Dometic CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ Operating instructions

CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ

Compressor Cooler

Short operating manual. . . . . . . . . . . . . . . . 14

Kompressor-Kühlbox

Kurzbedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . 17

Glacière à compression

Guide rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Nevera por compresor

Guía rápida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Geleira com compressor

Manual do utilizador resumido. . . . . . . . . .28

Frigorifero a compressore

Manuale dell'utente breve . . . . . . . . . . . . . 31

Compressorkoelbox

Korte gebruikershandleiding . . . . . . . . . . .35

Kompressor-køleboks

Lynvejledning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Kylbox med kompressor

Kortfattad användarhandbok . . . . . . . . . . .42

Kjøleboks med kompressor

Hurtigveiledning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Kompressori-kylmälaatikko

Pikaopas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Компрессорный холодильник

Краткая инструкция по эксплуатации. . . . 51

Przenośna lodówka kompresorowa

Krótka instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . 55

Chladiaci box s kompresorom

Stručný návod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Kompresorový chladicí box

Stručný návod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Kompresszor hűtőláda

Rövid használati útmutató . . . . . . . . . . . . . 65

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

MOBILE COOLING

CFF

DometicCFF20-35-45-70DZ_SOM_4445103132_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 1 Montag, 24. August 2020 2:26 14

protected by copyright and design law. The underlying technical design and the

products contained herein may be protected by design, patent or be patent

pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.

All rights are reserved.

DometicCFF20-35-45-70DZ_SOM_4445103132_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 2 Montag, 24. August 2020 2:26 14

3

DANGER

100 – 240 V

RCDRCD

WARNING

CAUTION

1.

2.

DometicCFF20-35-45-70DZ_SOM_4445103132_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 3 Montag, 24. August 2020 2:26 14

4

CAUTION

NOTICE

x

x =

50 mm

2 inch

DometicCFF20-35-45-70DZ_SOM_4445103132_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 4 Montag, 24. August 2020 2:26 14

5

CFF20

CFF20, CFF35,

CFF45, CFF70DZ

CFF35, CFF45

CFF70DZ

12/24 V DC12/24 V DC 100–240 V AC100–240 V AC

1

DometicCFF20-35-45-70DZ_SOM_4445103132_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 5 Montag, 24. August 2020 2:26 14

6

2

1.

2. 100 – 240 V

3

DometicCFF20-35-45-70DZ_SOM_4445103132_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 6 Montag, 24. August 2020 2:26 14

7

1.

CLICK

3.

2.

4

2.

1.

12/24 V

100 – 240 V

CFF35,

CFF45,

CFF70DZ

CFF35,

CFF45,

CFF70DZ

5

DometicCFF20-35-45-70DZ_SOM_4445103132_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 7 Montag, 24. August 2020 2:26 14

8

CFF20, CFF35, CFF45

CFF70DZ

°

° °

2x

°F°C

3 s

°

3 s

3x

°F°C

° °

1.

2.

3.

1.

2.

3.

6

DometicCFF20-35-45-70DZ_SOM_4445103132_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 8 Montag, 24. August 2020 2:26 14

9

CFF20, CFF35, CFF45

CFF70DZ

°

° °

°

3 s

1x

°

1x

5 s

°

° °

°

2x

5 s

°

1.

2.

3.

1.

2.

3.

7

DometicCFF20-35-45-70DZ_SOM_4445103132_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 9 Montag, 24. August 2020 2:26 14

10

°

3 s

3x

LOW

MED

HIGH

HIGHLOW

MED

CFF20, CFF35, CFF45

CFF70DZ

°

3 s

4x

°

LOW

MED

HIGH

HIGHLOW

MED

° °

1.

2.

3.

1.

2.

3.

Medium/HighLow

Low Medium High

10.1 V 11.2 V 11.8 V

11.4 V 12.2 V 12.6 V

12 V

21.5 V 24.1 V 24.6 V

23.0 V 25.3 V 26.2 V

24 V

8

DometicCFF20-35-45-70DZ_SOM_4445103132_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 10 Montag, 24. August 2020 2:26 14

11

CFF20, CFF35, CFF45

CFF70DZ

°

° °

°

3 s

4x

d0

d1

d2

d1

d0

°

3 s

5x

°

d0

d1

d2

d1

d0

1.

2.

3.

1.

2.

3.

9

DometicCFF20-35-45-70DZ_SOM_4445103132_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 11 Montag, 24. August 2020 2:26 14

12

CFF70DZ

° °

°

1x

°

° °

°°

1x

°°

2x

°

1x

1.

2.

3.

° °

°

1.

2.

3.

°

5 s

0

DometicCFF20-35-45-70DZ_SOM_4445103132_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 12 Montag, 24. August 2020 2:26 14

13

CFF70DZ

°

° °

1x

°

5 s

°

°°

1x

°°

2x

°

5 s

°

1x

1.

2.

3.

° °

1.

2.

3.

a

DometicCFF20-35-45-70DZ_SOM_4445103132_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 13 Montag, 24. August 2020 2:26 14

14

EN

Please read this manual care-

fully before starting the device.

Keep it in a safe place for future

reference. If the device is

passed on to another person,

this manual must be handed

over to the user along with it.

The manufacturer cannot be held

liable for damage resulting from

improper usage or incorrect

operation.

!

WARNING!

Also observe the safety

instructions on page 3 to

page 4.

Safety instructions

!

WARNING! Failure to

obey these warnings

could result in death or

serious injury.

Electrocution hazard

• Do not operate the cooling device

if it is visibly damaged.

• If this cooling device's power

cable is damaged, it must be

replaced by the manufacturer,

customer service or a similarly

qualified person in order to pre-

vent safety hazards.

• This cooling device may only be

repaired by qualified personnel.

Improper repairs can lead to con-

siderable hazards.

Health hazard

• This device can be used by chil-

dren aged from 8 years and above

and persons with reduced physi-

cal, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowl-

edge if they have been given

supervision or instruction concern-

ing use of the device in a safe way

and understand the hazards

involved.

• Children shall not play with the

device.

• Cleaning and user maintenance

shall not be made by children with-

out supervision.

• Children aged from 3 to 8 years

are allowed to load and unload

refrigerating devices.

Explosion hazard

• Do not store any explosive sub-

stances such as spray cans with a

flammable propellant in the cool-

ing device.

Find the full operating manual

online either:

• In the documents section

under your model at

dometic.com, or;

• At dometic.com/manuals

DometicCFF20-35-45-70DZ_SOM_4445103132_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 14 Montag, 24. August 2020 2:26 14

15

Fire hazard

• When positioning the device,

ensure the supply cord is not

trapped or damaged.

•Do not locate multiple portable

socket-outlets or portable power

supplies at the rear of the device.

• Keep the ventilation openings on

the device housing or in installa-

tions free of obstructions.

• Do not use any mechanical objects

or other means to speed up the

defrosting process, unless they

have been recommended by the

manufacturer for this purpose.

• Do not damage the refrigerant

circuit.

!

CAUTION! Failure to obey

these cautions could

result in minor or

moderate injury.

Health hazard

• Please check if the cooling

capacity of the device is suitable

for storing the food or medicine

you wish to cool.

• Food may only be stored in its

original packaging or in suitable

containers.

• Opening the lid for long periods

can cause significant increase of

the temperature in the compart-

ments of the device.

• Clean regularly surfaces that can

come in contact with food and

accessible drainage systems.

• Store raw meat and fish in suitable

containers in the device, so that it

is not in contact with or can drip

onto other food.

• If the device is left empty for long

periods:

– Switch off the device.

– Defrost the device.

– Clean and dry the device.

– Leave the lid open to prevent

mould developing within the

device.

A

NOTICE! Damage hazard

• Only carry the cooling device

upright.

• Check that the voltage specifica-

tion on the type plate corresponds

to that of the energy supply.

• Do not use electrical devices

inside the cooling device unless

they are recommended by the

manufacturer for the purpose.

• Hazard from excessively low

temperature

Ensure that only those objects are

placed in the cooling device that

are intended to be cooled at the

selected temperature.

• The cooling device shall not be

exposed to rain.

DometicCFF20-35-45-70DZ_SOM_4445103132_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 15 Montag, 24. August 2020 2:26 14

16

Intended use

The device is suitable for:

• Operation in vehicles

• Cooling and deep-freezing food

• Camping use and in mobile applications

The device is not suitable for:

• Storage of corrosive, caustic or solvent-contain-

ing substances

• Quick-freezing of food

Two-star frozen-food compartments are suitable

for storing pre-frozen food, storing or making ice-

cream and making ice cubes.

One-, two- and three-star compartments are not

suitable for the quick-freezing of fresh food.

Operation

Scope of delivery: fig. 1

Proceed as shown:

• Connecting to a battery: fig. 2

• Connecting to an AC power supply: fig. 3

• Switching on the cooler: fig. 4

• Switching off and storing the cooler: fig. 5

• Selecting the temperature units: fig. 6

• Setting the temperature: fig. 7

• Using the battery monitor: fig. 8

• Setting the display‘s brightness: fig. 9

• Switching off the compartments: fig. 0

• Switching on the compartments: fig. a

Warranty

The statutory warranty period applies. If the

product is defective, please contact the

manufacturer's branch in your country (see

dometic.com/dealer) or your retailer.

For repair and warranty processing, please include

the following documents when you send in the

device:

• A copy of the receipt with purchasing date

• A reason for the claim or description of the fault

Disposal

➤Place the packaging material in the appropriate

recycling waste bins wherever possible.

M

If you wish to finally dispose of the

product, ask your local recycling centre

or specialist dealer for details about how

to do this in accordance with the appli-

cable disposal regulations.

DometicCFF20-35-45-70DZ_SOM_4445103132_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 16 Montag, 24. August 2020 2:26 14

Page is loading ...

YOUR LOCAL

SALES OFFICE

dometicĶ ,*ű0)"0Ŗ,= "s

YOUR LOCAL

DEALER

dometic.com/dealer

YOUR LOCAL

SUPPORT

dometic.com/contact

dometic.com

 *+-)"1")&01*#*+"1&  *+-,&"0ķ4%& % *+-/&0"1%"*+"1& /*2-ķ ,"#*2,!&,1%"-2)& 9)&,$0*#ĸ

DOMETIC GROUP AB"+3E/,0$1,ĉčŖĉďĉčČ*),4"!",

4445103132 08/2020

DometicCFF20-35-45-70DZ_SOM_4445103132_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 68 Montag, 24. August 2020 2:26 14

Dometic CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ Operating instructions

Dometic CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ Operating instructions

in other languages

Related papers

Other documents