Ferm HGM1007 Owner's manual

Art. No. HGM1007

FTMC-12V

www.ferm.com

GB

D

NL

F

E

P

I

USERS MANUAL 06

GEBRAUCHSANWEISUNG 17

GEBRUIKSAANWIJZING 28

MODE D’EMPLOI 39

MANUAL DE INSTRUCCIONES 50

MANUAL DE INSTRUÇÕES 60

MANUALE UTILIZZATI 71

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

82

O∆ΗΓΙΕΣ ΡΗΣΕΩΣ 94

www.ferm.com 0602-22.1

GB Subject to change

D Änderungen vorbehalten

NL Wijzigingen voorbehouden

F Sous réserve de modifications

E Reservado el derecho de

modificaciones técnicas

P Reservado o direito a modificações

I Con riserva di modifiche

RUS Комлания Ferm постоянно

совершенству ет выпускаему ю ею

проедукцию. Позтому в техничесие

характеристики могут вноситься

без предварительного

уведомления.

GR Hρύµε τ δικαίωµα αλλαγών

RUS

GR

Page is loading ...

Ferm 03106 Ferm

Spare parts list FTMC-12V

Ferm No. Description Position No.

400670 Main switch 2

400671 Safety switch 3,4

400672 Blade guard 10

400673 Hedge trimmer blade 11

400674 Battery 12

400675 Adapter 15

400676 Branch cutter 17

400677 Grass shear 18

Fig.4

Fig.5

Fig.3

Page is loading ...

Ferm 103

6.ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Βεαιωθείτε,τι η µπαταρία είναι απσυνδεµένη και πριν αρίσετε να

ειρίεστε τη λεπίδα ράτε πρυλακτικά γάντια.

Για να εασαλίσετε άσιµη λειτυργικτητα για πλύν καιρ,εκτελείτε τατικά την

ακλυθη συντήρηση:

• Ελέγτε τα πρανείς ελαττώµατα,πως είναι ι αλαρωµένες η λαερές

λεπίδες,αλαρωµένη στερέωση και θαρτά η αλασµένα αεσυάρ.

• Ελέγτε εάν τα καλύµµατα και ι πρυλακτικί επλισµί δεν είναι λαερά και

εάν είναι σωστά στερεωµένα.

Συντήρηση της λεπίδας:

• Κατά τ ειρισµ µε τη λεπίδα η τν καθαρισµ της λεπίδας ράτε γάντια.

• Πάντα καθαρίετε την κπτική λεπίδα µετά τη δυλειά και περιπιείστε την µε

λιπαντικ ράντισµα.Εσν δε θα λαδώνετε τη λεπίδα,αυτ θα µπρύσε σαρά

να επηρεάει τη ωτικτητα της µηανής.

• Κατά τ κψιµ διάρκειας άνω των 15 λετών,σας συστήνυµε,να λαδώνετε τη

λεπίδα,µε τ τι θα ελτιωθεί η κπτική ικαντητα και θα παραιτηθεί η ωτικτητα

των µπαταριών.

• Τ λιπαντικ ράντισµα θα πρέπει να τ διαλέγετε µε επιµέλεια,επειδή µερικά

λιπαντικά ραντίσµατα µπρύν να αµηλώσυν τν ρν λειτυργίας έως 60%.

• Πριν τη ρήση:πτικά ελέγτε την κατάσταση των κπτικών ακρών της κπτικής

λεπίδας.Ελέγτε τ σίιµ των ιδών µε τα παιµάδια.

• Εσν δε θα ρησιµπιείτε τη µηανή,εασαλίστε τι η λεπίδα να σκεπαστεί

µε τ πρµηθευµέν κάλυµµα και να είναι λαδωµένη.Εάν δεν θα τ εασαλίσετε,

η λεπίδα θα µπρύσε να σκυριάσει,τ πί σηµαντικά θα ειρτέρευε την

κπτική απδση και τη λειτυργική περίδ των µπαταριών.

Καθαρισµς και απθήκευση

• Πριν την απθήκευση γάλτε η απσυνδέστε τη µπαταρία απ τη µηανή.

Πρσέτε,να µην ραυκυκλώστε τη µπαταρία µε τ άγγιγµα των ακρδεκτών µε

µεταλλικά αντικείµενα.

• Με λεπτή ύρτσα η µε πανί καθαρίστε µε επιµέλεια την εωτερική επιάνεια της

µηανής.Μη ρησιµπιείτε νερ η διαλυτικά µέσα.Εαλείψτε λα τα

απρρίµµατα,πρπαντς απ τις πές αερίσµατς τυ καλύµµατς τυ κινητήρα.

• Πριν την απθήκευση πάντα αλείψτε τη λεπίδα µε πρυλακτικ λιπαντικ

ράντισµα.

• Απθηκεύετε τη µηανή ωντανών ρατών σε ασαλής,ερ τπ,σε εικτή

απσταση των παιδιών.

• Μη τπθετείτε τη µηανή σε άλλα αντικείµενα.

• Η απθήκευση έω σε υγραντικ περιάλλν πως είναι τα κηπευτικά υπστεγα,

µπρύν να πρενήσυν τ σκύριασµα µερικών εαρτηµάτων,πως είναι ι

λεπίδες.

GB

D

NL

F

E

P

I

06 Ferm

CORDLESS MULTI GARDEN TOOL SET FTCM-12V

The numbers in the following text correspond with the pitcures at page 2 - 5.

For your own safety and for the safety of others, please read these instructions

carefully before using this appliance. Keep in a safe place for future reference.

Contents

1. Machine data

2. Safety instructions

3. Battery pack charging and recharging

4. Assembly

5. Use

6. Maintenance

1. MACHINE DATA

Technical specifications

*Dependant on length & thickness of material that is trimmed.

Product information

Fig. 1

1. Main unit

2. Rear trigger switch

3. Middle switch

4. Front switch

5. Telescopic lock

6. Head angle lock

7. Ventilation slots

8. Attachment release buttons

9. Product plug

10. Blade guard

11. Cutting blade (+guard)

12. Battery pack

13. Battery pack socket

Battery charger performance 230V~, 50 Hz

Battery pack performance 12 V, 3 Ah

Battery pack charging time 12 hours

Working time 75 minutes*

No load speed Hedge trimmer 1100/min

No load speed Grass shear 1050/min

No load speed Branch cutter 180/min

Weight 1.2 kg

GB

D

NL

F

E

P

I

RUS

GR

RUS

GR

Page is loading ...

Ferm 101

• Ματίστε τη λαή στ απαιτύµεν µήκς.

• Πιέστε τ µλ ανά κάτω, για να µπλκάρετε τη λαή.

Εκκίνηση & απσύνδεση

Εικ.8

∏ Ï·‚‹ ÙÔ˘ ·ÚﬁÓ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ Â›Ó·È Û¯Â‰È·ÛÌ¤ÓË ÌÂ 2 ¯ÂÈÚÔÎ›ÓËÙÂ˜ ÂÁ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜, ˆ˜

·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎﬁ˜ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ˜ Î·Ù¿ ÙËÓ Ù˘¯·›· ÂÎÎ›ÓËÛË.

Βεαιωθείτε,τι λα τα κινύµενα τµήµατα,δηλ.ι λεπίδες,είναι σε

ασαλή απσταση απ λα τα τµήµατα τυ σώµατς και απ τυς γύρω

στεκύµενυς ανθρώπυς.

Εκκίνηση της θεριστικής µηανής:

• Πατήστε και κρατήστε τν πίσω διακπτη.

• Πατήστε και κρατήστε η τν µεσαί η τν µπρστιν διακπτη. Μπρείτε να

ρησιµπιήσετε πινδήπτε απ τυς δυ διακπτες, τι θα είναι για σας

πι άνετ και πι κατάλληλ.

∆ιακπή της θεριστικής µηανής:

• Λασκάρετε λυς τυς διακπτες και η µηανή θα σταµατήσει.

Παρατήρηση:µετά την ελευθέρωση τυ διακπτη ι λεπίδες ακµη λιγάκι θα

κινύνται.

∆ιαλέτε τη λεπίδα,η πία θα είναι κατάλληλη για τν παρν σκπ

• Η λεπίδα τυ κπτη ωντανών ρατών είναι πι κατάλληλη για αρδύς ράτες

και θάµνυς.

•  κπτης κλαδιών µπρεί να ρησιµπιείται για τ κψιµ µικρών κλωναριών.

Πρειδπίηση! Κρατάτε τη µηανή σταθερά και µα τα δυ έρια.Πρσέ$τε

για τ πίσω απτµ τράηγµα!

Βγάλσιµ & αλλαγή των λεπίδων & των εαρτηµάτων

Εικ.9

Βάση της συγκρτησης τυ πρϊν σας,µπρεί να πρµηθευτεί µε διάρα

εαρτήµατα,τα πία επισυνάπτνται µε τ µηάνηµα.

Βεαιωθείτε,τι η µπαταρία είναι απσυνδεµένη και πριν αρίσετε να

ειρίεστε τη λεπίδα ράτε πρυλακτικά γάντια.

Πρειδπίηση! Άµεσα µετά τ θέρισµα (κψιµ) η πίσω µεριά της

κπτικής λεπίδας θα είναι πλύ καυτή. Πριν ειριστείτε τη λεπίδα ράτε

πρυλακτικά γάντια.

Βγάλσιµ των αεσυάρ της κπτικής λεπίδας (ίδια διαδικασία για τα άλλα

εαρτηµάτων):

• Πατήστε ταυτρνα και τα δυ απελευθερωτικά κυµπιά των εαρτηµάτων.

GB

D

NL

F

E

P

I

08 Ferm

Thermic protector

Do not use in rain.

Wear eye and ear protection.

Wear protection gloves

Keep bystanders away

Sound power level

Faulty and/or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at

the appropriate recycling locations.

Safety instructions

• Dispose of plastic bags safely - they are a suffocation hazard for young children.

• Keep the area you are working in clean and tidy.

• Do not use power tools in the rain or wet environments.

• Do not use power tools where there is a risk of fire or explosion - i.e. near flammable liquids

or gases.

• Do not allow children into the area where you are working.

• Do not expose tools to rain.

• Do not let children or other people touch power tools.

• Do not leave the power tool unattended and always remove the battery pack from the

appliance after use.

• Store in a dry place well out of reach of children.

• Always use safety glasses. We also recommend the use of ear protectors.

• Wear the right clothes - not loose fitting or jewellery and ensure garments cannot come

into contact with moving parts.

• Wear non-slip shoes. Do not wear sandals or open-toed shoes.

• Before using any power tool, check first for damaged parts and if found do not use it

before the part or parts have been replaced with new ones.

• Do not use power tools when you are tired or have been drinking alcohol.

• Never carry the tool / charger by the cord or yank it to disconnect it from the socket. Keep

the cord away from heat, oil and sharp edges.

• Do not force the appliance - let it work at the rate for which it was intended

• Do not overreach while working - you may lose your balance.

• Never use this appliance without the safety guard fitted. It must always remain fitted.

GB

D

NL

F

E

P

I

RUS

GR

RUS

GR

Ferm 09

• Only use spare parts and attachments supplied by Ferm. Use of attachments other than

those supplied or recommended by Ferm will invalidate your guarantee and could be

dangerous.

• Only use this appliance for its intended purpose - trimming grass and light bushes.

Above all - Be careful

Specific safety instructions

• Keep your hands and feet away from the cutting area at all times. Keep your second (front)

hand on the auxilary handle.

• Always hold the trimmer at a safe distance from the body.

• Always wear protective goggles.

• Only use the trimmer in daylight.

• Ensure the ventilation openings are clear of debris at all times.

• Ensure there are no people or animals within 3 metres of your trimming area.

• Ensure that the terminals cannot be shorted by other metal parts such as screws nail etc.

• Before using the trimmer, remove any stones, sticks, toys or other foreign objects from the

area.

• Never reach into the underside of the appliance with the battery pack still attached.

• Keep the cutting tools sharp and clean for better performance. Follow instructions for

lubrication and cleaning accessories. Keep handles dry and clean free from oil and

grease.

• do not carry the trimmer with a finger on the switch.

• The use of any accessory or attachment, other than those recommended in this

instruction manual, may present a risk of personal injury.

• Ensure that the battery pack is correct for the tool.

• Ensure that the outside surface of the battery pack or tool is clean and dry before plugging

into charger.

• Ensure that batteries are charged using the correct charger recommended by the

manufacturer. Incorrect use may result in a risk of electric shock, overheating or leakage

of corrosive liquid from the battery pack.

Should you experience any problems at all with this product or require spare parts,

contact your nearest authorized service centre or dealer.

Safety instructions for the battery charger

The charger is specifically designed for use from a standard domestic electricity supply (230 V

- 240 V). Do not attempt to connect it to any other power supply. Please read and follow the

instructions printed on the charger and battery pack. The battery pack must be charged

indoors only, in a clean dry place.

GB

D

NL

F

E

P

I

100 Ferm

Στερέωση της κπτικής λεπίδας (η άλλυ εαρτήµατς)

Εικ.4

Γαντώστε τη λεπίδα στην πίσω κεαλή της συσκευής και πατήστε τη λεπίδα πάνω πίσω

στην κεαλή.Μλις η λεπίδα θα συναρµστεί στν τπ της,θα τ ακύσετε.

Σύνδεση της ώνης των µπαταριών πρς τη συλλγή µπαταριών

Εικ.5

Πριν την πρώτη ρήση ρτίστε τη συλλγή µπαταριών επί 16 ώρες!

• Συνδέστε τη ώνη των µπαταριών έτσι, ώστε τ πλαστικ τµήµα να στρέεται

απ τη συλλγή µπαταριών και η στργγυλή πή στη µέση τυ πλαστικύ

τµήµατς να είναι κάτω.

• Στερεώστε τη θηλιά ψA“ µέσω της πής ψa“, τη θηλιά ψB“ µέσω της πής ψb“

και τη θηλιά ψC“ µέσω της πής ψc“.

• Τραήτε τη ώνη των µπαταριών πρς την άνω κατεύθυνση για τις θηλιές

τσ µακριά, σ θα πάει. Η συλλγή των µπαταριών θα είναι ασαλής

στερεωµένη, ταν η στργγυλη πρεή στην συλλγή µπαταριών θα

εαρµστεί στην στργγυλή πή της ώνης των µπαταριών.

Παρατήρηση: πι ευκλτερς τρπς σιίµατς των συλλγών µπαταριών είναι

να πιαστεί η κνττερη απ τις δυ λωρίδες µε τ αριστερ έρι.Μετά θέστε τη

συλλγή µπαταριών αριστερά και µε τ δεί έρι πιάστε τη µακρύτερη ώνη πίσω στις

πλάτες,τραήτε απ΄ τα δειά µπρστά και µπλκάρετε τη ώνη.

5.ΡΗΣΙΜΠΙΗΣΗ

Ρύθµιση της κεαλής

Εικ.6

Ρύθµιση της γωνίας:

• Πιάστε την κεαλή της ρτκπτικής µηανής και πατήστε και κρατήστε τ

κυµπί, στ πί είναι τυπωµέν ψpush“ – πατήστε.

• Ρυθµίστε την κεαλή στην απαιτύµενη γωνία.

• Ελευθερώστε τ κυµπί, µε τ πί θα κλειδώσετε την κεαλή στη ητύµενη

στάση.

Ρύθµιση της πρέκτασης τυ σωλήνα

Εικ.7

Τ µήκς της λαής τυ παρν πρϊν µπρεί να αλλατεί, τ πί σας δίνει τη

δυναττητα να τάσετε σε δύσκλα πρσιτά µέρη δίως ρησιµπίηση κινητής

σκάλας.

• Πιάστε σταθερά της ρτκπτικής µηανής και σηκώστε τν συρτή κάτω στη

λαή.

GB

D

NL

F

E

P

I

RUS

GR

RU

GR

Ferm 99

Μην επιειρήσετε να ρτίσετε τη µπαταρία µε άλλυς ρτιστές,αλλά µν µε τν

ρτιστή πυ συµπαραδίδεται µε τ πρϊν αυτ.Μην πρσπαθήσετε να

απσυναρµλγήσετε τν ρτιστή - αν δεν λειτυργεί,θα πρέπει να τν παραδώσετε

στ πλησιέστερ ευσιδτηµέν κέντρ τενικής υπστήριης για επισκευή.Θα

πρέπει πάνττε να απθηκεύετε τν ρτιστή,τη µπαταρία και τ µηάνηµα σε ένα

ασαλές στεγν µέρς,µακριά απ τα παιδιά.Η θερµκρασία στν ώρ απθήκευσης

δεν θα πρέπει να επερνά τυς 40° C· για τν λγ αυτ ι συσκευές δεν θα πρέπει να

µένυν εκτεθειµένες στ ως τυ ήλιυ πίσω απ τάµια ή να τπθετύνται δίπλα σε

µεταλλικές κατασκευές.

3.ΣΥΛΛΓΗ ΦΡΤΙΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΑΝΑΦΡΤΙΣΗΣ ΤΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ

Πριν την πρώτη ρήση ρτίστε τη συλλγή µπαταριών επί 16 ώρες!

Συλλγή ρτισης µπαταριών

Εικ.2

• Η συλλγή µπαταριών κατά τη ρτιση πρέπει να απσυνδεθύν απ τη

µηανή.

• Απσυνδέστε τη συλλγή µπαταριών στρέντας τ µεταλλικ δατυλίδι

συγκράτησης κατά την κατεύθυνση των ωρδειτών. Μετά µπρεί τ συνδετικ

περίληµα να ααιρεθεί απ τη συλλγή µπαταριών. Πρσθέστε τν

πρµηθευµέν ρτιστή µπαταριών στην πρία της συλλγής µπαταριών,

συνδέστε τν ρτιστή στην παρή τυ ηλεκτρισµύ και άλτε την µπρς.

• Η συλλγή των εντελώς άδειων µπαταριών ρειάεται λκληρες 12 ώρες να

ρτιστεί. Για την τήρηση της συλλγής µπαταριών σε πι καλύτερη κατάσταση

τ καλύτερ είναι να ρτίεται µετά την κάθε ρήση η εάν η µηανή δε

ρησιµπιύταν περισστερ απ 6 µήνες.

Βεαιωθείτε,τι ι διακπτες δεν είναι συνδεµένι στην στάση ψOn“, πριν

συνδέσετε τη συλλγή µπαταριών στη µηανή.

Σηµαντικ! Πτέ µην απθηκεύετε την ρτκπτική µηανή µε τη συλλγή

µπαταριών.Φρτίστε τη συλλγή µπαταριών µετά την κάθε ρήση η µετά

απ κάθε 6 µήνες απθήκευσης.

Παρατήρηση:Η συλλγή µπαταριών δεν θα ηµιωθεί,εάν θα ρτίεται περισστερ

απ 12 ώρες.

4.ΣΥΝΑΡΜΛΓΗΣΗ

Στερέωση τυ πρυλακτικύ επλισµύ της λεπίδας στην κπτική κεαλή

Εικ.3

Στερεώστε τ πρυλακτικ κάλυµµα της λεπίδας µέσω της πρµηθευµένης ίδας.

Ασαλίστε τ πρυλακτικ κάλυµµα στη συσκευή µέσω σταυρωτύ κατσαιδιύ,µη

σίγγετε πλύ.

GB

D

NL

F

E

P

I

10 Ferm

Warning! If the battery pack is cracked or damaged or has received a heavy knock

you must not insert it into the charger. There is a risk of electric shock or

electrocution. The battery pack must be replaced and the damaged battery pack

disposed of safely. Ensure the charger and the charger lead is not placed where it

can be tripped over or stepped upon.

Warning! Do not allow liquid of any kind to come into contact with the charger.

There is a risk of electric shock. The battery pack must be completely dry before

being inserted into the charger.

Warning! If under abusive conditions, liquid is ejected from the battery pack, avoid

contact. If this accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes

additionally, seek medical help.

Cleaning

To reduce the risk of electric shock the charger must be unplugged from the power

supply and the battery pack removed before cleaning the charger.

• Allow the battery pack to cool down after use by leaving it in a safe, cool well-ventilated

place out of reach of children.

• Do not attempt to charge the battery pack with any other charger than the one supplied

with this product.

• Do not attempt to dismantle the charger. If it is not working, take it to your nearest

authorized service centre for repair.

• Always store the charger, battery pack and appliance in a safe, dry place out of reach of

children and where the temperature cannot exceed 40 °C (104 °F) e.g. in the open

exposed to direct sunlight under glass or alongside metal fabrications.

3. BATTERY PACK CHARGING AND RECHARGING

Before first use charge the battery pack for 16 hours!

Charging battery pack

Fig. 2

• The battery pack has to be disconnected from the product to charge it.

• To disconnect the battery pack, rotate the metal retaining ring counter-clockwise. The

socket can then be removed from the battery pack.

• Connect supplied battery charger to the socket on the battery pack, plug the

charger into an electrical outlet and switch on.

• The battery pack needs a full 12 hours to charge fully from flat. To keep the battery pack in

top condition it is best to charge the battery pack after each use or if the product is not

used for longer than 6 months.

GB

D

NL

F

E

P

I

RUS

GR

RUS

GR

Ferm 11

Ensure the start switches are not in the on position before reconnecting the battery

pack to the product.

Important! Never store the trimmer with a flat battery pack! Charge after every use

and every 6 months of storage.

Note: The battery pack will not be damaged if charged for more then 12 hours.

4. ASSEMBLY

Fitting the blade guard on the trimmer head

Fig.3

Fit the blade guard to the tool, using the screw supplied. Secure the blade guard to the tool

using a cross head screw driver, do not over tighten.

Attaching the cutting blade (or other accessories)

Fig.4

Hook the blade into the bottom rear of the head of the tool and push the blade upwards onto

the bottom of the head. You will hear the blade snap into place.

Fitting the battery belt to the battery pack

Fig.5

Before first use charge the battery pack for 16 hours!

• Fit the battery belt so the plastic part curves away from the battery pack and with the

round hole in the centre of the plastic part in the bottom.

• Fit tab “A” through hole “a”, tab “B” through hole “b” and tab “C” through “c”.

• Push the battery belt upwards behind the tabs as far as it will go. The battery pack will be

securely attached if the round protrusion on the battery pack fits in the round hole on the

battery belt.

Note: The easiest way to strap the battery pack round your waist is to grab the shorter of the

two belt straps with your left hand. Then put the battery pack to your left side and with your

right hand take the longer of the two straps behind your back, bring it round your right side to

the front and lock the belt.

5. USE

Head adjustment

Fig. 6

Adjusting the angle of the head:

• Grip the head of the trimmer and press and hold the button which has the word “push”

printed on it.

GB

D

NL

F

E

P

I

98 Ferm

• Βεαιωθείτε τι η µπαταρία είναι κατάλληλη για τ εργαλεί.

• Βεαιωθείτε τι η εωτερική επιάνεια της µπαταρίας τυ εργαλείυ είναι καθαρή

και στεγνή πριν συνδέσετε τη µπαταρία στν ρτιστή.

• Βεαιωθείτε τι ι µπαταρίες ρτίνται µε τη ρησιµπίηση τυ σωστύ

ρτιστή πυ συνιστάται απ τν κατασκευαστή.Η λανθασµένη ρήση µπρεί να

έει ως απτέλεσµα τν κίνδυν ηλεκτρπληίας,υπερρτισης ή διαρρής

επιλαών υγρών απ τη µπαταρία.

Εάν αντιµετωπίσετε πιδήπτε πρληµα µε τ πρϊν αυτ ή εάν

ρειάεστε ανταλλακτικά,σας παρακαλύµε να έρθετε σε επαή µε τ

ε$υσιδτηµέν κέντρ τενικής υπστήρι$ης ή µε τν αντιπρσωπ της

περιής σας.

Πρειδπιήσεις ασαλείας για τν ρτιστή της µπαταρίας

 ρτιστής έει σεδιαστεί ειδικά ώστε να ρησιµπιείται τρδτύµενς απ

µια συνήθη ικιακή ηλεκτρική εγκατάσταση (230 - 240 volt).Μην πρσπαθήσετε να τν

συνδέσετε σε πιαδήπτε άλλη πηγή τρδσίας ηλεκτρικύ ρεύµατς.Σας

παρακαλύµε πριν απ τη ρήση να διαάσετε και να ακλυθήσετε τις δηγίες πυ

αναγράνται στν ρτιστή και στη µπαταρία.

Η µπαταρία θα πρέπει να ρτίεται µν σε εσωτερικύς ώρυς - σε έναν καθαρ και

στεγν σηµεί.

Πρειδπιηση! ∆εν θα πρέπει να άετε τη µπαταρία στν ρτιστή εάν η

µπαταρία έει κάπια ρωγµή,θρά ή λάη, ή εάν έει υπστεί κάπι

µεγάλ κτύπηµα.Υπάρει κίνδυνς να σας κτυπήσει τ ρεύµα ή να πάθετε

ηλεκτρπλη$ία.Θα πρέπει να αντικαταστήσετε τη µπαταρία µε νέα και να

πρωρήσετε στην ασαλή απκµιδή και απρριψη της αλασµένης

µπαταρίας.Θα πρέπει να τπθετείτε τν ρτιστή και τ καλώδι τυ

ρτιστή σε ασαλές σηµεί,ώστε να µην σκντάτετε επάνω τυς και να

µην τα πατάτε.

Πρειδπιηση! Μην αήνετε κανενς είδυς υγρά να έρνται σε επαή

µε τν ρτιστή.Υπάρει κίνδυνς ηλεκτρπλη$ίας. Η µπαταρία θα πρέπει

να είναι απλύτως στεγνή πριν µπει στν ρτιστή.

Πρειδπιηση! Εάν για πινδήπτε λγ γαίνυν υγρά απ τη

µπαταρία,µην έρεστε σε επαή µε αυτά. Εάν υπάρ$ει κατά λάθς επαή µε

αυτά τα $έα της µπαταρίας, $επλύντε τα µε νερ.Εάν τα $έα έρθυν σε

επαή µε τα µάτια σας,ητήστε ιατρική ήθεια.

Καθαρισµς

Για τη µείωση τυ κινδύνυ ηλεκτρπλη$ίας,πριν απ τν καθαρισµ τυ

ρτιστή τ ις τυ ρτιστή θα πρέπει να απσυνδέεται απ την πρία και

να γαίνει η µπαταρία.

Αήστε τη µπαταρία να κρυώσει µετά τη ρήση σε ένα ασαλές,δρσερ και καλά

αεριµεν µέρς,µακριά απ τα παιδιά.

GB

D

NL

F

E

P

I

RUS

GR

RUS

GR

Ferm 97

• Πτέ µην µεταέρετε τ εργαλεί / τν ρτιστή τυ κρατώντας τ απ τ καλώδι

και πτέ µην τ τραάτε για να τ γάλετε απ την πρία.Φυλάτε τ καλώδι

µακριά απ πηγές θερµτητας,λάδια και αιµηρές επιάνειες.

• Μη ρίετε τ µηάνηµα - αήστε τ να λειτυργεί στν καννικ τυ ρυθµ.

• Μην τεντώνεστε πλύ κατά τη διάρκεια της εργασίας - µπρεί να άσετε την

ισρρπία σας.

• Μη ρησιµπιείτε πτέ τ µηάνηµα αυτ εάν δεν έει τπθετηθεί τ

πρστατευτικ καπάκι.Τ καπάκι αυτ θα πρέπει να είναι πάνττε τπθετηµέν

στ µηάνηµα.

• Θα πρέπει να ρησιµπιείτε µν ανταλλακτικά και εαρτήµατα πυ παρέει η

Ferm. Η ρήση εαρτηµάτων άλλων απ αυτά πυ πρµηθεύει ή συνιστά η Ferm θα

καταστήσει ανίσυρη την εγγύησή σας και θα µπρύσε να είναι επικίνδυνη.

• ρησιµπιείτε τ µηάνηµα αυτ µν για τν σκπ για τν πίν πρρίεται -

δηλαδή τ κψιµ ρτυ και µικρών λεπτών θάµνων.

Πανω απ λα - Πρσε$τε!

Ειδικές πρειδπιήσεις για την ασάλειά σας

• Κρατάτε πάνττε τα έρια και τα πδια σας µακριά απ την περιή κπής.Κρατάτε

τ δεύτερ (µπρστιν) έρι σας στη ηθητική ειρλαή.

• Θα πρέπει πάνττε να κρατάτε τ ρτκπτικ σε απσταση ασαλείας απ τ

σώµα σας.

• Θα πρέπει πάνττε να ράτε πρστατευτικά γυαλιά.

• Τ ρτκπτικ θα πρέπει να ρησιµπιείται µν µε τ ως της ηµέρας.

• Βεαιωθείτε τι τα στµια εαερισµύ είναι πάνττε καθαρά απ ενδεµενα

κατάλιπα σκνης και ρύπων.

• Βεαιωθείτε τι δεν υπάρυν άνθρωπι ή ώα σε µια ακτίνα 3 µέτρων απ τ

σηµεί πυ κετε ρτα.

• Βεαιωθείτε τι ι ακρδέκτες δεν µπρύν να ραυκυκλωθύν απ άλλα

µεταλλικά αντικείµενα πως ίδες,καριά κ.λπ.

• Πριν απ τη ρήση τυ ρτκπτικύ,θα πρέπει να απµακρύνετε κάθε είδυς

πέτρες,κλαδιά,παινίδια ή άλλα ένα αντικείµενα απ τν ώρ κπής.

• Πτέ µην πρσπαθήσετε να άλετε τ έρι σας στην κάτω πλευρά τυ µηανήµατς,

ε’ σν η µπαταρία είναι συνδεµένη στ µηάνηµα.Βγάλτε τη µπαταρία πριν

πρσπαθήσετε να ααιρέσετε ή να επιµηκύνετε την κλωστή ρτκπής.

• ∆ιατηρείτε τα εργαλεία κπής αιµηρά και καθαρά, για καλύτερη απδση.

Ακλυθείτε τις δηγίες πυ αρύν τη λίπανση και τν καθαρισµ των

εαρτηµάτων.Επιθεωρείτε σε τακτά ρνικά διαστήµατα τ εργαλεί και εάν έρει

θρές παραδώστε τ σε κάπι ευσιδτηµέν κέντρ τενικής υπστήριης

για επισκευή.∆ιατηρείτε τις ειρλαές στεγνές και καθαρές,ρντίντας να

µην έυν λάδια ή λιπαρές υσίες.

• Μη µεταέρετε τ ρτκπτικ έντας τ δάκτυλ σας στν διακπτη

ενεργπίησης.

• Η ρήση ανταλλακτικών ή εαρτηµάτων άλλων απ αυτά πυ συνιστώνται στ

παρν εγειρίδι δηγιών ρήσεως,ενδέεται να εγκυµνεί κίνδυν

τραυµατισµών ή σωµατικών λαών.

GB

D

NL

F

E

P

I

12 Ferm

• Adjust the head to the desired angle.

• Release the button to lock the head in your selected position.

Extension tube adjustment

Fig. 7

The handle length on this product can be varied, allowing you to reach difficult places without

the use of a ladder.

• Grip the trimmer firmly and lift the latch on the lower handle.

• Extend the handle to the required length.

• Press the lever firmly down again to lock the handle.

Starting & stopping

Fig.8

The handle of this product is designed for 2 handed operation as a safety measure to prevent

accidental starting.

Make sure all moving parts ie blades are at a safe distance from all body parts and

bystanders.

To start the trimmer:

• Press and hold the rear trigger switch.

• Press and hold either the middle or the front switch. Either switch may be used, whichever

is the most comfortable or convenient.

To stop the trimmer:

• Release any switch and the tool will stop.

Note: the blades will continue to move for a fraction of a second after releasing the trigger

Select the blade suitable for your task

• The hedge trimmer blade is best for larger hedges and bushes.

• The branch cutter can be used to saw small branches.

Warning! Hold the machine properly with both hands. Beware of kick back.

Removing & changing blades & accessories

Fig.9

Depending on the configuration of your product, it may come supplied with different

accessories which can be fitted on the tool.

Make sure the battery is disconnected and wear protective gloves before handling

the blade.

GB

D

NL

F

E

P

I

RUS

GR

RUS

GR

Ferm 13

Warning! Immediately after cutting the back of the cutting blade may be very hot.

Wear protective gloves before handling the blade.

To remove the cutting blade attachment (same procedure for other accessories):

• Press both attachment release buttons at the same time. Be careful not to drop the blade

when doing this.

• Te re-attache see Assembly

Tips on cutting

• Hold the tool away from yourself using both hands. Stand in a secure and stable position.

• When cutting move steadily along the line of cut, so that the stems are fed directly into the

cutter blades. The double edge cutting blade enables cutting in either a side to side action

or an up and down motion.

• Cut the sides of the hedge first then cut the top.

• To keep the sides flat, cutting upwards with the growth is recommended. To reach a level

finish, fasten a piece of string along the length of the hedge cut the hedge just above the

string to give an even height.

• Always take care to avoid cutting into objects such as wire, which could cause damage to

the cutting blades and drive.

Shaping

The hedge should be trimmed to achieve a trapezoidal shape, which is wider at the bottom

than the top.This will improve the light penetration to the lower region of the shrub. An

approximate guide is 10 cm in for every metre in height. The bush can be rounded or column

shaped.

Cutting sequence

• First trim both sides from the bottom upwards, this prevents any debris from falling into

the area which has yet to be cut.

• Then trim the top, if the branches of the hedge are extremely long, trim them back in

multiple stages.

Note: Doing this also has the benefit of having shorter cutting which will decompose better on

a compost heap.

• If older hedges need to be cut back a substantial amount, use pruning shears to trim

thicker branches to the desired length before going to work with the hedge trimmer.

• Ensure that the blade does not come into contact with anything which could damage it,

such as fencing wire or metal plants support.

After use

Clean the blades and lightly lubricate with household oil or spray lubricant.

GB

D

NL

F

E

P

I

96 Ferm

Μνν για εσωτερικύς ώρυς.

∆εν θα πρέπει να ρησιµπιείται στη ρή.

Θερµική πρστασία.

Φράτε γυαλιά ασαλείας και ωτασπίδες

Φράτε πρστατευτικά γάντια

Κρατήστε τυς παρευρισκµενυς σε απσταση

Επίπεδ ισύς ήυ

Ελαττωµατικά και / ή απρριµµένα ηλεκτρικά ή ηλεκτρνικά αντικείµενα

πρέπει να συλλέγνται στις κατάλληλες τπθεσίες ανακυκλώσεως.

δηγιες ασαλεις

• Πετάτε τις πλαστικές σακύλες µε ασαλή τρπ - απτελύν κίνδυν ασυίας

για τα µικρά παιδιά.

• ∆ιατηρείτε καθαρ και τακτπιηµέν τν ώρ στν πί εργάεστε.

• Μη ρησιµπιείτε ηλεκτρικά εργαλεία στη ρή ή σε υγρά περιάλλντα.

• Μη ρησιµπιείτε ηλεκτρικά εργαλεία σε ώρυς πυ υπάρει κίνδυνς

πυρκαγιάς ή έκρηης - πως κντά σε εύλεκτα υγρά ή αέρια.

• Μην αήνετε παιδιά να πλησιάυν τν ώρ στν πί εργάεστε.

• Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη ρή.

• Μην αήνετε παιδιά ή άλλυς ανθρώπυς να αγγίυν τα ηλεκτρικά εργαλεία

• Μην αήνετε τ ηλεκτρικ εργαλεί ωρίς επιτήρηση και γάετε πάνττε τη

µπαταρία απ τ εργαλεί µετά απ τη ρήση.

• Φυλάτε τ εργαλεί σε ένα στεγν ώρ,στν πί δεν έυν πρσαση παιδιά.

• Φράτε πάνττε πρστατευτικά γυαλιά ασαλείας. Σας συνιστύµε επίσης να

ρησιµπιείτε ωτασπίδες.

• Φράτε τν κατάλληλ ρυισµ - ι αρδιά ρύα ή κσµήµατα τα πία θα

µπρύσαν να έρθυν σε επαή µε τα κινύµενα µέρη τυ µηανήµατς.

• Φράτε αντιλισθητικά παπύτσια. Μη ράτε σανδάλια ή ανικτά παπύτσια.

• Πριν ρησιµπιήσετε πιδήπτε ηλεκτρικ εργαλεί,ελέγτε πρώτα εάν αυτ

έει θρές ή λάες.Εάν διαπιστώσετε θρές ή λάες,µη ρησιµπιήσετε τ

εργαλεί πριν απ την αντικατάσταση των ελαττωµατικών εαρτηµάτων µε νέα.

• Μη ρησιµπιείτε ηλεκτρικά εργαλεία ταν είστε κυρασµένι ή έετε

καταναλώσει ινπνευµατώδη πτά.

GB

D

NL

F

E

P

I

RUS

GR

RUS

GR

Ferm 95

10. Πρυλακτική συσκευή της λεπίδας

11. Κπτική λεπίδα (+πρυλακτική συσκευή)

12. Συλλγή µπαταριών

13. Φις της συλλγής µπαταριών

14. ώνη των µπαταριών

15. Μετασηµατιστής ρτίσεως

16. Φις τυ ρτιστή

Περιεµενα της συσκευασιας

1 Συσσωρευτικ κηπευτικ σύστηµα

1 Συλλγή µπαταριών

1 Φρτιστής µπαταριών

1 δηγιες ρησεως

1 δηγίες ασαλείας

1 Κάρτα εγγύησης

1 Κπτική µηανή των κλαδιών (Κλαδωκπτης)

1 Θεριστική µηανή για ρτα (ρτκπτης)

Ελέγτε, εάν η µηανή, τα ελεύθερα εαρτήµατα και τα αεσυάρ δεν έπαθαν

λάες κατά τη µεταρά.

2. ∆ΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Επεήηση συµλων

Σ’ αυτ τ εγειρίδι και/ή στ µηάνηµα ρησιµπιύνται τα ακλυθα σύµλα:

∆ιαάστε τις δηγίες.

Σε εναρµνιση µε υσιώδη ισύντα πρτυπα ασαλείας των Ευρωπαϊκών

8δηγιών.

Μηανή κλάσης ΙI :– ∆ιπλή µνωση - ∆εν απαιτείται γειωµένς

ρευµατλήπτης.

Υπδηλώνει κίνδυν τραυµατισµύ,θανάτυ ή ηµιάς τυ εργαλείυ,σε

περίπτωση πυ δεν ακλυθήσετε τις δηγίες πυ αναέρνται σε αυτ τ

εγειρίδι.

Υπδηλώνει κίνδυν ηλεκτρπλη$ίας.

Να ανακυκλώνετε πάνττε τις µπαταρίες.

GB

D

NL

F

E

P

I

14 Ferm

6. MAINTENANCE

Make sure the battery is disconnected and wear protective gloves before handling

the blade.

To ensure long and reliable service, carry out the following maintenance regularly:

• Check for obvious defects such as loose, dislodged or damaged blades, loose fixings and

worn or damaged components.

• Check that covers and guards are undamaged and correctly fitted.

Blade maintenance:

• Wear gloves when handling or cleaning the cutting blade.

• Always clean the cutting blade after operation and coat it with a lubricating spray. A Lack

of lubrication to the blade can severely effect the products run time.

• During longer cutting periods 15 minutes or greater it is recommended to lubricate the

blade, this will improve cutting performance and extend the batteries run time.

• Careful selection of the spray should be taken as some lubricants may reduce run times

by up to 60%.

• Before use: Visually check the condition of the cutting edges of the cutting blade. Check

the tightness of blade bolts

• When not in use ensure that the blade is covered with the blade guard provided and that it

has been lubricated. Failure to do so may cause the blade to corrode and will severely

reduce cutting performance and battery run times.

Cleaning and storage

• Remove or disconnect the battery from the tool during storage. Take care not to short the

battery contact terminals with metal objects.

• Clean the exterior of the machine thoroughly using a soft brush and cloth. Do not use

water or solvents. Remove all debris especially from the ventilation slots on the motor

housing.

• Always lubricate the cutting blade with protective spray before storage.

• Store the hedge cutter in a secure, dry place out of reach of children.

• Do not place other objects on top of the machine.

• Storage outside in a damp environment such as a garden shed may cause certain items

such as the blades to corrode.

GB

D

NL

F

E

P

I

RUS

GR

RUS

GR

Ferm 15

Troubleshooting

Faults

Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please contact the service address on the

warranty card. In the back of this manual you find an exploded view showing the parts that can

be ordered.

Environment

To prevent damage during transport, the appliance is delivered in a solid packaging which

consists largely of reusable material. Therefore please make use of options for recycling the

packaging.

Faulty and/or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at

the appropriate recycling locations.

Warranty

The warranty conditions can be found on the separately enclosed warranty card. Wear of the

hedge trimmer is not covered by the warranty.

GB

D

NL

F

E

P

I

94 Ferm

ΣΥΣΣΩΡΕΥΤΙΚ ΚΗΠΕΥΤΙΚ ΣΎΣΤΗΜΑ FTMC-12V

ι αριθµι στ παρακατω κειµεν αναερνται στις εικνες της σελιδας 2 - 5.

Για την ασάλειά σας αλλά και για την ασάλεια των άλλων, σας

παρακαλύµε να διαάσετε πρσεκτικά αυτές τις δηγίες πριν

ρησιµπιήσετε τ µηάνηµα αυτ. Φυλά$τε τις δηγίες σε ένα ασαλές

µέρς για να µπρείτε να τις συµυλεύεστε στ µέλλν.

Περιεµενα

1. ∆εδµένα µηανήµατς

2. δηγίες ασαλείας

3. Συλλγή ρτισης και επαναρτισης των µπαταριών

4. Συναρµλγηση

5. ρήσιµπιηση

6. Συντήρηση

1.∆Ε∆ΜΕΝΑ ΜΗΑΝΗΜΑΤΣ

Τενικες πρδιαγραες

* Ε$αρτιέται απ τ µήκς και πάς τυ κµµένυ υλικύ

Πληρριες για τ πρϊν

Εικ.1

1. Κύρια συσκευή

2. Πίσω διακπτης εκκίνησης

3. Μεσαίς διακπτης

4. Μπρστινς διακπτης

5. Τηλεσκπικ ράγµα

6. Φράγµα της γωνίας της κεαλής

7. πές αερίσµατς

8. Κυµπιά εκκίνησης των εαρτηµάτων

9. Φις της συσκευής

Απδση τυ ρτιστή µπαταριών 230 V~, 50 Hz

Απδση της συλλγής µπαταριών 12 V, 3 Ah

ρνς ρτισης της συλλγής µπαταριών 12 ώρες

ρνς λειτυργίας 75 λετά *

Ταύτητα άεργς Θαµνκπτικ 1100/λεπτ

Ταύτητα άεργς Κπτική µηανή των κλαδιών

(Κλαδωκπτης) 1050/λεπτ

Ταύτητα άεργς Θεριστική µηανή για ρτα

(ρτκπτης) 180/λεπτ

Βάρς 1,2 κιλά

GB

D

NL

F

E

P

I

RUS

GR

RUS

GR

Ferm 93

CE

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

(RUS)

Под нашу исключительную ответственность удостоверяем, что данное изделие

удовлетворяет следующим стандартам и нормативным документам

EN60745-1,EN 774

согласно следующим предписаниям:

98/37/EEC,73/23/EEC,89/336/EEC,2000/14/EEC

начиная с 01-02-2006

ZWOLLE NL

В. Капмхоф

Отдел контроля качества

Постоянное улучшение нашей продукции является нашей политикой и, поэтому, мы

оставляем за собой право на изменение технических характеристик продукции без

предварительного уведомления.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Нидерланды

GB

D

NL

F

E

P

I

16 Ferm

CE DECLARATION OF CONFORMITY (GB)

We declare under our sole responsibility that this product conforms with the following

standards or standardised documents:

EN 60745-1, EN 774

in accordance with regulations:

98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2000/14/EEC

from 01-02-2006

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to

change the product specification without prior notice.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands

GB

D

NL

F

E

P

I

RUS

GR

RUS

GR

Page is loading ...

Ferm HGM1007 Owner's manual

This manual is also suitable for

Ferm HGM1007 Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents