Fagor FER-20C Owner's manual

FR - MANUEL D’UTILISATION

DK - BRUGSANVISNING

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

FagorBrandt SAS - Locataire-gérant - SAS au capital de 20.000.000 euros -

siège social: 7 rue Henri Becquerel - 92500 Rueil-Malmaison - RCS Nanterre sous le numéro 440 303 196.

Enero 2008

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Fabrikanten forbeholder sig retten til at ændre modellerne som beskrives i denne brugsvejledning.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

MOD.: FER-20 C FER-22 C

FER À REPASSER VAPEUR / DAMP STRYGEJERN / STEAM IRON / PLANCHA DE VAPOR

FagorBrandt SAS - Locataire-gérant - SAS au capital de 20.000.000 euros

- siège social: 7 rue Henri Becquerel - 92500 Rueil-Malmaison -

RCS Nanterre sous le numéro 440 303 196

Page is loading ...

EN

1. DESCRIPTION (FIG. 1)

1. Spray nozzle

2. Fill hole

3. Spray button

4. Steam setting

5. Extra steam button

6. Illuminated ON/OFF switch

7. Temperature dial

8. Self-clean button

• Packaging elements (plastic bags,

polystyrene foam, etc.), should not be

left within the reach of children because

they can be dangerous.

• The appliance is for domestic use only.

Any other use is considered unsuitable

or dangerous.

• The manufacturer shall not be responsible

for any damages that may arise from

improper or inadequate use, or for repairs

conducted by non-qualified personnel.

• Do not touch the appliance with wet or

damp hands or feet.

• Keep the appliance separate from water

or other liquids, to avoid electric shock;

do not connect the appliance to the

mains if it is on a damp surface.

• Place the appliance on a dry, firm and

stable surface.

• Do not allow children or the disabled to

handle the appliance unsupervised.

• Do not leave the appliance unattended

when it is turned on because it can be

dangerous.

• When removing the plug never pull on

the cable.

• Unplug the appliance before cleaning or

maintenance.

• In the event of fault or malfunction

where the appliance is not to be used,

turn off the appliance and do not

attempt to repair. If a repair is required,

contact a Technical Assistance Service

authorised by the manufacturer and

request the use of original spare parts.

• If the cable for this appliance is damaged,

contact an authorised Technical

Assistance Service for it to be replaced.

• Do not leave the appliance exposed to

the elements (rain, sun, ice, etc.).

• Do not use or let any part of the appliance

come into contact or near hot surfaces

(kitchen gas or electric hobs or ovens).

• Do not use detergents or abrasive

sponges to clean the appliance.

• Do not touch the hot surfaces. Use the

handles.

• Do not let the cable come into contact

with the hot parts of the appliance.

• Do not aim the spray towards persons.

• Unplug the iron before filling or

emptying the water tank.

• Before using this appliance for the first

time, read the following instructions

carefully and keep them for future

reference.

• Make sure that the mains voltage

in your home corresponds to that

indicated on the appliance.

• In the event of incompatibility between

the mains socket and the appliance

plug, replace the socket with a suitable

one, using a qualified professional.

• The electrical safety of the appliance

is only guaranteed if it is connected

to an efficient earth installation, as

foreseen in applicable electrical safety

regulations. If in doubt, contact a

qualified professional.

• The use of adaptors, multiple sockets and

or extension cables is not recommended.

Where it is not possible to avoid their use,

only adaptors or extensions that comply

with applicable safety regulations should

be used, and ensuring that the indicated

voltage limit is not exceeded.

• After removing the packaging, check

that the appliance is in perfect

condition, if in doubt, contact the

nearest Technical Support Service.

3. SAFETY PRECAUTIONS

2. TECHNICAL CHARACTERISTICS

See characteristics plate.

This product complies with the European

Directives on Electromagnetic Compatibility

and Low Voltage.

10

11

• Do not use the iron on excessively

damp fabrics.

• Do not leave the iron leaning on its

base whilst warm; allow it to cool down.

• Do not mix stain removers or similar

products on fabrics to be ironed.

• If the water in the area where you live

is excessively hard, we recommend the

use of distilled water.

• Do not use battery water or water

containing additives such as starch,

perfume, fabric conditioners, etc.

• The iron must be used and rested on a

stable surface.

• When placing the iron on its stand,

ensure that the surface on which the

stand is placed is stable.

• The iron is not to be used if it has been

dropped, if there are visible signs of

damage or if it is leaking.

• Keep electrical appliances out of reach

from Children or infirm persons. Do not

let them use the appliances without

supervision.

• The user must not leave the iron

unattended while it is connected to the

supply.

• The plug of the supply cord must be

removed from the socket-outlet before

the water reservoir is filled with water.

• This appliance is not intended for use

by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience

and knowledge, unless they have

been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety

• Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

•

The iron must be used and rested on

a stable surface

•

When placing the iron on its stand,

ensure that the surface on which the

stand is placed is stable.

•

The iron is not to be used if it has

been dropped, if there are visible

signs of damage or if it is leaking.

•

Keep electrical appliances out of

reach from Children or infirm persons.

Do not let them use the appliances

without supervision.

•

The user must not leave the iron

unattended while it is connected to

the supply.

•

The plug of the supply cord must be

removed from the socket-outlet before

the water reservoir is filled with water

•

This appliance is not intended for use

by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience

and knowledge, unless they have

been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety

•

Children should be supervised to

ensure that they do not play with the

appliance

•

The iron must be used and rested on

a stable surface

•

When placing the iron on its stand,

ensure that the surface on which the

stand is placed is stable.

•

The iron is not to be used if it has

been dropped, if there are visible

signs of damage or if it is leaking.

•

Keep electrical appliances out of

reach from Children or infirm persons.

Do not let them use the appliances

without supervision.

•

The user must not leave the iron

unattended while it is connected to

the supply.

•

The plug of the supply cord must be

removed from the socket-outlet before

the water reservoir is filled with water

•

This appliance is not intended for use

by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience

and knowledge, unless they have

been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety

•

Children should be supervised to

ensure that they do not play with the

appliance

12

9. SPRAY

Press the spray button (3) (fig. 4) if you

wish to obtain a burst of sprayed water

to dampen dry, hard-to-iron fabrics, e.g.

linen, cotton or wool or to remove stubborn

creases accidentally created while ironing.

NOTE: At first you may have to press the

spray button several times.

10. EXTRA STEAM

The temperature setting (7) must be between

the • • • and the MAX position, and when the

iron has reached the selected temperature,

press the extra steam button (5) and the

steam will start to come out. Before using this

8. STEAM IRONING

• Turn the temperature dial (7) to the steam

position, which is between • • • and the

MAX position. The nearer it is to MAX, the

more spray will be provided.

• Place the steam setting (4) in the steam

iron position

. Place the iron in a

horizontal position and the steam will start

to come out through the holes on the sole

(fig. 3). In the event that the iron does

not expel steam, gently tap the sole on

the ironing surface. Whenever you place

the iron in a upright position, it will stop

expelling steam.

WARNING: avoid contact with the steam and

do not direct it towards persons. If you need to

fill the tank while ironing, unplug the iron to fill

it with water.

7. DRY IRONING

1. Place the steam setting (4 ) in the dry

iron setting

.

2. While dry ironing, you may use the spray

function as long as there is water in the

tank (see “Filling the water tank” and

“Spray function” sections).

Remove the stickers or protectors from the

sole and case

Unwind and straighten out the power cord

Follow the

“Self clean” instructions under

the

“CLEANING AND MAINTENANCE”

section to prepare the iron for use.

5. FILLING THE WATER TANK

Place the unplugged iron on a stable

surface.

1. Move the steam setting to the “MIN”

position.

2. Pour the water slowly into the water fill

hole with the aid of a glass

(fig. 2).

3. Check that the water does not exceed

the maximum level.

4. After ironing, empty the water tank.

6. TEMPERATURE DIAL

• Place the iron on a stable, heat-

resistant surface.

• Connect the iron to the mains and

select the temperature according to the

label on the garment you wish to iron.

• If in any doubt about the composition

of the garment fabric, start with a low

temperature and increase it gradually

until the creases disappear, without

spoiling the fabric. The temperature dial

is marked with the following symbols:

MIN Iron connected

• Synthetic, acrylic

• • Silk, rayon, wool

• • • Cotton/linen

MAX Linen

• When the indicator light (6) goes out,

the sole has reached the selected

temperature and you may begin to iron.

4. BEFORE USING FOR THE FIRST TIME

13

14. INFORMATION FOR THE

CORRECT DISPOSAL OF ELECTRICAL

AND ELECTRONIC APPLIANCES

At the end of its working life, the

product must not be disposed

of as urban waste. It must be

taken to a special local authority

differentiated waste collection

centre or to a dealer providing this

service. Disposing of a household

appliance separately avoids possible negative

consequences for the environment and health

deriving from inappropriate disposal and enables

the constituent materials to be recovered to obtain

significant savings in energy and resources.

To remind you that you must collaborate with a

selective collection scheme, the symbol shown

appears on the product warning you not to

dispose of it in traditional refuse containers.

For further information, contact your local authority

or the shop where you bought the product.

11. UPRIGHT STEAM

The upright steam function allows you

to use your iron as a clothes steamer.

Suggestion: For upright steam, hang the

items on a coat hanger for better results.

You can also use it for hanging curtains.

• Make sure the iron has warmed up

sufficiently.

• Keep the iron in an upright position at

a distance of approximately 15 to 20

centimetres from the fabric.

• Press the extra steam button (5) at 5-

second intervals as you move the iron

over the creased area.

WARNING: Do not steam garments being

worn, as there is a danger of burns.

12. ANTI-DRIP SYSTEM

The anti-drip system comes into operation

when the iron is too cold to iron, preventing

water from leaking out of the sole. The

anti-drip system allows you to iron delicate

garments at low temperatures without

having to worry about marks caused by

drops of water. When this function comes

into operation it is likely that the iron will

make a few crackling sounds.

13. CLEANING AND MAINTENANCE

Unplug the iron and wait until it cools down

before cleaning it.

Clean the outside and the sole of the iron with a

damp cloth. Do not use detergents or abrasive

products to clean it. In order to prevent the sole

from being scratched, avoid ironing hook and

eye fasteners, zips, metal buttons, etc.

After each use, empty the tank and allow the

iron to cool down before removing it.

Do not immerse the iron in water or run it

under the tap.

SELF-CLEANING

This iron has a self-clean button which should

be used at least twice a month to prevent a

concentration of minerals harmful to the steam

chamber. Proceed as follows:

• Fill the water tank (see “Filling the water

tank”), plug the iron in to the mains and turn

the temperature dial (7) to the MAX position.

• Wait until the indicator light (6) goes on and

off 2 or 3 times.

• Turn the temperature dial to the MIN position

and unplug the iron.

• Hold the iron in a horizontal position above

a sink or washbasin and press the self-clean

button (8). The steam, together with the drops

of boiling water, will flow out through the

holes on the base.

• Move the iron gently backwards and forwards

until the tank is empty.

• Press the extra spray button (5) several times.

• Run the iron over a dry cloth to dry the sole.

• When finished, place the steam setting (4) to

the dry iron position

.

• Empty the water tank.

• When the iron is cool, the iron may be put

away.

function, press the extra steam button several

times to activate it. Wait around 5 seconds

between each press.

Page is loading ...

17

10. VAPOR EXTRA

El selector de temperatura (7) deberá estar

entre la posición • • • y MAX y cuando la

plancha haya alcanzado la temperatura

seleccionada, presione el botón de vapor

extra (5) y el vapor comenzará a salir.

Antes de utilizar esta función, presione

el botón vapor extra varias veces para

activarla. Espere unos 5 segundos entre

cada pulsación.

11. VAPOR VERTICAL

La función vapor vertical permite que su

plancha funcione como vaporizador para

prendas. Consejo: Para vapor vertical,

cuelgue las prendas en una percha para

mejores resultados. También se puede usar

en cortinas colgadas.

• Asegúrese de que la plancha se haya

calentado los suficiente

• Sostenga la plancha en posición vertical

a una distancia aproximadamente de

entre 15 y 20 centímetros de la tela.

• Presione el botón de vapor extra (5) a

intervalos de 5 segundos a medida que

mueva la plancha por la zona arrugada.

ADVERTENCIA: No vaporice las prendas

mientras las tenga puestas, podrían

quemarse.

12. SISTEMA ANTIGOTEO

El sistema antigoteo se pone en marcha

cuando la plancha esté demasiado fría

para planchar, evitando que se produzcan

salidas de agua por la suela. El sistema

antigoteo permite planchar prendas

delicadas a temperaturas bajas sin

tener que preocuparse por las manchas

causadas por las gotas de agua. Cuando

esta función se ponga en marcha es

probable que la plancha emita algunos

chasquidos.

13. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Desenchufe la plancha y espere hasta que

se enfríe antes proceder a su limpieza.

Limpie el exterior y la suela de la

plancha con un paño húmedo. No utilice

detergentes ni productos abrasivos para

su limpieza. Para que la suela no se raye,

evite planchar corchetes, cremalleras,

botones metálicos, etc.

Después de cada uso, vacíe el depósito y

deje enfriar la plancha antes de retirarla.

No sumerja la plancha en agua ni la

ponga bajo el grifo.

AUTOLIMPIEZA

Esta plancha dispone de un botón de auto

limpieza que deberá utilizarse por lo menos

dos veces al mes con el fin de prevenir la

concentración de minerales perjudiciales en

la cámara de vapor. Para ello proceda de la

siguiente manera:

• Llene el depósito de agua (vea “Llenado

del depósito de agua”), enchufe la

plancha a la toma de corriente y sitúe

el selector de temperatura (7) en la

posición MAX.

• Espere hasta que el indicador luminoso

(6) se apague y se encienda unas 2 ó 3

veces.

• Gire el selector de temperatura a la

posición MIN y desenchufe la plancha.

• Sujete la plancha en posición horizontal

sobre un lavabo o fregadero y presione el

botón de auto limpieza (8). El vapor junto

con las gotas de agua hirviendo fluirán por

los orificios de salida de la suela.

• Mueva suavemente la plancha hacia

delante y hacia atrás, hasta que el

depósito se haya vaciado.

• Presione varias veces el pulsador vapor

extra (5).

• Pase la plancha por encima de un paño

seco con objeto de secar la suela

• Cuando haya terminado, ponga

regulador de vapor (4) en la posición de

planchado en seco

.

• Vacíe el depósito de agua

• Cuando se enfríe la plancha podrá

guardarla.

Fagor FER-20C Owner's manual

This manual is also suitable for

Fagor FER-20C Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents