BE QUIET! SILENT WINGS 2 120mm User manual

Installation der Hart-Kunststoff Befestigungen

Installation of the hard plastic ﬁttings / Installation des chevilles en plastique rigide

Instalación de las ﬁjaciones de plástico duro / Instalacja uchwytów plastikowych

Einsatzgebiet:

• StarkvibrierendeUmgebungen

• BetriebinHochleistungs-Servern

• IndustriellerEinsatz

• FürdieInstallationanCPU-Kühlern

Area of use:

• Environmentssubjecttostrongvibrations

• Operationinhigh-performanceservers

• Industrialuse

• ForinstallationonCPUcoolers

A utiliser dans les conditions suivantes:

• Environnementsoumisàdefortesvibrations

• Fonctionnementdansdesserveurshauteperformance

• Utilisationindustrielle

• Montagesurventirads

Ámbito de uso:

• Entornosconmuchasvibraciones

• Usoenservidoresdealtorendimiento

• Usoindustrial

• ParalainstalaciónendisipadoresdeCPU

Zastosowanie:

• Środowiskonarażonenasilnewibracje

• Pracawwysokowydajnychserwerach

• Zastosowaniaprzemysłowe

• DoinstalacjinacoolerachCPU

SetzenSiedieHart-KunststoBefestigungenindenRahmenein.BeimEinras-

tennehmenSieeindeutliches„Klick“-Geräuschwahr.

Insertthehardplasticttingsintotheframe.Adistinct“click”shouldbe

audiblewhenitclicksontoplace.

Insérezleschevillesrigidesdanslecadre.Un«clic»clairementaudiblesignie

quelesélémentssontenplace.

Metalasjacionesdeplásticoduoenlaestructura.Escucharáunclicclaro

cuandoencaje.

Umieśćplastikoweuchwytywramiewentylatora.Wmomenciekiedyumieścisz

jeprawidłowopowinieneśusłyszećcharakterystycznyodgłoskliknięcia.

VerschraubenSiedenLüftermittelsbeiliegenderSchrauben.

Screwdownthefanusingtheincludedscrews.

Vissezleventilateuraveclesvisfournies.

Atornilleelventiladorconlostornillossuministrados.

Przykręćwentylatorzapomocądołączonychśrubek.

Garantie

• 3JahreHerstellerGarantiefürEndkonsumenten(nurErsterwerbvomautorisi-

ertenbequiet!Händler),abDatumdesKaufbelegs.

• EineGarantieabwicklungistnurinVerbindungmiteinerbeigefügtenKopiedes

Kaufbelegeseinesautorisiertenbequiet!Händlersmöglich.

• EsgeltenunsereAllgemeinenGarantiebestimmungen,dieSieunter

http://www.be-quiet.net/service/de/warrantyimInternetabrufenkönnen.

ListanGmbH&Co.KG.Biedenkamp3a.21509Glinde.Germany.FürweitereUnterstützung

erreichenSieunsinnerhalbDeutschlandsunterE-Mail:info@be-quiet.dewww.be-quiet.de

Warranty

• 3yearsmanufacturerguaranteeforconsumers(originalpurchasefromautho-

risedbe-quiet!dealersonly)

• Guaranteeworkcanonlybeprocessedwithanincludedcopyofthepurchase

receiptfromanauthorisedbe-quiet!dealer.

• OurGeneralWarrantyConditionsapply,whichcanbeviewedontheInterneton

http://www.be-quiet.net/service/en/warranty.

ListanGmbH&Co.KG.Biedenkamp3a.21509Glinde.Germany.Forfurtherinfor-

mation,youcancontactundere-mail:info@be-quiet.dewww.be-quiet.com

Garantie

• 3ansdegarantieconstructeurpourleclientnal(uniquementpourunpremier

achatauprèsd’undistributeurbe-quiet!agréé)

• Lapriseenchargedelagarantieestassujettieàlacopiedelapreuved’achat

auprèsd’undistributeurbe-quiet!agréé.

• Lesconditionsdétailléesdegarantiepeuventêtreconsultéessurlesiteweb

www.be-quiet.dedanslarubriqueService/Conditionsdegarantie.

Sivousavezdesquestionssurnosproduits,veuilleznouscontacterparmailà

l'adressesuivante:[email protected].ListanFrance-65avenueGeorges

Politzer-78190Trappes-France

Garantía

• 3añosdegarantíadelfabricanteparaelconsumidornal(sóloparacompra

originaldedistribuidoresautorizadosdebequiet!).

• Sólosepodránejercerlosderechosdelagarantíafacilitandopresentandounacopia

delcomprobantedecompraexpedidoporundistribuidorautorizadodebequiet!

• Lostérminosycondicionesíntegrosdelagarantíasepuedenconsultarenlapáginaweb

www.be-quiet.dedentrodelaseccióndeserviciotécnico/condicionesdelagarantía.

Sitienemáspreguntasacercadenuestrosproductos,póngaseencontactocon

nuestralíneagratuitadeatenciónalclienteenelnúmero:

ListanGmbH&Co.KG.Biedenkamp3a.21509Glinde.Alemania

Correoelectrónicodelserviciodeatención:[email protected]

Gwarancja

• Trzylatagwarancjiproducentadlaklientakońcowego(tylkopierwszyzakupu

autoryzowanegodystrybutorabe-quiet!)

• Rozpatrzeniegwarancjijestmożliwejedyniepoprzedstawieniujakrównież

dołączonejkopiidowoduzakupuuautoryzowanegodystrybutorabe-quiet.

• ObowiązująceOgólnewarunkigwarancjinanaszeproduktymożnaznaleźćw

Interneciepodadresemhttp://www.be-quiet.net/service/pl/warranty.

ListanPolandSp.zo.o.,ul.Połczyńska65,01-336Warszawa

Serwis:ListanPolandSp.zo.o.,ul.Fortuny12,01-339Warszawa

NatereniePolskiszerszewsparciemogąPaństwouzyskać:

e-mail:info@be-quiet.plwww.be-quiet.pl

ShadowWings 2 Manual.indd 1 10.01.2012 23:51:55

ZurMontagedesLüftersverwendenSiedieUnterlegscheibensowiedie

Push-PinszurFixierung.

Thefanisthenmountedintoplaceusingthewashersandpush-pins.

Leventilateurestxéavecunsystèmedepushpinsetdejoints.

Paraelmontajedelventilador,utilicelasarandelasylospushpinsparala

jación.

Wentylatorjestmocowanyzapomocąpodkładekimocowańpush-pin.

Installation der Anti-Vibrations-Befestigungen

Installation of the anti-vibration ﬁttings / Installation des éléments anti-vibrations

Instalación de las ﬁjaciones antivibración / Instalacja antywibracyjnych uchwytów

Einsatzgebiet:

• FürEinsatzinextremleisenPCs

• Heim-Serverbetrieb

• EinsatzimgeräuschsensiblenindustriellenundBüro-

Umfeld

Area of use:

• Foruseinultra-silentPCs

• Homeserveruse

• Useinnoise-sensitiveindustryandocesettings

A utiliser dans les conditions suivantes:

• Congurationsultrasilencieuses

• Serveursdomestiques

• Environnementprofessionneletindustrielsensible

auxbruits

Ámbito de uso:

• ParausoenPCmuysilenciosos

• Usoenservidoresdomésticos

• Usoenentornosindustrialesydeocinas

sensiblesalruido

Zastosowanie:

• DoużyciawultracichychkomputerachPC

• Wdomowychserwerach

• Wśrodowiskuwrażliwychnahałasoraz

otoczeniubiurowym

SetzenSiedieAnti-Vibrations-GummibefestigungenindenRahmenein.Die

GummieinsätzeschließenbündigmitdemLüfterrahmenab.BeachtenSievordem

Einbau,diegewünschteRichtungderAnti-VibrationGummiszuwählen.

• InRichtung„L“eingesetztbietetderLüfterzwischenGehäuseundLüfterrahmen

einenAbstandvon1mm.DieshateinemaximalmöglicheEntkopplungzurFolge.

• InRichtung„S“eingesetztschließtderLüfterrahmenmitdemGehäuseab.Die

EntkopplungerfolgtnundurchdengummiertenLüfterrahmen.

Inserttherubberanti-vibrationttingsintotheframe.Therubberinserts

shouldsitushwiththefanframe.Takecareduringinstallationthattherubber

anti-vibrationttingsareplacedinthecorrectdirection.

• Wheninsertedindirection“L”,thereisa1mmgapbetweenthecaseandthefan

frame.Thisprovidesthegreatestpossibleisolation.

• Wheninsertedindirection“S”,thefanframeisdirectlyagainstthecase.The

isolationisnowachievedthroughtherubberfanframe.

Insérezlachevilleanti-vibrationencaoutchoucdanslecadre.Veillezàbien

alignerlachevilleencaoutchoucaveclecadreduventilateuretàlaplacerdansle

bonsens.

• Danslaposition«L»,ilya1mmd’espaceentreleboîtieretleventilateur,cequi

orelameilleureisolationpossible.

• Danslaposition“S”,leventilateurestxédirectementcontreleboîtier.Dansce

casl’isolationestassuréeparlerubanencaoutchoucducadre.

Metalasjacionesantivibracióndegomaenlaestructura.Laspiezasde

gomalimitanconlaestructuradelventilador.Antesdelmontaje,elijaladirección

deseadaparalasgomasantivibración.

• Endirección“L”,elventiladorbrindaunespaciode1mmentrelacajaylaes-

tructuradelventilador.Laconsecuenciaesunposibledesacoplamientomáximo.

• Endirección“S”,laestructuradelventiladorlimitaconlacaja.Eldesacopla-

mientosedaahoraporlaestructuradelventiladorconlaspartesdegoma.

Umieśćgumoweuchwytywramiewentylatora.Gumowemocowaniepowinny

ciasnoprzylegaćdoramywentylatora.Zwróćuwagę,abygumowe,antywibracyjne

mocowaniezostałyumieszczonewodpowiednimkierunku.

• Poumieszczeniuuchwytówwkierunku“L”,odległośćpomiędzyobudowąaramą

wentylatorawynosi1mm.Zapewniatonajlepsząmożliwąizolację.

• Poumieszczeniuuchwytówwkierunku“S”,ramawentylatoraprzylegabezpośrednio

doobudowy.Izolacjęzapewniagumowauszczelkanaramiewentylatora.

ShadowWings 2 Manual.indd 2 10.01.2012 23:51:59

BE QUIET! SILENT WINGS 2 120mm, SILENT WINGS 2 140mm, SILENT WINGS 2 80mm, SILENT WINGS 2 92mm, SILENT WINGS 2 PWM 120mm, SILENT WINGS 2 PWM 140mm, SILENT WINGS 2 PWM 80mm, SILENT WINGS 2 PWM 92mm User manual

Related papers

Other documents