡Ÿ๎†ด๎…ธ๎€ƒ๎‡“๎†ฐ๎†ฌ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡‹๎†ฏ๎…ฎ
๎‡€๎…ฐ๎‡พ๎…ฐ๎€ƒ๎‡€๎†๎‡พ๎†ฐ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎ˆค๎‡‹๎†ซ๎…ฏ ๎ˆ†๎‡˜๎†ƒ๎†‰๎†“๎ˆš
.๎ˆ”๎‡ ๎†ฌ๎…ฏ๎€ƒ๎‡ฝ๎ˆถ๎€ƒ๎‡€๎†ธ๎…ฏ๎‡ž๎‡ง๎€ƒ๎ˆ๎ˆš๎ˆค๎†พ๎…ต๎ˆ˜
.๎ˆข๎‡‹๎†ค๎ˆš๎€ƒ๎†พ
๎ˆน
๎†ฒ๎†ƒ๎†‰๎…พ๎€ƒ๎†ž๎†ฏ๎†“๎ˆš๎€ƒ๎ˆค๎‡Ž๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎ˆœ๎ˆค๎ˆš๎‡๎…ฒ๎€ƒ๎‡€๎…ฑ๎ˆค๎ˆข๎€ƒ๎‡œ๎…พ๎€ƒ๎‡Ÿ๎†ด๎…ธ๎ˆ–๎€ƒ๎ˆต๎†พ๎†ธ๎†“๎ˆš๎€ƒ๎ˆœ๎ˆค๎ˆš๎‡๎…ฒ๎€ƒ๎‡€๎…ฑ๎ˆค๎ˆข
๎†ž๎†ˆ๎†‰๎…ฏ๎€ƒ๎ˆœ๎ˆข๎†พ๎…ธ๎†ผ๎…ฎ๎€ƒ๎†ฟ๎…น๎‡๎…ฏ๎€ƒ๎‡๎†ถ๎…ผ๎€ƒ๎ˆš๎ˆฃ๎ˆ˜ .๎‡€๎†๎‡พ๎†ฐ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡Ÿ๎…ฝ๎ˆ˜๎€ƒ๎ˆœ๎ˆข๎ˆค๎†พ๎…ฎ๎€ƒ๎ˆต๎†พ๎†ธ๎…พ๎€ƒ๎‡€๎…บ๎†พ๎‡ค๎ˆ˜๎€ƒ๎‡™๎†ถ๎†ณ๎†š
.๎‡€๎†๎‡ž๎†‚๎…พ๎€ƒ๎‡€๎…ฑ๎ˆค๎ˆข 100 ๎‡‹๎†๎‡‹๎†Ž๎€ƒ๎‡“๎†ฒ๎…บ๎€ƒ๎‡™๎†ถ๎†ณ๎†š ๎ˆ†๎ˆœ๎‡๎…ต๎†พ๎†ƒ๎…พ๎€ƒ๎ˆต๎†พ๎†ธ๎†“๎ˆš
.๎ˆฏ๎†พ๎†ฑ๎†๎ˆš๎€ƒ๎‡Ÿ๎…ฝ๎ˆ˜๎€ƒ๎ˆด๎†พ๎†ธ๎†ด๎†ฐ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡œ๎…พ๎€ƒ๎‡€๎†๎†พ๎†ต๎†‘๎ˆš๎€ƒ๎ˆœ๎‡Ž๎†ธ๎…พ๎€ƒ๎‡“๎†ธ๎†ช๎†ถ๎…ฏ๎€ƒ๎‡Ÿ๎†ด๎…ธ๎€ƒ๎‡€๎†๎‡พ๎†ฐ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡๎…พ๎‡‹๎…ป๎ˆ–๎€ƒ
๎‡Ÿ๎…ฝ๎ˆ˜๎€ƒ๎ˆด๎†พ๎†ธ๎†ด๎†ฐ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡œ๎…พ๎€ƒ๎‡€๎†๎†พ๎†ต๎†‘๎ˆš" ๎‡›๎†‰๎†ฒ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡•๎…ฑ๎ˆš๎ˆค ๎ˆ†๎‡š๎†ธ๎‡ง๎†พ๎†ฑ๎†„๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡Ÿ๎†ด๎…ธ๎€ƒ๎ˆฒ๎‡ž๎†ซ๎†‡๎†ด๎…ฝ
."๎ˆณ๎†พ๎†€" ๎‡š๎†ซ๎†ฑ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡ ๎…บ "๎ˆฏ๎†พ๎†ฑ๎†๎ˆš
๎ˆ†๎‡€๎†๎‡พ๎†ฐ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡š๎†ธ๎†ฐ๎†ช๎…ฏ๎€ƒ๎ˆฒ๎ˆถ๎†พ๎…ฒ๎ˆ–
๎‡œ๎…ธ๎€ƒ๎‡—๎…ป๎‡ž๎†„๎…ฏ๎€ƒ๎†พ๎†ท๎†ถ๎†ณ๎…ฝ๎ˆถ
.๎†พ
๎ˆน
๎†ธ๎‡ฃ๎†พ๎†ฒ๎†ด๎…ฏ๎€ƒ๎‡š๎†ธ๎†ฐ๎†ช๎†„๎…ฝ๎ˆš
.๎ˆฏ๎†พ๎†ฑ๎†๎ˆš๎€ƒ๎‡Ÿ๎…ฝ๎ˆ˜๎€ƒ๎ˆด๎†พ๎†ธ๎†ด๎†ฐ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡œ๎…พ๎€ƒ๎‡€๎†๎†พ๎†ต๎†‘๎ˆš๎€ƒ๎ˆœ๎‡Ž๎†ธ๎…พ๎€ƒ๎‡“๎†ธ๎†ช๎†ถ๎…ฏ๎€ƒ๎‡Ÿ๎†ด๎…ธ๎€ƒ๎‡€๎†๎‡พ๎†ฐ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡๎…พ๎‡‹๎…ป๎ˆ–๎€ƒ
๎‡Ÿ๎…ฝ๎ˆ˜๎€ƒ๎ˆด๎†พ๎†ธ๎†ด๎†ฐ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡œ๎…พ๎€ƒ๎‡€๎†๎†พ๎†ต๎†‘๎ˆš" ๎‡›๎†‰๎†ฒ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡•๎…ฑ๎ˆš๎ˆค ๎ˆ†๎‡š๎†ธ๎‡ง๎†พ๎†ฑ๎†„๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡Ÿ๎†ด๎…ธ๎€ƒ๎ˆฒ๎‡ž๎†ซ๎†‡๎†ด๎…ฝ
."๎ˆณ๎†พ๎†€" ๎‡š๎†ซ๎†ฑ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡ ๎…บ "๎ˆฏ๎†พ๎†ฑ๎†๎ˆš
๎‡œ๎…ธ๎€ƒ๎‡€๎†๎‡พ๎†ฐ๎…ฝ๎ˆš ๎‡•๎…บ๎ˆค๎ˆš .๎‡‰๎†ธ๎†‡๎‡ง๎€ƒ๎‡š๎†ณ๎†ช๎…ฎ๎€ƒ๎ˆœ๎‡‹๎…ธ๎†พ๎†ฒ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡Ÿ๎†ด๎…ธ๎€ƒ๎‡€๎†๎‡พ๎†ฐ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡•๎†ฌ๎…ฏ๎€ƒ๎‡›๎…ฝ
.๎‡‰๎†ธ๎†‡๎‡ง๎€ƒ๎‡š๎†ณ๎†ช๎…ฎ๎€ƒ๎†พ๎†ท๎†ธ๎†ด๎…ธ๎€ƒ๎†พ๎†ท๎†ฏ๎‡ค๎€ƒ๎‡›๎…ฐ๎€ƒ๎ˆœ๎‡‹๎…ธ๎†พ๎†ฒ๎…ฝ๎ˆš
๎‡ฝ๎€ƒ๎ˆถ๎ˆ– ๎ˆ†๎ˆต๎†พ๎†ธ๎†“๎ˆš๎€ƒ๎‡€๎†๎‡พ๎†ฐ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡œ
๎ˆฟ
๎†ˆ๎†‰๎…ฏ๎€ƒ๎‡ฝ
๎ˆœ๎ˆค๎ˆš๎‡๎†‘๎ˆš๎€ƒ๎‡€๎…ฑ๎ˆค๎ˆข๎€ƒ๎‡Ÿ๎…ฝ๎ˆ˜๎€ƒ๎ˆต๎†พ๎†ธ๎†“๎ˆš๎€ƒ๎‡š๎†ซ๎…ฏ
.๎†พ
๎ˆน
๎†ฒ๎†ƒ๎†‰๎…พ๎€ƒ๎‡€๎†ถ๎†ธ๎†ฏ๎†“๎ˆš
๎ˆณ๎‡ž๎†ฒ๎…ฏ๎€ƒ๎‡ ๎…ฝ๎†พ๎†„๎…ฝ๎†พ๎…ฎ๎ˆถ ๎ˆ†๎ˆต๎†พ๎†ธ๎†“๎ˆš๎€ƒ๎‡œ๎…พ๎€ƒ๎†พ
๎ˆน
๎†ฌ๎†ฑ๎†ˆ๎†ถ๎…พ๎€ƒ๎ˆš
๎ˆน
๎‡ž๎†„๎†‰๎…พ๎€ƒ๎‡€๎†๎‡พ๎†ฐ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎‡๎†ฑ๎†ช๎†„๎…ผ๎ˆš
.๎†ž๎†„๎†ด๎…ฒ๎‡๎…พ๎€ƒ๎‡Ÿ๎†ด๎…ธ๎€ƒ๎ˆต๎†พ๎†ธ๎†“๎ˆš๎€ƒ๎†ž๎†ˆ๎†‰๎†„๎…ฎ๎€ƒ
๎‡๎…ป๎†ป๎…พ๎€ƒ๎‡š๎†ธ๎†ฐ๎†ช๎…ฏ๎€ƒ๎ˆฏ๎†พ๎†ฒ๎†๎ˆ˜๎€ƒ๎‡‹๎†ฏ๎…ฎ๎ˆถ .๎ˆœ๎‡๎†ธ๎†ซ๎…ป๎€ƒ๎‡€๎†€๎‡๎†ƒ๎…ฝ๎€ƒ๎ˆต๎†พ๎†ธ๎†“๎ˆš๎€ƒ๎†ž๎†ˆ๎†‰๎…ฏ๎€ƒ๎‡›๎†„๎† ๎ˆ†
๎ˆน
๎‡ฝ๎ˆถ๎ˆ–
๎ˆฒ๎‡ž๎‡ง๎‡ž๎†ด๎…ฝ๎€ƒ๎ˆท๎‡๎…ณ๎ˆ–๎€ƒ๎ˆœ๎‡๎…พ๎€ƒ๎ˆต๎†พ๎†ธ๎†“๎ˆš๎€ƒ๎†ž๎†ˆ๎†‰๎…ฏ๎€ƒ๎‡Ÿ๎…ฝ๎ˆ˜๎€ƒ๎‡€๎†๎‡พ๎†ฐ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎ˆข๎‡ž๎†ฏ๎…ฏ ๎ˆ†๎‡€๎†ธ๎…ฟ๎†พ๎…ฐ 20 ๎‡Ÿ๎…ฝ๎ˆš๎‡ž๎†‘
.๎†พ
๎ˆน
๎†ฒ๎†ƒ๎†‰๎…พ๎€ƒ๎‡€๎†ถ๎†ธ๎†ฏ๎†“๎ˆš๎€ƒ๎ˆœ๎ˆค๎ˆš๎‡๎†‘๎ˆš๎€ƒ๎‡€๎…ฑ๎ˆค๎ˆข๎€ƒ๎‡Ÿ๎…ฝ๎ˆ˜๎€ƒ๎‡€๎…ป๎‡‹๎…ฎ
๎‰ฌ๎…ด๎ˆค๎†พ๎…บ
๎‡๎…พ๎‡‹๎†ฒ๎…พ
๎‡œ๎‰ญ๎ˆš๎€ƒ๎‡‹๎‰ญ๎‡๎…ณ๎€ƒ๎‰ž๎ˆš๎‡๎…ฎ๎€ƒ๎†พ๎†ต๎…ต๎€ƒ๎‡๎…ฎ !๎‡‹๎‰ญ๎‡‹๎…พ๎ˆ•๎€ƒ๎ˆง๎‡ž๎…ณ Philips ๎ˆ๎‡ฝ๎‡ž๎†ซ๎†‡๎…พ๎€ƒ๎‰ž๎†พ๎‡ฅ๎…ฟ๎ˆข๎€ƒ๎‡๎…ฎ
!๎‡›๎‡ฅ๎‰ญ๎‡ž๎‡ฌ๎€ƒ๎‰ฌ๎…พ๎€ƒ๎‰ง๎‰ญ๎‡๎†ƒ๎…ฏ๎€ƒ๎ˆฒ๎‡ž๎†ซ๎†‡๎…พ
๎ˆค๎ˆข๎€ƒ๎ˆš๎ˆค๎€ƒ๎ˆข๎‡ž๎…ณ๎€ƒ๎ˆต๎†พ๎‡ฆ๎†„๎…ด๎ˆข ๎ˆ†Philips ๎ˆง๎ˆถ๎‡๎…บ๎€ƒ๎ˆฅ๎ˆš๎€ƒ๎‡๎‡จ๎€ƒ๎ˆ๎†พ๎…พ๎‡‹๎…ณ๎€ƒ๎ˆฅ๎ˆš๎€ƒ๎‡๎†ถ๎‡ฅ๎†ท๎…ฎ๎€ƒ๎ˆต๎ˆข๎†พ๎†ฑ๎†„๎…ด๎ˆš๎€ƒ๎‰ž๎ˆš๎‡๎…ฎ
.๎‡‹๎‡ฅ๎†ถ๎‰จ๎€ƒ๎ˆณ๎†พ๎…ฟ๎€ƒ๎‡๎†ƒ๎…ฐ www.philips.com/welcome ๎‡๎‰ญ๎†พ๎…ด
๎‡›๎†ท๎…พ
๎ˆด๎ˆ•๎€ƒ๎ˆถ๎€ƒ๎‡‹๎‡ฅ๎…ฟ๎ˆš๎‡ž๎†ˆ๎…ฎ๎€ƒ๎‡๎…ป๎ˆข๎€ƒ๎‡๎…ฎ๎€ƒ๎ˆš๎ˆค๎€ƒ๎‡›๎†ท๎…พ๎€ƒ๎ˆ๎†พ๎…ธ๎‡พ๎…ถ๎ˆš๎€ƒ๎‡œ๎‰ญ๎ˆš ๎ˆ†๎ˆต๎†พ๎‡ฆ๎†„๎…ด๎ˆข๎€ƒ๎ˆฅ๎ˆš๎€ƒ๎ˆต๎ˆข๎†พ๎†ฑ๎†„๎…ด๎ˆš๎€ƒ๎ˆฅ๎ˆš๎€ƒ๎‡š๎†ƒ๎…ป
.๎‡‹๎‰ญ๎ˆค๎ˆš๎ˆข๎€ƒ๎‡๎‡ฆ๎…ฟ๎€ƒ๎ˆข๎‡ž๎…ณ๎€ƒ๎ˆข๎‡Ž๎…ฟ๎€ƒ๎‰ž๎‡‹๎†ฏ๎…ฎ๎€ƒ๎ˆ๎†พ๎†ฏ๎…ฑ๎ˆš๎‡๎…พ๎€ƒ๎‰ž๎ˆš๎‡๎…ฎ
๎ˆค๎ˆš๎‡‹๎†ช๎†€
- ๎‡‹๎‡ฅ๎†ถ๎‰จ๎€ƒ๎‰ž๎‡๎‡ฅ๎‡ฌ๎‡ž๎†ด๎…ฑ๎€ƒ๎‡“๎…ฎ๎ˆš๎ˆค๎€ƒ๎ˆค๎ˆข๎€ƒ๎‰ฌ๎‰ณ๎‰ญ๎‡๎†„๎‰ณ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎ˆข๎†พ๎‰ญ๎ˆฅ๎€ƒ๎ˆค๎†พ๎…ฎ๎€ƒ๎ˆฅ๎ˆš
- ๎ˆฅ๎ˆš๎€ƒ๎‡๎‡ฅ๎…น๎€ƒ๎‰ฌ๎…บ๎ˆค๎†พ๎†ซ๎…พ๎€ƒ๎‰ž๎ˆš๎‡๎…ฎ๎€ƒ๎‰ž๎‡๎†„๎‰จ๎€ƒ๎‡œ๎‰ญ๎ˆš๎€ƒ๎ˆฅ๎ˆš ๎ˆ†๎‰ฌ๎†ซ๎†ˆ๎…ต๎€ƒ๎‡๎…ฒ๎ˆš๎‡๎…ฑ๎€ƒ๎ˆฅ๎ˆš๎€ƒ๎‰ž๎‡๎‡ฅ๎‡ฌ๎‡ž๎†ด๎…ฑ๎€ƒ๎‰ž๎ˆš๎‡๎…ฎ
๎‡‹๎‡ฅ๎†ถ๎‰ณ๎…ฟ๎€ƒ๎ˆต๎ˆข๎†พ๎†ฑ๎†„๎…ด๎ˆš๎€ƒ๎‡๎†ฎ๎…ฟ๎€ƒ๎ˆข๎ˆค๎‡ž๎…พ๎€ƒ๎ˆฏ๎ˆค๎†พ๎†ซ๎…พ
- ๎ˆต๎‡‹๎‰ญ๎ˆข๎€ƒ๎†ฟ๎‡ฅ๎…ด๎ˆ•๎€ƒ๎‰ž๎‡๎†„๎‰จ๎€ƒ๎† ๎…บ๎‡๎‡ฌ๎€ƒ๎ˆค๎ˆš๎‡๎…ป๎€ƒ๎ˆต๎†พ๎‡ฆ๎‰ญ๎†พ๎…ฑ๎€ƒ๎†พ๎‰ญ๎€ƒ๎ˆฐ๎‡๎…ฎ๎€ƒ๎‡›๎‡ฅ๎…ด ๎ˆ†๎‡๎…ณ๎†พ๎…ต๎ˆถ๎ˆข๎€ƒ๎‡๎‡ฌ๎ˆš
๎†ฟ๎‡ฅ๎…ด๎ˆ•๎€ƒ๎ˆฐ๎‡๎…ฎ๎€ƒ๎‡›๎‡ฅ๎…ด๎€ƒ๎‡๎‰จ๎€ƒ๎‰ฌ๎…ฏ๎ˆค๎‡ž๎‡ง๎ˆค๎ˆข .๎‡‹๎‡ฅ๎†ถ๎‰ณ๎…ฟ๎€ƒ๎ˆต๎ˆข๎†พ๎†ฑ๎†„๎…ด๎ˆš๎€ƒ๎ˆต๎†พ๎‡ฆ๎†„๎…ด๎ˆข๎€ƒ๎ˆฅ๎ˆš๎€ƒ๎‡๎…ด๎ˆš
๎‰ž๎†พ๎†€๎€ƒ๎‰ฌ๎‡ฌ๎‡‹๎†ถ๎‰ญ๎†พ๎†˜๎€ƒ๎ˆข๎‡Ž๎…ฟ๎€ƒ๎ˆš๎ˆค๎€ƒ๎ˆด๎ˆ• ๎ˆ†๎‡๎†ญ๎…ณ๎€ƒ๎ˆฅ๎ˆถ๎‡๎…ฎ๎€ƒ๎ˆฅ๎ˆš๎€ƒ๎‰ž๎‡๎‡ฅ๎‡ฌ๎‡ž๎†ด๎…ฑ๎€ƒ๎‰ž๎ˆš๎‡๎…ฎ๎€ƒ๎‡๎…ด๎ˆš๎€ƒ๎ˆต๎‡‹๎‰ญ๎ˆข
๎‡‘๎†ซ๎†ˆ๎†„๎…พ๎€ƒ๎ˆจ๎†พ๎†ˆ๎…ต๎ˆš๎€ƒ๎†พ๎‰ญ Philips ๎ˆฅ๎†พ๎††๎…พ๎€ƒ๎ˆ๎†พ๎…พ๎‡‹๎…ณ๎€ƒ๎‡Ž๎‰จ๎‡๎…พ ๎ˆ†Philips
.๎‡‹๎‡ฅ๎†ถ๎‰จ๎€ƒ๎‡’๎‰ญ๎‡ž๎†ฏ๎…ฏ
- ๎‰ฌ๎†ถ๎†€๎ˆฃ๎€ƒ๎ˆถ๎€ƒ๎‰ฌ๎†‰๎…ฒ ๎ˆ†๎‰ฌ๎†ต๎†‰๎…ฑ๎€ƒ๎‰ฌ๎‰ญ๎†พ๎…ฟ๎ˆš๎‡ž๎…ฏ๎€ƒ๎ˆฅ๎ˆš๎€ƒ๎‡๎‰จ๎€ƒ๎‰ž๎ˆข๎ˆš๎‡๎…บ๎ˆš๎€ƒ๎ˆถ๎€ƒ๎ˆฒ๎†พ๎…ด 8 ๎‰ž๎‡ฝ๎†พ๎…ฎ๎€ƒ๎ˆด๎†พ๎‰จ๎ˆข๎‡ž๎‰จ
๎ˆ๎ˆค๎†พ๎†ฎ๎…ฟ๎€ƒ๎†พ๎…ฎ๎€ƒ๎‡‹๎†ถ๎…ฟ๎ˆš๎‡ž๎…ฏ๎€ƒ๎‰ฌ๎…พ๎€ƒ๎‡‹๎…ฟ๎ˆค๎ˆš๎‡‹๎…ฟ๎€ƒ๎‰ฌ๎†€๎†พ๎‡ฌ๎ˆ•๎€ƒ๎ˆถ๎€ƒ๎‡๎…ฎ๎‡๎†๎€ƒ๎†พ๎‰ญ๎€ƒ๎‡‹๎†ถ๎†„๎†‰๎‡ฅ๎…ฟ๎€ƒ๎ˆค๎ˆš๎ˆข๎ˆค๎‡ž๎…ณ๎‡๎…ฎ๎€ƒ๎‰ฌ๎…บ๎†พ๎‰จ
๎ˆ๎ˆš๎‡๎†ญ๎…ณ๎€ƒ๎ˆฅ๎ˆš๎€ƒ๎‰ฌ๎†€๎†พ๎‡ฌ๎ˆ•๎€ƒ๎ˆถ๎€ƒ๎ˆต๎†พ๎‡ฆ๎†„๎…ด๎ˆข๎€ƒ๎ˆฅ๎ˆš๎€ƒ๎‡œ๎†ต๎‰ญ๎ˆš๎€ƒ๎ˆต๎ˆข๎†พ๎†ฑ๎†„๎…ด๎ˆš๎€ƒ๎† ๎…ณ๎‡ž๎…พ๎ˆ•๎€ƒ๎†พ๎‰ญ๎€ƒ๎†พ๎†€๎‡๎†„๎‡ฌ๎ˆค๎‡Ž๎…ฎ
๎‡‹๎‰ญ๎†พ๎†ƒ๎…ฟ๎€ƒ๎ˆต๎†พ๎‡ฆ๎†„๎…ด๎ˆข๎€ƒ๎‡๎‰ญ๎ˆถ๎‡๎…ด๎€ƒ๎ˆถ๎€ƒ๎ˆด๎ˆข๎‡๎‰จ๎€ƒ๎‡Ž๎‡ฅ๎†ข .๎‡‹๎†ถ๎†ถ๎‰จ๎€ƒ๎ˆต๎ˆข๎†พ๎†ฑ๎†„๎…ด๎ˆš๎€ƒ๎ˆต๎†พ๎‡ฆ๎†„๎…ด๎ˆข๎€ƒ๎ˆฅ๎ˆš ๎ˆ†๎‡œ๎‰ณ๎†›
๎‡๎†Ž๎€ƒ๎ˆถ๎€ƒ๎ˆต๎ˆข๎‡ž๎…ฎ๎€ƒ๎ˆฒ๎†พ๎…ด 8 ๎ˆฅ๎ˆš๎€ƒ๎‡๎†„๎‡ฌ๎ˆค๎‡Ž๎…ฎ๎€ƒ๎‡๎‰จ๎€ƒ๎ˆด๎ˆ•๎€ƒ๎‡๎‡ฆ๎…พ๎€ƒ๎ˆข๎‡ž๎…ต๎€ƒ๎ˆณ๎†พ๎†๎ˆš๎€ƒ๎ˆด๎†พ๎‰จ๎ˆข๎‡ž๎‰จ๎€ƒ๎‡“๎…ด๎‡ž๎…ฏ
๎ˆฅ๎ˆš๎€ƒ๎ˆค๎ˆถ๎ˆข๎€ƒ๎ˆš๎ˆค๎€ƒ๎ˆด๎ˆ•๎€ƒ๎‡›๎‡ฅ๎…ด๎€ƒ๎ˆถ๎€ƒ๎ˆต๎†พ๎‡ฆ๎†„๎…ด๎ˆข .๎‡‹๎†ถ๎†€๎ˆข๎€ƒ๎ˆณ๎†พ๎†๎ˆš๎€ƒ๎ˆš๎ˆค๎€ƒ๎ˆค๎†พ๎‰จ๎€ƒ๎‡œ๎‰ญ๎ˆš๎€ƒ๎†พ๎†€๎‡๎†„๎‡ฌ๎ˆค๎‡Ž๎…ฎ๎€ƒ๎ˆ๎ˆค๎†พ๎†ฎ๎…ฟ
.๎‡‹๎‡ฅ๎†€๎ˆข๎€ƒ๎ˆค๎ˆš๎‡๎…ป๎€ƒ๎ˆฒ๎†พ๎…ด 8 ๎‡๎‰ญ๎ˆฅ๎€ƒ๎ˆด๎†พ๎‰จ๎ˆข๎‡ž๎‰จ๎€ƒ๎ˆฆ๎‡๎†„๎…ด๎ˆข
- .๎‡‹๎†ถ๎†ถ๎‰จ๎€ƒ๎‰ž๎ˆฅ๎†พ๎…ฎ๎€ƒ๎ˆต๎†พ๎‡ฆ๎†„๎…ด๎ˆข๎€ƒ๎†พ๎…ฎ๎€ƒ๎‡‹๎‰ญ๎†พ๎†ƒ๎…ฟ๎€ƒ๎ˆด๎†พ๎‰จ๎ˆข๎‡ž๎‰จ
- ๎ˆค๎ˆš๎‡๎…ป๎€ƒ๎ˆญ๎ˆš๎ˆข๎€ƒ๎ˆ ๎‡ž๎†ญ๎…ด๎€ƒ๎ˆฅ๎ˆš๎€ƒ๎ˆค๎ˆถ๎ˆข๎€ƒ๎ˆš๎ˆค๎€ƒ๎‰ž๎‡๎†„๎‰จ๎€ƒ๎ˆถ๎€ƒ๎‰ž๎‡๎†„๎‰จ๎€ƒ๎† ๎…บ๎‡๎‡ฌ๎€ƒ๎ˆค๎ˆš๎‡๎…ป๎€ƒ๎ˆต๎†พ๎‡ฆ๎‰ญ๎†พ๎…ฑ ๎ˆ†๎ˆฐ๎‡๎…ฎ๎€ƒ๎‡›๎‡ฅ๎…ด
.๎‡‹๎‡ฅ๎†€๎ˆข
- ๎‰ž๎ˆค๎ˆš๎ˆข๎ˆข๎‡ž๎…ณ )๎‰ฌ๎‰ญ๎ˆš๎‡๎‰ญ๎‡Œ๎‡จ๎€ƒ๎‰ฌ๎†ถ๎‡ฅ๎…ด๎€ƒ๎‡‹๎†ถ๎…ฟ๎†พ๎…พ( ๎‰ฌ๎…ฒ๎‡ž๎†ญ๎…ด๎€ƒ๎ˆค๎ˆข๎€ƒ๎ˆต๎†พ๎‡ฆ๎†„๎…ด๎ˆข๎€ƒ๎† ๎…ต๎ˆš๎‡Œ๎‡ฌ๎€ƒ๎ˆฅ๎ˆš
๎‡“๎‰ญ๎ˆš๎‡๎…ต๎€ƒ๎ˆถ๎€ƒ๎ˆข๎‡Ž๎‰ญ๎‡๎…ฎ๎€ƒ๎ˆต๎†พ๎‡ฆ๎†„๎…ด๎ˆข๎€ƒ๎‡๎‰ญ๎ˆฅ๎€ƒ๎ˆถ๎€ƒ๎ˆด๎ˆถ๎‡๎‡ฅ๎…ฎ๎€ƒ๎‡๎…ฎ๎€ƒ๎ˆ›๎ˆ•๎€ƒ๎‡๎…ด๎ˆš๎€ƒ๎‡œ๎‰ณ๎†›๎€ƒ๎ˆด๎‡ž๎‡ฉ ๎ˆ†๎‡‹๎‡ฅ๎†ถ๎‰จ
.๎ˆข๎‡ž๎…ต๎€ƒ๎ˆข๎†พ๎††๎‰ญ๎ˆš๎€ƒ๎‰ฌ๎‰จ๎†พ๎…ฟ๎‡๎†ญ๎…ณ
- ๎ˆต๎‡‹๎‡ฅ๎†ช๎‰จ๎€ƒ๎‡Ž๎‰ญ๎‡๎‡จ๎€ƒ๎ˆฅ๎ˆš๎€ƒ๎ˆš๎ˆค๎€ƒ๎ˆด๎ˆ•๎€ƒ๎‰ช๎…ณ๎†พ๎…ต๎ˆถ๎ˆข ๎ˆ†๎ˆต๎†พ๎‡ฆ๎†„๎…ด๎ˆข๎€ƒ๎ˆด๎ˆข๎‡๎‰จ๎€ƒ๎‡Ž๎‡ฅ๎†ข๎€ƒ๎ˆฅ๎ˆš๎€ƒ๎‡š๎†ƒ๎…ป๎€ƒ๎‡๎†ช๎‡ฅ๎†ต๎†€
๎†พ๎‰ญ๎€ƒ๎ˆ›๎ˆ•๎€ƒ๎ˆค๎ˆข๎€ƒ๎ˆš๎ˆค๎€ƒ๎‰ž๎‡๎†„๎‰จ๎€ƒ๎† ๎…บ๎‡๎‡ฌ๎€ƒ๎ˆค๎ˆš๎‡๎…ป๎€ƒ๎ˆต๎†พ๎‡ฆ๎‰ญ๎†พ๎…ฑ๎€ƒ๎†พ๎‰ญ๎€ƒ๎‰ž๎‡๎†„๎‰จ .๎ˆข๎‡ž๎…ต๎€ƒ๎‰ง๎†ถ๎…ณ๎€ƒ๎‡‹๎‰ญ๎ˆค๎ˆš๎‡Œ๎‡ฆ๎…ฎ๎€ƒ๎ˆถ
๎ˆต๎‡‹๎†ถ๎‰ญ๎‡ž๎…ต๎€ƒ๎ˆถ๎€ƒ๎ˆ›๎‡ž๎…ถ๎‡๎…พ๎€ƒ๎‡๎‡ฉ๎ˆค๎†พ๎‡จ๎€ƒ๎‰ง๎‰ญ๎€ƒ๎†พ๎…ฎ๎€ƒ๎ˆš๎ˆค๎€ƒ๎ˆต๎†พ๎‡ฆ๎†„๎…ด๎ˆข .๎‡‹๎‡ฅ๎†€๎‡‹๎…ฟ๎€ƒ๎ˆค๎ˆš๎‡๎…ป๎€ƒ๎‰ž๎‡๎‡ฆ๎‰ญ๎ˆข๎€ƒ๎‡•๎‰ญ๎†พ๎…พ
.๎‡‹๎‡ฅ๎†ถ๎‰จ๎€ƒ๎‡Ž๎‡ฅ๎†ข๎€ƒ๎‡›๎‰ญ๎‡พ๎…พ
๎ˆช๎†พ๎‡ฅ๎†„๎…ฒ๎ˆš
- .๎‡‹๎‡ฅ๎†ถ๎‰จ๎€ƒ๎‡š๎‡ง๎ˆถ๎€ƒ๎ˆข๎ˆค๎ˆš๎ˆข๎€ƒ๎ˆฒ๎†พ๎†ซ๎…ฏ๎ˆš๎€ƒ๎‡œ๎‡ฅ๎…พ๎ˆฅ๎€ƒ๎‡๎…ฎ๎€ƒ๎‡๎‰จ๎€ƒ๎‰ž๎‡Ž๎‰ญ๎‡๎‡จ๎€ƒ๎‡๎…ฎ๎€ƒ๎‡“๎†ฒ๎…บ๎€ƒ๎ˆš๎ˆค๎€ƒ๎ˆต๎†พ๎‡ฆ๎†„๎…ด๎ˆข
- .๎‡‹๎‡ฅ๎†ถ๎‰จ๎€ƒ๎ˆต๎ˆข๎†พ๎†ฑ๎†„๎…ด๎ˆš๎€ƒ๎ˆด๎ˆ•๎€ƒ๎‰ฌ๎†ด๎‡ง๎ˆš๎€ƒ๎ˆต๎†พ๎‡ฆ๎‰ญ๎†พ๎…ฑ๎€ƒ๎‰ž๎ˆถ๎ˆค๎€ƒ๎‡๎…ฎ๎€ƒ๎‡“๎†ฒ๎…บ๎€ƒ๎‰ž๎‡๎†„๎‰จ๎€ƒ๎ˆฅ๎ˆš
- .๎‡๎…ด๎ˆš๎€ƒ๎ˆต๎‡‹๎…ต๎€ƒ๎‡๎†„๎…ณ๎†พ๎…ด๎€ƒ๎ˆ›๎ˆ•๎€ƒ๎ˆด๎ˆข๎ˆค๎ˆถ๎ˆ•๎€ƒ๎ˆง๎‡ž๎…ฑ๎€ƒ๎ˆถ๎€ƒ๎ˆด๎ˆข๎‡๎‰จ๎€ƒ๎ˆณ๎‡๎‡ฌ๎€ƒ๎‰ž๎ˆš๎‡๎…ฎ๎€ƒ๎‡“๎†ฒ๎…บ๎€ƒ๎‰ž๎‡๎†„๎‰จ
- ๎‡‹๎…ฒ๎€ƒ๎ˆฅ๎ˆš๎€ƒ๎‡๎‡ฅ๎…ฎ๎€ƒ๎‰ž๎‡๎†„๎‰จ๎€ƒ๎‡๎‡ฌ๎ˆš .๎‡‹๎‡ฅ๎†ถ๎‰ณ๎…ฟ๎€ƒ๎‡๎‡จ๎€ƒ๎‡๎†…๎‰จ๎ˆš๎‡‹๎…ฒ๎€ƒ๎‡‰๎†ญ๎…ด๎€ƒ๎ˆฅ๎ˆš๎€ƒ๎‡๎†„๎†ช๎‡ฅ๎…ฎ๎€ƒ๎ˆš๎ˆค๎€ƒ๎ˆ›๎ˆ•๎€ƒ๎‡Ž๎‡ฌ๎‡๎†€
.๎ˆข๎‡ž๎…ต๎€ƒ๎‰ฌ๎‡ฆ๎†„๎…ณ๎‡ž๎…ด๎€ƒ๎‡‚๎…ธ๎†พ๎…ฎ๎€ƒ๎ˆถ๎€ƒ๎ˆต๎ˆข๎ˆฅ๎€ƒ๎ˆด๎ˆถ๎‡๎‡ฅ๎…ฎ๎€ƒ๎ˆด๎ˆ•๎€ƒ๎‡๎…ฟ๎†พ๎†€๎ˆข๎€ƒ๎ˆฅ๎ˆš๎€ƒ๎‡๎…ด๎ˆš๎€ƒ๎‡œ๎‰ณ๎†›๎€ƒ๎ˆ›๎ˆ• ๎ˆ†๎ˆข๎‡ž๎…ต๎€ƒ๎‡๎‡จ
- ๎‡‰๎†ญ๎…ด ๎ˆ†๎ˆด๎ˆ•๎€ƒ๎ˆฅ๎ˆš๎€ƒ๎‡‹๎†ฏ๎…ฎ๎€ƒ๎‰ฌ๎…ฏ๎‡‹๎…พ๎€ƒ๎ˆถ๎€ƒ๎‰ž๎‡๎†„๎‰จ๎€ƒ๎ˆฅ๎ˆš๎€ƒ๎ˆต๎ˆข๎†พ๎†ฑ๎†„๎…ด๎ˆš๎€ƒ๎ˆณ๎†พ๎‡ฆ๎†ถ๎†€ :๎‡‹๎‡ฅ๎…ต๎†พ๎…ฎ๎€ƒ๎†ฟ๎…ป๎ˆš๎‡๎…พ
๎‡‹๎†ถ๎†ด๎…ฎ๎€ƒ๎ˆด๎ˆ•๎€ƒ๎‡๎†„๎…ด๎ˆข๎€ƒ๎†พ๎…ฎ๎€ƒ๎‡“๎†ฒ๎…บ๎€ƒ๎ˆš๎ˆค๎€ƒ๎‰ž๎‡๎†„๎‰จ .๎‡๎…ด๎ˆš๎€ƒ๎ˆญ๎ˆš๎ˆข๎€ƒ๎ˆด๎ˆ•๎€ƒ๎‡š๎…ณ๎ˆš๎ˆข๎€ƒ๎ˆ›๎ˆ•๎€ƒ๎ˆถ๎€ƒ๎‰ž๎‡๎†„๎‰จ๎€ƒ๎‰ฌ๎…ฟ๎ˆถ๎‡๎‡ฅ๎…ฎ
.๎‡‹๎‡ฅ๎…ต๎†พ๎…ฎ๎€ƒ๎‡‹๎‰ญ๎ˆ• ๎‰ฌ๎…พ๎€ƒ๎ˆด๎ˆถ๎‡๎‡ฅ๎…ฎ๎€ƒ๎‰ž๎‡๎†„๎‰จ๎€ƒ๎ˆฅ๎ˆš๎€ƒ๎‡๎‰จ๎€ƒ๎‰ฌ๎…น๎ˆš๎ˆข๎€ƒ๎ˆค๎†พ๎†ˆ๎…ฎ๎€ƒ๎†ฟ๎…ป๎ˆš๎‡๎…พ๎€ƒ๎‡œ๎‡ฅ๎†ถ๎‡ฐ๎†ต๎†€ .๎‡‹๎‡ฅ๎†ถ๎‰จ
- ๎‡‹๎†ถ๎…ฟ๎†พ๎…พ๎€ƒ๎‡๎…ฎ๎†พ๎†ช๎…พ๎€ƒ๎‰ž๎†พ๎†€๎ˆข๎‡๎…ฎ๎ˆค๎†พ๎‰จ๎€ƒ๎ˆถ๎€ƒ๎ˆฒ๎‡Ž๎†ถ๎…พ๎€ƒ๎ˆค๎ˆข๎€ƒ๎ˆต๎ˆข๎†พ๎†ฑ๎†„๎…ด๎ˆš๎€ƒ๎‰ž๎ˆš๎‡๎…ฎ๎€ƒ๎ˆต๎†พ๎‡ฆ๎†„๎…ด๎ˆข๎€ƒ๎‡œ๎‰ญ๎ˆš
๎ˆค๎ˆข๎€ƒ๎‰ž๎‡Ž๎‡ฎ๎…ต๎ˆ•๎€ƒ๎‡“๎‡ฅ๎†‡๎…พ ๎ˆ†๎†พ๎†€ ๎‡š๎†„๎†€๎€ƒ๎‡๎…ฟ๎†พ๎†‡๎†ƒ๎‡ง๎€ƒ๎ˆถ๎€ƒ๎ˆฐ๎†พ๎…ฏ๎ˆš๎€ƒ๎‰ž๎†พ๎†€ ๎‡๎‰ญ๎ˆถ๎‡๎…ด ๎ˆ†๎†พ๎†€ ๎‡๎…ฟ๎†พ๎…ณ
๎ˆค๎ˆข๎€ƒ๎ˆด๎†พ๎‰ญ๎‡๎†„๎†ช๎…พ
๎‰˜
๎ˆต๎ˆข๎†พ๎†ฑ๎†„๎…ด๎ˆš๎€ƒ๎ˆถ๎€ƒ๎‰ž๎ˆค๎†พ๎‰จ๎€ƒ๎‰ž๎†พ๎†€๎€ƒ๎‡“๎‡ฅ๎†‡๎…พ๎€ƒ๎ˆถ๎€ƒ๎ˆค๎†พ๎‰จ๎€ƒ๎‡๎…ฏ๎†พ๎…บ๎ˆข ๎ˆ†๎†พ๎†ท๎†€๎†พ๎‡ฆ๎…ต๎ˆถ๎‡๎…บ
.๎‡๎…ด๎ˆš๎€ƒ๎ˆต๎‡‹๎…ต๎€ƒ๎‡๎†„๎…ณ๎†พ๎…ด๎€ƒ๎‰ฌ๎…ฟ๎‡ž๎‰ณ๎†‰๎…พ๎€ƒ๎‰ž๎†พ๎†€๎€ƒ๎‡“๎‡ฅ๎†‡๎…พ๎€ƒ๎‡๎‰ญ๎†พ๎…ด๎€ƒ๎ˆถ๎€ƒ๎†พ๎†€ ๎‡š๎†„๎…พ ๎ˆ†๎†พ๎†€ ๎‡š๎†„๎†€
๎ˆ›๎ˆ•๎€ƒ๎ˆด๎ˆถ๎‡‹๎…ฎ๎€ƒ๎‡๎…ฝ๎†พ๎…ฒ๎€ƒ๎ˆค๎ˆข๎€ƒ๎ˆค๎†พ๎‰จ๎ˆข๎‡ž๎…ณ๎€ƒ๎ˆด๎‡‹๎…ต๎€ƒ๎ˆง๎‡ž๎…พ๎†พ๎…ณ
๎‰ฌ๎…ป๎†พ๎†ฑ๎…ฏ๎ˆš๎€ƒ๎ˆค๎‡ž๎…ถ๎€ƒ๎‡๎…ฎ๎€ƒ๎†พ๎†ต๎…ต๎€ƒ๎‡๎‡ฌ๎ˆš :๎‡๎…ด๎ˆš๎€ƒ๎‡Ž๎†ท๎††๎…พ๎€ƒ๎ˆด๎ˆข๎‡ž๎…ฎ๎€ƒ๎ˆ›๎ˆ• ๎‰ฌ๎…ฎ๎€ƒ๎‡”๎…บ๎†พ๎†‡๎…พ๎€ƒ๎‡๎…ฎ๎€ƒ๎‰ž๎‡๎†„๎‰จ๎€ƒ๎‡œ๎‰ญ๎ˆš
๎ˆค๎†พ๎‰จ๎ˆข๎‡ž๎…ณ๎€ƒ๎ˆค๎‡ž๎…ถ๎€ƒ๎‡๎…ฎ ๎ˆ†๎‡‹๎‰ญ๎ˆข๎‡๎‰จ๎€ƒ๎‡œ๎…ต๎ˆถ๎ˆค๎€ƒ๎ˆš๎ˆค๎€ƒ๎ˆต๎†พ๎‡ฆ๎†„๎…ด๎ˆข๎€ƒ๎‰ฌ๎…บ๎†พ๎‰จ๎†พ๎…ฟ๎€ƒ๎ˆ›๎ˆ•๎€ƒ๎†พ๎…ฎ๎€ƒ๎†พ๎‰ญ๎€ƒ๎ˆ›๎ˆ•๎€ƒ๎ˆด๎ˆถ๎‡‹๎…ฎ
๎ˆถ๎€ƒ๎ˆข๎‡ž๎…ต๎€ƒ๎‰ง๎†ถ๎…ณ๎€ƒ๎‡๎†ฒ๎‡ฅ๎…ป๎ˆข 10 ๎ˆ๎‡‹๎…พ๎€ƒ๎‡๎…ฎ๎€ƒ๎‰ž๎‡๎†„๎‰จ๎€ƒ๎‡‹๎‡ฅ๎†€๎ˆข๎€ƒ๎ˆต๎ˆฅ๎†พ๎…ฑ๎ˆš .๎ˆข๎‡ž๎…ต ๎‰ฌ๎…พ๎€ƒ๎ˆง๎‡ž๎…พ๎†พ๎…ณ
๎‰ž๎ˆš๎‡๎…ฎ๎€ƒ๎‰ž๎‡๎†„๎‰จ๎€ƒ๎ˆฒ๎†พ๎…ฒ .๎‡‹๎‰ญ๎ˆค๎ˆš๎ˆข๎‡๎…ฎ๎€ƒ๎‰ž๎‡๎†„๎‰จ๎€ƒ๎† ๎…บ๎‡๎‡ฌ๎€ƒ๎ˆค๎ˆš๎‡๎…ป๎€ƒ๎ˆต๎†พ๎‡ฆ๎‰ญ๎†พ๎…ฑ๎€ƒ๎‰ž๎ˆถ๎ˆค๎€ƒ๎ˆฅ๎ˆš๎€ƒ๎ˆš๎ˆค๎€ƒ๎‰ž๎‡๎†„๎‰จ๎€ƒ๎‡๎‡ฎ๎…ด
.๎‡๎…ด๎ˆš๎€ƒ๎ˆต๎ˆข๎†พ๎…พ๎ˆ•๎€ƒ๎ˆข๎‡‹๎††๎…พ๎€ƒ๎ˆต๎ˆข๎†พ๎†ฑ๎†„๎…ด๎ˆš
)EMF( ๎‰ฌ๎†‰๎‡ฅ๎…ถ๎†พ๎†ถ๎†ฐ๎…พ๎ˆถ๎‡๎†„๎‰ณ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎ˆด๎ˆš๎‡‹๎‡ฅ๎…พ
๎‰ฌ๎†‰๎‡ฅ๎…ถ๎†พ๎†ถ๎†ฐ๎…พ๎ˆถ๎‡๎†„๎‰ณ๎…ฝ๎ˆš๎€ƒ๎ˆด๎ˆš๎‡‹๎‡ฅ๎…พ๎€ƒ๎‰ž๎†พ๎†€๎ˆข๎ˆค๎ˆš๎‡‹๎…ฟ๎†พ๎†„๎…ด๎ˆš๎€ƒ๎‡๎‡ฅ๎†ด๎‰จ๎€ƒ๎†พ๎…ฎ Philips ๎ˆต๎†พ๎‡ฆ๎†„๎…ด๎ˆข๎€ƒ๎‡œ๎‰ญ๎ˆš
.๎ˆข๎ˆค๎ˆš๎ˆข๎€ƒ๎‡๎†ฒ๎…ฎ๎†พ๎†ญ๎…พ )EMF(
๎ˆด๎ˆข๎‡๎‰จ๎€ƒ๎‡Ž๎‡ฅ๎†ต๎…ฏ
- ๎‡‹๎‡ฅ๎†ช๎‰ณ๎…ฎ๎€ƒ๎‡Ž๎‰ญ๎‡๎‡จ๎€ƒ๎ˆฅ๎ˆš๎€ƒ๎ˆš๎ˆค๎€ƒ๎‡๎…ณ๎†พ๎…ต๎ˆถ๎ˆข ๎ˆ†๎ˆต๎†พ๎‡ฆ๎†„๎…ด๎ˆข๎€ƒ๎ˆด๎ˆข๎‡๎‰จ๎€ƒ๎‡Ž๎‡ฅ๎†ข๎€ƒ๎ˆฅ๎ˆš๎€ƒ๎‡š๎†ƒ๎…ป๎€ƒ๎‡๎†ช๎‡ฅ๎†ต๎†€
- .๎‡‹๎‰ญ๎ˆฅ๎ˆš๎‡‹๎…ฟ๎†พ๎‡ฅ๎…ฟ๎€ƒ๎ˆ›๎ˆ•๎€ƒ๎ˆค๎ˆข๎€ƒ๎ˆš๎ˆค๎€ƒ๎‰ž๎‡๎†„๎‰จ๎€ƒ๎† ๎…บ๎‡๎‡ฌ๎€ƒ๎ˆค๎ˆš๎‡๎…ป๎€ƒ๎ˆต๎†พ๎‡ฆ๎‰ญ๎†พ๎…ฑ๎€ƒ๎†พ๎‰ญ๎€ƒ๎‰ž๎‡๎†„๎‰จ๎€ƒ๎‡Ž๎‡ฌ๎‡๎†€
๎ˆด๎ˆ•๎€ƒ๎‡œ๎†„๎…บ๎‡๎‡ฌ๎€ƒ๎ˆค๎ˆš๎‡๎…ป๎€ƒ๎ˆต๎†พ๎‡ฆ๎‰ญ๎†พ๎…ฑ๎€ƒ๎ˆถ๎€ƒ๎‰ž๎‡๎†„๎‰จ๎€ƒ๎ˆด๎ˆข๎‡๎‰จ๎€ƒ๎‡Ž๎‡ฅ๎†ต๎…ฏ
๎ˆถ๎€ƒ๎ˆณ๎‡๎…ฟ๎€ƒ๎‡๎‡ฉ๎ˆค๎†พ๎‡จ๎€ƒ๎‰ง๎‰ญ๎€ƒ๎†พ๎…ฎ๎€ƒ๎ˆš๎ˆค๎€ƒ๎ˆด๎ˆ•๎€ƒ๎† ๎…บ๎‡๎‡ฌ๎€ƒ๎ˆค๎ˆš๎‡๎…ป๎€ƒ๎ˆต๎†พ๎‡ฆ๎‰ญ๎†พ๎…ฑ๎€ƒ๎ˆถ๎€ƒ๎‰ž๎‡๎†„๎‰จ๎€ƒ๎‰ฌ๎…ฟ๎ˆถ๎‡๎‡ฅ๎…ฎ๎€ƒ๎‡‰๎†ญ๎…ด
.๎‡‹๎‡ฅ๎†ถ๎‰จ๎€ƒ๎‡Ž๎‡ฅ๎†ข๎€ƒ๎ˆ›๎‡ž๎…ถ๎‡๎…พ
๎†พ๎…ฎ๎€ƒ๎ˆฒ๎†พ๎†ซ๎…ฏ๎ˆš๎€ƒ๎‡š๎†‡๎…พ๎€ƒ๎ˆถ๎€ƒ๎‡๎…ณ๎†พ๎…ต๎ˆถ๎ˆข ๎ˆ†๎‡›๎‡ฅ๎…ด๎€ƒ๎†พ๎…ฎ๎€ƒ๎ˆ›๎‡ž๎…ถ๎‡๎…พ๎€ƒ๎‡๎‡ฉ๎ˆค๎†พ๎‡จ๎€ƒ๎ˆฆ๎†พ๎†ข๎€ƒ๎ˆฅ๎ˆš :๎ˆช๎†พ๎‡ฅ๎†„๎…ฒ๎ˆš
.๎‡‹๎‡ฅ๎†ถ๎‰จ๎€ƒ๎‰ž๎‡๎‡ฅ๎‡ฌ๎‡ž๎†ด๎…ฑ๎€ƒ๎‰ž๎‡๎†„๎‰จ๎€ƒ๎† ๎…บ๎‡๎‡ฌ๎€ƒ๎ˆค๎ˆš๎‡๎…ป๎€ƒ๎ˆต๎†พ๎‡ฆ๎‰ญ๎†พ๎…ฑ
๎‡›๎‡ฅ๎†ฎ๎†ถ๎…ฏ ๎‡๎‡ฅ๎‡จ๎€ƒ๎‰ž๎†พ๎†€ ๎‡๎†ต๎‰จ๎ˆข๎€ƒ๎†พ๎…ฎ๎€ƒ๎ˆ›๎ˆ•๎€ƒ๎ˆด๎ˆข๎‡๎‰จ๎€ƒ๎ˆณ๎‡๎‡ฌ
๎‰ž๎†พ๎†€ ๎‡๎†ต๎‰จ๎ˆข๎€ƒ๎†พ๎…ฎ .๎‡‹๎…ฟ๎ˆค๎ˆš๎ˆข๎€ƒ๎ˆฅ๎†พ๎‡ฅ๎…ฟ๎€ƒ๎‰ฌ๎‡ง๎†พ๎…ณ๎€ƒ๎‰ž๎†พ๎…พ๎ˆข๎€ƒ๎†พ๎…ฎ๎€ƒ๎ˆ›๎ˆ•๎€ƒ๎‡๎…ฎ๎€ƒ๎‡›๎†ฏ๎…ถ๎€ƒ๎‡œ๎‰ญ๎‡๎†„๎†ท๎…ฎ๎€ƒ๎‰ž๎ˆš๎‡๎…ฎ๎€ƒ๎‡—๎†ด๎†„๎†ˆ๎…พ๎€ƒ๎ˆณ๎‡๎‡ฌ๎€ƒ๎‰ž๎†พ๎†€ ๎‰ฌ๎…ฟ๎‡‹๎‡ฅ๎…ต๎‡ž๎…ฟ
๎ˆš๎ˆค๎€ƒ๎ˆข๎‡ž๎…ณ๎€ƒ๎‡๎†ฎ๎…ฟ๎€ƒ๎ˆข๎ˆค๎‡ž๎…พ๎€ƒ๎ˆญ๎ˆš๎ˆข๎€ƒ๎‰ฌ๎…ฟ๎‡‹๎‡ฅ๎…ต๎‡ž๎…ฟ๎€ƒ๎†ฟ๎…ด๎†พ๎†ถ๎…พ๎€ƒ๎‰ž๎†พ๎…พ๎ˆข๎€ƒ๎‡‹๎‡ฅ๎…ฟ๎ˆš๎‡ž๎…ฏ ๎‰ฌ๎…พ ๎ˆ†๎‰ž๎‡๎†„๎‰จ๎€ƒ๎† ๎…บ๎‡๎‡ฌ๎€ƒ๎ˆค๎ˆš๎‡๎…ป๎€ƒ๎ˆต๎†พ๎‡ฆ๎‰ญ๎†พ๎…ฑ๎€ƒ๎‰ž๎ˆถ๎ˆค๎€ƒ๎‡›๎‡ฅ๎†ฎ๎†ถ๎…ฏ ๎‡๎‡ฅ๎‡จ
.๎‡‹๎‡ฅ๎†ถ๎‰จ๎€ƒ๎ˆ›๎†พ๎†ˆ๎†„๎…ฟ๎ˆš
๎†ฟ๎…ด๎†พ๎†ถ๎…พ๎€ƒ๎‰ž๎†พ๎…พ๎ˆข๎€ƒ๎‡๎…ฎ๎€ƒ๎ˆต๎‡‹๎…ต๎€ƒ๎ˆ›๎†พ๎†ˆ๎†„๎…ฟ๎ˆš๎€ƒ๎ˆญ๎ˆš๎ˆข๎€ƒ๎‰ฌ๎…ฟ๎‡‹๎‡ฅ๎…ต๎‡ž๎…ฟ๎€ƒ๎†พ๎…ฏ๎€ƒ๎‡‹๎‡ฅ๎†ถ๎‰จ๎€ƒ๎‡๎‡จ๎€ƒ๎ˆ›๎ˆ•๎€ƒ๎‡๎†„๎‡ฅ๎…ฝ 0.25 ๎‡š๎…ป๎ˆš๎‡‹๎…ฒ๎€ƒ๎ˆฅ๎ˆš๎€ƒ๎ˆš๎ˆค๎€ƒ๎‰ž๎‡๎†„๎‰จ๎€ƒ๎‡๎†ช๎‡ฅ๎†ต๎†€
.๎‡‹๎…ต๎†พ๎…ฎ๎€ƒ๎ˆ๎ˆถ๎†พ๎†ฑ๎†„๎…พ๎€ƒ๎ˆต๎‡‹๎…ต๎€ƒ๎ˆต๎ˆข๎ˆš๎ˆข๎€ƒ๎ˆด๎†พ๎†ช๎…ฟ๎€ƒ๎‰ž๎†พ๎…พ๎ˆข๎€ƒ๎†พ๎…ฎ๎€ƒ๎‰ฌ๎†ต๎‰จ๎€ƒ๎‡๎…ด๎ˆš๎€ƒ๎‡œ๎‰ณ๎†›๎€ƒ๎‰ฌ๎†ฏ๎…ป๎ˆš๎ˆถ๎€ƒ๎‰ž๎†พ๎…พ๎ˆข .๎‡‹๎…ด๎‡๎…ฎ
- :๎ˆข๎ˆค๎ˆš๎ˆข๎€ƒ๎ˆข๎‡ž๎…ฑ๎ˆถ๎€ƒ๎‡—๎†ด๎†„๎†ˆ๎…พ๎€ƒ๎ˆญ๎ˆš๎ˆข๎€ƒ๎‰ž๎†พ๎†€ ๎‰ฌ๎…ฟ๎‡‹๎‡ฅ๎…ต๎‡ž๎…ฟ๎€ƒ๎‰ž๎ˆš๎‡๎…ฎ๎€ƒ๎‡๎†ต๎‰จ๎ˆข 4
๎ˆข๎ˆš๎‡๎‡ฌ ๎‰ฌ๎†„๎…ฟ๎†พ๎…ด๎€ƒ๎‡๎…ฑ๎ˆค๎ˆข 80 :๎‡Ž๎†ƒ๎…ด/๎‡‹๎‡ฅ๎†ฑ๎…ด๎€ƒ๎‰ž๎†พ๎‡ฉ 1
๎ˆข๎ˆš๎‡๎‡ฌ ๎‰ฌ๎†„๎…ฟ๎†พ๎…ด๎€ƒ๎‡๎…ฑ๎ˆค๎ˆข 90 :๎†ฉ๎…ฟ๎‡ฝ๎ˆถ๎ˆš๎€ƒ๎‰ž๎†พ๎‡ฉ 2
๎ˆข๎ˆš๎‡๎‡ฌ ๎‰ฌ๎†„๎…ฟ๎†พ๎…ด๎€ƒ๎‡๎…ฑ๎ˆค๎ˆข 95 :๎‰ž๎ˆค๎‡ž๎…บ๎€ƒ๎ˆต๎‡ž๎†ท๎…ป 3
๎ˆข๎ˆš๎‡๎‡ฌ ๎‰ฌ๎†„๎…ฟ๎†พ๎…ด๎€ƒ๎‡๎…ฑ๎ˆค๎ˆข 100 :๎ˆ›๎ˆ•๎€ƒ๎ˆด๎‡‹๎…ฟ๎†พ๎…ต๎‡ž๎…ฑ/๎ˆต๎†พ๎‡ฅ๎…ด๎€ƒ๎‰ž๎†พ๎‡ฉ 4
- .๎ˆข๎‡ž๎…ต๎€ƒ๎‡œ๎…ต๎ˆถ๎ˆค๎€ƒ๎‰ž๎‡๎†„๎‰จ๎€ƒ๎†พ๎…ฏ๎€ƒ๎‡‹๎‡ฅ๎†€๎ˆข๎€ƒ๎ˆค๎†พ๎†ช๎…บ๎€ƒ๎ˆš๎ˆค )
( ๎ˆง๎‡ž๎…พ๎†พ๎…ณ/๎‡œ๎…ต๎ˆถ๎ˆค๎€ƒ๎‡๎†ต๎‰จ๎ˆข
- .๎ˆข๎‡ž๎…ต๎€ƒ๎ˆฌ๎ˆถ๎‡๎…ต๎€ƒ๎ˆ›๎ˆ•๎€ƒ๎ˆด๎ˆข๎‡๎‰จ๎€ƒ๎ˆณ๎‡๎‡ฌ๎€ƒ๎†พ๎…ฏ๎€ƒ๎‡‹๎‡ฅ๎†€๎ˆข๎€ƒ๎ˆค๎†พ๎†ช๎…บ๎€ƒ๎ˆš๎ˆค๎€ƒ๎†พ๎…พ๎ˆข๎€ƒ๎‡๎†ต๎‰จ๎ˆข๎€ƒ๎‰ง๎‰ญ
- ๎ˆณ๎ˆš๎ˆค๎ˆ•๎€ƒ๎‰ฌ๎…ฎ๎†พ๎†ˆ๎†„๎…ฟ๎ˆš๎€ƒ๎‡๎†ต๎‰จ๎ˆข๎€ƒ๎ˆฏ๎ˆš๎‡๎…ถ๎ˆš๎€ƒ๎ˆญ๎ˆš๎‡๎‡ฉ๎€ƒ๎‡๎†ฒ๎†ด๎…ฒ ๎ˆ†๎ˆข๎‡ž๎…ต ๎‰ฌ๎…พ๎€ƒ๎ˆญ๎ˆš๎ˆข๎€ƒ๎‡›๎‡ฅ๎†ฎ๎†ถ๎…ฏ ๎‡๎‡ฅ๎‡จ๎€ƒ๎‰ž๎†พ๎…พ๎ˆข๎€ƒ๎†พ๎…ฏ๎€ƒ๎ˆš๎ˆค๎€ƒ๎ˆ›๎ˆ•๎€ƒ๎‰ž๎‡๎†„๎‰จ๎€ƒ๎‰ฌ๎†„๎…ป๎ˆถ
.๎‡‹๎…ด๎‡๎…ฎ๎€ƒ๎ˆต๎‡‹๎…ต๎€ƒ๎‡›๎‡ฅ๎†ฎ๎†ถ๎…ฏ๎€ƒ๎‡๎‡ฅ๎‡จ๎€ƒ๎ˆฅ๎ˆš๎€ƒ๎‰ž๎†พ๎…พ๎ˆข๎€ƒ๎‡๎…ฎ๎€ƒ๎ˆ›๎ˆ•๎€ƒ๎‰ฌ๎†„๎…ป๎ˆถ๎€ƒ๎†พ๎…ฏ๎€ƒ๎‡‹๎…ฟ๎ˆฅ ๎‰ฌ๎…พ๎€ƒ๎‰ง๎†ต๎†ช๎‡ฉ
- ๎‡๎†ฒ๎†ด๎…ฒ๎€ƒ๎ˆด๎ˆข๎ˆฅ๎€ƒ๎‰ง๎†ต๎†ช๎‡ฉ .๎‡‹๎‰ญ๎‡ž๎†ถ๎…ต ๎‰ฌ๎…พ๎€ƒ๎‰ฌ๎…ฝ๎†พ๎†ถ๎‡ฆ๎‡ฅ๎…ด ๎ˆ†๎‡‹๎‡ฅ๎…ด๎ˆค๎€ƒ๎‡›๎‡ฅ๎†ฎ๎†ถ๎…ฏ ๎‡๎‡ฅ๎‡จ๎€ƒ๎ˆค๎ˆš๎‡‹๎†ฒ๎…พ๎€ƒ๎‡๎…ฎ๎€ƒ๎ˆ›๎ˆ•๎€ƒ๎‰ž๎†พ๎…พ๎ˆข๎€ƒ๎‡๎‰จ๎€ƒ๎ˆด๎ˆ•๎€ƒ๎ˆฅ๎ˆš๎€ƒ๎‡๎‡จ
.๎ˆข๎‡ž๎…ต ๎‰ฌ๎…พ๎€ƒ๎‡œ๎…ต๎ˆถ๎ˆค
๎ˆน
๎‡พ๎…พ๎†พ๎‰จ๎€ƒ๎ˆถ๎€ƒ๎ˆต๎‡‹๎…ต๎€ƒ๎‡—๎…ป๎‡ž๎†„๎…พ๎€ƒ๎‰ฌ๎…ฎ๎†พ๎†ˆ๎†„๎…ฟ๎ˆš๎€ƒ๎‡๎†ต๎‰จ๎ˆข๎€ƒ๎ˆฏ๎ˆš๎‡๎…ถ๎ˆš๎€ƒ๎ˆญ๎ˆš๎‡๎‡ฉ
- .๎‡‹๎†ถ๎‰จ ๎‰ฌ๎…พ๎€ƒ๎ˆด๎ˆข๎ˆฅ๎€ƒ๎ˆฐ๎‡ž๎…ฎ๎€ƒ๎‡๎…ฎ๎€ƒ๎ˆฌ๎ˆถ๎‡๎…ต๎€ƒ๎ˆค๎ˆถ๎ˆ•๎ˆข๎†พ๎‰ญ๎€ƒ๎ˆฒ๎†พ๎†ถ๎‡ฆ๎‡ฅ๎…ด๎€ƒ๎‰ง๎‰ญ๎€ƒ๎‡‹๎‰ญ๎ˆข๎‡๎‰ณ๎…ฟ๎€ƒ๎ˆต๎ˆข๎†พ๎†ฑ๎†„๎…ด๎ˆš๎€ƒ๎ˆญ๎ˆš๎ˆข๎€ƒ๎ˆ›๎ˆ•๎€ƒ๎ˆฅ๎ˆš๎€ƒ๎‡๎‡ฌ๎ˆš ๎ˆ†๎‡๎†ฒ๎‡ฅ๎…ป๎ˆข 2 ๎ˆฅ๎ˆš๎€ƒ๎‡๎‡จ
๎ˆš๎ˆค๎€ƒ๎ˆณ๎‡๎‡ฌ๎€ƒ๎‰ฌ๎…ฟ๎‡‹๎‡ฅ๎…ต๎‡ž๎…ฟ๎€ƒ๎ˆฌ๎‡ž๎…ฟ ๎ˆ†๎‰ž๎‡๎‡ฆ๎‰ญ๎ˆข๎€ƒ๎‡๎†ต๎‰จ๎ˆข๎€ƒ๎ˆด๎ˆข๎ˆš๎ˆข๎€ƒ๎ˆค๎†พ๎†ช๎…บ๎€ƒ๎†พ๎…ฎ๎€ƒ๎‡‹๎‡ฅ๎…ฟ๎ˆš๎‡ž๎…ฏ ๎‰ฌ๎…พ ๎ˆ†๎‡๎…ด๎ˆš๎€ƒ๎‡œ๎…ต๎ˆถ๎ˆค๎€ƒ๎‰ž๎‡๎†„๎‰จ๎€ƒ๎‡๎‰จ๎€ƒ๎‰ฌ๎…ฝ๎†พ๎…ฒ๎€ƒ๎ˆค๎ˆข :๎‡๎…ฑ๎‡ž๎…ฏ
๎ˆต๎ˆข๎ˆš๎ˆข๎€ƒ๎ˆค๎†พ๎†ช๎…บ
๎ˆน
๎ˆš๎‡‹๎‰ญ๎‡‹๎…ฑ๎€ƒ๎‡๎‰จ๎€ƒ๎‡‹๎…ต๎†พ๎…ฎ๎€ƒ๎‰ž๎ˆš ๎‡๎†ต๎‰จ๎ˆข๎€ƒ๎ˆฅ๎ˆš๎€ƒ๎‡๎†„๎†ต๎‰จ๎€ƒ๎ˆ›๎ˆ•๎€ƒ๎‰ž๎†พ๎…พ๎ˆข๎€ƒ๎‡๎‰จ๎€ƒ๎‡๎…ด๎ˆš๎€ƒ๎‡œ๎‰ณ๎†›๎€ƒ๎‰ฌ๎†„๎…ป๎ˆถ๎€ƒ๎‡“๎†ฒ๎…บ๎€ƒ๎‡œ๎‰ญ๎ˆš .๎‡‹๎‡ฅ๎†€๎ˆข๎€ƒ๎‡๎‡ฅ๎‡ฅ๎†ฐ๎…ฏ
.๎‡๎…ด๎ˆš๎€ƒ๎ˆต๎‡‹๎…ต
๎ˆš๎ˆค๎€ƒ๎ˆต๎†พ๎‡ฆ๎†„๎…ด๎ˆข ๎ˆ†๎ˆด๎ˆ•๎€ƒ๎ˆต๎†พ๎‡ฆ๎‰ญ๎†พ๎…ฑ๎€ƒ๎‰ž๎ˆถ๎ˆค๎€ƒ๎ˆฅ๎ˆš๎€ƒ๎‰ž๎‡๎†„๎‰จ๎€ƒ๎† ๎…ต๎ˆš๎ˆข๎‡๎…ฎ๎€ƒ๎†พ๎…ฎ๎€ƒ๎†พ๎‰ญ๎€ƒ๎ˆง๎‡ž๎…พ๎†พ๎…ณ/๎‡œ๎…ต๎ˆถ๎ˆค๎€ƒ๎‡๎†ต๎‰จ๎ˆข๎€ƒ๎ˆด๎ˆข๎ˆš๎ˆข๎€ƒ๎ˆค๎†พ๎†ช๎…บ๎€ƒ๎†พ๎…ฎ๎€ƒ๎‡‹๎‡ฅ๎…ฟ๎ˆš๎‡ž๎…ฏ ๎‰ฌ๎…พ :๎‡๎…ฑ๎‡ž๎…ฏ
.๎‡‹๎‡ฅ๎†ถ๎‰จ๎€ƒ๎ˆฒ๎†พ๎†ฏ๎…บ๎‡๎‡ฅ๎…น
๎ˆต๎‡‹๎…ต๎€ƒ๎‡›๎‡ฅ๎†ฎ๎†ถ๎…ฏ๎€ƒ๎‡๎‡ฅ๎‡จ๎€ƒ๎ˆฅ๎ˆš๎€ƒ๎‰ž๎†พ๎…พ๎ˆข๎€ƒ๎ˆค๎ˆข๎€ƒ๎ˆ›๎ˆ•๎€ƒ๎‡œ๎†„๎…ต๎ˆš๎‡‹๎†ท๎‡ฆ๎…ฟ๎€ƒ๎ˆณ๎‡๎‡ฌ
๎ˆณ๎‡๎‡ฌ๎€ƒ๎ˆข๎‡๎‰ณ๎†ด๎†ต๎…ธ๎€ƒ๎ˆฅ๎ˆš ๎ˆ†๎‡๎†ฒ๎‡ฅ๎…ป๎ˆข 30 ๎ˆ๎‡‹๎…พ๎€ƒ๎‡๎…ฎ๎€ƒ๎ˆต๎‡‹๎…ต๎€ƒ๎‡›๎‡ฅ๎†ฎ๎†ถ๎…ฏ๎€ƒ๎‡๎‡ฅ๎‡จ๎€ƒ๎ˆฅ๎ˆš๎€ƒ๎‰ž๎†พ๎…พ๎ˆข๎€ƒ๎ˆค๎ˆข๎€ƒ๎ˆ›๎ˆ•๎€ƒ๎† ๎…ต๎ˆš๎‡‹๎†ท๎‡ฆ๎…ฟ๎€ƒ๎ˆณ๎‡๎‡ฌ๎€ƒ๎‰ž๎ˆš๎‡๎…ฎ๎€ƒ๎‡‹๎‡ฅ๎…ฟ๎ˆš๎‡ž๎…ฏ ๎‰ฌ๎…พ
.๎‡‹๎‡ฅ๎†ถ๎‰จ๎€ƒ๎ˆต๎ˆข๎†พ๎†ฑ๎†„๎…ด๎ˆš๎€ƒ๎† ๎…ต๎ˆš๎‡‹๎†ท๎‡ฆ๎…ฟ
๎ˆš๎ˆค KEEP WARM ๎‡๎†ต๎‰จ๎ˆข ๎ˆ†๎† ๎…ต๎ˆš๎‡‹๎†ท๎‡ฆ๎…ฟ๎€ƒ๎ˆณ๎‡๎‡ฌ๎€ƒ๎ˆข๎‡๎‰ณ๎†ด๎†ต๎…ธ๎€ƒ๎ˆด๎ˆข๎‡๎‰จ๎€ƒ๎ˆฒ๎†พ๎†ฏ๎…บ๎€ƒ๎‰ž๎ˆš๎‡๎…ฎ
๎‡๎†ต๎‰จ๎ˆข๎€ƒ๎ˆฏ๎ˆš๎‡๎…ถ๎ˆš๎€ƒ๎ˆญ๎ˆš๎‡๎‡ฉ๎€ƒ๎‡๎†ฒ๎†ด๎…ฒ .๎‡‹๎‡ฅ๎†€๎ˆข๎€ƒ๎ˆค๎†พ๎†ช๎…บ ๎ˆ†๎‡๎†ฎ๎…ฟ๎€ƒ๎ˆข๎ˆค๎‡ž๎…พ๎€ƒ๎‡›๎‡ฅ๎†ฎ๎†ถ๎…ฏ ๎‡๎‡ฅ๎‡จ๎€ƒ๎‡๎†ต๎‰จ๎ˆข๎€ƒ๎ˆด๎ˆข๎ˆš๎ˆข๎€ƒ๎ˆค๎†พ๎†ช๎…บ๎€ƒ๎ˆฅ๎ˆš๎€ƒ๎‡๎‡จ )
(
๎ˆ†๎‡‹๎‡ฅ๎…ด๎ˆค๎€ƒ๎ˆต๎‡‹๎…ต๎€ƒ๎‡›๎‡ฅ๎†ฎ๎†ถ๎…ฏ๎€ƒ๎‡๎‡ฅ๎‡จ๎€ƒ๎ˆฅ๎ˆš๎€ƒ๎‰ž๎†พ๎…พ๎ˆข๎€ƒ๎‡๎…ฎ๎€ƒ๎ˆ›๎ˆ•๎€ƒ๎‰ฌ๎†„๎…ป๎ˆถ .๎‡‹๎…ฟ๎†พ๎…พ ๎‰ฌ๎…พ๎€ƒ๎‡œ๎…ต๎ˆถ๎ˆค๎€ƒ๎‡๎…ฎ๎†พ๎…ฐ๎€ƒ๎ˆค๎‡ž๎…ถ๎€ƒ๎‡๎…ฎ KEEP WARM
๎‡‹๎‡ฅ๎†€๎ˆš๎‡ž๎…ณ ๎‰ฌ๎…พ๎€ƒ๎‡๎‡ฌ๎ˆš .๎‡‹๎…ฟ๎ˆฅ ๎‰ฌ๎…พ๎€ƒ๎‰ง๎†ต๎†ช๎‡ฉ๎€ƒ๎‡๎†ฒ๎‡ฅ๎…ป๎ˆข 30 ๎ˆ๎‡‹๎…พ๎€ƒ๎‡๎…ฎ๎€ƒ๎ˆณ๎ˆš๎ˆค๎ˆ• KEEP WARM ๎‡๎†ต๎‰จ๎ˆข๎€ƒ๎ˆฏ๎ˆš๎‡๎…ถ๎ˆš๎€ƒ๎ˆญ๎ˆš๎‡๎‡ฉ๎€ƒ๎‡๎†ฒ๎†ด๎…ฒ
๎‰ž๎ˆถ๎ˆค๎€ƒ๎ˆฅ๎ˆš๎€ƒ๎ˆš๎ˆค๎€ƒ๎‰ž๎‡๎†„๎‰จ๎€ƒ๎†พ๎‰ญ๎€ƒ๎‡‹๎‡ฅ๎†€๎ˆข๎€ƒ๎ˆค๎†พ๎†ช๎…บ๎€ƒ๎ˆš๎ˆค KEEP WARM ๎‡๎†ต๎‰จ๎ˆข ๎ˆ†๎‡‹๎‡ฅ๎†ถ๎‰จ๎€ƒ๎‡ž๎†ฐ๎…ฝ๎€ƒ๎ˆš๎ˆค๎€ƒ๎† ๎…ต๎ˆš๎‡‹๎†ท๎‡ฆ๎…ฟ๎€ƒ๎ˆณ๎‡๎‡ฌ๎€ƒ๎ˆข๎‡๎‰ณ๎†ด๎†ต๎…ธ
.๎‡‹๎‰ญ๎ˆค๎ˆš๎ˆข๎‡๎…ฎ๎€ƒ๎‰ž๎‡๎†„๎‰จ๎€ƒ๎† ๎…บ๎‡๎‡ฌ๎€ƒ๎ˆค๎ˆš๎‡๎…ป๎€ƒ๎ˆต๎†พ๎‡ฆ๎‰ญ๎†พ๎…ฑ
๎‰ฌ๎…ฝ๎†พ๎†ถ๎‡ฆ๎‡ฅ๎…ด ๎ˆ†๎ˆด๎ˆ•๎€ƒ๎ˆฅ๎ˆš๎€ƒ๎‡‹๎†ฏ๎…ฎ .๎ˆข๎ˆค๎ˆš๎ˆข ๎‰ฌ๎…พ๎€ƒ๎‡๎‡ฆ๎…ฟ๎€ƒ๎ˆณ๎‡๎‡ฌ๎€ƒ๎‡๎†ฒ๎‡ฅ๎…ป๎ˆข 30 ๎ˆ๎‡‹๎…พ๎€ƒ๎‡๎…ฎ๎€ƒ๎ˆš๎ˆค๎€ƒ๎ˆ›๎ˆ• ๎ˆ†๎† ๎…ต๎ˆš๎‡‹๎†ท๎‡ฆ๎…ฟ๎€ƒ๎ˆณ๎‡๎‡ฌ๎€ƒ๎ˆข๎‡๎‰ณ๎†ด๎†ต๎…ธ :๎‡๎…ฑ๎‡ž๎…ฏ
.๎ˆข๎‡ž๎…ต ๎‰ฌ๎…พ๎€ƒ๎ˆง๎‡ž๎…พ๎†พ๎…ณ๎€ƒ๎ˆค๎†พ๎‰จ๎ˆข๎‡ž๎…ณ๎€ƒ๎ˆค๎‡ž๎…ถ๎€ƒ๎‡๎…ฎ๎€ƒ๎‰ž๎‡๎†„๎‰จ๎€ƒ๎ˆถ๎€ƒ๎‡‹๎‰ญ๎‡ž๎†ถ๎…ต ๎‰ฌ๎…พ
๎ˆค๎†พ๎†ช๎…บ๎€ƒ๎ˆš๎ˆค๎€ƒ๎‰ž๎‡๎‡ฆ๎‰ญ๎ˆข๎€ƒ๎‡›๎‡ฅ๎†ฎ๎†ถ๎…ฏ ๎‡๎‡ฅ๎‡จ๎€ƒ๎‡๎†ต๎‰จ๎ˆข๎€ƒ๎‡๎…ด๎ˆš๎€ƒ๎ˆฒ๎†พ๎†ฏ๎…บ๎€ƒ๎† ๎…ต๎ˆš๎‡‹๎†ท๎‡ฆ๎…ฟ๎€ƒ๎ˆณ๎‡๎‡ฌ๎€ƒ๎ˆข๎‡๎‰ณ๎†ด๎†ต๎…ธ๎€ƒ๎‡๎‰จ๎€ƒ๎‰ฌ๎…ฝ๎†พ๎…ฒ๎€ƒ๎ˆค๎ˆข๎€ƒ๎‡๎‡ฌ๎ˆš :๎‡๎…ฑ๎‡ž๎…ฏ
.๎‡‹๎‡ฅ๎†ถ๎‰จ๎€ƒ๎ˆฒ๎†พ๎†ฏ๎…บ๎€ƒ๎ˆš๎ˆค๎€ƒ๎† ๎…ต๎ˆš๎‡‹๎†ท๎‡ฆ๎…ฟ๎€ƒ๎ˆณ๎‡๎‡ฌ๎€ƒ๎ˆข๎‡๎‰ณ๎†ด๎†ต๎…ธ๎€ƒ๎ˆต๎ˆค๎†พ๎…ฎ๎ˆถ๎ˆข๎€ƒ๎‡‹๎‰ญ๎†พ๎…ฎ ๎ˆ†๎‡‹๎‡ฅ๎†€๎ˆข
๎‰ž๎‡๎†„๎‰จ๎€ƒ๎‰ฌ๎‰ญ๎ˆš๎ˆข๎ˆฅ ๎ˆณ๎‡๎…ฑ
๎‡๎…ด๎ˆš๎€ƒ๎‡œ๎‰ณ๎†›๎€ƒ๎ˆณ๎‡๎…ฑ๎€ƒ๎‡œ๎‰ญ๎ˆš .๎ˆข๎‡๎‡ฅ๎‡ฆ๎…ฎ๎€ƒ๎ˆณ๎‡๎…ฑ๎€ƒ๎‰ฌ๎…ฏ๎‡‹๎…พ๎€ƒ๎ˆฅ๎ˆš๎€ƒ๎‡๎‡จ๎€ƒ๎‰ž๎‡๎†„๎‰จ๎€ƒ๎‡๎…ด๎ˆš๎€ƒ๎‡œ๎‰ณ๎†› ๎ˆ†๎†พ๎†ต๎…ต๎€ƒ๎‡๎†ฒ๎†ญ๎†ถ๎…พ๎€ƒ๎ˆค๎ˆข๎€ƒ๎ˆ›๎ˆ•๎€ƒ๎‰ฌ๎†„๎†ˆ๎…ด๎€ƒ๎‡๎…ฎ๎€ƒ๎‡๎†„๎†‰๎…ฎ
๎‡๎…ฎ๎ˆค๎†พ๎‰จ๎€ƒ๎‰ž๎†พ๎†ต๎†ถ๎†€๎ˆš๎ˆค๎€ƒ๎ˆค๎ˆข๎€ƒ๎ˆข๎‡ž๎…ฑ๎‡ž๎…พ๎€ƒ๎‰ž๎†พ๎†€ ๎‡š๎†ต๎†ฏ๎…ฝ๎ˆš๎ˆค๎‡ž๎†„๎…ด๎ˆข๎€ƒ๎ˆด๎ˆข๎‡๎‰จ๎€ƒ๎ˆฒ๎†พ๎†ƒ๎…ฟ๎ˆข๎€ƒ๎†พ๎…ฎ๎€ƒ๎ˆš๎ˆค๎€ƒ๎‰ž๎‡๎†„๎‰จ .๎ˆข๎ˆค๎ˆš๎‡Œ๎‡ฆ๎…ฎ๎€ƒ๎‡๎‡ฅ๎…ฐ๎†บ๎…ฏ๎€ƒ๎‰ž๎‡๎†„๎‰จ๎€ƒ๎ˆข๎‡๎‰ณ๎†ด๎†ต๎…ธ๎€ƒ๎‰ž๎ˆถ๎ˆค๎€ƒ๎‡๎…ฎ
.๎‡‹๎‡ฅ๎†ถ๎‰จ๎€ƒ๎‰ž๎‡๎‡ฅ๎‡ฌ ๎ˆณ๎‡๎…ฑ๎€ƒ๎‡›๎†ฎ๎†ถ๎…พ๎€ƒ๎ˆค๎‡ž๎…ถ๎€ƒ๎‡๎…ฎ
:๎‡‹๎‡ฅ๎†€๎ˆข๎€ƒ๎ˆณ๎†พ๎†๎ˆš๎€ƒ๎‡๎‰ญ๎ˆฅ๎€ƒ๎‡š๎‡ง๎ˆš๎‡ž๎…บ๎€ƒ๎ˆค๎ˆข๎€ƒ๎ˆš๎ˆค๎€ƒ๎‰ž๎‡๎‡ฅ๎‡ฌ ๎ˆณ๎‡๎…ฑ๎€ƒ๎‡›๎‡ฅ๎†ถ๎‰จ ๎‰ฌ๎…พ๎€ƒ๎‡๎‡ฅ๎‡ง๎‡ž๎…ฏ
- .)18dH ๎†พ๎…ฏ๎€ƒ๎ˆ›๎ˆ•๎€ƒ๎‰ฌ๎†„๎†ˆ๎…ด( ๎ˆณ๎‡๎…ฟ๎€ƒ๎ˆ›๎ˆ•๎€ƒ๎†พ๎…ฎ๎€ƒ๎‡˜๎…ถ๎†พ๎†ถ๎…พ๎€ƒ๎ˆค๎ˆข๎€ƒ๎ˆค๎†พ๎†ƒ๎‰ณ๎‰ญ๎€ƒ๎ˆต๎†พ๎…พ 3 ๎‡๎†€
- .)18dH ๎ˆฅ๎ˆš๎€ƒ๎‡๎†„๎†ช๎‡ฅ๎…ฎ๎€ƒ๎ˆ›๎ˆ•๎€ƒ๎‰ฌ๎†„๎†ˆ๎…ด( ๎‡๎†ˆ๎…ด๎€ƒ๎ˆ›๎ˆ•๎€ƒ๎†พ๎…ฎ๎€ƒ๎‡˜๎…ถ๎†พ๎†ถ๎…พ๎€ƒ๎ˆค๎ˆข๎€ƒ๎ˆต๎†พ๎…พ๎€ƒ๎‡๎†€
๎ˆ†๎‡๎‰จ๎‡๎…ด๎€ƒ๎‡๎†ต๎†€๎€ƒ๎ˆด๎ˆข๎‡๎‰จ๎€ƒ๎ˆŸ๎ˆค๎†พ๎…ณ๎€ƒ๎‰ž๎ˆš๎‡๎…ฎ .๎‡‹๎‡ฅ๎†ถ๎‰จ๎€ƒ๎ˆต๎ˆข๎†พ๎†ฑ๎†„๎…ด๎ˆš 6 ๎‡๎†ด๎…ฒ๎‡๎…พ๎€ƒ๎ˆค๎ˆข )4% ๎‰ง๎‡ฅ๎†„๎…ด๎ˆš๎€ƒ๎‡‹๎‡ฅ๎…ด๎ˆš( ๎‡‹๎‡ฅ๎†ฑ๎…ด๎€ƒ๎‡๎‰จ๎‡๎…ด๎€ƒ๎ˆฅ๎ˆš
.) 10-12 ๎‡š๎…ฒ๎ˆš๎‡๎…พ( ๎‡‹๎‡ฅ๎…ฟ๎†พ๎…ต๎‡ž๎††๎…ฎ๎€ƒ๎ˆค๎†พ๎…ฎ๎€ƒ๎ˆถ๎ˆข๎€ƒ๎ˆš๎ˆค๎€ƒ๎ˆ›๎ˆ•๎€ƒ๎ˆถ๎€ƒ๎ˆต๎ˆข๎‡๎‰จ๎€ƒ๎‰ฌ๎†ช๎‰ณ๎…ฎ๎ˆ•๎€ƒ๎ˆš๎ˆค๎€ƒ๎‰ž๎‡๎†„๎‰จ
๎‰ฌ๎†ƒ๎…ฟ๎†พ๎…ฑ๎€ƒ๎ˆณ๎ˆฅ๎ˆš๎‡ž๎…ฝ๎€ƒ๎ˆง๎ˆค๎†พ๎†ฑ๎…ด
๎‡‹๎‰ญ๎ˆข๎ˆฅ๎†พ๎…ฎ www.shop.philips.com/service ๎ˆฅ๎ˆš ๎ˆ†๎‰ฌ๎‰จ๎‡‹๎‰ญ๎€ƒ๎ˆ๎†พ๎†ฏ๎†ญ๎…ป๎€ƒ๎†พ๎‰ญ๎€ƒ๎‰ฌ๎†ƒ๎…ฟ๎†พ๎…ฑ๎€ƒ๎ˆณ๎ˆฅ๎ˆš๎‡ž๎…ฝ๎€ƒ๎‡‹๎‰ญ๎‡๎…ณ๎€ƒ๎‰ž๎ˆš๎‡๎…ฎ
๎‰ž๎‡๎†„๎†ช๎…พ๎€ƒ๎ˆ๎†พ๎…พ๎‡‹๎…ณ๎€ƒ๎‡Ž๎‰จ๎‡๎…พ๎€ƒ๎‡๎…ฎ๎€ƒ๎‡‹๎‡ฅ๎…ฟ๎ˆš๎‡ž๎…ฏ ๎‰ฌ๎…พ๎€ƒ๎‡œ๎‡ฅ๎†ถ๎‡ฐ๎†ต๎†€ .๎‡‹๎‡ฅ๎†ถ๎‰จ๎€ƒ๎‡๎†ฏ๎…ฑ๎ˆš๎‡๎…พ๎€ƒ๎ˆข๎‡ž๎…ณ Philips ๎ˆต๎‡‹๎†ถ๎…ต๎ˆถ๎‡๎…บ๎€ƒ๎‡๎…ฎ๎€ƒ๎†พ๎‰ญ๎€ƒ๎ˆต๎ˆข๎‡๎‰จ
๎‡๎†ฏ๎…ฑ๎ˆš๎‡๎…พ๎€ƒ๎‰ฌ๎…ฟ๎†พ๎†ท๎…ฑ๎€ƒ๎‡๎…ฟ๎†พ๎†ต๎‡ค๎€ƒ๎‡๎‡ฉ๎‡๎†„๎…บ๎ˆข๎€ƒ๎‡๎…ฎ ๎ˆ†๎ˆฆ๎†พ๎†ข๎€ƒ๎ˆ๎†พ๎‡ฅ๎‡ฃ๎‡Ž๎…ฑ๎€ƒ๎‰ž๎ˆš๎‡๎…ฎ( ๎‡‹๎‡ฅ๎†ถ๎‰จ๎€ƒ๎‡๎†ฏ๎…ฑ๎ˆš๎‡๎…พ๎€ƒ๎ˆด๎†พ๎…ฏ๎ˆค๎‡ž๎†ช๎‰จ๎€ƒ๎ˆค๎ˆข Philips
.)๎‡‹๎‡ฅ๎†ถ๎‰จ
๎‡๎…บ๎†พ๎‰ญ๎ˆฅ๎†พ๎…ฎ
- ๎ˆค๎†พ๎‰จ๎€ƒ๎‡œ๎‰ญ๎ˆš๎€ƒ๎‡๎‰ณ๎†ด๎…ฎ๎€ƒ๎‡‹๎‰ญ๎ˆฅ๎ˆš๎‡‹๎…ฟ๎†พ๎‡ฅ๎…ฟ๎€ƒ๎ˆค๎ˆถ๎ˆข๎€ƒ๎‰ฌ๎‡ฆ๎…ฟ๎†พ๎…ณ๎€ƒ๎‰ฌ๎…ฝ๎‡ž๎†ต๎†ฏ๎…พ๎€ƒ๎‰ž๎†พ๎†€๎€ƒ๎‡๎…ฝ๎†พ๎…ฎ๎ˆฅ๎€ƒ๎†พ๎…ฎ๎€ƒ๎ˆต๎ˆš๎‡๎†ต๎†€๎€ƒ๎ˆš๎ˆค๎€ƒ๎ˆด๎ˆ• ๎ˆ†๎ˆต๎†พ๎‡ฆ๎†„๎…ด๎ˆข๎€ƒ๎‡๎†ต๎…ธ๎€ƒ๎ˆด๎†พ๎‰ญ๎†พ๎‡จ๎€ƒ๎ˆฅ๎ˆš๎€ƒ๎‡๎‡จ
๎‡”๎†ฑ๎…ฒ๎€ƒ๎‡๎…ฎ๎€ƒ๎‡๎†ฒ๎‡ฅ๎†ฒ๎…ฒ๎€ƒ๎ˆค๎ˆข๎€ƒ๎ˆค๎†พ๎‰จ๎€ƒ๎‡œ๎‰ญ๎ˆš๎€ƒ๎†พ๎…ฎ .๎‡‹๎‡ฅ๎†€๎ˆข๎€ƒ๎ˆณ๎†พ๎†๎ˆš๎€ƒ๎ˆข๎‡ž๎…ณ๎€ƒ๎‰ฌ๎†ด๎†‡๎…พ๎€ƒ๎‡๎…บ๎†พ๎‰ญ๎ˆฅ๎†พ๎…ฎ๎€ƒ๎ˆถ๎€ƒ๎‰ž๎ˆค๎ˆถ๎ˆ•๎€ƒ๎‡•๎†ต๎…ฑ๎€ƒ๎‡œ๎‡ฅ๎…ฟ๎ˆš๎‡ž๎…ป๎€ƒ๎‡˜๎†ƒ๎…ถ๎€ƒ๎ˆš๎ˆค
.๎‡‹๎‰ญ๎ˆš๎€ƒ๎ˆต๎ˆข๎‡๎‰จ๎€ƒ๎‰ง๎†ต๎‰จ๎€ƒ๎ˆข๎‡ž๎…ณ๎€ƒ๎‡๎†‰๎‰ญ๎ˆฅ๎€ƒ๎‡“๎‡ฅ๎†‡๎…พ
๎‡๎…ฟ๎†พ๎†ต๎‡ค๎€ƒ๎ˆถ๎€ƒ๎‰ฌ๎…ฟ๎†พ๎†ƒ๎‡ฅ๎†„๎†ช๎‡จ
๎‰†๎‡๎…ฎ๎€ƒ๎†พ๎‰ญ๎€ƒ๎‡‹๎‡ฅ๎‰ญ๎†พ๎†˜๎€ƒ๎‡‹๎‰ญ๎ˆข๎ˆฅ๎†พ๎…ฎ www.philips.com/support ๎ˆฅ๎ˆš ๎ˆ†๎‰ฌ๎…ฟ๎†พ๎†ƒ๎‡ฅ๎†„๎†ช๎‡จ๎€ƒ๎†พ๎‰ญ๎€ƒ๎ˆ๎†พ๎…ธ๎‡พ๎…ถ๎ˆš๎€ƒ๎‰ž๎ˆš๎‡๎…ฎ
.๎‡‹๎‡ฅ๎†ถ๎‰จ๎€ƒ๎‡๎†ฏ๎…ฝ๎†พ๎†ญ๎…พ๎€ƒ๎ˆš๎ˆค๎€ƒ๎‰ฌ๎…ฟ๎†พ๎†ท๎…ฑ๎€ƒ๎‡๎…พ๎†พ๎…ฟ ๎‡๎…ฟ๎†พ๎†ต๎‡ค
๎‰ฌ๎…ฎ๎†พ๎‰ญ๎€ƒ๎†ฟ๎‡ฅ๎…ธ
๎†พ๎†ท๎…ฟ๎ˆ•๎€ƒ๎†พ๎…ฎ๎€ƒ๎‡๎†ด๎‡ฅ๎…ด๎ˆถ๎€ƒ๎‡œ๎‰ญ๎ˆš๎€ƒ๎ˆฅ๎ˆš๎€ƒ๎ˆต๎ˆข๎†พ๎†ฑ๎†„๎…ด๎ˆš๎€ƒ๎ˆณ๎†พ๎‡ฆ๎†ถ๎†€๎€ƒ๎‡๎…ด๎ˆš๎€ƒ๎‡œ๎‰ณ๎†›๎€ƒ๎‡๎‰จ๎€ƒ๎‰ฌ๎…ฝ๎ˆถ๎ˆš๎‡‹๎†„๎…พ๎€ƒ๎ˆ๎‡พ๎‰ณ๎†ช๎…พ๎€ƒ๎ˆฅ๎ˆš๎€ƒ๎‰ž๎ˆš ๎‡๎‡ง๎‡พ๎…ณ๎€ƒ๎‡š๎†ซ๎…บ๎€ƒ๎‡œ๎‰ญ๎ˆš๎€ƒ๎ˆค๎ˆข
www. ๎‡๎‰ญ๎†พ๎…ด๎€ƒ๎ˆฅ๎ˆš ๎ˆ†๎‡‹๎‡ฅ๎†ถ๎‰จ๎€ƒ๎ˆฏ๎‡๎…ถ๎‡๎…ฎ๎€ƒ๎‡๎‰ญ๎ˆฅ๎€ƒ๎ˆ๎†พ๎…ธ๎‡พ๎…ถ๎ˆš๎€ƒ๎†พ๎…ฎ๎€ƒ๎ˆš๎ˆค๎€ƒ๎‡š๎‰ณ๎†ช๎…พ๎€ƒ๎‡‹๎‡ฅ๎…ฟ๎ˆš๎‡ž๎…ฏ ๎‰ฌ๎†˜๎€ƒ๎‡๎‡ฌ๎ˆš .๎‡๎…ด๎ˆš๎€ƒ๎ˆต๎‡‹๎…พ๎ˆ•๎€ƒ๎‡‹๎‡ฅ๎†ถ๎‰จ๎€ƒ๎ˆข๎ˆค๎‡ž๎…ณ๎‡๎…ฎ
๎ˆค๎ˆข๎€ƒ๎‰ž๎‡๎†„๎†ช๎…พ๎€ƒ๎ˆ๎†พ๎…พ๎‡‹๎…ณ๎€ƒ๎‡Ž๎‰จ๎‡๎…พ๎€ƒ๎†พ๎…ฎ๎€ƒ๎†พ๎‰ญ๎€ƒ๎‡‹๎‡ฅ๎†ถ๎‰จ๎€ƒ๎‡‹๎‰ญ๎ˆข๎ˆฅ๎†พ๎…ฎ๎€ƒ๎ˆฒ๎ˆถ๎ˆš๎‡‹๎†„๎…พ๎€ƒ๎ˆ๎‡ฝ๎ˆš๎†ป๎…ด๎€ƒ๎‡๎†‰๎‡ฅ๎…ฝ๎€ƒ๎‰ž๎ˆš๎‡๎…ฎ philips.com/support
.๎‡‹๎‰ญ๎‡๎‡ฅ๎‡ฆ๎…ฎ๎€ƒ๎ˆฆ๎†พ๎†ข๎€ƒ๎ˆข๎‡ž๎…ณ๎€ƒ๎ˆค๎‡ž๎†ช๎‰จ
๎ˆฒ๎†พ๎‰ณ๎…ต๎ˆš๎‡š๎…ฒ๎€ƒ๎ˆต๎ˆš๎ˆค
๎€ƒ๎‰ฌ๎‰ณ๎‰ญ๎€ƒ๎ˆฏ๎ˆš๎‡๎…ถ๎ˆš๎€ƒ๎ˆญ๎ˆš๎‡๎‡ฉ๎€ƒ๎‡๎†ฒ๎†ด๎…ฒ
๎€ƒ๎‡›๎‡ฅ๎†ฎ๎†ถ๎…ฏ ๎‡๎‡ฅ๎‡จ๎€ƒ๎‰ž๎†พ๎†€ ๎‡๎†ต๎‰จ๎ˆข๎€ƒ๎ˆฅ๎ˆš
๎€ƒ๎‰ฌ๎…ฝ๎†พ๎…ฒ๎€ƒ๎ˆค๎ˆข๎€ƒ๎ˆข๎‡ž๎…ต ๎‰ฌ๎…พ๎€ƒ๎‡œ๎…ต๎ˆถ๎ˆค
๎€ƒ๎ˆง๎‡ž๎…พ๎†พ๎…ณ๎€ƒ๎†พ๎†€ ๎ˆญ๎ˆš๎‡๎‡ฉ๎€ƒ๎‡๎‡ฅ๎†ฒ๎…ฎ๎€ƒ๎‡๎‰จ
.๎‡‹๎†ถ๎†„๎†‰๎†€
๎€ƒ๎‡๎†ต๎‰จ๎ˆข๎€ƒ๎ˆญ๎ˆš๎‡๎‡ฉ๎€ƒ๎‡๎†ฒ๎†ด๎…ฒ๎€ƒ๎ˆ†๎‡‹๎‡ฅ๎…ด๎ˆค๎€ƒ๎‡›๎‡ฅ๎†ฎ๎†ถ๎…ฏ ๎‡๎‡ฅ๎‡จ๎€ƒ๎‰ž๎†พ๎…พ๎ˆข๎€ƒ๎‡๎…ฎ๎€ƒ๎ˆ›๎ˆ•๎€ƒ๎‰ฌ๎†„๎…ป๎ˆถ
.๎‡‹๎…ฟ๎†พ๎…พ ๎‰ฌ๎…พ๎€ƒ๎‡œ๎…ต๎ˆถ๎ˆค๎€ƒ๎‡๎†ฒ๎‡ฅ๎…ป๎ˆข ๎‰•๎€ƒ๎ˆ๎‡‹๎…พ๎€ƒ๎‡๎…ฎ๎€ƒ๎‰ฌ๎…ฎ๎†พ๎†ˆ๎†„๎…ฟ๎ˆš๎€ƒ๎‡›๎‡ฅ๎†ฎ๎†ถ๎…ฏ ๎‡๎‡ฅ๎‡จ
๎€ƒ๎ˆš๎ˆค๎€ƒ๎‡›๎‡ฅ๎†ฎ๎†ถ๎…ฏ ๎‡๎‡ฅ๎‡จ๎€ƒ๎‡๎†ต๎‰จ๎ˆข๎€ƒ๎‰ฌ๎†„๎…ป๎ˆถ
๎€ƒ๎ˆค๎†พ๎…ฎ๎€ƒ๎‡๎…ด๎€ƒ๎‰ž๎‡๎†„๎‰จ๎€ƒ๎ˆ†๎‡›๎†€๎ˆข ๎‰ฌ๎…พ๎€ƒ๎ˆค๎†พ๎†ช๎…บ
.๎ˆข๎‡ž๎…ต ๎‰ฌ๎†˜๎€ƒ๎‡œ๎…ต๎ˆถ๎ˆค๎€ƒ๎ˆถ๎€ƒ๎‡‹๎…ฟ๎ˆฅ ๎‰ฌ๎…พ๎€ƒ๎ˆฐ๎‡ž๎…ฎ
.๎‡๎…ด๎ˆš๎€ƒ๎‰ฌ๎…ฎ๎†พ๎†ˆ๎†„๎…ฟ๎ˆš๎€ƒ๎‡›๎‡ฅ๎†ฎ๎†ถ๎…ฏ ๎‡๎‡ฅ๎‡จ๎€ƒ๎‡๎†ต๎‰จ๎ˆข๎€ƒ๎‰ž๎†พ๎…พ๎ˆข๎€ƒ๎ˆฅ๎ˆš๎€ƒ๎‡๎†„๎†ช๎‡ฅ๎…ฎ๎€ƒ๎ˆ›๎ˆ•๎€ƒ๎‰ž๎†พ๎…พ๎ˆข
๎€ƒ
๎ˆน
๎ˆš๎ˆค๎‡ž๎…บ๎€ƒ๎ˆš๎ˆค๎€ƒ๎ˆ›๎ˆ•๎€ƒ๎‡‹๎‡ฅ๎†€๎ˆš๎‡ž๎…ณ ๎‰ฌ๎…พ๎€ƒ๎‡๎‡ฌ๎ˆš .๎‡‹๎‡ฅ๎†ถ๎‰จ๎€ƒ๎‡๎…บ๎†พ๎‡ค๎ˆš๎€ƒ๎‰ž๎‡๎†„๎‰จ๎€ƒ๎‡๎…ฎ๎€ƒ๎ˆข๎‡๎…ด๎€ƒ๎ˆ›๎ˆ•๎€ƒ๎‡‹๎‡ฅ๎…ฟ๎ˆš๎‡ž๎…ฏ ๎‰ฌ๎…พ
.๎‡‹๎‡ฅ๎†ถ๎‰จ๎€ƒ๎ˆ›๎†พ๎†ˆ๎†„๎…ฟ๎ˆš๎€ƒ๎ˆš๎ˆค๎€ƒ๎ˆข๎ˆš๎‡๎‡ฌ ๎‰ฌ๎†„๎…ฟ๎†พ๎…ด๎€ƒ๎‡๎…ฑ๎ˆค๎ˆข ๎ˆˆ๎ˆ‡๎ˆ‡๎€ƒ๎‡๎…ด๎ˆš๎€ƒ๎‰ฌ๎…บ๎†พ๎‰จ๎€ƒ๎ˆ†๎‡‹๎‡ฅ๎†ถ๎‰จ๎€ƒ๎ˆณ๎‡๎‡ฌ
.๎‡๎…ด๎ˆš๎€ƒ๎ˆฒ๎†พ๎†ฏ๎…บ๎€ƒ๎‰ž๎‡๎†„๎‰จ๎€ƒ๎ˆด๎ˆข๎‡ž๎…ฎ๎€ƒ๎ˆ›๎ˆ•๎€ƒ๎‰ฌ๎…ฎ๎€ƒ๎‡”๎…บ๎†พ๎†‡๎…พ๎€ƒ๎‡๎…ฝ๎†พ๎…ฒ๎€ƒ
๎€ƒ๎ˆด๎ˆข๎‡ž๎…ฎ๎€ƒ๎ˆ›๎ˆ• ๎‰ฌ๎…ฎ๎€ƒ๎‡๎…ฎ๎ˆš๎‡๎…ฎ๎€ƒ๎ˆค๎ˆข๎€ƒ๎‡๎†ฎ๎…บ๎†พ๎†‡๎…พ'๎€ƒ๎‡๎†ต๎†‰๎…ป๎€ƒ๎‡๎…ฎ๎€ƒ๎ˆ†๎‡๎†„๎†ช๎‡ฅ๎…ฎ๎€ƒ๎ˆ๎†พ๎‡ฅ๎‡ฃ๎‡Ž๎…ฑ๎€ƒ๎‰ž๎ˆš๎‡๎…ฎ
.๎‡‹๎‡ฅ๎†ถ๎‰จ๎€ƒ๎‡๎†ฏ๎…ฑ๎ˆš๎‡๎…พ '๎‡›๎†ท๎…พ'๎€ƒ๎‡๎†ˆ๎…ฎ๎€ƒ๎ˆค๎ˆข '๎ˆต๎†พ๎‡ฆ๎†„๎…ด๎ˆข
๎€ƒ๎ˆš๎ˆค๎€ƒ๎‰ž๎‡๎†„๎‰จ๎€ƒ๎‡›๎†ถ๎‰จ ๎‰ฌ๎…พ๎€ƒ๎‰ฌ๎†ฏ๎…ด
๎€ƒ๎ˆค๎‡ž๎…ถ๎€ƒ๎‡๎…ฎ๎€ƒ๎†พ๎…พ๎ˆš๎€ƒ๎ˆ†๎‡›๎†ถ๎‰จ๎€ƒ๎‡œ๎…ต๎ˆถ๎ˆค
.๎ˆข๎‡ž๎…ต ๎‰ฌ๎…พ๎€ƒ๎ˆง๎‡ž๎…พ๎†พ๎…ณ๎€ƒ๎ˆค๎†พ๎‰จ๎ˆข๎‡ž๎…ณ
.๎‡๎…ด๎ˆš๎€ƒ๎ˆฒ๎†พ๎†ฏ๎…บ๎€ƒ๎‰ž๎‡๎†„๎‰จ๎€ƒ๎ˆด๎ˆข๎‡ž๎…ฎ๎€ƒ๎ˆ›๎ˆ•๎€ƒ๎‰ฌ๎…ฎ๎€ƒ๎‡”๎…บ๎†พ๎†‡๎…พ๎€ƒ๎‡๎…ฝ๎†พ๎…ฒ๎€ƒ
๎€ƒ๎ˆด๎ˆข๎‡ž๎…ฎ๎€ƒ๎ˆ›๎ˆ• ๎‰ฌ๎…ฎ๎€ƒ๎‡๎…ฎ๎ˆš๎‡๎…ฎ๎€ƒ๎ˆค๎ˆข๎€ƒ๎‡๎†ฎ๎…บ๎†พ๎†‡๎…พ'๎€ƒ๎‡๎†ต๎†‰๎…ป๎€ƒ๎‡๎…ฎ๎€ƒ๎ˆ†๎‡๎†„๎†ช๎‡ฅ๎…ฎ๎€ƒ๎ˆ๎†พ๎‡ฅ๎‡ฃ๎‡Ž๎…ฑ๎€ƒ๎‰ž๎ˆš๎‡๎…ฎ
.๎‡‹๎‡ฅ๎†ถ๎‰จ๎€ƒ๎‡๎†ฏ๎…ฑ๎ˆš๎‡๎…พ '๎‡›๎†ท๎…พ'๎€ƒ๎‡๎†ˆ๎…ฎ๎€ƒ๎ˆค๎ˆข '๎ˆต๎†พ๎‡ฆ๎†„๎…ด๎ˆข
๎€ƒ๎ˆฅ๎ˆš๎€ƒ๎ˆš๎ˆค๎€ƒ๎‰ž๎‡๎†„๎‰จ .๎‡‹๎‰ญ๎ˆš ๎‡๎†„๎…ต๎ˆš๎‡Œ๎‡ฆ๎…ฟ๎€ƒ๎‰ž๎‡๎†„๎‰จ๎€ƒ๎† ๎…บ๎‡๎‡ฌ๎€ƒ๎ˆค๎ˆš๎‡๎…ป๎€ƒ๎ˆต๎†พ๎‡ฆ๎‰ญ๎†พ๎…ฑ๎€ƒ๎ˆค๎ˆข๎€ƒ๎‡๎…ด๎ˆค๎ˆข๎€ƒ๎ˆš๎ˆค๎€ƒ๎‰ž๎‡๎†„๎‰จ
.๎‡‹๎‡ฅ๎†€๎ˆข๎€ƒ๎ˆค๎ˆš๎‡๎…ป๎€ƒ๎ˆต๎†พ๎‡ฆ๎‰ญ๎†พ๎…ฑ๎€ƒ๎‰ž๎ˆถ๎ˆค๎€ƒ๎‡๎…ด๎ˆค๎ˆข๎€ƒ๎ˆถ๎€ƒ๎‡‹๎‰ญ๎ˆค๎ˆš๎ˆข๎‡๎…ฎ๎€ƒ๎ˆด๎ˆ•๎€ƒ๎ˆต๎†พ๎‡ฆ๎‰ญ๎†พ๎…ฑ๎€ƒ๎‰ž๎ˆถ๎ˆค
๎€ƒ๎‡‹๎†ถ๎‰จ ๎‰ฌ๎†˜๎€ƒ๎ˆณ๎‡๎‡ฌ๎€ƒ๎ˆš๎ˆค๎€ƒ๎ˆ›๎ˆ•๎€ƒ๎‰ž๎‡๎†„๎‰จ
๎€ƒ๎‡›๎‡ฅ๎†ฎ๎†ถ๎…ฏ ๎‡๎‡ฅ๎‡จ๎€ƒ๎‰ž๎†พ๎…พ๎ˆข๎€ƒ๎‡๎…ฎ๎€ƒ๎ˆ›๎ˆ•๎€ƒ๎†พ๎‰ญ
.๎‡‹๎…ด๎ˆค ๎‰ฌ๎†˜
.๎ˆข๎‡ž๎…ต ๎‰ฌ๎…พ๎€ƒ๎ˆณ๎‡๎‡ฌ๎€ƒ๎‡๎†ด๎…ฒ๎‡๎…พ๎€ƒ๎ˆถ๎ˆข๎€ƒ๎ˆค๎ˆข๎€ƒ๎ˆ›๎ˆ•๎€ƒ๎‡œ๎‰ญ๎ˆš๎‡๎…ฎ๎†พ๎†ถ๎…ฎ๎€ƒ๎ˆถ๎€ƒ๎‡๎…ด๎ˆš๎€ƒ๎‡›๎‰จ๎€ƒ๎‰ž๎‡๎†„๎‰จ๎€ƒ๎ˆ›๎ˆ•๎€ƒ
๎€ƒ๎ˆค๎†พ๎…ฎ๎€ƒ๎‰ž๎ˆš๎‡๎…ฎ๎€ƒ๎ˆ›๎ˆ•๎€ƒ๎ˆ†๎‰ž๎ˆš ๎‡๎‡ฅ๎…ฟ๎†พ๎…ฐ ๎ˆ‰๎ˆ‡๎€ƒ๎‡๎†ฑ๎…ป๎ˆถ๎€ƒ๎‰ง๎‰ญ๎€ƒ๎ˆฅ๎ˆš๎€ƒ๎‡๎‡จ .๎ˆข๎‡ž๎…ต ๎‰ฌ๎…พ๎€ƒ๎ˆณ๎‡๎‡ฌ๎€ƒ๎‰ฌ๎†ต๎‰จ๎€ƒ๎ˆ›๎ˆ•๎€ƒ๎ˆš๎‡‹๎†„๎…ฎ๎ˆš
.๎‡‹๎…ด๎‡๎…ฎ๎€ƒ๎ˆต๎‡‹๎…ต๎€ƒ๎‡›๎‡ฅ๎†ฎ๎†ถ๎…ฏ ๎‡๎‡ฅ๎‡จ๎€ƒ๎ˆฅ๎ˆš๎€ƒ๎‰ž๎†พ๎…พ๎ˆข๎€ƒ๎‡๎…ฎ๎€ƒ๎†พ๎…ฏ๎€ƒ๎ˆข๎‡ž๎…ต ๎‰ฌ๎…พ๎€ƒ๎ˆณ๎‡๎‡ฌ๎€ƒ๎ˆณ๎ˆถ๎ˆข
้—ฎ้ข˜ ่งฃๅ†ณๆ–นๆณ•
็”ตๆฐดๅฃถๆ— ๆณ•ๅฐ†ๆฐด
ๅŠ ็ƒญ๏ผŒๆฐดๆธฉๆ— ๆณ•
่พพๅˆฐ้ข„่ฎพๆธฉๅบฆใ€‚
็”ตๆฐดๅฃถๆฃ€ๆต‹ๅˆฐๆฐดไฝ่ฟ‡ไฝŽ๏ผŒๅ› ๆญคๅˆ†ไธคไธช
้˜ถๆฎตๅฐ†ๆฐดๅŠ ็ƒญใ€‚
้ฆ–ๅ…ˆๅฐ†ๆฐดๅฟซ้€ŸๅŠ ็ƒญใ€‚ๆš‚ๅœๅคง็บฆ
20
็ง’
้’ŸๅŽ๏ผŒ็”ตๆฐดๅฃถๅฐ†ๆฐดไบŒๆฌกๅŠ ็ƒญ๏ผŒไปฅไพฟๅ‡†
็กฎ่พพๅˆฐ้ข„่ฎพๆธฉๅบฆใ€‚
็น้ซ”ไธญๆ–‡
็ฐกไป‹
ๆ„Ÿ่ฌๆ‚จ่ณผ่ฒทๆœฌ็”ขๅ“ใ€‚ๆญก่ฟŽไพ†ๅˆฐ้ฃ›ๅˆฉๆตฆ็š„ไธ–็•Œ๏ผ่ซ‹
่‡ณ
www.philips.com/welcome
่จปๅ†Šๆ‚จ็š„็”ขๅ“๏ผŒไปฅ
็ฒๅพ—้ฃ›ๅˆฉๆตฆๆไพ›็š„ๅฎŒๆ•ดๆ”ฏๆดใ€‚
็ฐกไป‹
ๆญๅ–œๆ‚จ่ณผ่ฒทๆœฌ็”ขๅ“ไธฆๆญก่ฟŽๅŠ ๅ…ฅ้ฃ›ๅˆฉๆตฆ๏ผ
่ซ‹่‡ณ
www.Philips.com/welcome
่จปๅ†Šๆ‚จ็š„็”ขๅ“๏ผŒ
ไปฅ็ฒๅพ—้ฃ›ๅˆฉๆตฆๆไพ›็š„ๅฎŒๆ•ดๆ”ฏๆดใ€‚
้‡่ฆไบ‹้ …
ไฝฟ็”จๆœฌ็”ขๅ“ๅ‰๏ผŒ่ซ‹ๅ…ˆไป”็ดฐ้–ฑ่ฎ€ๆญค้‡่ฆ่ณ‡่จŠ๏ผŒไธฆไฟ
็•™่ชชๆ˜Žไปฅไพ›ๆ—ฅๅพŒๅƒ่€ƒใ€‚
่ญฆ็คบ
- ้ฟๅ…ๆถฒ้ซ”ๆฝ‘็‘ๅˆฐๆŽฅ้ ญ
- ่ซ‹ๅ‹™ๅฟ…ไปฅๆญฃ็ขบ็š„ๆ–นๅผไฝฟ็”จๆœฌ้›ปๅ‹•็…ฎๆฐดๅ™จ๏ผŒไธๅฏ
็”จๆ–ผๅŽŸๅง‹่จญ่จˆไน‹ๅค–็š„็”จ้€”๏ผŒไปฅ้ฟๅ…ๆฝ›ๅœจๅฑ้šช
- ๅฆ‚ๆžœๆ’้ ญใ€้›ปๆบ็ทšใ€ๅบ•ๅบงๆˆ–้›ปๅ‹•็…ฎๆฐดๅ™จๆœฌ่บซๆœ‰
ๆๅ‚ทๆ™‚๏ผŒๅ‰‡่ซ‹ๅ‹ฟไฝฟ็”จใ€‚ๅฆ‚ๆžœ้›ปๆบ็ทšๆๅฃž๏ผŒๅ‰‡ๅฟ…
้ ˆไบค็”ฑ้ฃ›ๅˆฉๆตฆใ€้ฃ›ๅˆฉๆตฆๆŽˆๆฌŠไน‹ๆœๅ‹™ไธญๅฟƒ๏ผŒๆˆ–ๆ˜ฏ
ๅ…ทๅ‚™็›ธๅŒ่ณ‡ๆ ผ็š„ๆŠ€ๅธซๆ›ดๆ›๏ผŒไปฅๅ…็™ผ็”Ÿๅฑ้šชใ€‚
- ๅœจๆœ‰ไบบๅพžๆ—็›ฃ็ฃๆˆ–้ฉ็•ถๆŒ‡็คบๅฆ‚ไฝ•ๅฎ‰ๅ…จไฝฟ็”จๆœฌ็”ข
ๅ“๏ผŒไปฅๅŠ็žญ่งฃๆฝ›ๅœจๅฑ้šช็š„็‹€ๆณไธ‹๏ผŒๆœฌ็”ขๅ“ๅฏไพ›
8
ๆญฒไปฅไธŠๅ…’็ซฅใ€่บซ้ซ”ๅฎ˜่ƒฝๆˆ–ๅฟƒๆ™บ่ƒฝๅŠ›้€€ๅŒ–่€…๏ผŒ
ๆˆ–ๆ˜ฏ็ถ“้ฉ—่ˆ‡ไฝฟ็”จ็Ÿฅ่ญ˜็ผบไน่€…ไฝฟ็”จใ€‚ไธๅพ—่ฎ“
8
ๆญฒ
ไปฅไธ‹ๅ…’็ซฅๆ–ผ็„กไบบๅœจๆ—็›ฃ็ฃๆ™‚๏ผŒๆธ…ๆฝ”่ˆ‡็ถญ่ญท็”ข
ๅ“ใ€‚็”ขๅ“ๅ’Œๅ…ถ้›ปๆบ็ทš่ซ‹ๆ”พๅœจ
8
ๆญฒไปฅไธ‹ๅ…’็ซฅ็„กๆณ•
ๅ–ๅพ—ไน‹่™•ใ€‚
- ่ซ‹ๅ‹ฟ่ฎ“ๅ…’็ซฅๆŠŠ็Žฉๆœฌ็”ขๅ“ใ€‚
- ้›ปๆบ็ทšใ€ๅบ•ๅบงๅŠ้›ปๅ‹•็…ฎๆฐดๅ™จๆ‡‰้ ้›ข้ซ˜ๆบซ็š„่กจ้ขใ€‚
- ่ซ‹ๅ‹ฟๅฐ‡็”ขๅ“ๆ”พๅœจๅ…ท้˜ป็ต•ๆ€ง็š„่กจ้ข
(
ๅฆ‚๏ผšๆ‰˜็›ค
)
ไธŠ๏ผŒๅ› ็‚บ้€™ๆœƒๅฐŽ่‡ด็”ขๅ“ไธ‹ๆ–น็ฉๆฐด๏ผŒ็”ข็”Ÿๅฑ้šช็š„
็‹€ๆณใ€‚
- ๅœจ้€ฒ่กŒๆธ…ๆฝ”ไน‹ๅ‰๏ผŒ่ซ‹ๅ‹™ๅฟ…ๅ…ˆๆ‹”้™ค็”ขๅ“้›ปๆบๆ’้ ญ
ไธฆๅพ…ๅ…ถๅ†ทๅปใ€‚ๅˆ‡ๅ‹ฟๅฐ‡ๆญค้›ปๅ‹•็…ฎๆฐดๅ™จๆˆ–ๅบ•ๅบงๆตธๆณก
ๅœจๆฐดไธญๆˆ–ๅ…ถไป–ๆถฒ้ซ”ไธญใ€‚่ซ‹ๅƒ…ไปฅๆฟ•ๅธƒๅ’Œไธญๆ€งๆบซๅ’Œ
ๆธ…ๆฝ”ๅŠ‘ไพ†ๆธ…ๆฝ”ๆœฌ็”ขๅ“ใ€‚
ๆณจๆ„
- ๅƒ…ๅฏๅฐ‡็”ขๅ“้€ฃๆŽฅๅˆฐๆœ‰ๆŽฅๅœฐ็š„้›ปๆบๆ’ๅบงใ€‚
- ้›ปๅ‹•็…ฎๆฐดๅ™จๅช่ƒฝๆญ้…ๅŽŸๅป ็š„ๅบ•ๅบงไฝฟ็”จใ€‚
- ้›ปๅ‹•็…ฎๆฐดๅ™จๅช่ƒฝ็”จไพ†ๅŠ ็†ฑๆˆ–็…ฎๆฒธ้–‹ๆฐดใ€‚
- ่ซ‹ๅ‹ฟๅœจ้›ปๅ‹•็…ฎๆฐดๅ™จไธญๆณจๅ…ฅ่ถ…้Žๆœ€้ซ˜ๆถฒไฝๆจ™็คบ็š„
ๆฐด้‡ใ€‚ๅฆ‚ๆžœๅœจ้›ปๅ‹•็…ฎๆฐดๅ™จไธญๅŠ ๅ…ฅ้Žๅคš็š„ๆฐด๏ผŒๆฒธ
ๆฐดๅฏ่ƒฝๆœƒๅพžๅฃบๅ˜ดๅ™ดๅ‡บ๏ผŒ้€ ๆˆ็‡™ๅ‚ทใ€‚
- ่ซ‹ๅฐๅฟƒ๏ผš้›ปๅ‹•็…ฎๆฐดๅ™จไฝฟ็”จๆ™‚ๅŠไฝฟ็”จๅพŒไธ€ๆฎตๆ™‚
้–“๏ผŒๅฃบ่บซๅ’Œ่ฃก้ข็š„ๆฐดๆœƒ่ฎŠ็‡™ใ€‚ๅƒ…ๅฏไฝฟ็”จๆกๆŠŠๆ
่ตท้›ปๅ‹•็…ฎๆฐดๅ™จใ€‚ๅฆ่ซ‹็•™ๆ„้›ปๅ‹•็…ฎๆฐดๅ™จๅ†’ๅ‡บ็š„็†ฑ
ๆฐฃ๏ผŒๆบซๅบฆๅพˆ้ซ˜ใ€‚
- ๆœฌ็”ขๅ“ๅฏไพ›ๅฑ…ๅฎถ่ˆ‡้กžไผผ็”จ้€”ไฝฟ็”จ๏ผŒไพ‹ๅฆ‚๏ผš่พฒ
่ˆใ€ไพ›ๆ‡‰ๆ—ฉ้ค่ˆ‡ๅบŠไฝ็š„ไฝๅฎฟ็ฉบ้–“๏ผ›ๅบ—ๅฎถใ€่พฆๅ…ฌ
ๅฎคๅ’Œๅ…ถไป–ๅทฅไฝœๅ ดๆ‰€็š„ๅ“กๅทฅๅปšๆˆฟๅ€ๅŸŸ๏ผ›ไปฅๅŠ้ฃฏ
ๅบ—ใ€ๆฑฝ่ปŠๆ—…้คจ่ˆ‡ๅ…ถไป–ๅฑ…ไฝๅ ดๆ‰€็š„ๆˆฟ้–“ใ€‚
ๆฐด็›ค็ผบๆฐดไฟ่ญท่ฃ็ฝฎ
้€™ๆฌพ้›ปๅ‹•็…ฎๆฐดๅ™จๅ…ทๅ‚™้˜ฒไนพ็‡’ไฟ่ญทๅŠŸ่ƒฝใ€‚่‹ฅๆ‚จๅœจๅฃบๅ…ง
็„กๆฐดๆˆ–ๆฐด้‡ไธ่ถณๆ™‚ไธๅฐๅฟƒ้–‹ๅ•Ÿ็”ขๅ“๏ผŒ่ฉฒๅŠŸ่ƒฝๅฐ‡ๆœƒ่‡ช
ๅ‹•้—œ้–‰้›ปๆบใ€‚ๅ…ˆ่ฎ“้›ปๅ‹•็…ฎๆฐดๅ™จๅ†ทๅป
10
ๅˆ†้˜๏ผŒๅ†ๅฐ‡
ๅ…ถๅพž่‡ชๅบ•ๅบงๆ่ตทใ€‚ๅณๅฏๅ†ๆฌกไฝฟ็”จ้›ปๅ‹•็…ฎๆฐดๅ™จใ€‚
้›ป็ฃๅ ด
(EMF)
ๆœฌ้ฃ›ๅˆฉๆตฆ็”ขๅ“็ฌฆๅˆ้›ป็ฃๅ ด
(EMF)
ๆ‰€ๆœ‰็›ธ้—œๆจ™ๆบ–ใ€‚
ๆธ…ๆฝ”
- ้€ฒ่กŒๆธ…ๆฝ”ๅ‰๏ผŒ่ซ‹ๅ‹™ๅฟ…ๅ…ˆๆ‹”้™คๅบ•ๅบงๆ’้ ญ
- ๅˆ‡ๅ‹ฟๅฐ‡้›ปๅ‹•็…ฎๆฐดๅ™จๆˆ–ๅ…ถๅบ•ๅบงๆตธๆ–ผๆฐดไธญใ€‚
ๆธ…ๆฝ”้›ปๅ‹•็…ฎๆฐดๅ™จๅŠๅบ•ๅบง
่ซ‹ๆฒพๆฟ•่ปŸๅธƒไปฅๆธ…ๆฝ”้›ปๅ‹•็…ฎๆฐดๅ™จ็š„ๅค–้ƒจ่ˆ‡ๅบ•ๅบงใ€‚
ๆณจๆ„๏ผš่ซ‹ๅ‹ฟ็”จๆฟ•ๅธƒๆŽฅ่งธ้›ป็ทšใ€ๆ’้ ญๅŠๅบ•ๅบงๆŽฅ้ ญใ€‚
ไปฅ้ ่จญๆŒ‰้ˆ•ๅฐ‡ๆฐดๅŠ ็†ฑ
ไธๅŒ็š„็†ฑ้ฃฒๆœ‰ๅ…ถๅ„่‡ช็š„่ณžๅ‘ณๆบซๅบฆใ€‚ๆ‚จๅฏๅˆฉ็”จๅบ•ๅบง
็š„้ ่จญๆŒ‰้ˆ•๏ผŒ็‚บๆ‚จๆœ€ๆ„›็š„็†ฑ้ฃฒ้ธๆ“‡ๆญฃ็ขบๆบซๅบฆใ€‚
่ซ‹ๅ‹™ๅฟ…ๅŠ ๅ…ฅ่‡ณๅฐ‘
0.25
ๅ…ฌๅ‡็š„ๆฐด๏ผŒไปฅ็ขบไฟๆ‰€้ธ็†ฑ้ฃฒ
้”ๅˆฐๆญฃ็ขบๆบซๅบฆใ€‚ๅฏฆ้š›ๆบซๅบฆๅฏ่ƒฝๆœƒ่ˆ‡ๆŒ‡็คบๆบซๅบฆ็•ฅๆœ‰
ๅๅทฎใ€‚
-
ๅ…ฑๆœ‰
4
ๅ€‹ไปฃ่กจไธๅŒ็†ฑ้ฃฒ็š„ๆŒ‰้ˆ•๏ผš
1
็ถ ่Œถ
/
็™ฝ่Œถ๏ผš80ยฐC
2
็ƒ้พ่Œถ๏ผš90ยฐC
3
ๅณๆบถๅ’–ๅ•ก๏ผš95ยฐC
4
็ด…่Œถ
/
็…ฎๆฒธ๏ผš100ยฐC
-
ๆŒ‰ไธ‹้›ปๆบๆŒ‰้ˆ•
( )
้–‹ๅ•Ÿ้›ปๅ‹•็…ฎๆฐดๅ™จใ€‚
-
ๆŒ‰ไธ‹ไปปไธ€ๆบซๅบฆๆŒ‰้ˆ•ๅณๅฏ้–‹ๅง‹ๅŠ ็†ฑใ€‚
-
ๅœจ้›ปๅ‹•็…ฎๆฐดๅ™จๅฐ‡ๆฐดๅŠ ็†ฑๅˆฐ้ ่จญๆบซๅบฆ็š„้Ž็จ‹ไธญ๏ผŒ
ๆ‰€้ธๆŒ‰้ˆ•ๅ‘จๅœ็š„็’ฐ็‹€ๆŒ‡็คบ็‡ˆๆœƒ็ทฉ็ทฉ้–ƒ็ˆ๏ผŒ็›ด่‡ณ
ๆฐดๆบซ้”ๅˆฐ้ ่จญๆบซๅบฆใ€‚
-
็•ถๆฐดๆบซ้”ๅˆฐ้ ่จญๆบซๅบฆๆ™‚๏ผŒๆ‚จๆœƒ่ฝๅˆฐ้Ÿณ่จŠใ€‚ๆ‰€้ธ
ๆŒ‰้ˆ•ๅ‘จๅœ็š„็’ฐ็‹€ๆŒ‡็คบ็‡ˆๆ–ผๆญคๆ™‚ๅœๆญข้–ƒ็ˆ๏ผŒๆŒ็บŒ
ไบฎ่ตทใ€‚
- 2
ๅˆ†้˜ๅพŒๅฆ‚ๆ‚จ้ƒฝๆœชไฝฟ็”จ็†ฑๆฐด๏ผŒๆ้†’่จŠ่™Ÿๆœƒ็™ผๅ‡บ
ๅ—ถ่ฒใ€‚
ๅ‚™่จป๏ผšๅฆ‚ๆžœๆ‚จๆƒณ้ธๆ“‡ๅ…ถไป–็†ฑ้ฃฒ๏ผŒๅฏๅœจ้›ปๅ‹•็…ฎๆฐดๅ™จ
้‹ไฝœๆœŸ้–“ๆŒ‰ไธ‹ๅ…ถไป–ๆŒ‰้ˆ•ใ€‚ๅชๆœ‰ๅœจๆฐดๆบซไป็„ถไฝŽๆ–ผๆ–ฐ
้ธๆŒ‰้ˆ•็š„้ ่จญๆบซๅบฆๆ™‚ๆ‰่ƒฝ้€™ๆจฃๅšใ€‚
ๅ‚™่จป๏ผšๅช่ฆๆŒ‰ไธ‹้›ปๆบๆŒ‰้ˆ•ๆˆ–ๅพžๅบ•ๅบง็งป่ตฐ้›ปๅ‹•็…ฎๆฐด
ๅ™จ๏ผŒๅณๅฏ้—œ้–‰ๆœฌ็”ขๅ“ใ€‚
่ฎ“ๆฐดๆบซไฟๆŒๅœจ้ ่จญๆบซๅบฆ
ๆ‚จๅฏไฝฟ็”จไฟๆบซๅŠŸ่ƒฝ๏ผŒ่ฎ“ๆฐดๆบซไฟๆŒๅœจ้ ่จญๆบซๅบฆ้”
30
ๅˆ†้˜ใ€‚
่‹ฅ่ฆๅ•Ÿๅ‹•ไฟๆบซๅŠŸ่ƒฝ๏ผŒ่ซ‹ๅ…ˆๆŒ‰ไธ‹ๆ‰€้œ€ๆฐดๆบซ็š„้ ่จญๆŒ‰
้ˆ•๏ผŒๅ†ๆŒ‰ไธ‹
KEEP WARM (
ไฟๆบซ
)
ๆŒ‰้ˆ•
( )
ใ€‚
KEEP WARM (
ไฟๆบซ
)
ๆŒ‰้ˆ•ๅ‘จๅœ็š„็’ฐ็‹€
ๆŒ‡็คบ็‡ˆๅฐ‡ๆœƒๆŒ็บŒไบฎ่ตทใ€‚ๅœจๆฐดๆบซ้”ๅˆฐ้ ่จญๆบซๅบฆไน‹
ๅพŒ๏ผŒ
KEEP WARM (
ไฟๆบซ
)
ๆŒ‰้ˆ•ๅ‘จๅœ็š„็’ฐ็‹€ๆŒ‡็คบ็‡ˆ
ๆœƒ็ทฉ็ทฉ้–ƒ็ˆ
30
ๅˆ†้˜ใ€‚ๅฆ‚ๆžœๆ‚จ่ฆๅ–ๆถˆไฟๆบซๅŠŸ่ƒฝ๏ผŒ
่ซ‹ๆŒ‰ไธ‹
KEEP WARM (
ไฟๆบซ
)
ๆŒ‰้ˆ•๏ผŒๆˆ–ๅพžๅบ•ๅบง็งป่ตฐ
้›ปๅ‹•็…ฎๆฐดๅ™จใ€‚
ๅ‚™่จป๏ผšไฟๆบซๅŠŸ่ƒฝๅฏ่ฎ“ๆฐดๆบซไฟๆŒ
30
ๅˆ†้˜ใ€‚ๅœจๆญคไน‹
ๅพŒ๏ผŒๆ‚จๆœƒ่ฝๅˆฐ้Ÿณ่จŠ๏ผŒ้›ปๅ‹•็…ฎๆฐดๅ™จ้šจๅณ่‡ชๅ‹•้—œ้–‰ใ€‚
ๅ‚™่จป๏ผšๅฆ‚ๆžœๆ‚จๅœจไฟๆบซๅŠŸ่ƒฝๅ•Ÿๅ‹•ๆ™‚ๆŒ‰ไธ‹ๅ…ถไป–้ ่จญๆŒ‰
้ˆ•๏ผŒๆ‚จๅฐฑๅฟ…้ ˆ้‡ๆ–ฐๅ•Ÿๅ‹•ไฟๆบซๅŠŸ่ƒฝใ€‚
ๆธ…้™ค้›ปๅ‹•็…ฎๆฐดๅ™จ็š„ๆฐดๅžข
ๆ นๆ“šๆ‚จๆ‰€ๅœจๅœฐๅ€็š„ๆฐด่ณช็กฌๅบฆ่€Œๅฎš๏ผŒ้›ปๅ‹•็…ฎๆฐดๅ™จๅ…ง้ƒจๅฏ่ƒฝๆœƒ้šจๆ™‚้–“็ดฏ็ฉ
ๆฐดๅžขใ€‚ๆฐดๅžขๆˆ–ๆœƒๅฝฑ้Ÿฟ้›ปๅ‹•็…ฎๆฐดๅ™จ็š„ๆ•ˆ่ƒฝใ€‚่ซ‹้ตๅพชๆœฌไฝฟ็”จๆ‰‹ๅ†Š็š„ๆŒ‡็คบ๏ผŒ
ๅฎšๆœŸๆธ…้™ค้›ปๅ‹•็…ฎๆฐดๅ™จ็š„ๆฐดๅžขใ€‚
ๆˆ‘ๅ€‘ๅปบ่ญฐๆ‚จไพไธ‹ๅˆ—้ ป็Ž‡้€ฒ่กŒ้™คๅžข๏ผš
-
ๆฐด่ณช่ผƒ่ปŸ
(18 dH
ไปฅไธ‹
)
็š„ๅœฐๅ€ๆฏ
3
ๅ€‹ๆœˆไธ€ๆฌกใ€‚
-
ๆฐด่ณช่ผƒ็กฌ
(18 dH
ไปฅไธŠ
)
็š„ๅœฐๅ€ๆฏๅ€‹ๆœˆไธ€ๆฌกใ€‚
ๅœจๆญฅ้ฉŸ
6
ไธญไฝฟ็”จ็™ฝ้†‹
(4%
้†‹้…ธ
)
ใ€‚่ซ‹ๅ…ˆๆฒ–ๆด—้›ปๅ‹•็…ฎๆฐดๅ™จ๏ผŒ็„ถๅพŒ็…ฎๆฒธ
2
ๆฌก
(
ๆญฅ้ฉŸ
10
ๅˆฐ
12)
๏ผŒๅฐ‡็™ฝ้†‹ๆธ…้™คไนพๆทจใ€‚
่จ‚่ณผ้…ไปถ
ๅฆ‚้œ€่ณผ่ฒท้…ไปถๆˆ–ๅ‚™็”จ้›ถไปถ๏ผŒ่ซ‹้€ ่จช
www.shop.philips.com/service๏ผŒๆˆ–
ๆดฝ่ฉขๆ‚จ็š„้ฃ›ๅˆฉๆตฆ็ถ“้Šทๅ•†ใ€‚ๆ‚จไนŸๅฏไปฅ่ฏ็ตกๆ‚จๆ‰€ๅœจๅœ‹ๅฎถ
/
ๅœฐๅ€็š„้ฃ›ๅˆฉๆตฆๅฎข
ๆˆถๆœๅ‹™ไธญๅฟƒ
(
่ฉณ็ดฐ่ฏ็ตก่ณ‡ๆ–™่ซ‹ๅƒ้–ฑๅ…จ็ƒไฟ่ญ‰ๆ›ธ
)
ใ€‚
ๅ›žๆ”ถ
-
ๆœฌ็”ขๅ“ไฝฟ็”จๅฃฝๅ‘ฝ็ตๆŸๆ™‚๏ผŒ่ซ‹ๅ‹ฟ่ˆ‡ไธ€่ˆฌๅฎถๅบญๅปขๆฃ„็‰ฉไธ€ไฝตไธŸๆฃ„ใ€‚่ซ‹ๅฐ‡
่ฉฒ็”ขๅ“้€่‡ณๆ”ฟๅบœๆŒ‡ๅฎš็š„ๅ›žๆ”ถ้ปžๆˆ–้€ฒ่กŒๅ›žๆ”ถใ€‚ๆญค่ˆ‰่ƒฝ็‚บ็’ฐไฟ็›กไธ€ไปฝ
ๅฟƒๅŠ›ใ€‚
ไฟๅ›บ่ˆ‡ๆ”ฏๆด
ๅฆ‚ๆžœๆ‚จ้œ€่ฆ่ณ‡่จŠๆˆ–ๆ”ฏๆด๏ผŒ่ซ‹้€ ่จช๏ผšwww.philips.com/support๏ผŒๆˆ–ๅฆ่กŒ
ๅƒ้–ฑๅ…จ็ƒไฟ่ญ‰ๆ›ธใ€‚
็–‘้›ฃๆŽ’่งฃ
ๆœฌๅ–ฎๅ…ƒๆฆ‚่ฟฐๆ‚จไฝฟ็”จๆœฌ็”ขๅ“ๆ™‚ๆœ€ๅธธ้‡ๅˆฐ็š„ๅ•้กŒใ€‚ๅฆ‚ๆžœๆ‚จ็„กๆณ•ๅˆฉ็”จไปฅไธ‹่ณ‡
่จŠ่งฃๆฑบๆ‚จ้‡ๅˆฐ็š„ๅ•้กŒ๏ผŒ่ซ‹้€ ่จช
www.philips.com/support
ๆŸฅ็œ‹ๅธธ่ฆ‹ๅ•้กŒ
ๆธ…ๅ–ฎ๏ผŒๆˆ–่ฏ็ตกๆ‚จๆ‰€ๅœจๅœ‹ๅฎถ
/
ๅœฐๅ€็š„้ฃ›ๅˆฉๆตฆๅฎขๆˆถๆœๅ‹™ไธญๅฟƒใ€‚
ๅ•้กŒ ่งฃๆฑบๆ–นๆณ•
้ ่จญๆŒ‰้ˆ•ๅ‘จๅœ็š„ๆŒ‡
็คบ็‡ˆไบฎ่ตท๏ผŒๅ…ถไป–ๆŒ‡
็คบ็‡ˆ้—œ้–‰ใ€‚
็•ถๆฐดๆบซ้”ๅˆฐ้ ่จญๆบซๅบฆไน‹ๅพŒ๏ผŒๆ‰€้ธ้ ่จญๆŒ‰้ˆ•็š„็’ฐ
็‹€ๆŒ‡็คบ็‡ˆๆœƒไบฎ่ตท
5
ๅˆ†้˜ใ€‚
ๆˆ‘ๆŒ‰ไธ‹้ ่จญๆŒ‰้ˆ•
ๅพŒ๏ผŒ้›ปๅ‹•็…ฎๆฐดๅ™จ็™ผ
ๅ‡บไธ‰่ฒๅ—ถ่ฒ๏ผŒไฝ†ไธฆ
ๆœชไบฎ่ตทใ€‚
ๆฐดๆบซ้ซ˜ๆ–ผๆ‰€้ธ้ ่จญๆŒ‰้ˆ•็š„ๆบซๅบฆใ€‚ๆ‚จๅฏๅœจ้›ปๅ‹•็…ฎ
ๆฐดๅ™จไธญๅŠ ๅ…ฅๅ†ทๆฐดใ€‚ๅฆ‚ๆžœๆ‚จๆƒณ็ซ‹ๅˆปๅ†ๅบฆ้€ฒ่กŒๅŠ 
็†ฑ๏ผŒๅ‰‡ๅช่ƒฝ้ธๆ“‡
100ยฐCใ€‚
้›ปๅ‹•็…ฎๆฐดๅ™จๅ•Ÿๅ‹•ไบ†้˜ฒไนพ็‡’ไฟ่ญทๅŠŸ่ƒฝใ€‚
่ฉณ่ซ‹่ซ‹ๅƒ้–ฑใ€Œ้‡่ฆไบ‹้ …ใ€ๅ–ฎๅ…ƒ็š„ใ€Œ้˜ฒไนพ็‡’ไฟ่ญท
ๅŠŸ่ƒฝใ€ไธ€็ฏ€ใ€‚
ๆˆ‘่ฉฆ่‘—้–‹ๅ•Ÿ้›ปๅ‹•็…ฎ
ๆฐดๅ™จ๏ผŒไฝ†ๅฎƒๅป่‡ชๅ‹•
้—œ้–‰ใ€‚
้›ปๅ‹•็…ฎๆฐดๅ™จๅ•Ÿๅ‹•ไบ†้˜ฒไนพ็‡’ไฟ่ญทๅŠŸ่ƒฝใ€‚
่ฉณ่ซ‹่ซ‹ๅƒ้–ฑใ€Œ้‡่ฆไบ‹้ …ใ€ๅ–ฎๅ…ƒ็š„ใ€Œ้˜ฒไนพ็‡’ไฟ่ญท
ๅŠŸ่ƒฝใ€ไธ€็ฏ€ใ€‚
ๆ‚จๆœชๅฐ‡้›ปๅ‹•็…ฎๆฐดๅ™จๆญฃ็ขบ็ฝฎๆ–ผๅ…ถๅบ•ๅบงใ€‚่ซ‹ๅพžๅบ•ๅบง
ๆ‹ฟ่ตท้›ปๅ‹•็…ฎๆฐดๅ™จ๏ผŒ้‡ๆ–ฐๆญฃ็ขบๆ”พ็ฝฎใ€‚
้›ปๅ‹•็…ฎๆฐดๅ™จ็„กๆณ•ๅฐ‡
ๆฐดๅŠ ็†ฑ๏ผŒๆˆ–ๆ˜ฏ็„กๆณ•
้”ๅˆฐ้ ่จญๆบซๅบฆใ€‚
้›ปๅ‹•็…ฎๆฐดๅ™จๅตๆธฌๅˆฐไฝŽๆฐดไฝ๏ผŒๅ› ๆญคๅˆ†ๅ…ฉ้šŽๆฎตๅฐ‡ๆฐด
ๅŠ ็†ฑใ€‚
้ฆ–ๅ…ˆๅฐ‡ๆฐด็ŸญๆšซๅŠ ็†ฑใ€‚ๆšซๅœ็ด„
20
็ง’ไน‹ๅพŒ๏ผŒ้›ปๅ‹•
็…ฎๆฐดๅ™จๅ†ๅบฆ้€ฒ่กŒๅŠ ็†ฑ๏ผŒๆบ–็ขบ้”ๅˆฐ้ ่จญๆบซๅบฆใ€‚
/