CAME 64320021 Installation guide

Brand: CAME

Model: 64320021

Type: Installation guide

PXWRC

-5°C

55°C

77 x 39

x 10 mm

26 g

❶

❷

❸

❹

IP 20

ⓐ

ⓑ

ⓒ

CR2032

0000221

FB00201M4A - ver. 1 - 10/2015

FB00201M4A

Avvertenze generali

• ATTENZIONE! Importanti istruzioni per la sicurez-

za delle persone: LEGGERE ATTENTAMENTE!

• L’installazione, la programmazione, la messa in

servizio e la manutenzione devono essere eettuate

da personale qualiﬁcato ed esperto e nel pieno ri-

spetto delle normative vigenti.

• Indossare indumenti e calzature antistatiche nel

caso di intervento sulla scheda elettronica.

• Conservare queste avvertenze.

• Togliere sempre l’alimentazione elettrica durante

le operazioni di pulizia o di manutenzione

• Il prodotto deve essere destinato solo all’uso per

il quale è stato espressamente studiato. Ogni altro

uso è da considerarsi pericoloso.

• Il costruttore non può comunque essere conside-

rato responsabile per eventuali danni derivanti da

usi impropri, erronei ed irragionevoli.

Descrizione

Radiocomando bidirezionale per la gestione remota

delle centrali serie Proxinet.

Il radiocomando comunica con le centrali ﬁlari attra-

verso il ricevitore radio modello PXWRX; per centrali

PROXINETW il ricevitore è già integrato.

È dotato di 4 tasti e led di segnalazione di cui 3 per

l’avviamento del scenario e 1 per il disinserimento.

Dati tecnici

Tipo PXWRC

Alimentazione a 1 batteria al

Litio a 3 (V) CR2032

Frequenza (MHz) 868.65

Assorbimento max (mA) 25

Umidità relativa senza con-

densa (%) 25% - 75%

Durata batteria 2 anni per 10 opera-

zioni/giorno (a 20°C)

Portata in aria libera (m) 100

EN 50131-3, Grado 2, Classe ambientale II

EMC 2014/30/UE, 2006/95CE

Apprendimento

Due le modalità per apprendere il radiocomando:

• registrando il codice seriale ⓒ riportato sulla

scheda attraverso il software PxManager;

• per autoapprendimento, mediante una tastiera

LCD, dal Menù Tecnico, tenere premuto per almeno

5 secondi il tasto , quando richiesto.

m Requisiti richiesti: Centrali Proxinet con ﬁr-

mware 1.0.18 e successivi.

Funzionalità

L’inserimento dell’impianto può avvenire tramite il

lancio dei 3 scenari personalizzati associabili ai tasti

1/2/3 del radiocomando.

Di default le associazioni tasto/scenario sono le se-

guenti:

tasto 1 = scenario 1

tasto 2 = scenario 2

tasto 3 = scenario 3.

Se lo scenario scelto prevede l’inserimento di una

o più aree con tempo d’uscita diverso da zero, è

possibile azzerare le temporizzazioni premendo il

tasto per almeno 5 secondi, dopo il lancio dello

scenario stesso.

Disinserimento dell’impianto. Premendo il tasto è

possibile disinserire le aree associate al radiocoman-

do (il LED 4 lampeggerà verde per 2 secondi).

La pressione normale dei tasti deve essere di

almeno di 1 secondo.

Visualizzazione dello stato dell’impianto, premendo

per almeno 5 secondi il tasto . I LED segnaleranno

una delle seguenti situazioni:

LED Stato/Colore Signiﬁcato

❶+❹Accesi/rosso Scenario 1 attivo

❷+❹Accesi/rosso Scenario 2 attivo

❸+❹Accesi/rosso Scenario 3 attivo

❹Acceso/verde Impianto totalmente

disinserito

❹Acceso/rosso

Impianto inserito in

modalità diversa dagli

scenari associati al ra-

diocomando

❹Lampeggiante/

rosso e verde il trasmettitore non

riceve

NB: per dettagli su scenari e relative aree

associate al trasmettitore, consultare il manuale

della centrale.

Come conferma, da parte della centrale, di comando

ricevuto, si avrà l’accensione del led corrispondente

al tasto premuto in modo ﬁsso per circa 2 secondi.

Sostituzione della batteria A B

Dichiarazione . Came S.p.A. dichiara che

questo dispositivo è conforme ai requisiti essenziali

e alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla di-

rettiva R&TTE 99/05/CE. Originale su richiesta.

Dismissione e smaltimento. Non disperdere

nell’ambiente l’imballaggio e il dispositivo alla

ﬁne del ciclo di vita, ma smaltirli seguendo le

norme vigenti nel paese di utilizzo del prodotto. I

componenti riciclabili riportano simbolo e sigla del

materiale.

I DATI E LE INFORMAZIONI INDICATE IN QUESTO MANUALE

SONO DA RITENERSI SUSCETTIBILI DI MODIFICA IN QUAL-

SIASI MOMENTO E SENZA OBBLIGO DI PREAVVISO.

LE MISURE, SE NON DIVERSAMENTE INDICATO, SONO IN

MILLIMETRI.

ITALIANO

FB00201M4A - ver. 1 - 10/2015

General warnings

•CAUTION! Important personal safety instruc-

tions: READ CAREFULLY!

•Installation, programming, commissioning and

maintenance must only be performed by qualiﬁed

and experienced personnel in compliance with

applicable regulations.

•Wear antistatic clothing and shoes if performing

interventions on the control board.

•Keep these instructions.

•Always disconnect the electrical power supply

during cleaning or maintenance

•The product should only be used for the pur-

pose for which it was explicitly designed. Any

other use is considered dangerous.

•The manufacturer declines all liability for any

damage as a result of improper, incorrect or un-

reasonable use.

Description

Two-way remote control for remote management of

the Proxinet control unit series.

The remote control communicates with the wired

control units via the PXWRX radio receiver; for

PROXINETW control units, the receiver is already

built-in.

It features 4 buttons and indicator LEDs, of which

3 are used for launching scenarios and 1 for dis-

arming.

Technical data

Type PXWRC

battery CR2032

Frequency (MHz) 868.65

Max current draw (mA) 25

Relative humidity (non-con-

densing) (%) 25% - 75%

Battery life 2 years with 10 ope-

rations/day (at 20 °C)

Range with no obstacles (m) 100

EN 50131-3, Grade 2, Environmental Class II

EMC 2014/30/UE, 2006/95/EC

Learning

Two ways to learn the remote control:

•registering the serial code ⓒ shown on the

board via the PxManager software;

•for self-learning, using an LCD keypad, from the

Installer Menu, hold down for at least 5 seconds,

when requested.

m Requirements: Proxinet control unit with

1.0.18 or later ﬁrmware version.

Functionality

The system can be armed by launching 3 person-

alised scenarios, which can be associated with

keys 1/2/3 on the remote control.

By default, the key/scenario associations are as

follows:

key 1 = scenario 1

key 2 = scenario 2

key 3 = scenario 3.

If the chosen scenario involves arming one or more

areas with an exit time other than zero, it is possible

to clear the timings by pressing for at least 5

seconds after the launch of the scenario itself.

Disarming the system. Press to disarm the areas

associated with the remote control (LED 4 will ﬂash

green for 2 seconds).

Normal key presses must be at least 1

second.

Press for at least 5 seconds to view the system

status. The LEDs will indicate one of the following

situations:

LED Status/Colour Meaning

❶+❹On/red Scenario 1 active

❷+❹On/red Scenario 2 active

❸+❹On/red Scenario 3 active

❹On/green System totally disarmed

❹On/red

System armed dierent-

ly to the scenarios asso-

ciated with the remote

control

❹Flashing/red

and green the transmitter is not

receiving

N.B. for details on the scenarios and related

areas associated with the transmitter, refer to the

control unit manual.

As conﬁrmation from the control unit that the com-

mand has been received, the LED corresponding

to the key held down will light up steadily for about

2 seconds.

Replacing the battery A B

Declaration. Came S.p.A. declares that this

device complies with the essential requirements

and other relevant provisions established in the

R&TTE 99/05/EC directive. The original can be

requested.

Dismantling and disposal Dispose of the packa-

ging and the device properly at the end of its life

cycle, according to the regulations in force in the

country where the product is used. The recyclable

components bear the symbol and code for the

material.

THE DATA AND INFORMATION PROVIDED IN THIS MANUAL

ARE SUBJECT TO CHANGE AT ANY TIME WITHOUT PRIOR

NOTICE.

MEASUREMENTS, UNLESS OTHERWISE INDICATED, ARE

IN MILLIMETRES.

ENGLISH

Instructions générales

• ATTENTION ! Instructions importantes pour la

sécurité des personnes : À LIRE ATTENTIVEMENT !

• L’installation, la programmation, la mise en

service et l’entretien doivent être eectués par

du personnel qualiﬁé et dans le plein respect des

normes en vigueur.

• Porter des vêtements et des chaussures antista-

tiques avant d’intervenir sur la carte électronique.

• Conserver ces instructions.

•Toujours couper le courant électrique durant les

opérations de nettoyage ou d’entretien.

•Ce produit ne devra être destiné qu’à l’utilisa-

tion pour laquelle il a été expressément conçu.

Toute autre utilisation est à considérer comme

dangereuse.

•Le fabricant décline toute responsabilité en cas

d’éventuels dommages provoqués par des utili-

sations impropres, incorrectes et déraisonnables.

Description

Radiocommande bidirectionnelle pour la gestion à

distance des centrales série Proxinet.

La radiocommande communique avec les cen-

trales ﬁlaires par le biais du récepteur radio modèle

PXWRX ; pour les centrales PROXINETW, le récep-

teur est déjà incorporé.

Elle est dotée de 4 touches et leds de signalisation

dont 3 dédiées au lancement du scénario et 1 à la

désactivation.

Données techniques

Type PXWRC

Alimentation par 1 pile au

lithium 3 (V) CR2032

Fréquence (MHz) 868.65

Absorption max. (mA) 25

Humidité relative sans con-

densation (%) 25% - 75%

Durée batterie

2 ans pour 10

opérations/jour (à

20°C)

Portée en champ libre (m) 100

EN 50131-3, Degré 2, Classe environnementale II

EMC 2014/30/UE, 2006/95CE

Apprentissage

Il existe deux modalités d'apprentissage de la ra-

diocommande :

• par enregistrement du numéro de série ⓒ indi-

qué sur la carte au moyen du

• logiciel PxManager ; par le biais d'un clavier

LCD, depuis le Menu Technique, en maintenant la

touche enfoncée pendant au moins 5 secondes

si demandé.

m Caractéristiques requises : centrales Proxi-

net avec ﬁrmware 1.0.18 et suivants.

Fonctions

Il est possible d'activer l'installation moyennant le

lancement des 3 scénarios personnalisés à combi-

ner aux touches 1/2/3 de la radiocommande.

Les associations touche/scénario sont, par défaut,

les suivantes :

touche 1 = scénario 1

touche 2 = scénario 2

touche 3 = scénario 3.

Si le scénario sélectionné prévoit l'activation d'une

ou de plusieurs zones avec temps de sortie autre

que zéro, il est possible de remettre à zéro les

temporisations en appuyant sur la touche pendant

au moins 5 secondes après le lancement du scé-

nario en question.

Désactivation de l'installation. L'enfoncement de

la touche permet de désactiver les zones associées

à la radiocommande (la LED 4 clignotera en vert

pendant 2 secondes).

Un enfoncement normal des touches doit

durer au moins 1 seconde.

Visualisation de l'état de l'installation par enfon-

cement, pendant au moins 5 secondes, de la

touche . Les LEDs signaleront une des situations

suivantes :

LED État/Couleur Signiﬁcation

❶+❹Allumées/

rouge Scénario 1 activé

❷+❹Allumées/

rouge Scénario 2 activé

❸+❹Allumées/

rouge Scénario 3 activé

❹Allumé/vert Installation totalement

désactivée

❹Allumée/rouge

Installation activée dif-

féremment par rapport

aux scénarios associés

à la radiocommande

❹Clignotante/

rouge et vert L'émetteur ne reçoit

pas

NB : pour de plus amples détails sur les

scénarios et les zones correspondantes associées

à l'émetteur, consulter le manuel de la centrale.

L'allumage de la led correspondant à la touche

enfoncée de façon permanente pendant environ 2

secondes conﬁrmera la réception de la commande

par la centrale.

Remplacement de la pile A B

Déclaration .Came S.p.A. déclare que ce di-

spositif est conforme aux exigences essentielles et

aux dispositions pertinentes établies par la directi-

veR&TTE 99/05/CE. Copie originale disponible

sur demande.

Mise au rebut et élimination. Ne pas jeter l'em-

ballage et le dispositif dans la nature au terme du

cycle de vie de ce dernier, mais les éliminer selon

les normes en vigueur dans le pays où le produit

est utilisé. Le symbole et le sigle du matériau ﬁgu-

rent sur les composants recyclables.

LES DONNÉES ET LES INFORMATIONS CONTENUES DANS

CE MANUEL SONT SUSCEPTIBLES DE SUBIR DES MODI-

FICATIONS À TOUT MOMENT ET SANS AUCUN PRÉAVIS.

LES DIMENSIONS SONT EXPRIMÉES EN MILLIMÈTRES,

SAUF INDICATION CONTRAIRE.

FRANÇAIS

Общие правила безопасности

• ВНИМАНИЕ! Важные правила техники безопасно-

сти: ПРОЧИТАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНО!

• Монтаж, программирование, ввод в эксплу-

атацию и техническое обслуживание должны

производиться квалифицированным и опытным

персоналом в полном соответствии с требованиями

действующих норм безопасности.

• Используйте антистатическую одежду и обувь

при работе с электронной платой.

• Храните данные инструкции.

• Всегда отключайте электропитание перед выпол-

нением работ по чистке или техническому обслужи-

ванию системы.

• Это изделие должно использоваться исключи-

тельно по назначению. Любое другое применение

рассматривается как опасное.

• Фирма-изготовитель снимает с себя всякую

ответственность за ущерб, нанесенный неправиль-

ным, ошибочным или небрежным использованием

изделия.

Описание

Передатчик двунаправленного действия для дис-

танционного управления системами охранной

сигнализации серии Proxinet. Передатчик об-

менивается данными с проводными системами

охранной сигнализации посредством радиопри-

емника модели PXWRX; системы охранной сигна-

лизации PROXINETW уже оснащены встроенным

радиоприемником. Передатчик оснащен 4 кноп-

ками и светодиодными индикаторами, из них 3

кнопки предназначены для запуска сценария и 1

для отключения системы.

Технические характеристики

Модель PXWRC

Электропитание от 1 литие-

вой батарейки 3 (В) CR2032

Частота (МГц) 868,65

Макс. потребляемый ток (мA) 25

Относительная влажность без

образования конденсата (%) 25 — 75%

Срок службы батарейки

2 года при 10

операциях в день

(при 20°C)

Дальность действия на

открытой местности (м) 100

EN 50131-3 (класс 2), класс опасности II.

EMC 2014/30/UE, 2006/95/CE

Определение

Два режима определения передатчика:

• посредством регистрации последовательного

граммного обеспечения PxManager;

•для автоматического определения передат-

чика зайдите в меню установщика с помощью

ЖК-панели, нажмите и удерживайте кнопку

не менее 5 секунд.

m Минимальные требования: системы ох-

ранной сигнализации Proxinet с прошивкой

1.0.18 и более поздней версией.

Функциональные возможности

Систему можно включить посредством запуска 3

индивидуально настраиваемых сценариев, при-

сваиваемых кнопкам 1/2/3 на передатчике.

По умолчанию кнопкам присвоены следующие

сценарии:

Кнопка 1 = Сценарий 1

Кнопка 2 = Сценарий 2

Кнопка 3 = Сценарий 3

Если выбранный сценарий предусматривает

включение одной или нескольких зон со вре-

менем подготовки, отличным от нуля, можно

сбросить настройки времени, нажав и удержи-

вая кнопку в течение не менее 5 секунд, после

запуска самого сценария.

Отключение системы. Нажатием кнопки мож-

но отключить зоны, присвоенные передатчику

(светодиодный индикатор 4 будет мигать зеле-

ным светом 2 секунды).

Нормальное нажатие кнопок имеет про-

должительность не менее 1 секунды.

Отображение состояния системы при нажатии в

течение не менее 5 секунд кнопки . Светоди-

одные индикаторы укажут на одну из следующих

ситуаций:

LED Состояние /

Цвет Значение

❶+❹Включены /

красный Сценарий 1 включен

❷+❹Включены /

красный Сценарий 2 включен

❸+❹Включены /

красный Сценарий 3 включен

❹Включен /

Зеленый Система полностью

отключена

❹Включен /

красный

Система работает в

режиме, отличном от

сценариев, присвоен-

ных кнопкам передат-

чика.

❹Мигает /

красный и

зеленый

Передатчик не получа-

ет сигнала

Важное примечание: подробную инфор-

мацию о сценариях и зонах, присвоенных пере-

датчику, можно найти в технической документа-

ции на систему охранной сигнализации.

В качестве подтверждения системой охранной

сигнализации полученной команды на 2 секунды

загорится светодиодный индикатор, соответству-

ющий нажатой кнопке.

Замена батарейки A B

Декларация Came S.p.A. заявляет, что изделие

соответствует основным требованиям и положениям,

установленным Директивой R&TTE 99/05/CE. Ориги-

нал декларации предоставляется по требованию.

Утилизация. Не выбрасывайте упаковку и устройство

в окружающую среду. Утилизируйте их в соответствии

с требованиями законодательства, действующего в

стране установки. На компоненты, подлежащие пере-

работке, нанесены знак и символ материала.

ВСЕ ДАННЫЕ И ИНФОРМАЦИЯ, СОДЕРЖАЩИЕСЯ В ЭТОЙ ИН-

СТРУКЦИИ, МОГУТ БЫТЬ ИЗМЕНЕНЫ В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ И БЕЗ

ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО УВЕДОМЛЕНИЯ.

ВСЕ РАЗМЕРЫ ПРИВЕДЕНЫ В ММ, ЕСЛИ НЕ УКАЗАНО ИНОЕ.

РУССКИЙ

CAME 64320021 Installation guide

Brand: CAME

Model: 64320021

Type: Installation guide

Download PDF

report

in other languages

italiano: CAME 64320021 Guida d'installazione
français: CAME 64320021 Guide d'installation

CAME 64320021 Installation guide

CAME 64320021 Installation guide

in other languages

Related papers

Other documents