Sonicare HX6962/76 User manual

Category
Electric toothbrushes
Type
User manual
äżèšŒæ›žä»˜
äżèšŒæ›žăŻă€ă“ăźć–æ‰±èȘŹæ˜Žæ›žăźæœ€ç”‚
ăƒšăƒŒă‚žă«ă€ă„ăŠăŠă‚ŠăŸă™ăźă§ăŠèČ·ă„æ±‚
め た èČ© ćŁČ ćș— で 蚘 ć…„ を 揗 け どくだ さい 。
フィăƒȘッ プ ă‚č
ă‚œăƒ‹ăƒƒă‚±ă‚ą ăƒŒ
フレックă‚č ケ ケ ăƒŒ プ ラă‚č
ć……é›»ćŒé›»ć‹•æ­Żăƒ–ăƒ©ă‚·
HX6962/76
FlexCare+
1
P5 HX6962/76
C
2
æœŹ
B
1
æœŹ
1
æœŹ
A
2
怋
H
1
怋
I
1
怋
2
怋
æ”čè‰ŻăźăŸă‚ă€ä»•æ§˜ă‚’äșˆć‘ŠăȘăć€‰æ›Žă™ă‚‹ă“ăšăŒă‚ă‚ŠăŸă™ă€‚
ăŻă˜ă‚ă«
敆擁ぼごçąșèȘ
2
1
2
3 4
5
6
7
8
9 10
11 12
13
14
15
16 17
18
19
20 21
Guidance in English
22 36
39
40
42
ç›źă€€æŹĄ
3
濅ずお漈り
ください
●
ここにç€șă—ăŸæłšæ„äș‹é …ăŻă€ćź‰ć…šă«é–ąă™ă‚‹é‡èŠăȘ憅ćźčですぼで、濅ず漈っどください。
●
èȘ€ăŁăŸć–æ‰±ă‚’ă—ăŸăšăă«æƒłćźšă•ă‚Œă‚‹ć†…ćźčă‚’ă€Œć±é™șă€ă€ă€Œè­Šć‘Šă€ă€ă€Œæłšæ„ă€ă«ćŒșćˆ†ă‘ă—ăŠă„ăŸă™ă€‚
èš˜ć·ăŻă€ă€Œć±é™șă€è­Šć‘Šă€æłšæ„ă€ă‚’ç€șă—ăŸă™ă€‚ć›łăźäž­ă‚„èż‘ăă«ć…·äœ“çš„ăȘæłšæ„ć†…ćźčïŒˆć·Šć›łăźć ŽćˆăŻé«˜
æž©æłšæ„ïŒ‰ă‚’ç€șă—ăŸă™ă€‚
èš˜ć·ăŻă€ă—ăŠăŻă„ă‘ăȘă„ă€ŒçŠæ­ąă€ă‚’ç€șă—ăŸă™ă€‚ć›łăźäž­ă‚„èż‘ăă«ć…·äœ“çš„ăȘçŠæ­ąć†…ćźčïŒˆć·Šć›łăźć ŽćˆăŻ
ćˆ†è§ŁçŠæ­ąïŒ‰ă‚’ç€șă—ăŸă™ă€‚
èš˜ć·ăŻă€ćż…ăšă—ăŠă„ăŸă ăă€ŒćŒ·ćˆ¶ă€ă‚’ç€șă—ăŸă™ă€‚ć›łăźäž­ă‚„èż‘ăă«ć…·äœ“çš„ăȘćŒ·ćˆ¶ć†…ćźčïŒˆć·Šć›łăźć Žćˆ
は 電 æș プ ラ グ を コ ン ă‚» ン ト か ら 抜 く こ ず ïŒ‰ă‚’ ç€ș し ăŸ す 。
äșșăŒæ­»äșĄăŸăŸăŻé‡ć‚·ă‚’èČ ă†ćŻèƒœæ€§ăŒæƒłćźšă•ă‚Œă‚‹ć†…ćźč。
äșșăŒæ­»äșĄăŸăŸăŻé‡ć‚·ă‚’èČ ă†ćŻèƒœæ€§ăŒć€§ăă„ć†…ćźč。
äșșăŒć‚·ćźłă‚’èČ ă†ćŻèƒœæ€§ćŠăłç‰©çš„æćźłăźăżăźç™șç”ŸăŒæƒł
漚される 憅 ćźč 。
●
äž‹èš˜ăźă‚ˆă†ăȘćŒ»ç”šé›»æ°—æ©Ÿć™šă‚„ćź¶ćș­ç”šé›»æ°—æČ»ç™‚ć™šăźèż‘ăă§ăŻç”¶ćŻŸă«äœżç”šă—ăȘい。
ă€€ïŒŠăƒšăƒŒă‚čăƒĄăƒŒă‚«ăƒŒç­‰ăźäœ“ć†…æ€èŸŒćž‹ćŒ»ç™‚æ©Ÿć™š
ă€€ïŒŠäșș淄濃è‚șç­‰ăźç”Ÿć‘œç¶­æŒç”šćŒ»ç”šé›»æ°—æ©Ÿć™š
ă€€ïŒŠćżƒé›»èšˆă‚„ç‚čæ»Žć™šç­‰ăźèŁ…ç€ćž‹ăźćŒ»ç”šé›»æ°—æ©Ÿć™š
ă€€ćŒ»ç”šé›»ć­æ©Ÿć™šă‚„ćź¶ćș­ç”šé›»æ°—æȻ療晚たèȘ€ć‹•äœœă‚’ăŸă­ăăŠăă‚ŒăŒă‚ă‚ŠăŸă™ă€‚
●
æœŹæ©ŸăŻć……é›»ćŒé›»æ± ă‚’ć†…è””ă—ăŠă„ăŸă™ă€‚ç«äž­æŠ•ć…„ă€ćŠ ç†±ă€é«˜æž©ă§ăźć……é›»ăƒ»äœżç”šăƒ»æ”Ÿçœźă‚’ă—ăȘい。ç™șç†±ăƒ»ç™șç«ăƒ»ç ŽèŁ‚ăźćŽŸć› ă«ăȘ
ă‚ŠăŸă™ 。
●
èŁœć“ă‚’ć»ƒæŁ„ă™ă‚‹ăšăä»„ć€–ăŻă€ç”¶ćŻŸă«ćˆ†è§Łă‚„æ”č造、
俼理をしăȘă„ă§ăă ă•ă„ă€‚ç«çœă€æ„Ÿé›»ă€ă‘ăŒăźćŽŸć› ăš
ăȘă‚ŠăŸă™ă€‚äżźç†ăŻăŠèȷい䞊げたèČ©ćŁČćș—ăŸăŸăŻć°æł‰
æˆć™šäżźç†ă‚»ăƒłă‚żăƒŒïŒˆ
0570-09-8888
ïŒ‰ă« ご 盾 談 く だ
さい 。
â—ăŠæ‰‹ć…„ă‚Œăźéš›ăŻćż…ăšć……é›»ć™šăźé›»æșăƒ—ăƒ©ă‚°ă‚’ă‚łăƒłă‚»
ăƒłăƒˆă‹ă‚‰æŠœ い どください ă€‚æ„Ÿ 電 や けがをす るこべが あり
ăŸă™ 。
●
ăƒăƒłăƒ‰ăƒ«ă‚’ć……é›»ă™ă‚‹æ™‚ăŻć°‚ç”šăźć……é›»ć™šä»„ć€–ă§ăŻ
èĄŒ わ ăȘ い でください 。
●
慅電晚ćș•éąă«èĄšç€șă•ă‚ŒăŠă„ă‚‹é›»æșä»„ć€–ăŻäœżç”šă—
ăȘă„ă§ăă ă•ă„ă€‚ç«çœăƒ»æ„Ÿé›»ăźćŽŸć› ăšăȘă‚ŠăŸă™ă€‚ă‚č
ăƒ ăƒŒă‚ș ă«ă‚łăƒłă‚»ăƒłăƒˆă« 電 æșăƒ—ăƒ©ă‚°ăŒ èŁ… 着できăȘい
ć Žćˆă€ç„Ąç†ă«æŠŒă—èŸŒă‚‚ă†ăšă—ăȘいでください。
●
æżĄă‚ŒăŸæ‰‹ă§é›»æșăƒ—ăƒ©ă‚°ă‚’æŠœăć·źă—ă—ăȘいでくださ
い ă€‚æ„Ÿ 電 や け が を す る こ ず が あ り ăŸ す 。
●
電æșăƒ—ăƒ©ă‚°ăŻă€æ čć…ƒăŸă§çąșćźŸă«ć·źă—èŸŒă‚“ă§ăă ă•
ă„ă€‚ç«çœă‚„æ„Ÿé›»ăźćŽŸć› ă«ăȘă‚ŠăŸă™ă€‚
●
äčłćčŒć…ăźæ‰‹ăźć±Šăăšă“ă‚ă«æœŹèŁœć“ă‚’çœźă‹ăȘいでく
ださい 。
●
æœŹèŁœć“ăŻæ­Żă€æ­ŻăăăźæŽ—æ”„ăźăŸă‚ă«èš­èšˆă•ă‚ŒăŠă„
ăŸă™ă€‚æœŹć–æ‰±èȘŹæ˜Žæ›žă«èš˜èŒ‰ă•ă‚ŒăŠă„る仄怖た盟的
ă§ăŻäœżç”šă—ăȘă„ă§ăă ă•ă„ă€‚æœŹèŁœć“ă‚’é©ćˆ‡ă«äœżç”šă§
きăȘă„ć ŽćˆăŻă€ă™ăżă‚„ă‹ă«ă”äœżç”šă‚’äž­æ­ąă—ăŠăă ă•
ă„ă€‚ăŸăŸă€ç—›ăżă‚„äžćż«æ„ŸăŒç”Ÿă˜ăŸć ŽćˆăŻă™ăżă‚„ă‹
ă«ćŒ»ćž«ă«ă”ç›žè«‡ăă ă•ă„ă€‚
●
çŽ«ć€–ç·šé™€èŒæ©Ÿèƒœä»˜ăć……é›»ć™šă‚’ă”äœżç”šăźéš›ăŻă€ç›Ž
æŽ„ăƒ©ăƒłăƒ—ăŒæ‰‹ă«è§Šă‚ŒăȘă„ă‚ˆă†ă«ćż…ăšäżè­·ă‚±ăƒŒă‚žă‚’
èŁ… 着しどください 。
4
●
ăŠć­æ§˜ăŒă”äœżç”šăźéš›ă«ăŻă€äżè­·è€…ăźç›ŁçŁăźă‚‚ăš
に èĄŒ っどください 。
●
äœżç”šă—ăŠæ°—ćˆ†ăŒæ‚ȘくăȘăŁăŸć ŽćˆăŻäœżç”šă‚’äž­æ­ąă—ăŠ
ください。äș‹æ•…ă‚„äœ“èȘżäžè‰ŻăźćŽŸć› ă«ăȘă‚ŠăŸă™ă€‚
●
ăƒ–ăƒ©ă‚·ăƒ˜ăƒƒăƒ‰ăŻćź¶ 族 や 他 äșșず慱 甹しăȘいでください。
æ„ŸæŸ“ă‚„ç‚Žç—‡ăźćŽŸć› ă«ăȘă‚ŠăŸă™ă€‚
●
ć……é›»ć™šăźäžŠă«ă‚łă‚€ăƒłă‚„ă‚ŻăƒȘップăȘă©ă€é‡‘ć±žèŁœăźç‰©ă‚’çœź
かăȘいでください ă€‚ç†±ăăȘり、や けどた 掟 曠 に ăȘă‚ŠăŸă™ 。
●
æ­Ż や æ­Ż ぐ き に ブ ラ ă‚· ヘ ッド を ćŒ· く ćœ“ お た り 、
1
ă‚«æ‰€
に 長 く ćœ“ お す ぎ ăȘ い で く だ さ い ă€‚æ­Ż や æ­Ż ぐ き を ć‚· ぀
ă‘ă‚‹ă“ăšăŒă‚ă‚ŠăŸă™ă€‚æ­Żć‘šç—…ăŒăČどいäșșăȘă©ăŻæ­Żç§‘
ćŒ»ćž«ă«ă”ç›žè«‡ăă ă•ă„ă€‚
●
äčłćčŒć…ïŒˆäčłæ­ŻïŒ‰ă‚„è‡Șćˆ†ă§æ“äœœăŒă§ăăȘいæ–č、揣憅
ăźæ„ŸèŠšăŒćŒ±ă„æ–čăȘă©ăŻäœżç”šă—ăȘいでください。
●
æœŹèŁœć“ăŻéŁŸć™šæŽ—æ”„æ©Ÿă‚„äčŸç‡„æ©Ÿă€é›»ć­ăƒŹăƒłă‚žă§æŽ—
æ”„ăƒ»äčŸç‡„しăȘいでください。
●
ć……é›»æ™‚ä»„ć€–ăŻă€ć……é›»ć™šăźé›»æșăƒ—ăƒ©ă‚°ă‚’ă‚łăƒłă‚»ăƒłăƒˆ
ă‹ă‚‰æŠœă„ăŠăă ă•ă„ă€‚ă‘ăŒă‚„ă‚„ă‘ă©ă€ç”¶çžćŠŁćŒ–ă«ă‚ˆ
ă‚‹æ„Ÿé›»ăƒ»æŒé›»ç«çœăźćŽŸć› ă«ăȘă‚ŠăŸă™ă€‚
●
ćŽçŽæ™‚ă«é›»æșă‚łăƒŒăƒ‰ă‚’ć……é›»ć™šă«ć·»ăă€ă‘ăȘいでく
ださい。電æșă‚łăƒŒăƒ‰ă«èČ è·ăŒă‹ă‹ă‚Šæ–­ç·šă—ă€ă‚·ăƒ§ăƒŒăƒˆ
ă«ă‚ˆă‚‹ç«çœăȘă©ăźćŽŸć› ă«ăȘă‚ŠăŸă™ă€‚
●
ć™šć…·ç”šăƒ—ăƒ©ă‚°ă«ăƒ”ăƒłă‚„ă”ăżă‚’ä»˜ç€ă•ă›ăȘいでくださ
ă„ă€‚æ„Ÿé›»ăƒ»ă‚·ăƒ§ăƒŒăƒˆăƒ»ç™șç«ăźćŽŸć› ă«ăȘă‚ŠăŸă™ă€‚
●
ブ ラ ă‚· ヘ ッド た プ ラ ă‚č チ ッ ク 郚 戆 を æ­Ż に あ お ăȘ い で
く だ さ い ă€‚æ­Ż や æ­Ż ぐ き を ć‚· ぀ け る 掟 曠 に ăȘ り ăŸ す 。
●
æČ»ç™‚äž­ăźæ­Żă‚„äžćź‰ćźšăȘć…„ă‚Œæ­ŻăȘă©ćŁè…”ć†…ă«æ°—ă«
ăȘă‚‹ç—‡çŠ¶ăŒă‚ă‚‹ć ŽćˆăŻă€ăăźéƒšäœă§ăźäœżç”šăŻă—ăȘ
い で く だ さ い 。け が た 掟 曠 に ăȘ り ăŸ す 。
●
慅電晚た電æșăƒ—ăƒ©ă‚°ă‚’ă‚łăƒłă‚»ăƒłăƒˆă‹ă‚‰æŠœăăšăăŻă€
電æșă‚łăƒŒăƒ‰ă‚’æŒăŸăšă«ćż…ăšć…ˆç«Żăźé›»æșăƒ—ăƒ©ă‚°ă‚’
持 っ お ćŒ• き 抜 い お く だ さ い ă€‚æ„Ÿ 電 や ă‚· ョ ăƒŒăƒˆ し お ç™ș
火 す るこべが ă‚ă‚ŠăŸă™ 。
●
ç•°ćžžăƒ»æ•…éšœæ™‚ă«ăŻă€ç›ŽăĄă«äœżç”šă‚’äž­æ­ąă—ăŠăă ă•
ă„ă€‚ăăźăŸăŸă€äœżç”šă™ă‚‹ăšç«çœăƒ»æ„Ÿé›»ăƒ»ă‘ăŒă«è‡łă‚‹
お それ が ă‚ă‚ŠăŸă™ 。
●
ć……é›»ć™šă‚’æ”Žćź€ç­‰ă§äœżç”šăŠă‚ˆăłäżçźĄă—ăȘいでくださ
ă„ă€‚æ„Ÿé›»ă™ă‚‹ć ŽćˆăŒă‚ă‚ŠăŸă™ă€‚
●
慅電晚た電æșă‚łăƒŒăƒ‰ă‚„é›»æșăƒ—ăƒ©ă‚°ăŒć‚·ă‚“ă ă‚Šă€ă‚ł
ăƒłă‚»ăƒłăƒˆăź 淟し 蟌 みが ç·© いべきは äœż 甹しăȘいでくだ
ă•ă„ă€‚æ„Ÿé›»ăƒ»ă‚·ăƒ§ăƒŒăƒˆăƒ»ç™șç«ăźćŽŸć› ă«ăȘă‚ŠăŸă™ă€‚
●
慅 電 ć™šă‚’æ°Ž ă«ă€ă‘ăŸă‚Šă€æ°Žă‚’ă‹ă‘ăŸă‚Šă—ăȘいでくださ
い 。シ ョ ăƒŒ ト ・ 感 電 た お そ れ が あ り ăŸ す 。
â—ć……é›»ć™šăźé›»æșă‚łăƒŒăƒ‰ă‚’ć‚·ä»˜ă‘ăŸă‚Šă€ç„Ąç†ă«æ›Čげた
ă‚Šă€ćŒ•ăŁćŒ”ăŁăŸă‚Šă€ă­ă˜ăŁăŸă‚Šă€ăŸă° ねたり、重 い 物を
茉 せ ăŸă‚Šă€æŒŸ み 蟌 んだり、抠 ć·„ă—ăŸă‚Šă—ăȘいでくださ
い ă€‚ăŸăŸ 、電 æșă‚łăƒŒăƒ‰ă‚’ ç†±ă—ăŸă‚‚ăźăź 侊 に çœź いたり、
ć±‹ć€–ă§äœżç”šă—ăȘă„ă§ăă ă•ă„ă€‚é›»æșă‚łăƒŒăƒ‰ăŒç Žæ
ă—ă€ç«çœăƒ»ă‚·ăƒ§ăƒŒăƒˆăƒ»æ„Ÿé›»ăźćŽŸć› ăšăȘă‚ŠăŸă™ă€‚
1.
æŻ›ăŒăČă‚ăŒăŁăŸă‚ŠæŻ›ć…ˆăŒă€ă¶ă‚ŒăŸăƒ–ăƒ©ă‚·ăƒ˜ăƒƒăƒ‰ăŻäœżă‚ăȘă„ă‚ˆă†ă«ă—ăŠăă ă•ă„ă€‚ç Žæă—ăŸæŻ›ăŒăƒ–ăƒ©ăƒƒă‚·ăƒłă‚°äž­ă«ć–ă‚ŒăŠă—ăŸă†ă“ăšăŒă‚ă‚ŠăŸ
す。こぼようăȘこべをé˜ČăăŸă‚ă€ăŸăŸă€æœ€é©ăȘæ­Żćžąăźé™€ćŽ»ăšæ©Ÿèƒœă‚’ç¶­æŒă™ă‚‹ăŸă‚ă«ă€ăƒ–ăƒ©ă‚·ăŒç›źă«èŠ‹ăˆăŠć‚·ă‚“ă§ă„ăȘい栮搈でも、箄
3
ă‚«æœˆ
ご ず た ブ ラ ă‚· ヘ ッド た äș€ 換 を お す す め い た し ăŸ す 。
2.
äž€èˆŹăźćŁè…”èĄ›ç”Ÿç”šć“ă‚’ćˆă‚ăŠă”äœżç”šă«ăȘă‚‹ć ŽćˆăšćŒæ§˜ă€éŽćŽ»
2
ă‚«æœˆé–“ă«ćŁè…”ć†…ăźæČ»ç™‚ă‚„æ­Żăăăźæ‰‹èĄ“ă‚’ć—ă‘ă‚‰ă‚ŒăŸć ŽćˆăŻă€æœŹèŁœ
ć“ă‚’ă”äœżç”šă«ăȘă‚‹ć‰ă«ă€ă‚ă‚‰ă‹ă˜ă‚æ­Żç§‘ćŒ»ćž«ă«ă”ç›žè«‡ăă ă•ă„ă€‚
3.
æœŹèŁœć“ă‚’ă”äœżç”šăźç”æžœă€äž‡äž€æż€ă—ă„ć‡șèĄ€ăŒă‚ăŁăŸć Žćˆă‚„ă€æœŹèŁœć“ă‚’äœżă„ć§‹ă‚ăŠ
1
é€±é–“ç”ŒéŽćŸŒă‚‚ć‡șèĄ€ăŒèȘă‚ă‚‰ă‚Œă‚‹ć Žćˆă«ăŻă€ă”äœżç”š
ă‚’äž­æ­ąă—ă€æ­Żç§‘ćŒ»ćž«ă«ă”ç›žè«‡ăă ă•ă„ă€‚
4.
恄ćș·éąă§äžćź‰ăȘă“ăšăŒă‚ă‚‹ć ŽćˆăŻă”äœżç”šăźć‰ă«ă‹ă‹ă‚Šă€ă‘ăźćŒ»ćž«ă«ă”ç›žè«‡ăă ă•ă„ă€‚
5.
炭酾ナトăƒȘă‚Šăƒ ă‚’ć«ă‚€æ­ŻçŁšăçČ‰ă‚’ăŠäœżă„ăźć ŽćˆăŻäœżç”šă”ăšă«ăƒ–ăƒ©ă‚·ăƒ˜ăƒƒăƒ‰ă‚’æœŹäœ“ă‹ă‚‰ć€–ă—ă€ă‚ˆăæ°ŽæŽ—ă„ă—ăŠăă ă•ă„ă€‚ăƒ—ăƒ©ă‚čチック郹ぼ
ăČびć‰Čă‚ŒăŒç”Ÿă˜ă‚‹ć±é™șæ€§ăŒă‚ă‚ŠăŸă™ă€‚
6.
æœ€è‰ŻăźćŠčæžœă‚’ćŸ—ă‚‹ăŸă‚ă«ăƒ•ă‚ŁăƒȘップă‚čă‚œăƒ‹ăƒƒă‚±ă‚ąăƒŒçŽ”æ­Łăƒ–ăƒ©ă‚·ăƒ˜ăƒƒăƒ‰ă‚’ă”äœżç”šăă ă•ă„ă€‚
※
ä»˜ć±žăźăƒ–ăƒ©ă‚·ăƒ˜ăƒƒăƒ‰ä»„ć€–ă«ă‚‚ă‚œăƒ‹ăƒƒă‚±ă‚ąăƒŒæ›żăƒ–ăƒ©ă‚·ă§ă‚ă‚Œă°ă”äœż ç”šă„ăŸă ă‘ăŸă™ïŒˆă‚œăƒ‹ăƒƒă‚±ă‚ąăƒŒă‚­ăƒƒă‚șăƒ–ăƒ©ă‚·ăƒ˜ăƒƒăƒ‰ă€
e
ă‚· ăƒȘ ăƒŒ ă‚ș ブ ラ ă‚· ヘ ッド を 陀 く ïŒ‰ă€‚
7.
çŽ«ć€–ç·šé™€èŒæ©Ÿèƒœä»˜ăć……é›»ć™šăźă”ăŸăŒé–‹ă„ăŠă„ă‚‹æ™‚ă«çŽ«ć€–ç·šăƒ©ăƒłăƒ—ăŒă€ă„ăŸăŸăŸă«ăȘăŁăŠă„ă‚‹ć Žćˆă«ăŻă€é›»æșăƒ—ăƒ©ă‚°ă‚’ă‚łăƒłă‚»ăƒłăƒˆă‹
ă‚‰æŠœă„ăŠă€äœżç”šă‚’ă™ăżă‚„ă‹ă«äž­æ­ąă—ăŠăă ă•ă„ă€‚
8.
äœżç”šäž­ăŠă‚ˆăłé™€èŒç”‚äș†ç›ŽćŸŒăŻçŽ«ć€–ç·šé™€èŒæ©Ÿèƒœä»˜ăć……é›»ć™šăŒç†±ăăȘă‚ŠăŸă™ă€‚ç†±ăŒă‚ă‚‹é–“ăŻçŽ«ć€–ç·šăƒ©ăƒłăƒ—ă«è§Šă‚ŒăȘいでください。
9.
çŽ«ć€–ç·šé™€èŒæ©Ÿèƒœä»˜ăć……é›»ć™šăźèż‘ăă§ă‚čăƒ—ăƒŹăƒŒçŒ¶ïŒˆă‚šă‚ąă‚ŸăƒŒăƒ«èŁœć“ïŒ‰ăŻäœżç”šă—ăȘいでください。
10.
çŽ«ć€–ç·šé™€èŒæ©Ÿèƒœă‚’
3
ć›žé€Łç¶šă§äœżç”šă—ăŸć Žćˆă€ć†ćșŠäœżç”šă™ă‚‹ć‰ă«æœ€äœŽ
30
ćˆ†çŽ«ć€–ç·šé™€èŒæ©Ÿèƒœă‚’äŒ‘ăŸă›ăŠăă ă•ă„ă€‚
11.
ă‚čă‚€ăƒƒăƒăŻă€æŒ‡ăźè…čでă‚čă‚€ăƒƒăƒăƒœă‚żăƒłăźäž­ćżƒéƒšă‚’æŠŒă—ăŠăă ă•ă„ă€‚
çˆȘă§æŠŒă™ăšæ•…éšœ
た 掟 曠 ずăȘă‚ŠăŸă™ 。
5
搄郹ぼ損称
C
D
E
F
ハ ンド ル
電 æș ă‚čă‚€ăƒƒăƒ
ヹ ăƒŒăƒ‰ ボ タ ン
ブ ラ ăƒƒă‚· ン グ ヹ ăƒŒăƒ‰
ć……é›»èĄšç€șăƒ©ăƒłăƒ—
A
æș澯甹
ブ ラ ă‚· ヘ ッド キ ャ ッ プ
慅電晚
çŽ«ć€–ç·šé™€èŒæ©Ÿèƒœä»˜ă
慅電晚
â€»èŁ…çœźăźćș•ă«äœ™ćˆ†ăȘă‚łăƒŒăƒ‰ă‚’
ă€€ć·»ăć–ă‚‹ă“ăšă‚‚ćŻèƒœă§ă™ă€‚
H
I
B
ブ ラ ă‚· ヘ ッド
G
6
1.
ăƒ–ăƒ©ă‚·ăƒ˜ăƒƒăƒ‰ăźæŻ›ć…ˆăŒăƒăƒłăƒ‰ăƒ«ăźæ­Łéąă‚’ć‘ăă‚ˆă†ă«
ブ ăƒ©ă‚· ヘッド た 搑 きをそろえどください 。
2.
ブ ラ ă‚· ヘ ッド が æ­ą ăŸ る ăŸ で 、金 汞 ă‚· ャ フト に ヘ ッド を
しっかり淟し 蟌 んで ć›ș 漚しどください 。
â€»ăƒ–ăƒ©ă‚·ăƒ˜ăƒƒăƒ‰ăšăƒăƒłăƒ‰ăƒ«ăźé–“ă«ăŻă€ă‚ăšă‹ăȘすき間
  が ă‚ă‚ŠăŸă™ 。
ăƒ–ăƒ©ă‚·ăƒ˜ăƒƒăƒ‰ă‚’ăƒăƒłăƒ‰ăƒ«ă«
ć–ă‚Šä»˜ă‘ă‚‹æ–čæł•
1.
慅電晚た電æșăƒ—ăƒ©ă‚°ă‚’ă‚łăƒłă‚»ăƒłăƒˆă‹ă‚‰æŠœăă€ăŠæ‰‹
ć…„ れ を し ăŸ ă™ïŒˆ
P15
を 揂 照 し お く だ さ い ïŒ‰ă€‚
2.
ç›Žć°„æ—„ć…‰ă‚’éżă‘ă€ć†·æš—æ‰€ă§äżçźĄă—ăŠăă ă•ă„ă€‚
ă‚œăƒ‹ăƒƒă‚±ă‚ąăƒŒăźäżçźĄ
ïŒˆé•·æœŸé–“äœżç”šă—ăȘă„ć ŽćˆïŒ‰
7
※
æœŹèŁœć“ăŻă”äœżç”šăźéƒœćșŠć……é›»ă‚’ă—ăŠă‚‚ć……é›»æ± ăźćŻżć‘œă«ăŻćœ±éŸżă‚ă‚ŠăŸă›ă‚“ă€‚
※
24
時 間 た た ず に 慅 電 漌 äș† す る ć Ž 搈 が ă‚ă‚ŠăŸă™ が 、異 ćžž で は ă‚ă‚ŠăŸă› ん 。
3 30
25%
3
10
2
1 2
3
1.
ć……é›»ć™šăŸăŸăŻçŽ«ć€–ç·šé™€èŒæ©Ÿèƒœä»˜ăć……é›»ć™šăź
電 æș コ ăƒŒăƒ‰ を コ ン ă‚» ント に ć·ź し 蟌 み ăŸ す 。
2.
ć……é›»ă‚€ăƒłă‚žă‚±ăƒŒă‚żăƒŒăŒ èŠ‹ăˆă‚‹ă‚ˆă†ă«ă€ăƒăƒłăƒ‰ăƒ«ăźćș•
éąăŒć……é›»ć™šăŸăŸăŻçŽ«ć€–ç·šé™€èŒæ©Ÿèƒœä»˜ăć……é›»ć™š
ă«ćźŒ 慹 に æŽ„ă™ă‚‹ă‚ˆă†ă«ăƒăƒłăƒ‰ăƒ«ă‚’ç«‹ăŠăŸă™ă€‚
慅電た仕æ–č
â—ć°‚ç”šăźć……é›»ć™šăźăżă‚’äœżç”šă—ăŠăă ă•ă„ă€‚
â—ć……é›»ć™šăźäžŠă«ă‚łă‚€ăƒłă‚„ă‚ŻăƒȘップăȘă©ă€é‡‘ć±žèŁœăźç‰©ă‚’çœźă‹ăȘいでください。
â€»ć……é›»äž­ăŻæœŹäœ“ćŠăłć……é›»ć™šăŒć€šć°‘ă‚ăŸăŸă‹ăăȘă‚ŠăŸă™ăŒç•°ćžžă§ăŻă‚ă‚ŠăŸă›ă‚“ă€‚
â€»äœżç”šæœŸé–“ăźç”ŒéŽă«ă‚ˆă‚‹ć……é›»æ± ăźćŠŁćŒ–ă«äŒŽă„ć……é›»ćŸŒăźäœżç”šć›žæ•°ăŻæž›ć°‘ă™ă‚‹ć ŽćˆăŒă‚ă‚ŠăŸă™ă€‚
3
= 75 100%
2
=
50 74%
1
=
25 49%
24
3
1 2 2
※
ă‚€ăƒ©ă‚čăƒˆăŻć……é›»ć™šă§ăźć……é›»ăźć Žćˆă§ă™ă€‚
8
ć„ć›œăźé›»ćœ§
äžŠèš˜ăŻ
C-2
ăƒ—ăƒ©ă‚°ă‚ąăƒ€ăƒ—ă‚żă‚’äœżç”šă™ă‚‹äž»ăȘć›œïŒˆćœ°ćŸŸïŒ‰ăźäŸ‹ă§ă™ă€‚
ć›œă«ă‚ˆăŁăŠăŻćœ°ćŸŸă€ăƒ›ăƒ†ăƒ«ă«ă‚ˆă‚Šé›»ćœ§ăƒ»ăƒ—ăƒ©ă‚°ăźćœąçŠ¶ăŒç•°ăȘă‚‹ć ŽćˆăŒă‚ă‚ŠăŸă™ăźă§ă€
ごçąșèȘăźäžŠăŠäœżă„ăă ă•ă„ă€‚
1.
ăƒ—ăƒ©ă‚°ă‚ąăƒ€ăƒ—ă‚żăȘă—ă§äœżăˆă‚‹ć›œïŒˆćœ°ćŸŸïŒ‰ăšé›»ćœ§
No plug adapter required.
2.
ăƒ—ăƒ©ă‚°ă‚ąăƒ€ăƒ—ă‚żïŒˆ
C-2
ïŒ‰ă‚’äœżç”šă™ă‚‹ć›œïŒˆćœ°ćŸŸïŒ‰ăšé›»ćœ§
Plug adapter required.
ケ ュăƒȘ ă‚«
120V
ă‚żă‚€
220V
揰æčŸ
110V
U.S.A. Thailand Taiwan
ă‚«ăƒŠăƒ€
120V
フ ィăƒȘピ ン
220V
æ—„æœŹ
100V
Canada
Philippines
Japan
グケム
120V
ベネă‚șă‚šăƒ©
120V
Guam
Venezuela
ă‚”ă‚€ăƒ‘ăƒł
110V
ăƒĄă‚­ă‚·ă‚ł
125V
Saipan Mexico
ă‚ąăƒ«ă‚Œăƒłăƒăƒł
220V
ゼăƒȘă‚·ăƒŁ
220V
フィン ラ ンド
220V
Argentine
Greece Finland
むゟăƒȘă‚č
220V
ă‚čă‚€ă‚č
230V
ăƒ–ăƒ©ă‚žăƒ«
220V
U.K.
Switzerland
Brazil
ă‚€ă‚čăƒ©ă‚šăƒ«
230/127V
ă‚čă‚Šă‚§ăƒŒăƒ‡ăƒł
220V
ăƒ•ăƒ©ăƒłă‚č
220V
Israel
Sweden
France
むタăƒȘケ
220V
ă‚č ペ ă‚€ăƒł
220V
ăƒ™ăƒ«ă‚źăƒŒ
220V
Italy Spain Belgium
ă‚€ăƒ©ăƒł
220V
チăƒȘ
220V
ポ ăƒŒ ラ ンド
220V
Iran Chile Poland
ă‚€ăƒłăƒ‰
230V
ăƒăƒ„ăƒ‹ă‚žă‚ą
220V
éŸ“ć›œ
110/220V
India Tunisia Korea
ă‚€ăƒłăƒ‰ ネ ă‚· ケ
120V
ăƒ‡ăƒłăƒžăƒŒă‚Ż
220V
ăƒ­ă‚·ă‚ą
127/220V
Indonesia
Denmark Russia
スチă‚Șピケ
220V
ăƒ‰ă‚€ăƒ„
220V
äž­ć›œ
220V
Ethiopia
Germany
China
ă‚ȘăƒŒă‚čトラăƒȘケ
240V
ニ ツ ăƒŒ ă‚« レド ニ ケ
220V
捗 ケフăƒȘă‚«
220V
Australia
New Caledonia
South Africa
ă‚Ș ăƒŒ ă‚čト ăƒȘ ケ
220V
ăƒŽăƒ« ă‚Šă‚§ăƒŒ
230V
Austria Norway
ă‚Șăƒ©ăƒłăƒ€
220V
ハンガăƒȘăƒŒ
220V
Netherlands
Hungary
æłšæ„ïŒš
ăƒ—ăƒ©ă‚°ă‚ąăƒ€ăƒ—ă‚żăŻ 戄 途ご èłŒ
ć…„ăă ă•ă„ 。
C-2
ăƒ—ăƒ©ă‚°ă‚ąăƒ€ăƒ—ă‚ż
9
15
1 1 1
14 1
● ă‚€ ăƒŒ ゾ ăƒŒ ă‚č タ ăƒŒăƒˆ 機 胜 を ă‚Ș フ に す る 。
 電æșă‚čă‚€ăƒƒăƒă‚’
5
ç§’é–“æŠŒă—ç¶šă‘ă‚‹ăšă€ăƒ“ăƒŒăƒ—éŸłăŒ
1
ćșŠéłŽă‚Šă€ă‚€ăƒŒă‚žăƒŒă‚čă‚żăƒŒăƒˆæ©ŸèƒœăŒă‚Șăƒ•ă«ăȘă‚ŠăŸă™ă€‚
● ă‚€ ăƒŒ ゾ ăƒŒ ă‚č タ ăƒŒăƒˆ 機 胜 を 憍 び ă‚Ș ン に す る 。
 電æșă‚čă‚€ăƒƒăƒă‚’
5
ç§’é–“æŠŒă—ç¶šă‘ă‚‹ăšă€ăƒ“ăƒŒăƒ—éŸłăŒ
2
ćșŠéłŽă‚Šă€ă‚€ăƒŒă‚žăƒŒă‚čă‚żăƒŒăƒˆæ©ŸèƒœăŒć†ăłă‚Șăƒłă«èš­ćźšă•ă‚ŒăŸă™ă€‚
※
ă‚œăƒ‹ăƒƒă‚±ă‚ąăƒŒăźć„Șă‚ŒăŸæ­Żćžąé™€ćŽ»ćŠčæžœăŒæăȘă‚ă‚ŒăŸă™ăźă§ă€æ…Łă‚Œă‚‹ăŸă‚ăźæœ€ćˆăźæș–ć‚™æœŸé–“ă‚’éŽăŽăŸćŸŒă«ă‚€ăƒŒ
ă‚žăƒŒă‚čă‚żăƒŒăƒˆæ©Ÿ èƒœă‚’äœżă„ç¶šă‘ă‚‹ă“ăšăŻăŠă™ă™ă‚ă—ăŸă›ă‚“ă€‚
2
30
30
P14
1 2 2
ïŒˆæŒŻć‹•ă«æ…Łă‚ŒăŠă„ăŸă ăăŸă‚ăźæ©ŸèƒœïŒ‰
ïŒˆăƒ–ăƒ©ăƒƒă‚·ăƒłă‚°è‡Șć‹•ćœæ­ąæ©ŸèƒœïŒ‰
ă‚œăƒ‹ăƒƒă‚±ă‚ąăƒŒ
ăźæ©Ÿèƒœ
10
4
P11 P14
1
2 2
ïŒˆæ™‚é–“ăźćŒșćˆ‡ă‚Šă‚’ăƒ“ăƒŒăƒ—éŸłă§ăŠçŸ„ă‚‰ă›ă™ă‚‹æ©ŸèƒœïŒ‰
11
äœżă„æ–č
45
1.
ブ ラ ă‚· ヘ ッド た æŻ› 慈 が ハ ン ド ル た æ­Ł 靱 を 搑 く よ う に 、ブ ラ ă‚· ヘ ッド が
æ­ąăŸă‚‹ăŸă§ 金 ć±žă‚·ăƒŁăƒ•ăƒˆă«ăŸăŁă™ăăŻă‚ 蟌 んでください 。
â€»ăƒ–ăƒ©ă‚·ăƒ˜ăƒƒăƒ‰ăšăƒăƒłăƒ‰ăƒ«ăźé–“ ă«ăŻă€ă‚ăšă‹ăȘă™ăé–“ăŒă‚ă‚ŠăŸă™ă€‚
2.
ăŠć„œăżă«ă‚ˆă‚Šă€æ­Ż 磹きçČ‰ă‚’ă€ă‘ăŸă™ă€‚
3.
ブ ラ ă‚· ヘ ッド を æ­Ż ず æ­Ż ぐ き た さ か い 盼 に 民 し 角 ćșŠïŒˆ
45
ćșŠ ïŒ‰ă‚’
぀ け お 軜 く ćœ“ お お 、ゆ っ く り ず 移 拕 さ せ ăŸ す 。 長 い æŻ› が æ­Ż 間
に 汊 く よ う 意 識 し お 、搌 じ 缇 所 で 箄
2
秒 間 ず ぀ ブ ăƒ©ăƒƒă‚·ăƒłă‚°
し どください 。ブ ăƒ©ă‚· ヘ ッド で æ­Ż を ćŒ· く磹 か ăȘ い でください 。
※
ă‚« ド ペ ăƒŒ ă‚” ăƒŒ 機 胜
P10
を 揂 照 し お く だ さ い ïŒ‰ă« よ り 、揣
è…”ć†…ăźäžŠäž‹ăźæ­ŻăźèĄšèŁă€
4
぀ た ă‚» ă‚Żă‚·ăƒ§ăƒłă‚’ăŸă‚“ ăč ん
ăȘくブ ラ ăƒƒă‚· ン グ で き ăŸ す 。
※
ăƒ–ăƒ©ă‚·ăƒ˜ăƒƒăƒ‰ăźæș澯甹
ă‚­ăƒŁăƒƒăƒ—ăŻă”äœżç”šć‰ă«
ć€–ă—ăŠăă ă•ă„ 。
ă‚œăƒ‹ăƒƒă‚± ă‚ąăƒŒăź ć‹•ăă« ä»» せどください 。抛を慄 れど æŠŒă— ćœ“ どたりこすったりする
べ、逆ćŠčæžœă§æ•…éšœăźćŽŸć› ă«ăȘă‚ŠăŸă™ă€‚
12
3
2
4.
5.
ă•ă‚‰ă«çŁšăăŸă„ć ŽćˆăŻă€ă‚‚ă†äž€ćșŠé›»æșă‚čă‚€ăƒƒăƒă‚’æŠŒă—ăŸă™ă€‚
6.
7.
13
䞊手ăȘみがきæ–č
ă‚œăƒ‹ăƒƒă‚±ă‚ąăƒŒ た ćŠč 果 的 ăȘăƒ–ăƒ©ăƒƒă‚·ăƒłă‚° æ–č æł•
・
æ­ŻçŁšăçČ‰ă‚’ăŠäœżă„ă«ăȘă‚‹ć Žćˆă€éŁ›ăłæ•Łă‚‹ăźă‚’é˜ČăăŸă‚ăƒ–ăƒ©ă‚·ăƒ˜ăƒƒăƒ‰ă‚’ćŁè…”ć†…ă«ć…„ă‚ŒăŠă‹ă‚‰é›»æșă‚’ć…„れど
ください 。
ăƒ»ă‚œăƒ‹ăƒƒă‚±ă‚ąăƒŒăźæ€§èƒœă‚’æœ€ć€§é™ćŒ•ăć‡șă™ăŸă‚ă«ă€ăƒ–ăƒ©ă‚·ăƒ˜ăƒƒăƒ‰ă‚’æ­Żă«è»œăćœ“ăŠăŠăƒ–ăƒ©ăƒƒă‚·ăƒłă‚°ă—ăŠăă ă•ă„ă€‚
ăƒ»ă‚«ăƒ‰ăƒšăƒŒă‚”ăƒŒæ©Ÿèƒœă‚’ćˆ©ç”šă™ă‚‹ăšćŁè…”ć†…ă‚’ć‡ç­‰ă«ăăŸăȘăăƒ–ăƒ©ăƒƒă‚·ăƒłă‚°ă§ăăŸă™ă€‚
・
ă‚œăƒ‹ăƒƒă‚± ケ ăƒŒă‚’ăŻă˜ă‚ăŠ お äœż い いただくæ–č は ă€æ…Ł ă‚Œă‚‹ăŸă§ăă™ăăŁăŸăæ„Ÿă˜ă‚‹ă“ăšăŒ ă‚ă‚ŠăŸă™ ă€‚æ…Ł れるべべも
ă«ă“ăźæ„ŸèŠšăŻæž›ć°‘ă—ăŸă™ă€‚
ブ ラ ă‚· を 民 し 斜 ă‚ïŒˆ
45
ćșŠïŒ‰
に あ お どください 。
ブ ăƒ©ă‚·ă‚’ 民し 立 お ă‚‹ă‚ˆă†ă«
あ ど どください 。
ă‹ăżćˆă‚ă›éąă«ćŻŸă—ăŠ
枂 目 に あ お どください 。
ăƒ–ăƒ©ă‚·ă‚’ăŸăŠ に あどど
ください 。
æ­Żăšæ­Żăăăźćąƒç›ź ć„„æ­Żăźć„„ かみ搈わせ
ć‰æ­ŻăźèŁćŽ
ïŒˆă‚żăƒ†ă«ă‚ăŠă‚‹ïŒ‰
ăƒ–ăƒ©ă‚·ă‚’æ­ŻăźèĄšéąă«ć°‘ă—æ–œă‚ă«ă‚ăŠăŠăă ă•ă„ă€‚ ăƒ–ăƒ©ă‚·ă‚’æ­ŻăźèĄšéąă«ć°‘ă—æ–œă‚ă«ă‚ăŠăŠăă ă•ă„ă€‚
æ­ŻăźèĄšéą ć„„æ­ŻăźèŁćŽ
æ­Żăšæ­Żćˆ—çŸŻæ­ŁèŁ…çœźăźé–“ă«ă€ăƒ–ăƒ©ă‚·ăźæŻ›ć…ˆă‚’ć°‘ă—æ–œă‚ă«ćœ“ăŠă‚‹ă‚ˆă†ă«ă—ăŠçŁšăăŸă™ă€‚
æ­ŻăšçŸŻæ­ŁèŁ…çœźăźé–“ă«ăƒ–ăƒ©ă‚·ăźæŻ›ć…ˆă‚’ç„Ąç†ă«æŠŒă—èŸŒăŸăȘいでください。
è©°ă‚ç‰©ă€ă‚Żăƒ©ă‚Šăƒłă€ă‚€ăƒłăƒ—ăƒ©ăƒłăƒˆç­‰ăźæ­Żç§‘èŁœç¶Žç‰©ă«ă‚‚ă”äœżç”šă„ăŸă ă‘ăŸă™ăŒă€äœ•ă‹ç•°ćžžă‚’æ„Ÿă˜ăŸć Žćˆă€
æ­Żç§‘ćŒ»ćž«ă«ă”ç›žè«‡ăă ă•ă„ă€‚
â€»ăƒ–ăƒ©ă‚·ăƒ˜ăƒƒăƒ‰ăŒæ¶ˆè€—ă™ă‚‹ăšă€é’è‰Čăźăƒ–ăƒ©ă‚·æŻ›ăŒç™œăăȘりäș€æ›æ™‚æœŸă‚’ăŠçŸ„ă‚‰ă›ă—ăŸă™ă€‚
 
æœ€è‰Żăźăƒ–ăƒ©ăƒƒă‚·ăƒłă‚°ćŠč æžœă‚’ćŸ—ă‚‹ăŸă‚ă€ăƒ–ăƒ©ă‚·ăƒ˜ăƒƒăƒ‰ă‚’çŽ„
3
ă‚«æœˆă”ăšă«äș€æ›ă™ă‚‹ă“ăšă‚’ăŠă™ă™ă‚ă—ăŸă™ïŒˆäœżç”šé »ćșŠă€äœż
甹æ–čæł•ă«ă‚ˆă‚Šć€‰ćŒ–ă—ăŸă™ïŒ‰ă€‚
14
ïŒŠćˆæœŸèš­ćźšăŻćžžă«ă‚ŻăƒȘăƒŒăƒłăƒąăƒŒăƒ‰ă«ăȘăŁăŠă„ăŸă™ă€‚
ăƒąăƒŒăƒ‰èš­ 漚
æ­Żćžąă‚’ă—ăŁă‹ă‚Šèœăšă™é€šćžžăźæ­Ż
çŁšăă«ïŒˆćˆæœŸèš­ćźšïŒ‰
ブ ăƒ©ăƒƒă‚·ăƒł グ 時 間 
2
戆
æ­Żćžąă‚’ă—ăŁă‹ă‚Šèœăšă™é€šćžžăźæ­Ż
磚 ăïŒˆ
2
戆 間 た ク ăƒȘ ăƒŒ ン ヹ ăƒŒăƒ‰ 
ăźćŸŒă«æ­Żăšæ­Żăăăź 汃盼をやさ
し く 磚 ăïŒˆ
1
ćˆ†é–“ïŒ‰ăŸă‚ă«
ブ ăƒ©ăƒƒă‚·ăƒł グ 時 間 
3
戆
手 æ—©ăçŁšăăŸă„ăšă に
ブ ăƒ©ăƒƒă‚·ăƒł グ 時 間 
1
戆
敏 感ăȘæ­Żăšæ­Żăăă‚’ă‚„ă•ă—ăçŁšă
た い べき に
ブ ăƒ©ăƒƒă‚·ăƒł グ 時 間 
2
戆
Gum Care
CleanClean
Refresh
Sensitive
â‘ ć›žæŠŒă™ クăƒȘăƒŒ ン ヹ ăƒŒăƒ‰
â‘Ąć›žæŠŒă™ ă‚Źăƒ ă‚±ă‚ąăƒŒăƒąăƒŒăƒ‰
â‘ąć›žæŠŒă™ ăƒȘăƒ•ăƒŹăƒƒă‚·ăƒ„ ヹ ăƒŒăƒ‰
â‘Łć›žæŠŒă™ ă‚» ン ă‚· ティブ ヹ ăƒŒăƒ‰
15
ăƒăƒłăƒ‰ăƒ«ăŠă‚ˆăłć……é›»ć™šăź
ăŠæ‰‹ć…„ă‚Œăźä»•æ–č
æœŹèŁœć“ăŻă™ăčăŠéŁŸć™šæŽ—æ”„æ©Ÿ
やäčŸç‡„æ©Ÿă€é›»ć­ăƒŹăƒłă‚žă§æŽ—
攄 ・äčŸ ç‡„ă— ăȘ い でください 。
ć……é›»ć™šăŻç”¶ćŻŸă«æ°Žăźäž­ă«ć…„ă‚ŒăȘいでください。
お 手 ć…„ れ た 際 、シ ン ナ ăƒŒ 、ベ ン ゾ ン 、ケ ル コ ăƒŒ ル 類 を äœż 甹 す る ず 、怉 è‰Č 、怉 ćœą た
ćŽŸć› ă«ă‚‚ăȘă‚ŠăŸă™ăźă§ă€ç”¶ćŻŸă«äœżç”šă—ăȘă„ă§ăă ă•ă„ă€‚ăŸăŸă€æŽ—ć‰€ă‚‚ă”äœżç”šă«ăȘら
ăȘă„ă§ăă ă•ă„ă€‚ć……é›»ć™šăźăŠæŽƒé™€ăźæ™‚ă«ă€é›»æșă‚łăƒŒăƒ‰ăƒ»ăƒ—ăƒ©ă‚°ă‚’èȘżăčどください。
もし電æșă‚łăƒŒăƒ‰ăƒ»ăƒ—ăƒ©ă‚°ăźç•°ćžžăŒă‚ă‚ŠăŸă—ăŸă‚‰ă€äș‹æ•…é˜Čæ­ąăźăŸă‚äœżç”šă‚’äž­æ­ąă—ă€
おèČ·ă„æ±‚ă‚ăźèČ©ćŁČćș—ă‹ć°æł‰æˆć™šäżźç†ă‚»ăƒłă‚żăƒŒă«ăŠć•ă„ćˆă‚ă›ăă ă•ă„ă€‚
1.
ブ ラ ă‚· ヘ ッド を 怖 し お 金 汞 ă‚· ャ フト
郚 を く ă‚‹ăŸ æčŻ ă§ 掗 æ”„ă— どくださ い 。
※
金 汞 ă‚· ャ フト 侊 た ギ ム èŁœ ă‚· ăƒŒ
ăƒ«ă‚’ 慈 た 氖ったもぼ で çȘăćˆș
さ ăȘ い よ う に し お く だ さ い 。砮 損
す る 揯 胜 性 が ă‚ă‚ŠăŸă™ 。
1.
ご äœż 甹 た た び に ブ ラ ă‚· ヘ ッド ず
æŻ›ć…ˆă‚’æ°Žă§æŽ—ă„è‡Ș然äčŸç‡„させ
どください 。
1.
ăŠæ‰‹ć…„ă‚Œăźć‰ă«ćż…ăšć……é›»ć™šăźé›»æșăƒ—ăƒ©ă‚°ă‚’ă‚ł
ン ă‚» ント か ら 抜 い お くだ さ い 。
2.
ćžƒă§ć……é›»ć™šăźèĄšéąă‚’ăă‚Œă„ă«æŽƒé™€ă—ăŠăă ă•ă„ă€‚
●
æœ€è‰Żăźăƒ–ăƒ©ăƒƒă‚·ăƒłă‚°ćŠčæžœă‚’ćŸ—ă‚‹ăŸă‚ă€ăƒ–ăƒ©ă‚·ăƒ˜ăƒƒăƒ‰ă‚’çŽ„
3
ă‚« æœˆă”ăšă« äș€ 換 す るこべを お す す ă‚ă—ăŸ
ă™ïŒˆäœżç”šé »ćșŠă€äœżç”šæ–čæł•ă«ă‚ˆă‚Šć€‰ćŒ–ă—ăŸă™ïŒ‰ă€‚
â—ç Žæăźć…†ć€™ăŒèŠ‹ăˆăŸć ŽćˆăŻă€é€Ÿă‚„ă‹ă«ăŠć–ă‚Šæ›ăˆăă ă•ă„ă€‚
2.
ハ ンド ル か ら ブ ラ ă‚· ヘ ッド
を 怖し お 掄 搈 郚 を 民 ăȘく
べも
1
週間に
1
曞 ăŹă‚‹ăŸ
æčŻ ă§ 掗 æ”„ă— どください 。
2.
ハ ンド ル èĄš 靱 を æčż ă‚‰ せ
ăŸćžƒă§ć…šäœ“çš„ă«ă‚€ă‚‰ăȘ
ăæ‹­ い どください 。
é‡‘ć±žă‚·ăƒŁăƒ•ăƒˆéƒšăźæ°Žćˆ†
ă‚’ă—ăŁă‹ă‚Šăšæ‹­ăć–ăŁăŠ
ください 。
16
※䞀èČĄïŒ‰æ—„æœŹéŁŸć“ćˆ†æžă‚»ăƒłă‚żăƒŒă«ă‚ˆă‚‹è©Šéš“
ă€€æ­Żăƒ–ăƒ©ă‚·ă«ă€ă„ăŸèŒăŒ
99
ïŒ…æž›ć°‘
ă€€ă€è©Šéš“æ–čæł•ă€‘çŽ«ć€–ç·šé™€èŒć™šă‚’äœżç”šă™ă‚‹ć‰ăšäœżç”šă—ăŸćŸŒăźé›»ć‹•æ­Żăƒ–ăƒ©ă‚·ç”šăƒ–ăƒ©ă‚·ăƒ˜ăƒƒăƒ‰ăźèŒæ•°ă‚’æžŹćźšă—ă€æŻ”èŒƒ
çŽ«ć€–ç·šé™€èŒæ©Ÿèƒœä»˜ă
ć……é›»ć™šăźäœżă„æ–č
çŽ«ć€–ç·šé™€èŒæ©Ÿèƒœä»˜ăć……é›»ć™šăźă”ăŸăŒé–‹ă„ăŠă„ă‚‹ăšăă«çŽ«ć€–ç·šăƒ©ăƒłăƒ—ăŒă‚ȘăƒłăźăŸ
ăŸă«ăȘăŁăŸă‚Šă€ă”ăŸć†…ćŽăźă‚°ăƒŹăƒŒăźăƒ‘ăƒăƒ«éƒšćˆ†ăŒç Žæă—ăŸć Žćˆă«ăŻçŽ«ć€–ç·šé™€èŒ
æ©Ÿèƒœä»˜ăć……é›»ć™šăźă”äœżç”šă‚’ă™ăżă‚„ă‹ă«äž­æ­ąă—ăŠăă ă•ă„ă€‚çŽ«ć€–ç·šăŻç›źăŠă‚ˆăłçšź
è†šă«æœ‰ćźłă§ă™ăźă§ă€ć–ă‚Šæ‰±ă„ăźéš›ăŻă”æłšæ„ăă ă•ă„ă€‚ăŸăŸă€ćžžă«ăŠć­æ§˜ăźæ‰‹ăŒć±Š
かăȘă„ăšă“ă‚ă«äżçźĄă—ăŠăă ă•ă„ă€‚çŽ«ć€–ç·šăƒ©ăƒłăƒ—ăŒæ¶ˆçŻă—ăŸç›ŽćŸŒăŻă€ăƒ©ăƒłăƒ—ăŒé«˜æž©
にăȘăŁăŠă„ă‚‹ăŸă‚ă€ăƒ–ăƒ©ă‚·ăƒ˜ăƒƒăƒ‰ă‚’ć–ă‚Šć‡șă™ć ŽćˆăŻăƒ©ăƒłăƒ—ăŒć†·ăˆă‚‹ăŸă§æ•°ćˆ†é–“ćŸ…ăŁ
どから揖りć‡șă—ăŠăă ă•ă„ă€‚çŽ«ć€–ç·šé™€èŒæ©Ÿèƒœä»˜ăć……é›»ć™šă‚’çœźăć Žæ‰€ăŻć°ă•ăȘお歐
æ§˜ăźç›źç·šăźé«˜ă•ă«ăȘらăȘă„ć Žæ‰€ă‚’éžă‚“ă§ăă ă•ă„ă€‚çŽ«ć€–ç·šé™€èŒæ©Ÿèƒœä»˜ăć……é›»ć™š
か ら 煙 が ć‡ș た り 、焩 げ 臭 い 挂 い が ć‡ș た ć Ž 搈 、す み や か に 電 æș コ ン ă‚» ント を 抜 き 、氏
æł‰æˆć™šäżźç†ă‚»ăƒłă‚żăƒŒă«ăŠć•ă„ćˆă‚ă›ăă ă•ă„ă€‚
â—ă”ăŸăŒăăĄă‚“ăšé–‰ă‚ă‚‰ă‚ŒăŠă„ăȘă„ć Žćˆă€äœœć‹•ă—ăŸă›ă‚“ă€‚
●
çŽ«ć€–ç·šç…§ć°„äž­ă«ă”ăŸăŒäœ•ă‚‰ă‹ăźç†ç”±ă§é–‹ă„ăŸć Žćˆă€èŁ…çœźăŻć‹•äœœă‚’ćœæ­ąă—ăŸă™ă€‚
● フ ィăƒȘップ ă‚č
ă‚œăƒ‹ăƒƒă‚±ă‚ąăƒŒçŽ”æ­Łăƒ–ăƒ©ă‚·ä»„ć€–ăŻă”äœżç”šă«ăȘらăȘいでください。
P7
17
4.
ă‚łăƒłă‚»ăƒłăƒˆă« 電 æșăƒ— ăƒ©ă‚°ăŒ ć·źă—èŸŒăŸă‚ŒăŠă„ă‚‹ă“ăšă‚’ çąș èȘă—ăŠăă ă•ă„ 。
5.
ご たが きち んべ 閉 ăŸăŁăŠ い るこべを çąș èȘă—
緑è‰ČăźçŽ«ć€–ç·šé™€èŒæ©Ÿèƒœä»˜ăć……é›»ć™šăźé›»æșă‚čă‚€ăƒƒăƒă‚’æŠŒă—ăŠăă ă•ă„ă€‚
6.
箄
10
ćˆ†ă§ç”‚äș†ă—、è‡Ș拕的に電æșăŒă‚Șăƒ•ă«ăȘă‚ŠăŸă™ă€‚
ăƒ»ć‹•äœœäž­ăŻă€ă”ăŸæ­ŁéąăźçȘ“ăŒç‚čçŻă—ăŸă™ă€‚
1.
ăƒ–ăƒ©ăƒƒă‚·ăƒłă‚°ćŸŒăƒ–ăƒ©ă‚·ăƒ˜ăƒƒăƒ‰ă‚’ă‚ˆăæ°Ž æŽ—ă„ă—ă€äœ™ 戆ăȘæ°Žă‚’
戇 っどください 。
2.
ă”ăŸć‰éąăźăăŒăżéƒšćˆ†ă«æŒ‡ă‚’ć…„ă‚ŒăŠèŁ…çœźăźă”ăŸă‚’é–‹
け どください 。
â€»çŽ«ć€–ç·šé™€èŒæ©Ÿèƒœä»˜ăć……é›»ć™šăźć€–ćŽăŻă‚„ă‚„ă‚ăŸăŸăŸă‚ŠăŸă™ăŒă€é™€èŒç”‚äș†ćŸŒăŻć…ƒă«æˆ»ă‚ŠăŸă™ă€‚
3.
揳 曳 た よ う に ブ ラ ă‚· ヘ ッド を
1
æœŹ ず ぀ ć›ș 漚しどください 。
æș澯甹キャップがはずれどいるこべをçąșèȘă—、
çŽ«ć€–ç·šăƒ©ăƒłăƒ—ăźæ–čć‘ă«ăƒ–ăƒ©ă‚·ăƒ˜ăƒƒăƒ‰ăźæŻ›ć…ˆă‚’ć‘ă‘ăŠ
ください 。
18
1.
çŽ«ć€–ç·šé™€èŒæ©Ÿèƒœä»˜ăć……é›»ć™šăźé›»æșăƒ—ăƒ©ă‚°ă‚’ă‚łăƒłă‚»ăƒłăƒˆă‹ă‚‰æŠœ
い どください 。
2.
ドăƒȘăƒƒăƒ—ăƒˆăƒŹă‚€ă‚’ăŸăŁă™ăćŒ•ăć‡șしどください ă€‚ćŒ•ă ć‡șしたドăƒȘップト
ăƒŹă‚€ă‚’æ°Žă§ă‚ˆăæŽ—ăŁăŸćŸŒă«ă€ćžƒă§æ°Žćˆ†ă‚’ă‚ˆăæ‹­ăć–ăŁăŠăă ă•ă„ă€‚
3.
çŽ«ć€–ç·šăƒ©ăƒłăƒ—ăźć‰ă«ă‚ă‚‹äżè­·ă‚±ăƒŒă‚žă‚’ć–ă‚Šć€–ă—ăŠăă ă•ă„ă€‚ć„Șし
くねじりăȘがら曳 に ç€șă—ăŠă„ă‚‹ă‚ˆă†ă« 矱 捰 た æ–č 搑 に ćŒ•ăŁćŒ”ă‚Šć‡șし
どください 。
5.
æčżă‚‰ă›ăŸćžƒă§ăƒ‘ăƒăƒ«ăźèĄšéąă‚’ă‚ˆăæŽƒé™€ă—ăŠăă ă•ă„ă€‚
6.
äżè­·ă‚±ăƒŒă‚žă‚’æŽ—æ”„ă—ă€çŽ«ć€–ç·šăƒ©ăƒłăƒ—ă‚’æčżă‚‰ă›ăŸćžƒă§æ‹­ă„ăŠăă ă•ă„ă€‚
4.
çŽ«ć€–ç·šăƒ©ăƒłăƒ—ă‚’ă€ă‹ă‚“ă§ă€ă‚ŻăƒȘăƒƒăƒ—ă‹ă‚‰ćŒ•ăŁćŒ”ă‚Šć‡șしどください。
â€»ćż…ăšçŽ«ć€–ç·šăƒ©ăƒłăƒ—ăŒă•ă‚ăŠă‹ă‚‰èĄŒăŁăŠăă ă•ă„ă€‚
  や けど た 恐 れ が ă‚ă‚ŠăŸă™ 。
7.
çŽ«ć€–ç·šăƒ©ăƒłăƒ—ăźćŁé‡‘ă‚’çŽ«ć€–ç·šé™€èŒæ©Ÿèƒœä»˜ăć……é›»ć™šăźă‚ŻăƒȘăƒƒăƒ—ă«ćˆă‚ă›ăŠæŠŒă—èŸŒă‚“ă§ăă ă•ă„ă€‚
8.
çŽ«ć€–ç·šăƒ©ăƒłăƒ—èż‘ăăźăƒ‘ăƒăƒ«èĄšéąäžŠă«ă‚ă‚‹æșă«äżè­·ă‚±ăƒŒă‚žäžŠă«ă‚ă‚‹ć›șćźšçź‡æ‰€ă‚’ćˆă‚ă›ă€ć·źă—èŸŒă‚“ă§ă€æ»‘ă‚‰ă›
ă‚‹ă‚ˆă†ă«äżè­·ă‚±ăƒŒă‚žă‚’äž‹ă«æŠŒă—ăŠçŽ«ć€–ç·šé™€èŒæ©Ÿèƒœä»˜ăć……é›»ć™šă«ć›ș漚しどください。
çŽ«ć€–ç·šé™€èŒæ©Ÿèƒœä»˜ă
ć……é›»ć™šăźăŠæ‰‹ć…„ă‚Œăźä»•æ–č
çŽ«ć€–ç·šăƒ©ăƒłăƒ—ăŒç†±ă‚’æŒăŁăŠă„ă‚‹
æ™‚ăŻçŽ«ć€–ç·šé™€èŒæ©Ÿèƒœä»˜ăć……é›»
晹 を お 手 ć…„ れし ăȘ い でください 。
1 1
çŽ«ć€–ç·šé™€èŒæ©Ÿèƒœä»˜ăć……é›»ć™šă‚’éŁŸć™šæŽ—æ”„æ©Ÿă‚„äčŸç‡„æ©Ÿă‚„é›»ć­ăƒŹăƒłă‚žă§æŽ—æ”„ă‚„
äčŸ ç‡„ を ăȘさら ăȘ い でくだ さい 。
お 手 ć…„ れ た 際 、シ ン ナ ăƒŒ 、ベ ン ゾ ン 、ケ ル コ ăƒŒ ル 類 を äœż 甹 す る ず 、怉 è‰Č 、怉 ćœą た
ćŽŸć› ă«ă‚‚ăȘă‚ŠăŸă™ăźă§ă€ç”¶ćŻŸă«äœżç”šă—ăȘă„ă§ăă ă•ă„ă€‚ăŸăŸă€æŽ—ć‰€ă‚‚ă”äœżç”šă«ăȘら
ăȘă„ă§ăă ă•ă„ă€‚ć……é›»ć™šăźăŠæŽƒé™€ăźæ™‚ă«ă€é›»æșă‚łăƒŒăƒ‰ăƒ»ăƒ—ăƒ©ă‚°ă‚’èȘżăčどください。
もし電æșă‚łăƒŒăƒ‰ăƒ»ăƒ—ăƒ©ă‚°ăźç•°ćžžăŒă‚ă‚ŠăŸă—ăŸă‚‰ă€äș‹æ•…é˜Čæ­ąăźăŸă‚äœżç”šă‚’äž­æ­ąă—ă€
おèČ·ă„æ±‚ă‚ăźèČ©ćŁČćș—ă‹ć°æł‰æˆć™šäżźç†ă‚»ăƒłă‚żăƒŒă«ăŠć•ă„ćˆă‚ă›ăă ă•ă„ă€‚
19
こぼ èŁœ 擁はăƒȘăƒă‚Šăƒ ă‚€ă‚Șン 電 æ± ă‚’äœż ç”šă—ăŠă„ăŸă™ 。ăƒȘăƒă‚Šăƒ ă‚€
ă‚Șăƒłé›»æ± ăŻăƒȘă‚”ă‚€ă‚Żăƒ«ćŻèƒœăȘèȮ重ăȘèł‡æșă§ă™ă€‚ă”äœżç”šæžˆăż
た èŁœ 擁 た 滃 æŁ„ă« 際しどは、ăƒȘăƒă‚Šăƒ ă‚€ă‚Șăƒłé›» æ± ă‚’ć–ă‚Šć‡șし、
搄è‡ȘæČ»äœ“ăźć‡Š 理æ–čæł•ă«ćŸ“ă„ăƒȘă‚”ă‚€ă‚Żăƒ«ă«ă”ć”ćŠ›ăă ă•ă„ă€‚
●
èŁœć“ă‚’ć»ƒæŁ„ă™ă‚‹ăšăä»„ć€–ăŻă€ç”¶ćŻŸă«æœŹäœ“ă‚’ćˆ†è§Łă—ăȘいでください。
●
侀ćșŠćˆ†è§Łă—ăŸăƒăƒłăƒ‰ăƒ«ăŻćź‰ć…šäžŠăźç†ç”±ă‹ă‚‰ă€ç”¶ćŻŸă«ć†äœżç”šă—ăȘいでください。
èŁœć“ă‚’ć»ƒæŁ„ă™ă‚‹ăšă
1.
ăƒăƒłăƒ‰ăƒ«ă‚’ć……é›»ć™šă‹ă‚‰ć€–ă—ă€ă‚čă‚€ăƒƒăƒă‚’â€œ
ON
â€ă« し
ăŠćźŒć…šă«ć‹•äœœă—ăȘくăȘă‚‹ăŸă§é›»æ± ă‚’æ”Ÿé›»ă•ă›ăŠă
ă ă•ă„ă€‚äœ•ćșŠă‚‚こたă‚čテップをçč°ă‚Šèż”ă—ăŠćźŒć…šă«
ć‹•äœœă—ăȘくăȘったこべをごçąșèȘăă ă•ă„。
4.
ć……é›»æ± ăźç«Żăźă‚ăŸă‚Šă§ć›žè·ŻćŸșç›€ăźäž‹ă«ăƒ‰ăƒ©ă‚€
ăƒăƒŒăźć…ˆă‚’ć…„ă‚ŒăŠăƒ‰ăƒ©ă‚€ăƒăƒŒă‚’ăČねり、慅 é›»æ± ăš
ć›žè·ŻćŸșç›€ăźæŽ„ç¶šéƒšă‚’ćŁŠă—ăŠăă ă•ă„ă€‚ć›žè·ŻćŸș盀
ă‚’ć–ă‚Šé™€ăă€ăƒ‰ăƒ©ă‚€ăƒăƒŒă‚’äœżăŁăŠć……é›» æ± ă‚’ćźŒ 慚に
揖 り 怖し どください 。
濅ず
1

4
た 手 順 に ćŸ“ăŁăŠäœœ æ„­ă‚’èĄŒăŁăŠăă ă•ă„ 。
ć……é›»æ± ă‚’ć–ă‚Šć€–ă™ć‰ă«ăƒžă‚€ăƒŠă‚čăƒ‰ăƒ©ă‚€ăƒăƒŒă§ăƒăƒłăƒ‰ăƒ«ćș•ă«ă‚ă‚‹ăƒœăƒˆăƒ ă‚­ăƒŁăƒƒăƒ—ă‚’ć€–ă—ăŠăă 
さい 。
äœœæ„­ă‚’èĄŒă†éš›ăŻç›źă€æ‰‹ă€æŒ‡ăȘă©ă‚’ă‘ăŒă•ă‚ŒăȘă„ă‚ˆă†ă«æłšæ„ă—ăŠăă ă•ă„ă€‚
2.
ăƒăƒłăƒ‰ăƒ«ăźćș•ă«ă‚ă‚‹ă‚čăƒ­ăƒƒăƒˆă«ăƒ‰ăƒ©ă‚€ăƒăƒŒăźć…ˆă‚’
ć…„ă‚ŒăŠăă ă•ă„ă€‚ăƒ‰ăƒ©ă‚€ăƒăƒŒă‚’ćæ™‚èšˆć›žă‚Šă«ć›žă—ă€
ボト ム キ ャ ッ プ を 怖 し お くだ さ い 。
3.
ハ ンド ル た 侊 例 を 逆 さ
に し 、シ ャ フ ト を 例 に 抌
し お 、ハ ン ド ル た 憅 郚
を 怖 に ć‡șしどください 。
â€»ć–ă‚Šć‡șă—ăŸć……é›»æ± ăŻâŠ•ïœ€âŠ–ç«Żć­ă‚’ă‚·ăƒ§ăƒŒăƒˆă•ă›ăȘă„ă‚ˆă†ă«æłšæ„ă—ăŠăă ă•ă„ă€‚
â€»ć……é›»æ± ăźäș€æ›ăŻă§ăăŸă›ă‚“。
※
çŽ«ć€–ç·šé™€èŒæ©Ÿèƒœä»˜ăć……é›»ć™šăźçŽ«ć€–ç·šăƒ©ăƒłăƒ—ăźć»ƒæŁ„ă«éš›ă—ăŠă‚‚ă€ć„è‡ȘæČ»äœ“ăźć‡Šç†æ–čæł•ă«ćŸ“ăŁăŠăă ă•ă„ă€‚
Li-ion
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44

Sonicare HX6962/76 User manual

Category
Electric toothbrushes
Type
User manual

Ask a question and I''ll find the answer in the document

Finding information in a document is now easier with AI