Genius JA105 Operating instructions

RILEVATORE MAGNETICO

MAGNETIC DETECTOR

DETECTEUR MAGNETIQUE

DETECTOR MAGNÉTICO

MAGNETDETEKTOR

ISTRUZIONI PER L’USO - NORME DI INSTALLAZIONE

USE INSTRUCTIONS - INSTALLATION REGULATIONS

INSTRUCTIONS POUR L’EMPLOI - NORMES D’INSTALLATION

INSTRUCCIONES PARA EL EMPLEO - NORMAS DE INSTALACIÓN

BETRIEBSANWEISUNGEN - INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN

JA105

AVVERTENZE PER L’INSTALLATORE

OBBLIGHI GENERALI PER LA SICUREZZA

1) ATTENZIONE! È importante per la sicurezza delle persone seguire

attentamente tutte le istruzioni. Una errata installazione o un errato uso

del prodotto può portare a gravi danni alle persone.

2) Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l’installazione del

prodotto.

3) I materiali dell’imballaggio (plastica,polistirolo,ecc.) non devono

essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di

pericolo.

4) Conservare le istruzioni per riferimenti futuri.

5) Questo prodotto è stato progettato e costruito esclusivamente per

l’utilizzo indicato in questa documentazione. Qualsiasi altro utilizzo

non espressamente indicato potrebbe pregiudicare l’integrità del

prodotto e/o rappresentare fonte di pericolo.

6) GENIUS declina qualsiasi responsabilità derivata dall’uso improprio

o diverso da quello per cui l’automatismo è destinato.

7) Non installare l’apparecchio in atmosfera esplosiva: la presenza di

gas o fumi infiammabili costituisce un grave pericolo per la sicurez-

za.

8) Gli elementi costruttivi meccanici devono essere in accordo con

quanto stabilito dalle Normative UNI 8612, CEN pr EN 12604 e CEN pr

EN 12605.

Per i Paesi extra-CEE, oltre ai riferimenti normativi nazionali, per

ottenere un livello di sicurezza adeguato, devono essere seguite le

Norme sopra riportate.

9) GENIUS non è responsabile dell’inosservanza della Buona Tecnica

nella costruzione delle chiusure da motorizzare,nonchè delle

deformazioni che dovessero intervenire nell’utilizzo.

10) L’installazione deve essere effettuata nell’osservanza delle Norme

UNI8612, CEN pr EN 12453 e CEN pr EN 12635.Il livello di sicurezza

dell’automazione deve essere C+E.

11) Prima di effettuare qualsiasi intervento sull’impianto, togliere l’alimen-

tazione elettrica.

12) Prevedere sulla rete di alimentazione dell’automazione un interrutto-

re onnipolare con distanza d’apertura dei contatti uguale o supe-

riore a 3mm. È consigliabile l’uso di un magnetotermico da 6A con

interruzione onnipolare.

13) Verificare che a monte dell’impianto vi sia un interruttore differenzia-

le con soglia da 0,03A.

14) Verificare che l’impianto di terra sia realizzato a regola d’arte e

collegarvi le parti metalliche della chiusura. Collegare inoltre a terra

il filo Giallo/Verde dell’automatismo.

15) L’automazione dispone di una sicurezza intrinseca

antischiacciamento costituita da un controllo di coppia che deve

comunque essere sempre accompagnato ad altri dispositivi di

sicurezza.

16) I dispositivi di sicurezza (Es.: fotocellule,coste sensibili,ecc...) per-

mettono di proteggere eventuali aree di pericolo da Rischi mecca-

nici di movimento, come ad Es. schiacciamento, convogliamento,

cesoiamento.

17) Per ogni impianto è indispensabile l’utilizzo di almeno una segnala-

zione luminosa, nonchè di un cartello di segnalazione fissato ade-

guatamente sulla struttura dell’infisso, oltre ai dispositivi citati al punto

“16”.

18) GENIUS declina ogni responsabilità ai fini della sicurezza e del buon

funzionamento dell’automazione in caso vengano utilizzati compo-

nenti dell’impianto non di produzione GENIUS

19) Per la manutenzione utilizzare esclusivamente parti originali GENIUS

20) Non eseguire alcuna modifica sui componenti facenti parte del

sistema d’automazione.

21) L’installatore deve fornire tutte le informazioni relative al funziona-

mento manuale del sistema in caso di emergenza e consegnare

all’utilizzatore dell’impianto la "Guida per l'Utente" allegata al prodot-

to.

22) Non permettere ai bambini o persone di sostare nelle vicinanze del

prodotto durante il funzionamento.

23) Tenere fuori dalla portata dei bambini radiocomandi o qualsiasi

altro datore di impulso, per evitare che l’automazione possa essere

azionata involontariamente.

24) L’utilizzatore deve astenersi da qualsiasi tentativo di riparazione o

d’intervento diretto e rivolgersi solo a personale qualificato.

25) Tutto quello che non è previsto espressamente in queste istruzioni non

è permesso

IMPORTANT NOTICE FOR THE INSTALLER

GENERAL SAFETY REGULATIONS

1) WARNING! GENIUS strongly recommends to follow these instructions

literally for the safety of persons. Improper installation or misuse of the

product will cause very serious damages to persons.

2) Packaging material (plastic, polystyrene etc.) is a potential hazard

and must be kept out of reach of children.

3) Read the instructions carefully before installing the product.

4) Keep these instructions for future reference.

5) This product has been designed and manufactured only for the use

stated in this manual. Any other use not expressly set forth will affect

the reliability of the product and/or could be source of hazard.

6) GENIUS cannot be held responsible for any damage caused by

improper use or different from the use for which the automation

system is destined to.

7) Do not use this device in areas subject to explosion: the presence of

flammable gas or fumes is a serious hazard.

8) Mechanical constructive elements must comply with UNI8612, CEN

pr EN 12604 and CEN pr EN 12605 standards.

Countries outside the EC shall follow the regulations above besides

their national normative references in order to offer the utmost

safety.

9) GENIUS cannot be held responsible for failure to observe technical

standards in the construction of gates and doors, or for any

deformation of the gates which may occur during use.

10) Installation must comply with UNI8612, CEN pr 12453 and CEN pr EN

12635. The degree of safety of the automation must be C + E.

11) Before carrying out any operations, turn off the system’s main switch.

12) An omnipower switch shall be provided for the installation with an

opening distance of the contacts of 3 mm or more. Alternatively,

use a 6A thermomagnetic breaker with multi-pole switching.

13) Ensure that there is a differential switch up-line of the electrical

system, with a trip threshold of 0.03A.

14) Check that the earthing plant is in perfect condition and connect it

to the metallic parts. Also earth the yellow/green wire of the operator.

15) The automation is fitted with an anti-crush safety system that is a

torque control device. In any case, further safety devices shall be

installed.

16) The safety devices (e.g. photocells, safety edges, etc.) protect

areas wherethere is a mechanical movement hazard, e.g. crushing,

entrapment and cutting.

17) Each installation must be fitted with at least one fashing light as well

as a warning plate suitably fixed to the gate, besides the safety

devices as per point 16. above.

18) GENIUS cannot be held responsible regarding safety and correct

functioning of the automation in the event that parts other than

GENIUS original parts are used.

19) Use only GENIUS original spare parts for maintenance operations.

20) Do not carry out any modifications to automation components.

21) The installer must supply all information regarding manual operation

of the system in the event of an emergency and provide the end-

user with the "End-user Guide" attached to the product.

22) Keep out of persons when the product is in operation.

23) Keep out of reach of children the remote radio controls and any

control devices. The automation could be operated unintentionally.

24) The end-user must avoid any attempt to repair or adjust the automation

personally. These operations must be carried out exclusively by

qualified personnel.

25) What is not explicitly stated in these instructions is not permitted.

CONSIGNES POUR L'INSTALLATEUR

RÈGLES DE SÉCURITÉ

1) ATTENTION! Il est important pour la sécurité des personnes de lire

attentivement toute la notice d’instructions. Une mauvaise installation

et/ou utilisation du produit peut faire courir de graves risques aux

personnes.

2) Lire attentivement les instructions avant de commencer le montage

de l’automatisme

3) Tenir à l’écart des enfants tous les matériaux d’emballage (plastique,

polystyrène, etc...).

4) Toujours conserver la notice pour toute consultation future.

5) Cet automatisme a été conçu exclusivement pour l’utilisation

indiquée sur la présente notice. Tout autre utilisation pourrait

compromettre son efficacité et/ou représenter une source de

danger.

6) GENIUS décline toute responsabilité en cas d’utilisation impropre ou

autre que celle pour laquelle l’automatisme est destiné.

7) Ne pas installer l’automatisme en atmosphère explosive: la présence

de gaz ou de fumées inflammables représente un grave risque

pour la sécurité.

8) Les parties mécaniques de construction de l’automatisme doivent

satisfaire les exigences essentielles des normes UNI8612, EN pr EN

12604 et CEN pr EN 12605.

Dans les pays ne faisant par partie de la CEE, outre le respect à la

législation nationale, l’installateur doit se conformer aux normes ci-

dessus pour garantir un niveau de sécurité adéquat.

9) GENIUS ne saurait être tenu pour responsable de l'inobservation des

règles de l'art dans la construction des fermetures à motoriser ni de

leurs détériorations pendant leur durée de fonctionnement.

10) L’installation doit être réalisée conformément aux normes UNI8612,

CEN pr EN 12453 et CEN pr EN 12635. Le niveau de sécurité de

l’automatisme doit être C+E.

11) Avant toute intervention sur l’installation, couper l’alimentation en

énergie électrique.

12) Prévoir sur le réseau d’alimentation de l’automatisme un interrupteur

omnipolaire avec distance d’ouverture des contacts égale ou

supérieure à 3 mm. En alternative, il est recommandé l’emploi d’un

interrupteur magnéto-thermique de 6 A de calibre avec coupure

omnipolaire.

13) Vérifier la présence en amont de l’installation électrique d’un

interrupteur différentiel avec un seuil de 0,03 A.

14) Vérifier l’efficacité de l’installation de terre et y raccorder les parties

Page is loading ...

2

SPIRA CAVI VIOLA

LOOP PURPLE CABLES

BOUCLE CABLES VIOLETS

ESPIRA CABLES VIOLETA

SCHLEIFE VIOLETTES KABEL

-24 VCC CAVO NERO

-24 VDC BLACK CABLE

-24 VCC CABLE NOIR

-24 VCC CABLE NEGRO

-24 VCC SCHWARZES KABEL

+24VCC CAVO ROSSO

+24VDC RED CABLE

+24VCC CABLE ROUGE

+24VCC CABLE ROJO

+24VCC ROTES KABEL

RESET CAVO BLU

RESET BLUE CABLE

REMISE ZERO CABLE BLEU

RESET CABLE AZUL

RESET BLAUES KABEL

CAVO BIANCO COMUNE CONTATTI DI PRESENZA

WHITE CABLE PRESENCE CONTACTS COMMON

CABLE BLANC COMMUN CONTACTS DE PRESENCE

CABLE BLANCO COMÚN CONTACTOS DE PRESENCIA

WEISSES KABEL SAMMELKLEMME ANWESENHEITSKONTAKTE

CAVO ROSA CONTATTO N.C. DI PRESENZA

PINK CABLE N.C. PRESENCE CONTACT

CABLE ROSE CONTACT N.F. DE PRESENCE

CABLE ROSA CONTACTO N.C. DE PRESENCIA

ROSAFARBENES KABEL ANWESENHEITSKONTAKT RUHESTROMKONTAKT

CAVO GIALLO CONTATTO N.A. DI PRESENZA

YELLOW CABLE N.O. PRESENCE CONTACT

CABLE JAUNE CONTACT N.O. DE PRESENCE

CABLE AMARILLO CONTACTO N.A. DE PRESENCIA

GELBES KABEL ANWESENHEITSKONTAKT ARBEITSKONTAKT

CAVO GRIGIO COMUNE CONTATTO IMPULSIVO

GREY CABLE PULSED CONTACT COMMON

CABLE GRIS COMMUN CONTACT IMPULSIF

CABLE GRIS COMÚN CONTACTO IMPULSIVO

GRAUES KABEL SAMMELKLEMME IMPULSKONTAKT

CAVO GRIGIO CONTATTO N.A. IMPULSUIVO

GREY CABLE N.O. PULSED CONTACT

CABLE GRI S CON TACT N.O . IMP ULSIF

CABLE GRIS CONTACTO N.A. IMPULSUIVO

GRAUES KABEL IMPULSKONTAKT ARBEITSKONTAKT

Spira impegnata

Loop engaged

Boucle engagée

Espira ocupada

Schleife belegt

Spira libera

Loop released

Boucle libre

Espira libre

Schleife frei

Detector ON

Detector OFF

Microinteruttori

Microswitches

Micro-interrupteurs

Microinterruptores

Mikroschalter

LED 2

ON OFF

LED 1

OFFON

RESET

Fig.5

Page is loading ...

6

6. LED DI CONTROLLO

LEDS ACCESO SPENTO

Led 1 – Detector attivo disattivo

Led 2 – Spira magnetica impegnata libera

7. MANUTENZIONE

Non sono necessarie operazioni di manutenzione.

7

Detector JA105 is a detector of metal masses which, by changing the state of an electrical contact, signals the presence

of a vehicle on an area defined by a loop.

The system's operating sensitivity can be adjusted to any vehicle and to different loops and power supply lines.

1. TECHNICAL SPECIFICATIONS

POWER SUPPLY (Vdc) 24

ABSORPTION (mA) 50

INDUCTANCE RANGE (µH) 20 - 1500

SENSITIVITY LEVELS (No.) 4

AVAILABLE FREQUENCIES (No.) 4

VEHICLE DETECTION TIME (msec) 100

OPERATING TEMPERATURE (C°) -40/+80

SELF-SETTING TIME (sec) 2

PRESENCE RELAY FAIL SAFE

CONTACTS MAX CAPACITY 1A at 230 Vac

BOOST standard supply

RESET PUSH-BUTTON external (between pins 6 and 8)

SIGNALLING LEDs 2

DIMENSIONS (mm) 105 x 68 x 22 (h)

2. INSTALLATION OF THE LOOP

ATTENTION: Optimal operation of the detector depends to a great extent on correct configuration of the magnetic

loop.

2.1. CHOICE OF ELECTRIC CABLE

The loop consists of a preferably continuous electric cable, placed in a groove made in the floor.

If installing in places still without any flooring, a standard electric cable with a cross-section of 1.5 mm

2

and a PVC sheath,

can be used.

If a protective sheath is not used, we recommend the use of high temperature resistant cables to allow the loop to be

sealed with quick setting black epoxy resin or hot bitumen cement. Here are some examples of these cables:

• Butyl cable, double Teflon insulation

• Cable with Teflon insulation

• Cable with reinforced polyethylene insulation, 1.5 mm

2

• Pirelli FA 8544 cable

• Ceat HO7RNF cable

• Ceat UG5R/0.6 1kV cable

2.2. GEOMETRY OF DETECTION LOOP

Unless operating under severe conditions, the detection loops must be rectangular and be installed with their longest

sides perpendicular with respect to direction of traffic (Fig.1).

Ideal distance between the sides: 1 metre.

The length of the loop depends on the transit area to be controlled. The loop should reach to at least 30 cm from every

access side (Fig.1).

Loop length must not be less than one metre and not more than 25 metres.

In the case of triangular shapes (e.g.: application for swing leaves), sensitivity drops especially on corners (Fig.2).

2.3. HOW TO MAKE THE GROOVE

NB.: You cannot connect more than one loop to a single DETECTOR

1) Using a piece of chalk, mark the shape of the loop on the floor and - at an angle from the loop - mark the raceway

of the power supply line, bearing in mind the following:

• the minimum distance between the loop and any fixed metal mass must be at least 15 cm;

• the minimum distance between the loop and any moving metal mass (e.g.: gate leaves) must be at least one

metre;

• the length of the power line supplying the loop must be less than 100 metres.

2) Make the groove with an asphalt-standard circular saw, observing the dimensions in fig.3.

NB.: To avoid damaging the cable at the corners, make 45° cross-cuts (Fig.1-2).

DETECTOR JA105

ENGLISH

8

2.4. LAYING THE ELECTRICAL CABLE

1) Calculate the length of the loop cable, bearing in mind the following elements:

a) the number of the loop's windings depends on the loop's perimeter according to the criteria in Table 1.

b) Presence of reinforcements under the road surface reduces the loop's efficiency - the loop must therefore be

increased by two windings.

c) the loop and power line must consist of a single continuous conductor cable. If interruptions to the loop and

power line cannot be avoided, the relevant connections must be welded and

placed in a hermetically sealed enclosure.

d) The two loop power cables must be braided to each other a minimum of 20 times per meter of length to avoid

reductions of sensitivity.

TABLE 1.

LOOP PERIMETER NUMBER OF WINDINGS

Over 10 metres

from 10 to 6 metres

less than 6 metres

2

3

4

2) Position the cable in the power line raceway, leaving an end bit to be used for reaching the detector.

3) Make the necessary windings in the loop groove and once again lay the cable in the power line raceway, braiding

it with the cable already there.

NB.: if the loop power line cables are laid together with other electric cables, they must be adequately shielded. The

shield must be earthed on the detector side only.

4) Carefully secure the cable inside the groove and seal the loop, making sure that no part of the cable remains

exposed (Fig.4).

3. ELECTRICAL CONNECTIONS

The detector is supplied with a rapid connector complete with connecting wires.

The pins and the relevant wires are described in Fig. 5.

NB.: the detector can be used simultaneously as a pulse generator and as a safety device, by making both the

connections.

PINS 1 – 2 N.C. PRESENCE CONTACT

A N.C. contact is available between pin 1 (white wire) and 2 (pink wire), and is activated when the detector detects the

presence of a metal mass on the loop.

It is usually employed as a safety device.

Contact capacity is 1A at 230 Vac, and the contact makes it possible to command any additional services which are

disabled while the loop is engaged.

PINS 1 – 3 N.O. PRESENCE CONTACT

A N.O. contact is available between pin 1 (white wire) and 3 (yellow wire), and is activated when the detector detects

the presence of a metal mass on the loop.

Contact capacity is 1A at 230 Vac, and the contact makes it possible to command any additional services which are

enabled while the loop is engaged.

PINS 4 – 5 N.O. PULSED CONTACT

Two different pulse activation times can be selected - the times are available on pin 4 (grey) and 5 (grey):

• when the magnetic loop is engaged;

• when the magnetic loop is released.

It is usually employed as a pulse generator.

The contact's automatic state-hold time is 250 msec.

PINS 6 – 8 RESET PUSH-BUTTON

We advise you to connect a N.O. RESET push-button between pin 6 (orange wire) and pin 8 (black wire) to be pressed in

the following cases:

• new setting of the system;

• new programming of the system;

• system-restore following an operational fault.

PINS 7 – 8 DECODER POWER SUPPLY

Pin 7 (black wire), -24Vdc, and pin 8 (red wire), +24 Vdc, should be connected to the terminal for externally powering the

24 Vdc accessories of any control equipment.

NB.: observe polarity.

PINS 9 – 10 LOOP POWER SUPPLY

Pins 9 and 10 (purple wires) should be connected to the loop power line.

Make the connection between the wires by welding and insulate them with self-bonding tape or a compression sheath.

9

4. PROGRAMMING MICROSWITCHES

NB.: You must press the RESET push-button after every programming job.

SW1 – SW2 FREQUENCY

This depends on loop dimensions. Frequency microswitches generate one variation only.

To avoid interference between closely positioned detectors, you should set different frequencies.

In general, the detector connected to the loop with the higher inductance (the larger one with more windings) must be

set to the lower frequency, and vice versa.

SW3 – SW4 SENSITIVITY

This function is for selecting users, i.e. denying access to motorcycles and small vehicles.

SW5 BOOST

This function enables an increase in sensitivity level at detection. When the vehicle moves away from the loop, sensitivity

returns to the selected level. This system makes it possible to maintain the detection contact even for very high vehicles

or when a tractor with trailer passes through.

SW6 FILTER

This is used to prevent rapid transits of metal masses on the loop (e.g.: manoeuvring cars).

If this function is activated when the loop is occupied by a vehicle, the response time is delayed by two seconds.

SW7 PULSE ACTIVATION

Two different pulse activation times can be selected:

• when the magnetic loop is engaged;

• when the magnetic loop is released.

SW8 PRESENCE TIME

To prevent permanent accidental presence of vehicles from disabling the system, by selecting a LIMITED presence time,

the system resets automatically to the new inductive state and, therefore, returns the contact to its initial state.

The presence time of the vehicle enabling the new setting cannot be quantified exactly, because it is closely linked to all

the system's parameters (inductance, sensitivity and frequency). If the above parameters are at average values, the

vehicle presence time causing the new setting is about one hour.

If a PERMANENT presence time is selected, this activates the detection contact unlimitedly for the vehicle's entire

presence time on the loop.

5. SETTING OPERATION

Detector setting is fully automatic when it is powered up.

The detector performs the setting automatically according to the inductance value of any detection loop in the range

from 20 to 1500 microhenry.

While this operation is taking place, there should not be any metal masses on the loop surface.

Any loop inductance variations are, however, compensated by the detector, which automatically sets itself to the new

state.

In any event, you can always press RESET to command a new automatic setting operation.

FREQUENCY SW1 SW2 SW3 SW4 SW5

SW8

SW7SW6

SENSITIVITY

BOOST

PULSE ACTIVATION

FILTER PRESENCE TIME

OFF

ON

ON ON

ONOFF

OFF

OFF OFF

ON

ON ON

ONOFF

OFF

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

HIGH

MEDIUM HIGH

MEDIUM LOW

LOW

HIGH

MEDIUM HIGH

MEDIUM LOW

LOW

ACTIVE

INACTIVE

LIMITED

PERMANENT

DURING DETECTION

AT END OF DETECTION

ACTIVE

INACTIVE

12 34 5 678

10

6. CONTROL LEDS

LEDS LIGHTED OFF

Led 1 – Detector enabled disabled

Led 2 – Magnetic loop engaged released

7. MAINTENANCE

No maintenance jobs are necessary.

Page is loading ...

L’Amministratore Delegato

D. Gianantoni

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

secondo le norme ISO/IEC guida 22 EN 45014

Nome del fabbricante:

Indirizzo del fabbricante:

GENIUS S.p.A.

Dichiara, sotto la propria esclusiva responsabilità, che i

prodotti:

Modelli:

JA105

ai quali questa dichiarazione si riferisce, sono conformi alle

norme:

EN 50081-1 (1992)

EN 50082-1 (1992)

EN 60335-1 (1994)

in base a quanto previsto dalle direttive:

EMC 89/336/CEE e modifiche 92/31/CEE e 93/68/CEE

BT 73/23/CEE e modifica 93/68/CEE

Note aggiuntive:

questi prodotti sono stati sottoposti a test in una configurazione tipica

omogenea (tutti i prodotti di costruzione GENIUS S.p.A.)

Grassobbio, 1 Marzo 2002

DECLARATION OF CONFORMITY

in accordance with ISO/IEC standards guide 22 EN 45014

Name of manufacturer:

Address of manufacturer:

The above company attests, under its sole responsibility, that the

products:

Model:

JA105

referred to in this declaration, meet the following standards:

EN 50081-1 (1992)

EN 50082-1 (1992)

EN 60335-1 (1994)

in accordance with the provision as specified in the directives:

EMC 89/336/CEE and changes 92/31/CEE and

93/68/CEE

BT 73/23/CEE and change 93/68/CEE

Notes:

these products have been subject to testing procedures carried out

under standardised conditions (all products manufactured by GENIUS

S.p.A.)

Grassobbio, 1 March 2002

DECLARATION DE CONFORMITE

suivant ISO/IEC guide 22 EN 45014

Nom du fabricant:

Adresse du fabricant:

Atteste sous sa propre responsabilité, que les produits:

Modèles:

JA105

faisant l’objet de cette déclaration, répondent aux normes:

EN 50081-1 (1992)

EN 50082-1 (1992)

EN 60335-1 (1994)

conformément aux directives:

EMC 89/336/CEE et modifications 92/31/CEE et

93/68/CEE

BT 73/23/CEE et modification 93/68/CEE

Note supplémentaire:

ces produits ont été soumis à des essais dans une configuration typique

homogène (tous les produits sont fabriqués par GENIUS S.p.A.)

Grassobbio, le 1 Mars 2002

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

segùn las normas ISO/IEC guìa 22 EN 45014

Nombre del fabricante:

Dirección del fabricante:

Declara, bajo su propia y exclusiva responsabilidad, que los productos:

Modelos:

JA105

a los cuales esta declaración se refiere son conformes a las normas:

EN 50081-1 (1992)

EN 50082-1 (1992)

EN 60335-1 (1994)

con arreglo a lo dispuesto por las directivas:

EMC 89/336/CEE y modificaciónes 92/31/CEE y

93/68/CEE

BT 73/23/CEE y modificación 93/68/CEE

Nota:

los productos mencionados han sido sometidos a pruebas en una

configuración típica homogénea (todo productos fabricado por GENIUS

S.p.A.)

Grassobbio, 1 de Marzo de 2002

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

nacht ISO/IEC norm, richtlinie 22 EN 45014

Herstellername:

Herstelleranschrift:

Hiermit erklären wir eigenverantwortlich, daß die produkte:

Modelle:

JA105

auf welche sich diese erklärung bezieht, den normen:

EN 50081-1 (1992)

EN 50082-1 (1992)

EN 60335-1 (1994)

entsprechen, wie in der richtlinie vorgesehen:

EMC 89/336/CEE und abänderungen 92/31/CEE und

93/68/CEE

BT 73/23/CEE und abänderung 93/68/CEE

Anmerkung:

die o.g. produkte sind in einer typischen und einheitlichen weise getestet

(alle von GENIUS S.p.A. gebaute produkte).

Grassobbio, 1 März 2002

Le descrizioni e le illustrazioni del presente manuale non sono impe-

gnative. GENIUS si riserva il diritto, lasciando inalterate le caratteristi-

che essenziali dell’apparecchiatura, di apportare in qualunque mo-

mento e senza impegnarsi ad aggiornare la presente pubblicazione, le

modifiche che essa ritiene convenienti per miglioramenti tecnici o per

qualsiasi altra esigenza di carattere costruttivo o commerciale.

The descriptions and illustrations contained in the present manual are

not binding. GENIUS reserves the right, whils leaving the main features

of the equipments unaltered, to undertake any modifications to holds

necessary for either technical or commercial reasons, at any time

and without revising the present publication.

Les descriptions et les illustrations du présent manuel sont fournies à

titre indicatif. GENIUS se réserve le droit d’apporter à tout moment les

modifications qu’elle jugera utiles sur ce produit tout en conservant

les caractéristiques essentielles, sans devoir pour autant mettre à jour

cette publication .

Las descripciones y las ilustraciones de este manual no comportan

compromiso alguno. GENIUS se reserva el derecho, dejando inmutadas

las características esenciales de los aparatos, de aportar, en cualquier

momento y sin comprometerse a poner al día la presente publicación,

todas las modificaciones que considere oportunas para el

perfeccionamiento técnico o para cualquier otro tipo de exigencia de

carácter constructivo o comercial.

Die Beschreibungen und Abbildungen in vorliegendem Handbuch sind

unverbindlich. GENIUS behält sich das Recht vor, ohne die wesentlichen

Eigenschaften dieses Gerätes zu verändern und ohne

Verbindlichkeiten in Bezung auf die Neufassung der vorliegenden

Anleitungen, technisch bzw, konstruktiv / kommerziell bedingte

Verbesserungen vorzunehmen.

Timbro rivenditore: / Distributor’s stamp: / Timbre de l’agent: /

Sello del revendedor: / Fachhändlerstempel:

I0079 Rev.1

L’Amministratore Delegato

D. Gianantoni

L’Amministratore Delegato

D. Gianantoni

L’Amministratore Delegato

D. Gianantoni

L’Amministratore Delegato

D. Gianantoni

GENIUS S.p.A.

Via Padre Elzi, 32

24050 - Grassobbio

BERGAMO-ITALY

tel. 0039.035.4242511

fax. 0039.035.4242600

[email protected]

www.geniusg.com

Via Padre Elzi, 32

24050 - Grassobbio

BERGAMO - ITALY

Via Padre Elzi, 32

24050 - Grassobbio

BERGAMO - ITALY

Via Padre Elzi, 32

24050 - Grassobbio

BERGAMO - ITALY

Via Padre Elzi, 32

24050 - Grassobbio

BERGAMO - ITALY

Via Padre Elzi, 32

24050 - Grassobbio

BERGAMO - ITALY

GENIUS S.p.A. GENIUS S.p.A.

Genius JA105 Operating instructions

Genius JA105 Operating instructions

in other languages

Related papers

Other documents