!"#$%&'()*+!,!-'-*+!*.%$.*!
-%!+'!.*/%)%$*!%01.)$2.*!
3,4*5
Antes de regresar a la tienda...
Nos expertos de servicio al cliente
estará encantado de ayudarle.
Llámenos al número gratuito a
678997:;<7<:8<.
Las respuestas a muchas
preguntas comunes e incluso
piezas de repuesto se pueden
encontrar en línea. Visita:
===>?$,3*@,>.,3AB'CC,$).
!"#$%&'((
Manual de instrucciones
Cafetera eléctrica moka
D'%+)2,(+!,$!.,(.%$(+!
*E,')!F,'$!3,4*!3*4%$5
Before returning to the
store...
Aroma?s customer service
experts are happy to help.
Call us toll-free at
678997:;<7<:8<.
Answers to many common
questions and even replacement
parts can be found online. Visit
===>?$,3*@,>.,3AB'CC,$).
!"#$%&'((
Instruction Manual
Hot Moka X-Press
9
Electric Moka Espresso Maker
)*+,-./01.203./013.4135*+67.02.8*7.!309+
:
.;08.#0-+.<$=3766
>
."?7583@5.#0-+."6437660.#+-73A.
!.90-+.9+-73.@6.+.5094+58B.7+6/$80$167.C37D73.8*+8.18@[email protected]+9.80.430F157.+.F+3-B.3@5*.C37D.6@9@?+3.80.76437660G.H@8*.8*7.;08.#0-+.<$=3766
>
./01.5+,.,0D.
C37D.3@5*.5146.02.@,I@J03+8@,J.90-+.76437660.@,.8*7.5092038.02./013.0D,.*097A
!,.7K57??7,8.+?873,[email protected]+F@8@0,+?.90-+.9+-736B.8*7.;08.#0-+.<$=3766
>
.6*186.022.+1809+8@5+??/.0,57.@8L6..,@6*7F.C37D@,JB.+??0D@,J./01.80.87,F.80.08*73.,77F6.
D*@?7.!309+
:
.C37D6./01.8*7.4732758.514G.!,F.8*7.68+@,?766.6877?.50,683158@0,.,08.0,?/.+FF6.+.90F73,B.6?77-.?00-.80./013.-@85*7,.501,873B.C18.7,61376.8*7.C768.
C37D7F..+I03G
M,.+FF@8@0,.80.C37D@,J./[email protected]?7,F.02.76437660B.50,[email protected],@,J./013.C+3@68+.6-@??6.D@8*.8*7.+FF@8@0,.02.8*7.!309+
:
.N308*.<$=3766
>
.#@?-.N308*73G.)0J78*73B.
8*767.8D0.+44?@+,576.5+,.D*@4.14./013.0D,.?+887.03.5+44155@,0.203.+.37?+K@,J.837+8A
N03.9037.@,2039+8@0,.0,./013.!309+
:
.;08.#0-+.<$=3766
>
."?7583@5.#0-+."6437660.#+-73[email protected]?+5797,8.4+386.+,F.08*73.*097.+44?@+,57.
60?18@0,6B.4?7+67.I@[email protected],?@,7.+8.===>?$,3*@,>.,3G
=1C?@6*7F.O/P
!309+.;0167D+376.Q0G
%R%S.N?+,F736.T3@I7
(+,[email protected]!..S&'&'
UG(G!G
'$VWW$&X%$%&V%
DDDG!309+Q0G509
Y&W'&.!309+.;0167D+376.Q094+,/
!??.3@J*86.37673I7FG
Z3+5@+6.403.50943+3.?+.5+27873+.7?[583@5+.90-+.76437660.!309+
:
.;08.#0-+.<$=3766
>
G.
U,+.5+27873+.#0-+.76.1,.2+C3@5+,87.5094+580B.2\5@?.F7.16+3.]17.18@?@E+.I+403.4+3+.4374+3+3.1,+.@,216@^,.06513+./.3@5+.6@9@?+3.+?.5+2[.7K43[6G.Q0,.;08.#0-+.<$=3766
>
.
417F7.4374+3+3.3@5+6./.7,73J@E+,876.8+E+6.F7.5+2[.7K43[6.7,.?+.5090F@F+F.F7.61.*0J+3G
;08.#0-+.<$=3766
>
B.1,+.7K57?7,87.+?873,+8@I+.4+3+.?+6.5+27873+6.#0-+.83+F@5@0,+?76B.67.+4+J+.+1809\8@5+97,87.1,+.I7E.]17.8739@,+.F7.4374+3+3.7?.5+2[B.?0.]17.
[email protected]+367.F7.083+6.,7576@F+F76.9@7,83+6.!309+
:
.?7.4374+3+.?+.8+E+.4732758+G._+.2+C3@5+5@^,.7,.+5730.@,0K@F+C?7.,0.60?0.+J37J+.1,.+647580.90F73,0.7.
@9475+C?7.+.61.+4+3+F03.F7.?+.505@,+B.6@,0.]17.+F79\6.J+3+,8@E+.7?.97`03.6+C03G
!F79\6.F7.4374+3+3.61.5+2[.7K43[[email protected],6@F737.7,F1?E+3.?+6.*+C@?@F+F76.F7.C+39+,.50,.?+.+F@5@^,.F7?.791?6@0,+F03.F7.?75*7.!309+
:
.N308*.<$=3766
>
G.
a1,806B.76806.F06.7?75830F09[[email protected],.4374+3+3.3\4@F+97,87.61.5+2[.?+887.0.5+44155@,0.4+3+.F@62318+3.F7.1,.9097,80.F7.37?+`+5@^,G
=+3+.9\6.@,2039+5@^,.60C37.61.5+27873+.7?[583@5+.#0-+."6437660.!309+
:
.;08.#0-+.<$=3766
>
B.50,61?8+6.60C37.673I@[email protected][5,@50B.4@7E+6.F7.37417680./.08306.
7?75830F09[[email protected]@6b87,06.7,.===>?$,3*@,>.,3G
.=1C?@5+F0.=03P
!309+.;0167D+376.Q0G
%R%S.N?+,F736.T3@I7
(+,[email protected]!..S&'&'
UG(G!G
'$VWW$&X%$%&V%
DDDG!309+Q0G509
Y&W'&.!309+.;0167D+376.Q094+,/
)0F06.?06.F7375*06.37673I+F06G
6>! G3C,$)*()%H!0%*!0*+!2(+)$'..2,(%+!.'2-*-,+*3%()%!*()%+!-%!
'+*$!%0!%0%.)$,-,31+)2.,>
&G. c0.80]17.?+6.61473.5@76.5+?@7,876G.U67.?+6.9+,@`+6.0.?06.C080,76G._+6.
61473.5@76.978\?@5+6.768+3\,.7K8379+F+97,87.5+?@7,876G
dG. c0.61973`+.7?.5+C?7B.7,5*127.0.?+.5+27873+.90-+.7,.+J1+B.1.08306.
?b]1@F06B.4+3+.7I@8+3.3@76J06.F7.@,57,F@0B.F765+3J+6.7?[583@5+6.0.F+e06.
47360,+?76G.Q0,61?87.?+6.@,683155@0,76.F7.?@94@7E+G
RG. c0.?0.F7`7.+?.+?5+,57.F7.?06.,@e06G."I@87.]17.?06.,@e06.18@?@57,.7?.
+3872+580.6@,.?+.61473I@6@^,.F7.1,.+F1?80G
fG. (@79437.F767,5*127.7?.+3872+580.51+,F0.,0.768[.7,.160./.+,876.F7.
?@94@+3?0G."64737.+.]17.?+.5+27873+.90-+.67.7,23b7.403.5094?780.+,876.
F7.40,73.0.]1@8+3.4@7E+6B.0.+,876.F7.?@94@+3.7?.+3872+580G
%G. c0.18@?@57.7?.+3872+580.50,.5+C?76.0.7,5*1276.7,.9+?.768+F0B.6@.
21,5@0,+,.9+?.0.6@.768\,.F+e+F06.F7.51+?]1@73.2039+G.Q0,61?87.+?.
(73I@5@0.+?.5?@7,87.F7.!309+
:
.4+3+.?+.37I@6@^,B.374+3+5@^,.0.+`1687.
975\,@50.0.7?[[email protected]?.+3872+580G
XG. "?.160.F7.+557603@06.,0.375097,F+F06.403.!309+
:
.;0167D+376.
417F7.3761?8+3.7,.3@76J0.F7.@,57,F@0B.F765+3J+6.7?[583@5+6.0.F+e06.
47360,+?76G
VG. c0.?0.18@?@57.+?.+@37.?@C37G
SG. "I@87.]17.7?.5+C?7.F7.+?@97,8+5@^,.517?J17.F7?.C03F7.F7.?+.976+.0.
976+F+B.0.]17.80]17.61473.5@76.5+?@7,876G
'WG.c0.50?0]17.?+.5+27873+.90-+.60C37.0.5735+.F7.1,+.*03,+??+.7?[583@5+.0.
+.J+6B.0.F7,830.F7?.*03,0.5+?@7,87G
''G.=+3+.F7650,758+3B.40,J+.7?.50,830?.7,.?+.406@5@^,.ghNNi./.F767,5*j27?+G
'&G."68+.5+27873+.90-+.768\.F@67e+F+.4+3+.4374+3+3.5+2[G.c0.?+.18@?@57.4+3+.0830.
4304^[email protected]@68@,80.+.+]1[?.4+3+.7?.]17.768\.F@67e+F+G
'dG._+.5+27873+.90-+.67.417F7.18@?@E+3.j,@5+97,87.50,.?+.C+67.619@,@683+F+G
'RG.(0?+97,87.18@?@57.?+.5+27873+.90-+.4+3+.5+?7,8+3.+J1+3.4+3+.4374+3+3.5+2[G.c0.
50?0]17.08306.?b][email protected],.?+.5+27873+.90-+G
'fG.c0.@,87,87.]1@8+3.803,@??06.F7.?+.5+27873+.90-+.0.C+67B.0.@,87,87.F76+39+3?+.403.
61.517,8+G
'%G.c0.917I+.?+.5+27873+.90-+.F13+,87.7?.4305760.F7.4374+3+5@^,G
'XG."687.430F1580.76.+480.60?0.4+3+.160.F09[68@50G
'VG.c0.+C37.?+.8+4+.F13+,87.0473+5@0,G.c1,5+.+C37.?+.8+4+.9@7,83+6.?+.5+27873+.768\.
7,.21,5@0,+9@7,80G
'SG.k67?+.j,@5+97,87.7,.1,+.61473.5@7.,@I7?+F+B.675+./.376@687,87.+?.5+?03G
&WG.T767,5*j27?+.F76F7.?+.C+67.7,.7?.7,5*127.F7.?+.4+37FG.c1,[email protected]?.5+C?7G
&'G._+.5+27873+.90-+.F7C7.16+367.7,.1,.5@351@80.7?[583@50.F@2737,87.+?.F7.08306.
7?75830F09[68@506.7,.21,5@0,+9@7,80G.(@.67.60C375+3J+.7?.5@351@80.7?[583@50.?+.
5+27873+.90-+.417F7.,0.21,5@0,+3.5033758+97,87G
&&G.)097.4375+15@0,76.4+3+.7I@8+3.305@+3.+J1+.0.I+403.F7C@F0.+?.160.@,+F751+F0.
F7?.+3872+580G
!IJ?KLM!MBN?B!GOBNKJ@@GPOMB
!QMLGL?B!GQ#PKN?ONMB!LM!BMIJKGL?L
6
Cuando se usen aparatos electricos, siempre deberán observarse las precauciones básicas de seguridad, incluyendo las siguientes:
6
6>! G3C,$)*()H!$%*-!*00!2(+)$'.)2,(+!.*$%/'00F!E%/,$%!'+2(&!)R%!
*CC02*(.%>
&G. T0.,08.8015*.*08.6132+576G.U67.*+,F?76.03.-,0C6G.#78+?.6132+576.D@??.
C75097.7K83797?/.*08G
dG. )0.4308758.+J+@,68..[email protected]*05-.+,F.@,`13/.80.47360,6B.F0.,08.
@997367.503FB.4?1J.03.90-+.9+-73.@,.D+873.03.+,/.08*73.?@]1@FG.(77.
@,683158@0,6.203.5?7+,@,JG
RG. Q?067.61473I@6@0,.@6.,75766+3/.D*7,.8*7.+44?@+,[email protected]/.03.,7+3.
5*@?F37,G
fG. !?D+/6.1,4?1J.8*7.+44?@+,57.2309.8*7.018?78.D*7,.,08.@,.167.+,F.C72037.
5?7+,@,JG.!??0D.8*7.90-+.9+-73.80.500?.5094?787?/.C72037.4188@,J.0,.03.
8+-@,J.022.4+386B.+,F.C72037.5?7+,@,J.8*7.+44?@+,57G
%G. T0.,08.0473+87.8*7.+44?@+,57.D@8*.+.F+9+J7F.503F.03.4?1JB.03.
+2873.+44?@+,57.9+?21,58@0,6.03.*+6.C77,.F+9+J7F.@,.+,/.9+,,73G.
Q0,8+58.!309+
:
[email protected]+9@,+8@0,[email protected]?7583@5+?l
975*+,@5+?.+F`16897,8G
XG. )*7.167.02.+5576603/.+88+5*97,86.,08.3750997,F7F.C/.!309+
:
.
;0167D+376.9+/.3761?8.@,..37B.7?7583@5+?.6*05-.03.@,`13/G
VG. T0.,08.167.018F0036G
SG. T0.,08.+??0D.503F.80.*+,J.0I73.8*7.7FJ7.02.+.8+C?7.03.501,873.03.80.
8015*.*08.6132+576G
'WG. T0.,08.90I7.90-+.9+-73.F13@,J.8*7.C37D@,J.4305766G
''G. )0.F@650,,758B.813,.+,/.50,830?.80.8*7.ghNNi.406@8@0,B.8*7,.3790I7.8*7.4?1J.2309.8*7.
D+??.018?78G
'&G. )*@6.90-+.9+-73.@6.@,87,F7F.80.C37D.502277G.T0.,08.167.8*@6.+44?@+,57.203.08*73.
8*+,.@86.@,87,F7F.167G
'dG. )*7.40D73.C+67.9168.0,?/.C7.167F.D@8*.8*[email protected]+.9+-73G
'RG. h,?/.167.8*7.90-+.9+-73.80.*7+8.D+873.203.C37D@,J.502277G.c0.08*73.?@][email protected]*01?F.
C7.4?+57F.@,[email protected]*7.90-+.9+-73G
'fG. T0.,08.1,6537D.+,/.6537D6.0,.8*7.90-+.9+-73.03.40D73.C+67.03.+887948.80.
F@6+6679C?7.8*79.@,.+,/.D+/G
'%G. T0.,08.4?+57.8*7.90-+.9+-73.0,.03.,7+3.+.*[email protected],73.03.@,.+.*7+87F.
0I7,G
'XG. )*@6.+44?@+,[email protected].*0167*0?F.167.0,?/G
.
'VG. T0.,08.047,[email protected]*7,.0473+8@,JG.(5+?F@,J.9+/[email protected]*7.?@[email protected]@,J.8*7.
C37D@,J.5/5?7G
'SG. U67.0,?/.0,.+.?7I7?B.F3/.+,F.*7+8$376@68+,8.6132+57G
&WG. !?D+/6.1,4?1J.2309.8*7.C+67.02.8*7.D+??.018?78G.c7I73.41??.0,.8*7.503FG
&'G. )*7.90-+.9+-73.6*01?F.C7.0473+87F.0,.+.674+3+87.7?7583@5+?.5@[email protected]09.08*73.
0473+8@,J.+44?@+,576G.M2.8*7.7?7583@5+?.5@351@[email protected]?0+F7F.D@8*.08*73.+44?@+,576.8*7.
90-+.9+-73.9+/.,08.0473+87.430473?/G
B?SM!NTMBM!GOBNKJ@NGPOB
GQ#PKN?ON!B?UMIJ?KLB
6
Basic safety precautions should always be followed when using electrical appliances, including the following:
:
NTGB!?##VG?O@M!GB!UPK!TPJBMTPVL!JBM!POVW>
.'G. !.6*038.40D73$6144?/.503F.@6.
. [email protected]7F157.8*7.3@6-6.
. 3761?8@,J.2309.C7509@,J.
. 7,8+,J?7F.@,.03.83@44@,J.0I73.
. +.?0,J73.503FG
&G. _0,J73.7K87,6@0,.503F6.+37.
. +I+@?+C?7.+,F.9+/.C7.167F.@2.
dG. M2.+.?0,J73.7K87,6@0,.503F.@6.
. 167FP
. +G. )*7.9+3-7F.7?7583@5+?.
. . 3+8@,J.02.8*7.7K87,6@0,.
. . 503F.6*01?F.C7.+8.?7+68.+6.J37+8.+6.8*7.7?7583@5+?.3+8@,J.02.8*7.. .
. +44?@+,57G
. 501,873804.03.8+C?7804.D*[email protected]+,.C7.41??7F.C/.5*@?F37,.03.83@447F..
. 0I73.1,@,87,8@0,+??/G
BR,$)!@,$-!
G(+)$'.)2,(+
GQ#PKN?ON!B?UMIJ?KLB
:
I$,'(-2(&!G(+)$'.)2,(+
)*@6.+44?@+,57.9168.C7.J301,F7F.D*@?7.@,.167.80.4308758.8*7.0473+803.2309
7?7583@5+?.6*05-G.)*7.+44?@+,[email protected]][email protected]@8*.+.d$50,F15803.503F.+,F.+.
d$430,J.J301,F@,J$8/47.4?1J.80..8.8*7.430473.J301,F@,J$8/47.375748+5?7G.)*7
+44?@+,57.*+6.+.4?1J.8*[email protected]*.!G.!,.+F+4873B.6-785*.OB.6*01?F.C7.
167F.203.50,,758@,J.6-785*$!.4?1J6.80.8D0$430,J.375748+5?76G.)*7.J301,F@,J.
8+CB.D*@5*.7K87,F6.2309.8*7.+F+4873B.9168.C7.50,,7587F.80.+.4739+,7,8.
J301,F.615*.+6.+.430473?/.J301,F7F.018?78.C0K.+6.6*0D,.@,.6-785*.Q.16@,J.+.
978+?.6537DG
DO NOT DRAPE CORD!
KEEP AWAY
FROM CHILDREN!
:
!MBNM!?#?K?NP!MB!#?K?!JBP!LPQXBNG@P>
!QMLGL?B!GQ#PKN?ONMB!LM!BMIJKGL?L
.'G. (7.4304035@0,+.1,.5+C?7.
. 7?[[email protected],.7?.
. 4304^[email protected]@3.7?.3@76J0.
. F7.83047E+367.0.7,37F+367.
. 50,.1,.5+C?7.9\6.?+3J0G
&. ;+/.5+C?76.F7.7K87,6@^,.9\6.
. ?+3J06.F@640,@C?76./.F7C7,.673.
. 16+F06.50,.6190.51@F+F0G
dG. (@.67.16+.1,.5+C?7.F7.
. 7K87,6@^,.9\6.?+3J0P
. +G. _+.5?+6@.5+5@^,.7?[583@5+.
. . 9+35+F+.7,.7?.5+C?7.F7.
. . 7K87,6@^,.F7C7.673.403.?0.97,06.@J1+?.]17.?+.5?+6@.5+5@^,..
. 7?[583@5+.F7?.+4+3+80G
. CG. "?.5+C?7.9\6.?+3J0.F7C7.673.50?05+F0.F7.9+,73+.]17.,0...
. 517?J17403.7?.C03F7.F7?.90683+F03.0.976+.7,.F0,F7.41F@73+..
. 673.`+?+F0.403.1,.,@e0.0.+?J1@7,.41F@73+.83047E+367.50,.7?.5+C?7.
. . 6@,.]17373G
. 5G. "?.5+C?7.F7.7K87,6@^,.F7C7.673.1,+.809+.F7.8@733+.F7.d.5+C?76G
!G(+)$'..2,(%+!
-%!.*E0%!.,$),
G(+)$'..2,(%+!C*$*!C,(%$!*!)2%$$*
"687.+4+3+80.7?75830F09[[email protected]+3.417680.+.8@733+.9@7,83+6.67.16+.
[email protected],83+.1,.5*0]17.7?[583@50G."?.+4+3+80.I@7,7.7]1@4+F0.
50,.1,5+C?7.F7.d.50,F1580376./.1,+.5?+I@`+.F7.417680.+.8@733+.F7.d.764@J+6.
F7.50,8+580.4+3+.7,83+3.+?.375748\51?0.50337580.F7.417680.+.8@733+G."?.+4+3+80.
8@7,7.1,+.5?+I@`+.5090.67.917683+.7,.7?.F@C1`0.!G.(7.F7C7.16+3.1,.+F+48+F03B.
F@C1`0.OB.4+3+.50,758+3.?+.5?+I@`+.+?.375748\51?0.F7.F06.764@J+6G._+.764@J+.F7.
417680.+.8@733+B.]17.67.7K8@7,F7.F7?.+F+48+F03B.F7C7.50,758+367.+.1,.417680.
+.8@733+.4739+,7,87.8+?./.5090.1,+.5+`+.F7.6+?@F+.F7C@F+97,87.41768+.+.8@733+.
5090.67.917683+.7,.7?.F@C1`0.Q.16+,F0.1,.803,@??0.978\?@50G
¡NO DEJE QUE EL CABLE
CUELGUE!
¡MANTÉNGALO
LEJOS DE LOS NIÑOS!
m\?I1?+.F7.67J13@F+F
a+33+
O+67.F7?.5+?7,8+F03
)+4+
#+,@`+
N@?830.F7.+5730.@,0K@F+C?7
)75?+.F7.
7,57,F@F0
O+67.F7.+?@97,8+5@^,
Q+C?7.F7.
+?@97,8+5@^,
GLMONGUG@?@GYO!LM!#?KNMB
Z
Z
(+278/.m+?I7
Q+3+27
;7+8@,J.O+67
_@F
;+,F?7
(8+@,?766.(877?.N@?873
=0D73.(D@85*
=0D73.O+67
=0D73.Q03F
#?KNB!GLMONGUG@?NGPO
[
!\MUPKM!UGKBN!JBM
'G. n790I7.+??.4+5-+J@,J.9+873@+?6.+,F.5*75-.8*+8.8*7.430F158.*+6.C77,.3757@I7F.@,.J00F.50,F@8@0,G
&G. )+-@,J.5+37.80.-774.8*7.7?7583@5+?.50940,7,86.0,.8*[email protected]*7.*7+8@,J.C+67.F3/[email protected]*7.@,[email protected]*7.5+3+27B.68+@,?766.6877?..?873.+,F.*7+8@,J.
C+67.D@8*.+.F+94.5?08*G.M2./013.*+,F.D@??.,08..8.@,[email protected]*7.90-+.9+-73B.6D@6*.D+39B.60+4/.D+873.+301,F.8*7.@,[email protected]@8*.8*[email protected]?067FG
dG. n@,67.8*7.@,[email protected]*7.90-+.9+-73.8*0301J*?/.D@8*.D+873.80.3790I7.+,/.60+4/.376@F17G
RG. H@8*.+.F+94.5?08*B.J7,8?/[email protected]*[email protected]*7.90-+.9+-73G.L,!(,)!=2C%!%0%.)$2.*0!.,3C,(%()+.+6.8*@6.9+/.5+167.F+9+J7.80.8*7.1,@8G
fG. T3/.+??.4+386.8*0301J*?/G
%G. G)!2+!$%.,33%(-%-!),!$'(!F,'$!3,4*!3*4%$!)R$,'&R!,(%!=*)%$7,(0F!.F.0%!E%/,$%!'+2(&!2)!),!E$%=!3,4*!%+C$%++,>.)0.F0.60B.20??0D.8*7.68746.
@,.g)0.O37D.#0-+."6437660i.0,.C*&%!].C18.-,!(,)!*--!.,//%%>.!??0D.8*7.90-+.9+-73.80.5094?787.+.C37D@,J.5/5?7.D@8*.D+873.0,?/.+,F.F@65+3F.8*7.
D+873G.)*7.90-+.9+-73.D@??.8*7,.C7.37+F/.203.167G.
Before using for the rst time, it is recommended to clean the interior of the moka maker thoroughly. Follow the procedures below
before rst use.
[
?ONMB!LM!JB?K!#PK!#KGQMK?!SM^
'G. [email protected]?.9+873@+?.F7.794+]17./.5094317C7.]17.7?.430F1580.*+/+.??7J+F0.7,.C17,+6.50,F@5@0,76G
&G. _@[email protected]?.@,[email protected].?+.`+33+B.?+.`1,8+B.7?..?830.F7.+5730.@,0K@F+C?7./.?+.C+67.F7?.5+?7,8+F03.50,.1,.83+40.*j97F0B.50,.51@F+F0.4+3+.9+,87,73.67506.?06.
50940,7,876.7?[[email protected],.7?.7K873@03G.(@.,0.417F7.@,830F15@3.?+.9+,0.7,.?+.5+27873+.90-+B.+J@87.+J1+.8@C@+.`+C0,06+.7,.7?.@,[email protected].?+.5+27873+.50,.?+.
8+4+.5733+F+G
dG. ",`1+J17.C@7,.?+.5+27873+.90-+.50,.+J1+.4+3+.7?@9@,[email protected].`+C^,G
RG. _@[email protected]+I797,[email protected].?+.5+27873+.90-+.50,.1,.4+e0.*j97F0G.O,!023C2%!0,+!.,3C,(%()%+!%01.)$2.,+./+.]17.40F3b+.F+e+3.?+.1,@F+F
fG. (7]17.C@7,G
%G. B%!$%.,32%(-*!')202_*$!0*!.*/%)%$*!3,4*!.,(!*&'*!+,0*3%()%!*()%+!-%!')202_*$0*!C*$*!C$%C*$*$!.*/1!3,4*!%`C$1+G.=+3+.760B.6@J+.?06.4+606.
g=374+3+5@^,.F7?.5+2[.90-+.7K43[6i.7,.?+.Ca&2(*!].4730.(,!*&$%&'%!.*/1G."64737.+.]17.?+.5+27873+.90-+.5094?787.1,.5@5?0.F7.4374+3+5@^,.50,.+J1+.
60?+97,87./.F7675*7.7?.+J1+G._+.5+27873+.90-+.768+3\.?@68+.4+3+.18@?@E+3G.
Antes de usar la cafetera moka por primera vez, se recomienda limpiar bien el interior. Siga los procedimientos que se describen a
continuación antes de usarla por primera vez.
A
]
[6 Z:
#KM#?K?@GYO!LMV!@?UX!QPb?
@,0,c'%!0*!E*+%!+,E$%!'(*!
+'C%$!.2%!(2d%0*-*e!%+)*E0%e!+%.*!F!
$%+2+)%()%!*0!.*0,$>
S'%0d*!*!.,0,.*$!%0!!0)$,!-%!*.%$,!
2(,`2-*E0%!%(!0*!E*+%!-%0!.*0%()*-,$>
K%)2$%!%0!!0)$,!-%!*.%$,!2(,`2-*E0%!
-%!0*!E*+%!-%0!.*0%()*-,$!F!00%(%!0*!
E*+%!-%0!.*0%()*-,$!.,(!*&'*>!O,!
+,E$%C*+%!0*!0f(%*!gQ?hi>
Q2%()$*+!3*()2%(%!0*!j*$$*e!$%)f$%0*!
-%!0*!E*+%!-%0!.*0%()*-,$!&2$a(-,0*!
%(!+%()2-,!.,()$*$2,!*!0*+!*&'j*+!-%0!
$%0,j>
o. O,!+,E$%C*+%!0*!0f(%*!gQ?hiG.(@.?0.*+57B.7?.+J1+.5+?@7,87l5+2[.
67.417F7.765+4+3.F7.?+.5+27873+.90-+G
o. c1,5+.??7,7.?+.C+67.F7?.5+?7,8+F03.50,.0830.?b]1@F0.]17.,0.67+.
+J1+G
o. c1,5+.*+J+.21,5@0,+3.?+.5+27873+.90-+.6@,.+J1+.7,.?+.C+67.F7?.
5+?7,8+F03G
o. c1,5+.??7,7.?+.C+67.F7?.5+?7,8+F03.50,.+J1+.5+?@7,87G.(0?+97,87.
167.+J1+.23765+G
OPN?
!@POBMkPB!
lNGVMB
o. _+.`+33+.67.417F7.18@?@E+3.5090.1,+.2039+.67,5@??+.F7.??7,+3.
?+.C+67.F7?.5+?7,8+F03.50,.?+.5+,8@F+F.F7.+J1+.,7576+3@+G.
_+.?b,7+.g#!<i.7,.?+.`+33+.76.1,+.97F@F+.4375@6+.F7.?+.
?b,7+.g#!<i.7,.?+.C+67.F7?.5+?7,8+F03G
]
[6 Z:
NP!\KMm!QPb?!MB#KMBBP
#0*.%!C,=%$!E*+%!,(!*!+)'$-Fe!0%d%0e!
-$F!*(-!R%*)7$%+2+)*()!+'$/*.%>
#0*.%!)R%!+)*2(0%++!+)%%0!!0)%$!E*.4!
2(),!)R%!R%*)2(&!E*+%>
K%3,d%!)R%!+)*2(0%++!+)%%0!!0)%$!
/$,3!)R%!R%*)2(&!E*+%!*(-!!00!)R%!
R%*)2(&!E*+%!=2)R!=*)%$>!L,!(,)!!00!
C*+)!)R%!gQ?hi!02(%>
mR20%!R,0-2(&!,(!),!)R%!.*$*/%e!
-%)*.R!2)!/$,3!)R%!R%*)2(&!E*+%!EF!
)'$(2(&!.,'()%$7.0,.4=2+%>
o. L,!(,)!!00!*E,d%!)R%!gQ?hi!02(%>.T0@,J.60.9+/.5+167.*08.D+873l
502277.80.765+47.2309.8*7.90-+.9+-73G
o. c7I73..??.8*7.*7+8@,J.C+67.D@8*.+,/.?@][email protected]*73.8*+,.D+873G
o. c7I73.0473+87.8*7.90-+.9+-73.D@8*018.D+873.@,.8*7.*7+8@,J.C+67G
o. c7I73..??.8*7.*7+8@,J.C+67.D@8*.*08.D+873G.h,?/.167.50?F.D+873G
OPNM
TMV#UJV
TGON
o. )*7.5+3+27.5+,.C7.167F.+6.+,.7+6/.D+/.80..??.8*7.*7+8@,J.
C+67.D@8*.8*7.,77F7F.+901,8.02.D+873G.)*7.g#!<i.?@,7.
@,[email protected]*7.5+3+27.@6.+,.+5513+87.97+6137.02.8*7.g#!<i.?@,7.
@,.8*7.*7+8@,J.C+67G
<
OPNM
NP!\KMm!QPb?!MB#KMBBP!n@PON>o
o. ",6137.8*+8.8*[email protected]7?/.5?067F.0,80.8*7.*7+8@,J.
C+67.C72037.C7J@,,@,J.80.C37DG
#0*.%!)R%!.*$*/%!E*.4!,(!)R%!R%*)2(&!
E*+%>!T,0-2(&!)R%!.*$*/%e!)'$(!
.0,.4=2+%!),!*))*.R!2)!+%.'$%0F>
; 8<]
#0*.%!)R%!3,4*!3*4%$!,(),!)R%!
C,=%$!E*+%>
#0'&!)R%!C,=%$!.,$-!2(),!*(!*d*20*E0%!
,')0%)>
m2)R,')!)*3C2(&e!!00!)R%!+)*2(0%++!
+)%%0!!0)%$!*!02))0%!*)!*!)23%!=2)R!
&$,'(-!.,//%%>!K%3,d%!*(F!%`.%++!
.,//%%!/$,3!)R%!%-&%!,/!)R%!!0)%$>
TMV#UJV
TGON
o. N03.C768.3761?86B.167.J00F.]1+?@8/B.97F@19$J301,F.502277G
OPN?
#KM#?K?@GYO!LMV!@?UX!QPb?!n@PON>o
o. !67Jj3767.F7.]17.?+.`+33+.768\.C@7,.5733+F+.7,.?+.C+67.F7?.
5+?7,8+F03.+,876.F7.5097,E+3.50,.?+.4374+3+5@^,G
S'%0d*!*!.,0,.*$!0*!j*$$*!%(!0*!E*+%!
-%0!.*0%()*-,$>!Q*()%(2%(-,!0*!j*$$*e!
&2$%!%(!%0!+%()2-,!-%!0*+!*&'j*+!-%0!
$%0,j!C*$*!!j*$0*!%(!/,$3*!+%&'$*>
; 8<]
@,0,c'%!0*!.*/%)%$*!3,4*!%(!0*!E*+%!
-%!*023%()*.2p(>
M(.R'/%!%0!.*E0%!-%!*023%()*.2p(>B2(!.,3C*.)*$e!00%(%!'(!C,.,!%0!!0)$,!
-%!*.%$,!2(,`2-*E0%!*!0*!d%_!.,(!.*/1!
3,02-,>!K%)2$%!%0!%`.%+,!-%!.*/1!-%0!
E,$-%!-%0!!0)$,>
!@POBMkPB!
lNGVMB
o. =+3+.0C87,73.97`0376.3761?8+F06B.18@[email protected]+2[.F7.90?@F+.
97F@+.F7.5+?@F+FG
<
#KM#?K?@GYO!LMV!@?UX!QPb?!n@PON>o
OPN?
o. c0.+C3+.?+.8+4+.9@7,83+6.?+.5+27873+.90-+.768\.7,.21,5@0,+9@7,80G
o. U,+.I7E.]17.?+.875?+.F7.7,57,[email protected][.+58@I+F+B.4739+,7573\.7,.?+.406@5@^,.ghci.*+68+.]17.67.5094?787.?+.4374+3+5@^,G.=+3+.F787,73.7?.4305760.F7.
4374+3+5@^,B.378@37.?+.5+27873+.90-+.F7.?+.C+67.F7?.5+?7,8+F03./.F767,5*127.7?.5+C?7.F7.+?@97,8+5@^,G._+.5+27873+.#0-+.768\.F@67e+F+.4+3+.50,8@,1+3.50,.7?.
4305760.F7.4374+3+5@^,.*+68+.]17.80F+.7?.+J1+.7,.?+.C+67.F7?.5+?7,8+F03.67.83+,6.73+.+.?+.`+33+G
o. Q2%()$*+!%+)a!%(!/'(.2,(*32%(),e!0*!j*$$*!F!0*!E*+%!-%0!.*0%()*-,$!%+)*$a(!.*02%()%+>!N%(&*!.'2-*-,!.'*(-,!3*(2C'0%!0*!.*/%)%$*!3,4*!
-'$*()%!F!-%+C'1+!-%0!C$,.%+,!-%!C$%C*$*.2p(!F!0%da()%0*!BPV?QMONM!.,(!0*!3*(2j*>
o. "64737.+.]17.?+.`+33+./.?+.C+67.F7?.5+?7,8+F03.67.7,23b7,.403.5094?780.+,876.F7.F76+39+3?06.4+3+.I0?I73.+.4374+3+3.5+2[G
o. (@.4374+3+.97,06.F7.?+.5+4+5@F+F.g#!<iB.F7`7.?+.5+27873+.90-+.7,.?+.C+67.F7.+?@97,8+5@^,.F13+,87.f.9@,1806.9\6.F7641[6.F7.?+.4374+3+5@^,.4+3+.]17.
+?5+,57.?+.879473+813+.@F7+?.+,876.F7.673I@3G
o. (@.67.,7576@8+.9\6.5+2[.90-+.7K43[6B.764737.+.]17.?+.5+27873+.90-+.67.7,23b7.+,876.F7.4374+3+3.1,+.5+,8@F+F.+F@5@0,+?G
J(*!d%_!c'%!+%!R*F*!)%$32(*-,!-%!
C$%C*$*$!%0!.*/1!3,4*e!0*!NM@V?!LM!
MO@MOLGLP!.*3E2*!-%!C,+2.2p(!F!
0*!.*/%)%$*!3,4*!+%!*C*&*!%(!/,$3*!
*'),3a)2.*>
66 6:69
ON
q
K%)2$%!0*!.*/%)%$*!3,4*!-%!0*!
E*+%!-%!*023%()*.2p(!C*$*!+%$d2$>!
OP!$%)2$%!0*!j*$$*!-%!0*!E*+%!-%0!
.*0%()*-,$r!0,+!-,+!-%E%(!%+)*$!
j'(),+!C*$*!+%$d2$>
J(*!d%_!c'%!)%$32(%!-%!+%$d2$e!
-%+%(.R'/%!%0!.*E0%!-%!*023%()*.2p(>!
M+C%$%!*!c'%!0*!.*/%)%$*!3,4*!+%!
%(/$f%!F!+2&*!0*+!2(+)$'..2,(%+!-%!
gV23C2%_*i!c'%!.,32%(_*(!%(!0*!
Ca&2(*!8>
#$%+2,(%!R*.2*!*E*j,!0*!NM@V?!
LM!MO@MOLGLP>!V*!NM@V?!LM!
MO@MOLGLP!+%!20'32(*$a!F!0*!
.*/%)%$*!3,4*!.,3%(_*$a!*!
C$%C*$*$!%0!.*/1!3,4*>
;
;
NP!\KMm!QPb?!MB#KMBBP!n@PON>o
OPNM
o. h,57.8*7.40D73.6D@85*[email protected],7F.0,[email protected]@??.379+@,.@,.8*7.ghci.406@8@0,.1,8@?.C37D@,[email protected]?787G.)0.*+?8.8*7.C37D@,[email protected]*7.90-+.9+-73.022.
8*7.*7+8@,J.C+67.+,F.1,4?1J.8*7.40D73.503F.2309.8*7.018?78G.)*[email protected]@J,7F.80.50,8@,17.8*7.C37D@,J.4305766.1,8@?.+??.D+873.@,.8*7.*7+8@,J.
C+67.*+6.C77,.83+,627337F.80.8*7.5+3+27G.
o. mR20%!2(!,C%$*)2,(e!)R%!.*$*/%!*(-!R%*)2(&!E*+%!=200!E%.,3%!R,)>!J+%!.*')2,(!=R%(!R*(-02(&!)R%!3,4*!3*4%$!-'$2(&!*(-!*/)%$!)R%!
E$%=2(&!C$,.%++!*(-!02/)!POVW!=2)R!)R%!R*(-0%>
o. [email protected]*7.5+3+27.+,F.*7+8@,J.C+67.80.500?.5094?787?/.C72037.F@6+6679C?@,J.03.80.C37D.+J+@,G
o. M2.4374+3@,J.?766.8*+,.8*7.g#!<i.5+4+5@8/B.?7+I7.8*7.90-+.9+-73.0,.8*7.40D73.C+67.203.+,.+FF@8@0,+?.f.9@,1876.+2873.C37D@,[email protected]+5*.8*7.
@F7+?.879473+8137.C72037.673I@,JG
P(.%!)R%!3,4*!%+C$%++,!R*+!
!(2+R%-!E$%=2(&e!)R%!#PmMK!
BmGN@T!=200!!2C!'C!*(-!)R%!3,4*!
3*4%$!=200!*'),3*)2.*00F!+R')!,//>
66 6:69
ON
q
V2/)!)R%!3,4*!3*4%$!,//!)R%!C,=%$!
E*+%!),!+%$d%>!L,!OPN!$%3,d%!)R%!
.*$*/%!/$,3!)R%!R%*)2(&!E*+%r!)R%!
)=,!+R,'0-!E%!*))*.R%-!),!+%$d%>
mR%(!+%$d2(&!2+!.,3C0%)%e!'(C0'&!
)R%!C,=%$!.,$-!/$,3!)R%!,')0%)>!
?00,=!)R%!3,4*!3*4%$!),!.,,0!*(-!
/,00,=!)R%!2(+)$'.)2,(+!2(!gN,!@0%*(i!
E%&2((2(&!,(!C*&%!8>
#$%++!-,=(!,(!)R%!#PmMK!BmGN@T>!
NR%!#PmMK!BmGN@T!=200!200'32(*)%!
*(-!)R%!3,4*!3*4%$!=200!E%&2(!
E$%=2(&!)R%!3,4*!%+C$%++,>
8
NP!@VM?O
m2C%!)R%!%`)%$2,$!,/!)R%!3,4*!3*4%$!
=2)R!*!-*3C!.0,)Re!)*42(&!.*$%!),!
*d,2-!)R%!%0%.)$2.*0!.,3C,(%()+>
K%&'0*$0F!.R%.4!)R*)!)R%!R,0%+!2(!)R%!
-2+4!!0)%$!*$%!(,)!E0,.4%->!G/!(%.%++*$Fe!
.0%*(!'+2(&!*!),,)RC2.4!,$!C2(>
@0%*(!)R%!2()%$2,$!,/!)R%!.*$*/%e!
+)*2(0%++!+)%%0!!0)%$!*(-!R%*)2(&!E*+%!
=2)R!*!+,/)!+C,(&%!*(-!=*$3e!+,*CF!
=*)%$>!G/!F,'$!R*(-!-,%+!(,)!!)!2(!
)R%!.*$*/%!,$!R%*)2(&!E*+%!,C%(2(&e!
+=2+R!=*$3e!+,*CF!=*)%$!*$,'(-!
2(+2-%!),!$%3,d%!$%+2-'%>
N,!.0%*(!)R%!2()%$2,$e!-2+*++%3E0%!)R%!
3,4*!3*4%$!EF!$%3,d2(&!)R%!.*$*/%e!
+)*2(0%++!+)%%0!!0)%$!*(-!R%*)2(&!
E*+%!/$,3!,(%!*(,)R%$>
6
]
o. [email protected]*7.*7+8@,J.C+67B.40D73.503FB.4?1J.03.40D73.C+67.@,.D+873G
o. T0.,08.+??0D.7?7583@5+?.50940,7,86.80.5097.@,80.50,8+58.D@8*.D+873.03.+,/.08*73.?@]1@FG
o. T0.,[email protected]?7+,736.03.65013@,J.4+F6.02.+,/.-@,F.0,.8*7.90-+.9+-73.03.40D73.C+67G.)*@6.9+/.
5+167.F+9+J7.80.8*7..,@6*.+,[email protected]?7583@5+?.6*05-G
o. !,/.08*73.673I@5@,J.6*01?F.C7.47320397F.C/.!309+
:
.;0167D+376G.Q0,8+58.!309+
:
.51680973.673I@57.+8.
'$VWW$&X%$%&V%B.#0,F+/.80.N3@F+/.VPdW!#$RPdW=#.=()G
Z:
OPNM
The moka maker will become extremely hot during and immediately after the brewing process. Allow time for it to cool completely
before disassembly or cleaning.
K2(+%!*(F!$%3*2(2(&!+,*CF!=*)%$!
/$,3!)R%!3,4*!3*4%$>!L$*2(>
[
8
VGQ#GM^?
V23C2%!%0!%`)%$2,$!-%!0*!.*/%)%$*!
Q,4*!.,(!'(!C*s,!Rt3%-,e!%d2)*(-,!
0,+!.,3C,(%()%+!%01.)$2.,+>
K%d2+%!C%$2p-2.*3%()%!c'%!0,+!*&'j%$,+!
-%0!!0)$,!-%0!-2+.,!(,!%+)1(!E0,c'%*-,+>!
B2!%+!(%.%+*$2,e!023C2%!.,(!'(!C*0200,!-%!
-2%()%+!,!*0!0%$>
V23C2%!%0!2()%$2,$!-%!0*!j*$$*e!%0!!0)$,!
-%!*.%$,!2(,`2-*E0%!F!0*!E*+%!-%0!
.*0%()*-,$!.,(!'(*!%+C,(j*!+'*d%!
F!*&'*!)2E2*!j*E,(,+*>!B2!(,!C'%-%!
2()$,-'.2$!0*!3*(,!%(!0*!j*$$*!,!%(!0*!
E*+%!-%0!.*0%()*-,$e!*&2)%!*&'*!)2E2*!
j*E,(,+*!-%()$,!-%!0*!.*/%)%$*!C*$*!
%0232(*$!0,+!$%+2-',+>
#*$*!023C2*$!%0!2()%$2,$e!-%+*$3%!0*!
.*/%)%$*!Q,4*!*0!$%)2$*$!0*!j*$$*e!%0!
!0)$,!-%!*.%$,!2(,`2-*E0%!F!0*!E*+%!
-%0!.*0%()*-,$>
6
]
o. c1,5+.61973`+.?+.C+67.F7?.5+?7,8+F03B.5+C?7B.7,5*127.0.C+67.F7.+?@97,8+5@^,.7,.7?.+J1+G
o. c0.4739@8+.]17.?06.50940,7,876.7?[[email protected],837,.7,.50,8+580.50,.7?.+J1+.0.51+?][email protected]0.?b]1@F0G
o. c0.18@?@57.?@94@[email protected],`+6.F7.4?\[email protected]+?.4+3+.?@94@+3.?+.5+27873+.#0-+.0.?+.C+67G.
=0F3b+.F+e+3.7?.7K873@03./.J7,[email protected]+3J+.7?[583@5+G
o. @'*0c'2%$!,)$,!+%$d2.2,!-%E%!+%$!$%(-2-,!C,$!?$,3*
u
!T,'+%=*$%+>!V0a3%(,+!%0!(t3%$,!-%!
+%$d2.2,!*0!.02%()%!-%!?$,3*
u
!*!678997:;<7<:8<e!V7S!8HZ9?Q!*
q
#$%+2,(%!R*.2*!*E*j,!0*!NM@V?!LM!
MO@MOLGLP!C*$*!.*0%()*$!%0!*&'*>
ON
[
6
3
MAX
V0%(%!0*!E*+%!-%0!.*0%()*-,$!R*+)*!0*!
32)*-e!R*+)*!0*!3*$.*!gZie!.,(!*&'*>
B2&*!0*+!2(+)$'..2,(%+!g#$%C*$*.2p(!
-%0!.*/1!3,4*!%`C$1+i!%(!0*!Ca&2(*!]!
C%$,!(,!*&$%&'%!.*/1!3,02-,>!
?&$%&'%!3%-2*!)*_*!-%!d2(*&$%!
E0*(.,!*0!*&'*!%(!0*!E*+%!-%0!
.*0%()*-,$>
6
!@POBMkPB!
lNGVMB
o. U6+3.+J1+.F768@?+F+.
+/1F+.+.7I@8+3.?+.
2039+5@^,.F7.6+330G
Z:
MVGQGO?@GYO!LM!LM#YBGNPB!QGOMK?VMB
El agua dura puede dejar restos minerales que forman sarro en el interior de la cafetera moka. Si se forma sarro, siga las
instrucciones a continuación:
S2%$)*!%0!0fc'2-,!F!%(j'*&'%!0*!
.*/%)%$*>
<
L1j%0,!$%C,+*$!),-*!0*!(,.R%>
]
S'%0d*!*!00%(*$!0*!E*+%!-%0!.*0%()*-,$!
.,(!*&'*>!#$%+2,(%!R*.2*!*E*j,!0*!
NM@V?!LM!MO@MOLGLP!C*$*!.*0%()*$!
%0!*&'*!F!d21$)*0*!('%d*3%()%>!K%C2)*!
+%&t(!+%*!(%.%+*$2,>
6
3
MAX
ON
;
q
#$%++!-,=(!,(!)R%!C,=%$!+=2).R!),!
R%*)!)R%!=*)%$>
ON
[
6
3
MAX
U200!)R%!R%*)2(&!E*+%!R*0/=*Fe!),!)R%!
gZi!3*$4e!=2)R!=*)%$>
U,00,=!)R%!2(+)$'.)2,(+!2(!gN,!\$%=!
Q,4*!M+C$%++,i!,(!C*&%!]e!E')!-,!
(,)!*--!&$,'(-!.,//%%>!
?--!*!v!.'C!,/!=R2)%!d2(%&*$!),!)R%!
=*)%$!2(!)R%!R%*)2(&!E*+%>
6
TMV#UJV
TGON
o. U6@,J.F@68@??7F.D+873.D@??.*7?4.
80.437I7,8.8*7.C1@?F$14.02.
9@,73+?.F7406@86G
Z:
KMQPSGOI!QGOMK?V!LM#PBGNB
Hard water can leave mineral deposits that create scale build-up on the interior of the moka maker. If mineral deposits occur,
follow these steps:
M3C)F!)R%!32`)'$%!*(-!$2(+%!,')!)R%!
3,4*!3*4%$>
<
?00,=!)R%!32`)'$%!),!+,*4!,d%$(2&R)>
]
K%!00!)R%!R%*)2(&!E*+%!=2)R!=*)%$!
,(0F>!#$%++!-,=(!,(!)R%!C,=%$!
+=2).R!),!R%*)!)R%!=*)%$!*(-!%3C)F!
*&*2(>!K%C%*)!*+!(%.%++*$F>
6
3
MAX
ON
;
69
.!309+.;0167D+376.Q094+,/.D+33+,86.8*@6.430F158.2377.2309.F727586.@,.
9+873@+?.+,F.D03-9+,6*@4.203.0,7./7+3.2309.430I+C?7.F+87.02.4135*+67.@,.
8*7.U,@87F.(8+876G
H@8*@,.8*@6.D+33+,8/.473@0FB.!309+.;0167D+376.Q094+,/.D@[email protected].
@6.37813,7FB.237@J*8.43[email protected]@8*.43002.02.4135*+67.+,F.UG(G.p'&GWW.203.
6*@44@,J.+,F.*+,F?@,J.5*+3J76.4+/+C?7.80.!309+.;0167D+376.Q094+,/G.
O72037.37813,@,J.+,[email protected]?7+67.5+??.8*7.80??.2377.,19C73.C7?0D.203.+.37813,.
+18*03@E+8@0,.,19C73G.!??0D.&$R.D77-6.203.37813,.6*@44@,JG
)*@6.D+33+,8/.F076.,08.50I73.@9430473.@,68+??+8@0,B.9@6167B.+C167.03.
,7J?758.0,.8*7.4+38.02.8*7.0D,73G.H+33+,8/.@6.+?60.@,I+?@F.@,.+,/.5+67.8*+8.
)*@6.D+33+,8/.J@I76./01.6475@.5.?7J+?.3@J*86B.D*@5*.9+/.I+3/.2309.68+87.80.
68+87B.+,F.F076.,[email protected]*7.U,@87F.(8+876G
!nh#!.;hU("H!n"(.Qh#=!cq
%R%S.N?+,F736.T3@I7
(+,[email protected]+?@203,@+.S&'&'
'$VWW$&X%$%&V%
#$NB.VPdW.!#.$.RPdW.=#B.=+5@.5.)@97
[email protected]G!309+Q0G509
m?KK?ONW
VGQGNML!m?KK?ONW
BMKSG@M!w!BJ##PKN
M,.8*7.7I7,8.02.+.D+33+,8/[email protected][email protected]@[email protected]]1@37F.203.8*@6.430F158B.4?7+67.
50,8+58.!309+
:
[email protected]??$2377.+8P.
'$VWW$&X%$%&V%
#$NB.VPdW!#$RPdW=#B.=+5@.5.)@97
h3.D7.5+,.C7.37+5*7F.0,?@,7.+8.Q1680973(73I@57r!309+Q0G509G.
N03./013.37503F6B.D7.3750997,F.68+4?@,J./013.6+?76.3[email protected]*@6.4+J7.+?0,J.D@8*.
+.D3@887,.37503F.02.8*7.20??0D@,JP
T+87.02.=135*+67P
=?+57.02.=135*+67P
o. =3002.02.4135*[email protected]]1@37F.203.+??.D+33+,8/.5?+@96G
OPNM
!309+.;0167D+376.Q094+,/.J+3+,8@E+.]17.7687.430F1580.,0.87,J+.F7275806.
7,.616.9+873@+?76./.2+C3@5+5@^,.F13+,87.1,.473b0F0.F7.1,[email protected].?+.275*+
509430C+F+.F7.50943+.F7,830.F7.?06."68+F06.U,@F06G
T7,830.F7.7687.473b0F0.F7.J+3+,8b+B.!309+.;0167D+376.Q094+,/.374+3+3\.0.
37794?+E+3\B.+.61.045@^,B.?+6.4+3876.F72758106+6.6@,.,@,Jj,.50680B.6@79437./
51+,F0.7?.430F1580.67+.F7I17?80B.50,.7?...787.4374+J+F0B.50,.509430C+5@^,.F7.
50943+./.p'&GWW.F^?+376.4+3+.5+3J06.F7.7,Ib0./.9+,7`0.+.2+I03.F7.!309+
;0167D+376.Q094+,/G.!,876.F7.F7I0?I73.1,.430F1580B.6b3I+67.??+9+3.+?.,j9730.
87?72^,@50.J3+81@80.]17.768\.9\6.+C+`0.4+3+.0C87,73.1,.,j9730.F7.+1803@E+5@^,
F7.F7I0?15@^,G."64737.7,837.&$R.679+,+6.4+3+.375@[email protected]?.+4+3+80.,17I+97,87G
"68+.J+3+,8b+.,0.51C37.?+.@,68+?+5@^,.@,5033758+B.7?.160.@,[email protected]+?83+80.0.
,7J?@J7,5@+.403.4+387.F7?.161+3@0G._+.J+3+,8b+.8+9C@[,.76.@,I\?@F+.7,.5+60.
F7.]17.7?.+4+3+80.67+.F76+39+F0.0.67.?7.F[.9+,87,@9@7,80.7,.1,.57,830.F7.
673I@5@0.,0.+1803@E+F0G
"68+.J+3+,8b+.?7.F+.F7375*06.?7J+?76.76475b..506.?06.51+?76.40F3\,.I+3@+3.F7.1,.
768+F0.+.0830./.,0.51C37.\37+6.2173+.F7.?06."68+F06.U,@F06G
!nh#!.;hU("H!n"(.Qh#=!cq
%R%S.N?+,F736.T3@I7
(+,[email protected]+?@203,@+.S&'&'
'$VWW$&X%$%&V%
_$mB.VPdW.!#.$.RPdW.=#B.)@7940.F7?.=+5b.50
(@[email protected]G!309+Q0G509
I?K?ONx?
I?K?ONx?!VGQGN?L? BMKSG@GP!W!BP#PKNM
",.?+.7I7,81+?@F+F.F7.1,.375?+90.F7.J+3+,[email protected]?.673I@[email protected]7][email protected]+3+.7687.
430F1580B.4^,J+67.7,.50,8+580.50,.!309+
:
.F7.673I@5@0.+?.5?@7,87.+?
,j9730.J3+81@80P
'$VWW$&X%$%&V%
_$mB.VPdW!#.s.RPdW=#B.)@7940.F7?.=+5@.50
h.40F7906.673.+?5+,E+F06.7,.?b,7+.7,.Q1680973(73I@57r!309+Q0G509G
=+3+.61.37J@6830B.?7.375097,F+906.J3+4+3.61.375@C0.+.768+.4\J@,+B.`1,80.50,.1,.
37J@683[email protected].?0.6@J1@7,87P
N75*+.F7.50943+P
_1J+3.F7.50943+P
o. _+.4317C+.F7.50943+.76.,7576+3@+.4+3+.80F06.?06.375?+906G
OPN?
69
/
