Wacker Neuson G70 Parts Manual

Generator

Power

Energía

Puissance

G70

Ersatzteilkatalog

Spare parts list

Catalogo de piezas de repuesto

Catalogue des piéces détachées

Type G70

Material Number 5200003975

Version 107

Language de | en | es | fr

www.wackerneuson.com

Wacker Neuson Production Americas LLC

Printed in USA.

Page is loading ...

G70

General information about spare parts manual

5200003975 - 107

4 / 112

A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is attached to each unit. Please re-

cord the information found on this plate so it will be available should the nameplate become lost or damaged. When or-

dering parts or requesting service information, you will always be asked to specify the model, item number, revision

number, and serial number of the unit.

Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means that these parts are subject to

wear under normal operating conditions and may require periodic service or replacement. It is recommended that these

items be stocked to meet the expected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and other

parts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer.

My machine’s numbers are:

3 1

2

4

1. Model

2. Revision

3. Item No.

4. Serial No.

Conversion table

Volume unit

1 ml 0.034 US fl.oz.

1 l 0.260 gal

Unit of length

1 mm 0.039 in

1 m 3.280 ft

Weight

1 kg 2.200 lbs

1 g 0.035 oz

Speed

1 km/h 0.620 mph

Torque

1 Nm 0.740 ft.lbs

Page is loading ...

G70

Gehäuse Vorne / Kühler

Front enclosure/radiator

Caja delantera / radiador

Carter de front / radiateur

13 / 112

5200003975 - 107

5200011971

Pos.

Ref.

Artikel Nr.

Part No.

Qty. Unit

Beschreibung

Descripcion

Description

Abm.

Measurem.

Norm

Standard

Drehm.

Torque

Schmierstoff

Sealant

14 5200004107 1 pc Kühler Kpl.

Radiador compl.

Radiator cpl.

Radiateur compl.

15 5200004108 1 pc Rahmenpanel

Panel de chasis

Bulkhead panel

Tableau de châssis

16 5000159868 1 pc Panel

Panel

Tableau

26 5000161057 1 pc Blechtafel Vorne

Panel delantero

Front panel

Tableau d'avant

181 5200007552 1 pc Konsole-Überlaufflasche

Soporte-botella de rebose

Bracket-bottle overflow

Support-bouteille de trop-plei

402 5000164972 2 pc Abstandstift

Pasador distanciadora

Hinge pin

Goupille d'écartement

403 5000164970 2 pc Abstandstift

Pasador distanciadora

Hinge pin

Goupille d'écartement

415 5000179122 4 pc Stopfen

Tapón

Plug

Bouchon

3/8in SAE

440 5000165143 1 pc Überlaufflasche

Botella de rebose

Overflow bottle

Bouteille de trop-plein

623 5200005315 1 pc Auspuffisolator

Aislador de escape

Insulator-exhaust

Isolant d'échappement

624 5000164233 1 pc Isolator Des Auspuffkastens (Vor-

Ne)

Aislador de caja de escape

(delantero)

Insulator-exhaust comp., front

Isolant de boîte d'échappement

625 5200012507 1 pc Isolator

Aislador

Insulator

Isolant

626 5000164235 2 pc Isolator Des Auspuffkastens (Seit-

Lich, Vorne)

Aislador de caja de escape

(lateral, delantero)

Insulator-exhaust comp., sidefront

Isolant de boîte d'échappement

628 5000164237 1 pc Isolator Des Auspuffkastens (Über

Der Tür)

Aislador de caja de escape (sobre

la puerta)

Insulator-exhaust comp., above

door

Isolant de boîte d'échappement

644 5000181531 1 pc Isolator

Aislador

Insulator

Isolant

783 5000173813 2 pc Kabelbinder

Atadura de cable

Cable tie

Serre-câble

812 5000155391 12 pc Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Hexagonal head cap screw

Boulon à tête hexagonale

5/16-18 x 3/4in

869 5000158897 6 pc Schraube

Tornillo

Screw

Vis

M8 x 20

25Nm/18ft.lbs

896 5000173783 2 pc Schraube

Tornillo

Screw

Vis

M8 x 35

25Nm/18ft.lbs

896 5000173783 6 pc Schraube

Tornillo

Screw

Vis

M8 x 35

25Nm/18ft.lbs

916 5000030066 4 pc Sechskantmutter

Contratuerca

Locknut

Contre-écrou

M8

956 5000010622 8 pc Scheibe

Arandela

Flat washer

Rondelle

963 5000158899 14 pc Unterlegscheibe

Arandela plana

Flat washer

Rondelle

M8

973 5000012397 8 pc Federring

Arandela elástica

Lock washer

Rondelle de ressort

A8

974 5000165144 1 pc Kappe

Tapa

Cap

Capuchon

Page is loading ...

G70

Hauptunterbrecher

Main breaker

Interruptor de circuito principal

Coupe-circuit principal

25 / 112

5200003975 - 107

5200008981

Pos.

Ref.

Artikel Nr.

Part No.

Qty. Unit

Beschreibung

Descripcion

Description

Abm.

Measurem.

Norm

Standard

Drehm.

Torque

Schmierstoff

Sealant

92 5000163705 1 pc Abdeckplatte

Tapa de acceso

Access cover

Couvercle à accès

170 5000160629 1 pc Konsole

Soporte

Bracket

Support

416 5000174966 1 pc Deckel

Tapa

Cover

Couvercle

452 5000153051 1 pc Unterbrecher

Interruptor de circuito

Circuit breaker

Coupe-circuit

225A

488 5200004405 1 pc Relais

Relai

Relay

Relais

489 5000183858 1 pc Fassung Der Sicherung

Portafusible

Fuse holder

Porte-fusible

490 5000153226 1 pc Relais

Relai

Relay

Relais

65A-12V

800 5000177178 4 pc Senkschraube

Tornillo de cabeza perdida

Flat head screw

Vis à tête conique

M3,5 x 20

810 5000202540 4 pc Flachkopfschraube

Tornillo de cabeza plana

Pan head screw

Vis lentiforme

M5 x 80

827 5000154515 2 pc Flachkopfschraube

Tornillo de cabeza de cono

achatado

Pan head screw

Vis ber

M5 x 12

834 5000029116 2 pc Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Hexagonal head cap screw

Boulon à tête hexagonale

M6 x 1 x 20

10Nm/7ft.lbs

853 5000157021 4 pc Sechskantflanschschraube

Tornillo hexagonal de brida

Hexagonal flange head screw

Vis hexagonale de bride

M8 x 14

25Nm/18ft.lbs

872 5000073164 6 pc Sechskantflanschschraube

Tornillo hexagonal de brida

Hexagonal flange head screw

Vis hexagonale de bride

M6 x 10

10Nm/7ft.lbs

872 5000073164 2 pc Sechskantflanschschraube

Tornillo hexagonal de brida

Hexagonal flange head screw

Vis hexagonale de bride

M6 x 10

10Nm/7ft.lbs

932 5000110002 4 pc Sicherungsmutter

Contratuerca

Lock nut

Contre-écrou

M3,5

953 5000010625 2 pc Scheibe

Arandela

Washer

Rondelle

1018 5000154386 1 pc Relais Mit Diode

Relai con diodo

Relay w/diode

Relais avec rectificateur

50A, 12V

Page is loading ...

G70

Kontrollkasten

Control box

Caja de control

Boîtier des commandes

27 / 112

5200003975 - 107

5200008919

Pos.

Ref.

Artikel Nr.

Part No.

Qty. Unit

Beschreibung

Descripcion

Description

Abm.

Measurem.

Norm

Standard

Drehm.

Torque

Schmierstoff

Sealant

90 5000176134 1 pc Schaltkasten

Caja de control

Control box

Boîtier des commandes

250 5000158843 3 pc Anschlußklemme

Terminal de conexión

Terminal

Borne d'attache

265 5000158844 1 pc Anschlussblock

Bloque terminal

Terminal block

Borne serre-fils

532 5000153092 1 pc Abstandshülse

Espaciador

Bushing spacer

Entretoise

1-5/8in ID

532 5000153093 1 pc Buchse

Buje

Bushing

Douille

2,50 OD x 2,00in

ID

796 5000171214 1 pc Gewindebolzen

Perno prisionero

Stud

Goujon

M8 x 80

829 5000154517 2 pc Flachkopfschraube

Tornillo de cabeza de cono

achatado

Pan head screw

Vis ber

M5 x 20

853 5000157021 4 pc Sechskantflanschschraube

Tornillo hexagonal de brida

Hexagonal flange head screw

Vis hexagonale de bride

M8 x 14

25Nm/18ft.lbs

869 5000158897 3 pc Schraube

Tornillo

Screw

Vis

M8 x 20

871 5000051543 2 pc Zylinderschraube

Tornillo cilíndrico

Socket head cap screw

Vis à tête cylindrique

M8 x 25

41Nm/30ft.lbs

915 5000010805 3 pc Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Hexagon nut

Écrou hexagonal

M8 ISO4035

916 5000030066 1 pc Sechskantmutter

Contratuerca

Locknut

Contre-écrou

M8

924 5000010367 2 pc Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Hexagon nut

Écrou hexagonal

M8

953 5000010625 2 pc Scheibe

Arandela

Washer

Rondelle

963 5000158899 7 pc Unterlegscheibe

Arandela plana

Flat washer

Rondelle

M8

Page is loading ...

G70

Schalttafel (vorne)

Control panel-front

Tablero de mando (delantera)

Tableau de commande (d'avant)

29 / 112

5200003975 - 107

5200008983

Pos.

Ref.

Artikel Nr.

Part No.

Qty. Unit

Beschreibung

Descripcion

Description

Abm.

Measurem.

Norm

Standard

Drehm.

Torque

Schmierstoff

Sealant

40 5000176133 1 pc Schalttafel

Tablero de mando

Control panel

Tableau de commande

41 5000176127 1 pc Platte

Placa

Plate

Plaque

201 5000158903 1 pc Konsole

Soporte

Bracket

Support

266 5000159130 1 pc Anschlussblock

Bloque terminal

Terminal block

Borne serre-fils

340 5000176129 1 pc AC-Kabelbaum

Conjunto de cables c.a.

Ac wiring harness

Harnais de câbles électriques

341 5200005116 1 pc DC-Kabelbaum

Conjunto de cables c.d.

Dc wiring harness

Harnais de câbles électriques

462 5000174668 1 pc Stundenzähler

Horometro

Hour meter

Compteur horaire

469 5200007144 1 pc Scheibe-Schaltermodul

Arandela-módulo del interruptor

Washer-switch mount

Rondelle-module de l'interrupt

476 5200004728 1 pc Kipphebelschalter

Interruptor de volquete

Toggle switch

Interrupteur de bascule

477 5000176123 1 pc Kipphebelschalter

Interruptor de volquete

Toggle switch

Interrupteur de bascule

485 5000177752 1 pc Kabelbaum

Conjunto de cables

Wiring harness

Harnais de câbles électriques

485 5000177752 1 pc Kabelbaum

Conjunto de cables

Wiring harness

Harnais de câbles électriques

503 5000153746 1 pc Schelle

Abrazadera

Clamp

Agrafe

543 5000173016 1 pc Verschraubung-Gerade

Unión recto

Straight fitting

Raccord-droit

No.6 x 6

570 5000153523 1 pc Schutz

Protector

Guard

Protection

799 5000011486 2 pc Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Hexagonal head cap screw

Boulon à tête hexagonale

M4 x 20

3Nm/2ft.lbs

831 5000110405 2 pc Schraube

Tornillo

Screw

Vis

M4 x 14

881 5000159811 9 pc Sechskantflanschschraube

Tornillo hexagonal de brida

Hexagonal flange head screw

Vis hexagonale de bride

M5 x 16

6Nm/4ft.lbs

911 5000010370 3 pc Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Hexagon nut

Écrou hexagonal

912 5000010369 7 pc Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Hexagon nut

Écrou hexagonal

952 5000010628 4 pc Scheibe

Arandela

Flat washer

Rondelle

953 5000010625 7 pc Scheibe

Arandela

Washer

Rondelle

Page is loading ...

G70

Schalttafel (hinten)

Control panel-rear

Tablero de mando (trasero)

Tableau de commande (d'arrière

31 / 112

5200003975 - 107

5200008982

Pos.

Ref.

Artikel Nr.

Part No.

Qty. Unit

Beschreibung

Descripcion

Description

Abm.

Measurem.

Norm

Standard

Drehm.

Torque

Schmierstoff

Sealant

267 5000160091 2 pc Anschlussblock

Bloque terminal

Terminal block

Borne serre-fils

455 5000153263 2 pc Unterbrecher

Interruptor de circuito

Circuit breaker

Coupe-circuit

20A

457 5000153265 3 pc Unterbrecher

Interruptor de circuito

Circuit breaker

Coupe-circuit

50A

478 5000165439 1 pc Druckknopfschalter

Interruptor de botón

Push button switch

Interrupteur à poussoir

486 5000089774 2 pc Steckdose

Tomacorriente

Receptacle (socket)

Prise de courant

20A

487 5000153277 3 pc Steckdose

Tomacorriente

Receptacle

Prise de courant

50A

503 5000153746 2 pc Schelle

Abrazadera

Clamp

Agrafe

613 5000160647 1 pc Dichtung

Empaque

Seal

Joint

704 5000155460 1 pc Aufkleber

Calcomania

Label

Autocollant

806 5000154513 16 pc Schraube

Tornillo

Screw

Vis

6-32 x .750

831 5000110405 12 pc Schraube

Tornillo

Screw

Vis

M4 x 14

911 5000010370 12 pc Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Hexagon nut

Écrou hexagonal

912 5000010369 1 pc Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Hexagon nut

Écrou hexagonal

952 5000010628 12 pc Scheibe

Arandela

Flat washer

Rondelle

971 5000154532 16 pc Federring

Arandela elástica

Lock washer

Rondelle de ressort

M3,5

Page is loading ...

G70

Anschluss-anlagentür

Lug box door

Conjunto puerta de conexiones

Porte de cosses terminales

33 / 112

5200003975 - 107

5200008980

Pos.

Ref.

Artikel Nr.

Part No.

Qty. Unit

Beschreibung

Descripcion

Description

Abm.

Measurem.

Norm

Standard

Drehm.

Torque

Schmierstoff

Sealant

63 5000160589 1 pc Lagerplatte

Placa de retención

Retaining plate

Plaque d'arrêt

221 5000153080 1 pc Schlüssel Für Aussperrungsschal-

Ter

Llave para interruptor de cierre

eléctrico

Lockout switch key

Clé pour interrupteur de contr

401 5000158696 1 pc Scharnier

Bisagra

Hinge

Charnière

415 5000171449 1 pc Anschlusspanel

Panel de terminales de conexión

Lug box panel

Tableau de cosses terminales

418 5000158784 1 pc Verriegelung

Aldaba

Latch

Loquet

622 5000159152 1 pc Schutz

Protector

Guard

Protection

803 5000160599 1 pc Schraube

Tornillo

Screw

Vis

831 5000110405 2 pc Schraube

Tornillo

Screw

Vis

M4 x 14

881 5000159811 7 pc Sechskantflanschschraube

Tornillo hexagonal de brida

Hexagonal flange head screw

Vis hexagonale de bride

M5 x 16

6Nm/4ft.lbs

911 5000010370 2 pc Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Hexagon nut

Écrou hexagonal

912 5000010369 5 pc Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Hexagon nut

Écrou hexagonal

952 5000010628 2 pc Scheibe

Arandela

Flat washer

Rondelle

953 5000010625 3 pc Scheibe

Arandela

Washer

Rondelle

Page is loading ...

G70

Anschlusskasten

Lug box

Caja de conexiones

Boîte de cosses terminales

35 / 112

5200003975 - 107

5200008918

Pos.

Ref.

Artikel Nr.

Part No.

Qty. Unit

Beschreibung

Descripcion

Description

Abm.

Measurem.

Norm

Standard

Drehm.

Torque

Schmierstoff

Sealant

43 5000178975 1 pc Anschlusskasten

Caja de conexiones

Lug box

Boîte de cosses terminales

125 5000158008 2 pc Konsole

Soporte

Bracket

Support

270 5200000974 1 pc Platte

Placa

Plate

Plaque

479 5200006634 1 pc Aussperrungsschalter

Interruptor de cierre eléctrico

Lockout switch

Interrupteur de contre-grève

480 5200000991 5 pc Anschluss

Terminal de conexión

Terminal lug

Cosse terminale

540 5200006635 1 pc Zugentlastung

Alivio de esfuerzos

Strain relief

Effort à la décharge

609 5000159440 1 pc Türdichtung

Empaque de puerta

Door seal

Joint de porte

791 5000085454 1 pc Einsatz

Inserto

Insert

Insertion

M8

796 5000171214 2 pc Gewindebolzen

Perno prisionero

Stud

Goujon

M8 x 80

798 5000011452 3 pc Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Hexagonal head cap screw

Vis à tête hexagonale

M8 x 50

25Nm/18ft.lbs

DIN933

840 5000085957 2 pc Schraube

Tornillo

Screw

Vis

M8 x 30

25Nm/18ft.lbs

841 5000118077 2 pc Schraube

Tornillo

Screw

Vis

M8 x 30

867 5000154514 2 pc Flachkopfschraube

Tornillo de cabeza de cono

achatado

Pan head screw

Vis ber

M4 x 35

911 5000010370 2 pc Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Hexagon nut

Écrou hexagonal

916 5000030066 5 pc Sechskantmutter

Contratuerca

Locknut

Contre-écrou

M8

926 5000010882 9 pc Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Hexagon nut

Écrou hexagonal

952 5000010628 2 pc Scheibe

Arandela

Flat washer

Rondelle

956 5000010622 2 pc Scheibe

Arandela

Flat washer

Rondelle

985 5000160298 3 pc Scheibe

Arandela elástica

Flat washer

Rondelle de ressort

B8.4

Page is loading ...

5200003975 - 107

5200012032

38 / 112

G70

Schaltkasten

Voltage selector switch box

Caja del interruptor

Coffret électrique

G70

Schaltkasten

Voltage selector switch box

Caja del interruptor

Coffret électrique

39 / 112

5200003975 - 107

5200012032

Pos.

Ref.

Artikel Nr.

Part No.

Qty. Unit

Beschreibung

Descripcion

Description

Abm.

Measurem.

Norm

Standard

Drehm.

Torque

Schmierstoff

Sealant

50 5000181223 1 pc Panel

Panel

Tableau

54 5000160594 1 pc Panel

Panel

Tableau

120 5200004868 1 pc Luftfilterkonsole

Soporte de filtro del aire

Air cleaner bracket

Support du filtre à air

178 5000181225 1 pc Konsole

Soporte

Bracket

Support

470 5000155073 3 pc Transformator

Transformador

Transformer

Transformateur

475 5000153059 1 pc Phasenwählerschalter

Interruptor de selección de fases

Phase switch

Interrupteur de sélecteur de p

125A

634 5000164243 1 pc Schalttafelisolator (Hinten)

Aislador del tablero de mando(de

atrás)

Insulator-rear, control panel

Isolant du tableau de commande

828 5000154516 4 pc Flachkopfschraube

Tornillo de cabeza de cono

achatado

Pan head screw

Vis ber

M5 x 16

829 5000154517 4 pc Flachkopfschraube

Tornillo de cabeza de cono

achatado

Pan head screw

Vis ber

M5 x 20

833 5000028949 5 pc Schraube

Tornillo

Screw

Vis

M6 x 16

10Nm/7ft.lbs

834 5000029116 2 pc Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Hexagonal head cap screw

Boulon à tête hexagonale

M6 x 1 x 20

10Nm/7ft.lbs

853 5000157021 4 pc Sechskantflanschschraube

Tornillo hexagonal de brida

Hexagonal flange head screw

Vis hexagonale de bride

M8 x 14

25Nm/18ft.lbs

872 5000073164 13 pc Sechskantflanschschraube

Tornillo hexagonal de brida

Hexagonal flange head screw

Vis hexagonale de bride

M6 x 10

10Nm/7ft.lbs

912 5000010369 4 pc Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Hexagon nut

Écrou hexagonal

913 5000010368 15 pc Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Hexagon nut

Écrou hexagonal

M6 DIN985

920 5000115570 1 pc Flanschmutter

Tuerca de reborde

Flange nut

Ecrou de bride

M8 DIN 1661

953 5000010625 8 pc Scheibe

Arandela

Washer

Rondelle

Page is loading ...

G70

Kühlerschläuche

Radiator hoses

Mangueras del radiador

Tuyaux du radiateur

41 / 112

5200003975 - 107

5200011997

Pos.

Ref.

Artikel Nr.

Part No.

Qty. Unit

Beschreibung

Descripcion

Description

Abm.

Measurem.

Norm

Standard

Drehm.

Torque

Schmierstoff

Sealant

21 5200004111 1 pc Panel

Panel

Tableau

62 5000159363 2 pc Abstandsstück

Espaciador

Spacer

Entretoise

205 5200004102 1 pc Rohr

Tubo

Pipe

Conduit

206 5200004103 1 pc Rohr

Tubo

Pipe

Conduit

211 5200007553 1 pc Rohrkrümmer

Codo

Elbow fitting

Raccord coudé

45

283 5000176217 1 pc Abflussschlauch Kpl.

Manguera de salida compl.

Drain hose cpl.

Tuyau d'écoulement compl.

300 5000154305 1 pc Kugelhahn

Válvula de bola

Ball valve

Robinet à boisseau sphérique

301 5200007537 1 pc Schlauch

Manguera

Hose

Tuyau

302 5200007536 1 pc Schlauch

Manguera

Hose

Tuyau

3/8in ID x 500mm

303 5200007535 1 pc Schlauch

Manguera

Hose

Tuyau

3/8in ID x 370mm

306 5200007554 1 pc Überlaufschlauch

Manguera de rebose

Overflow hose

Tuyau de trop-plein

323 5200003841 2 pc Rohr

Conduit

Hose

Tuyau

2-1/2 ID x 6in

324 5000182928 1 pc Schlauch

Manguera

Hose

Tuyau

3,00 ID x 6,00in

325 5200004865 1 pc Oberer Kühlerschlauch

Manguera superior del radiador

Radiator pipe, upper

Tuyau supérieur du radiateur

326 5200004104 1 pc Unterer Kühlerschlauch

Manguera inferior del radiador

Radiator pipe, lower

Tuyau inférieur du radiateur

328 5200004864 1 pc Rohr

Conduit

Hose

Tuyau

1-3/4 ID x 5in

330 5000181826 3 pc Kühlerschlauch

Manguera del radiador

Radiator hose

Tuyau du radiateur

2,00 ID x 5,00in

426 5000183090 1 pc Verschraubung Mit Widerhaken

Unión dentada

Barbed fitting

Raccord à picot

3/4 x 3/4in NPT

427 5000192395 3 pc Verschraubung Mit Widerhaken

Unión dentada

Barbed fitting

Raccord à picot

1/4 NPT x 3/8in

428 5000154306 1 pc Verschraubung

Unión

Fitting

Raccord

498 5000192650 1 pc Sensoreinheit

Unidad de alerta

Sensor

Capteur

510 5000028707 4 pc Schelle

Abrazadera

Clamp

Agrafe

0,21-0,63

513 5000028314 2 pc Schelle

Abrazadera

Clamp

Agrafe

0,81 x 1,25in

515 5000112287 8 pc Schelle

Abrazadera

Clamp

Agrafe

1,56-2,50

523 5000183078 1 pc Schelle Mit T-Bolzen

Abrazadera con perno forma t

T-bolt clamp

Agrafe avec boulon t

3,25in

524 5000174640 6 pc Schelle Mit T-Bolzen

Abrazadera con perno forma t

T-bolt clamp

Agrafe avec boulon t

2-3/4in

536 5000180084 4 pc Schneckengewinde-Schelle

Abrazadera de transmisión

portornillo sin fin

Worm drive clamp

Collier de serrage à vis sans

9/16 x 1-1/16in

536 5000180084 2 pc Schneckengewinde-Schelle

Abrazadera de transmisión

portornillo sin fin

Worm drive clamp

Collier de serrage à vis sans

9/16 x 1-1/16in

Page is loading ...

G70

Kühlerschläuche

Radiator hoses

Mangueras del radiador

Tuyaux du radiateur

43 / 112

5200003975 - 107

5200011997

Pos.

Ref.

Artikel Nr.

Part No.

Qty. Unit

Beschreibung

Descripcion

Description

Abm.

Measurem.

Norm

Standard

Drehm.

Torque

Schmierstoff

Sealant

729 5000173396 1 pc Aufkleber

Calcomania

Label

Autocollant

844 5000154521 4 pc Schraube

Tornillo

Screw

Vis

M10 x 20

846 5000011439 4 pc Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Hexagonal head cap screw

Vis à tête hexagonale

62Nm/46ft.lbs

853 5000157021 12 pc Sechskantflanschschraube

Tornillo hexagonal de brida

Hexagonal flange head screw

Vis hexagonale de bride

M8 x 14

25Nm/18ft.lbs

869 5000158897 4 pc Schraube

Tornillo

Screw

Vis

M8 x 20

25Nm/18ft.lbs

918 5000089316 1 pc Sicherungsmutter

Contratuerca

Lock nut

Contre-écrou

M10

963 5000158899 4 pc Unterlegscheibe

Arandela plana

Flat washer

Rondelle

M8

964 5000010375 4 pc Scheibe

Arandela

Flat washer

Rondelle

B10,5 DIN9021

Page is loading ...

G70

Hebeöse / Auspufftopf

Lifting eye/muffler

Punto de izaje / silenciador

Anneau de levage / pot d'échap

45 / 112

5200003975 - 107

5200011996

Pos.

Ref.

Artikel Nr.

Part No.

Qty. Unit

Beschreibung

Descripcion

Description

Abm.

Measurem.

Norm

Standard

Drehm.

Torque

Schmierstoff

Sealant

10 5000159812 1 pc Heberahmen

Chasis alzador

Lifting frame

Châssis de relèvement

60 5200004866 1 pc Konsole

Soporte

Bracket

Support

61 5200010254 1 pc Konsole

Soporte

Bracket

Support

63 5200010255 1 pc Konsole

Soporte

Bracket

Support

80 5200004109 1 pc Lüfterhaube (Links)

Guardaventilador (izquierda)

Left side fan guard

Bague de ventilateur (gauche)

81 5200004110 1 pc Lüfterhaube (Rechts)

Guardaventilador (derecha)

Right side fan guard

Bague de ventilateur (droite)

115 5000160643 2 pc Band

Correa

Strap

Ruban

118 5200003938 1 pc Konsole

Support

Bracket

Soporte

119 5200007556 1 pc Konsole-Kraftstoff/Wasserabschei-

Der

Soporte-dispositivo para separar

agua y combustible

Bracket-fuel/water separator

Support-purgeur de diesel-oil

121 5200010306 1 pc Halter

Soporte

Pipe support

Attache

130 5200005163 1 pc Schaltkasten Kpl.

Caja de control compl.

Control box assy

Boîtier des commandes compl.

160 5000160646 1 pc Auspufftopf

Silenciador

Muffler

Pot d'échappement

185 5000158982 4 pc Verriegelungskabel

Cable de resorte

Latch wire

Câble de verrouillage

210 5200004105 1 pc Rohr, Auspuff

Caño de escape

Pipe, exhaust

Tuyau, échappement

212 5200004861 1 pc Auspuffrohr

Tubo de escape

Exhaust pipe

Tuyau d''échappement

213 5200010253 1 pc Auspuffrohr

Tubo de escape

Exhaust pipe

Tuyau d''échappement

214 5200010252 1 pc Auspuffrohr

Tubo de escape

Exhaust pipe

Tuyau d''échappement

299 5000183085 1 pc Verschraubung Mit Widerhaken

Unión dentada

Barbed fitting

Raccord à picot

M14-1,5 x 3/8in

329 5200004101 1 pc Ansaugstsutzen

Tubuladura de aspiración

Air intake pipe

Tubulure d'aspiration

331 5200003789 1 pc Rohr

Conduit

Hose

Tuyau

332 5000182929 1 pc Rohr

Conduit

Hose

Tuyau

3-1/2 ID x 5in

393 5200007551 1 pc Konsole

Soporte

Bracket

Support

394 5200000929 1 pc Handbuchhalter

Soporte manual

Manual holder

Support de manuel

395 5200000960 2 pc Schelle

Abrazadera

Clamp

Agrafe

2-7/8in

396 5200000928 2 pc Schraube

Tornillo

Hex head screw

Vis

M6 X 60

419 5000153747 2 pc Befestigung

Clip

501 5000154385 1 pc Schelle

Abrazadera

Clamp

Agrafe

4in

502 5200013422 3 pc Schelle

Abrazadera

Clamp

Agrafe

3 in

Page is loading ...

G70

Hebeöse / Auspufftopf

Lifting eye/muffler

Punto de izaje / silenciador

Anneau de levage / pot d'échap

47 / 112

5200003975 - 107

5200011996

Pos.

Ref.

Artikel Nr.

Part No.

Qty. Unit

Beschreibung

Descripcion

Description

Abm.

Measurem.

Norm

Standard

Drehm.

Torque

Schmierstoff

Sealant

515 5000112287 1 pc Schelle

Abrazadera

Clamp

Agrafe

1,56-2,50

519 5000154345 3 pc Schelle

Abrazadera

Clamp

Agrafe

3.31-4.25in

520 5000154346 1 pc Schneckengewinde-Schelle

Abrazadera de transmisión

portornillo sin fin

Worm drive clamp

Collier de serrage à vis sans

4,06-5,0in

612 5000158849 1 pc Dichtung

Junta

Gasket

Joint

615 5200007550 1 pc Auspuffisolator

Aislador de escape

Exhaust insulator

Isolant d'échappement

828 5000154516 2 pc Flachkopfschraube

Tornillo de cabeza de cono

achatado

Pan head screw

Vis ber

M5 x 16

833 5000028949 19 pc Schraube

Tornillo

Screw

Vis

M6 x 16

10Nm/7ft.lbs

838 5000028404 8 pc Schraube

Tornillo

Screw

Vis

M8 x 20

25Nm/18ft.lbs

840 5000085957 4 pc Schraube

Tornillo

Screw

Vis

M8 x 30

25Nm/18ft.lbs

851 5000155248 8 pc Schraube

Tornillo

Screw

Vis

M12 x 25

88Nm/65ft.lbs

853 5000157021 8 pc Sechskantflanschschraube

Tornillo hexagonal de brida

Hexagonal flange head screw

Vis hexagonale de bride

M8 x 14

25Nm/18ft.lbs

869 5000158897 2 pc Schraube

Tornillo

Screw

Vis

M8 x 20

872 5000073164 2 pc Sechskantflanschschraube

Tornillo hexagonal de brida

Hexagonal flange head screw

Vis hexagonale de bride

M6 x 10

10Nm/7ft.lbs

912 5000010369 1 pc Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Hexagon nut

Écrou hexagonal

913 5000010368 6 pc Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Hexagon nut

Écrou hexagonal

M6 DIN985

916 5000030066 2 pc Sechskantmutter

Contratuerca

Locknut

Contre-écrou

M8

920 5000115570 2 pc Flanschmutter

Tuerca de reborde

Flange nut

Ecrou de bride

M8 DIN 1661

950 5000156269 1 pc Scheibe

Arandela

Washer

Rondelle

0,25 x 1.00in

966 5000160626 2 pc Federring

Federring

Lock washer

Rondelle de ressort

M8

979 5000118074 2 pc Federring

Federring

Lock washer

Rondelle de ressort

M8

Page is loading ...

G70

Motor/Generator

Generator/engine

Motor/generador

Moteur/générateur

49 / 112

5200003975 - 107

5200012007

Pos.

Ref.

Artikel Nr.

Part No.

Qty. Unit

Beschreibung

Descripcion

Description

Abm.

Measurem.

Norm

Standard

Drehm.

Torque

Schmierstoff

Sealant

1 5200003996 1 pc Cummins-Motor

Motor cummins

Engine-cummins

Moteur cummins

2 5200011635 1 pc Generator Kpl.

Conjunto generador

Generator cpl.

Générateur compl.

3 5200004106 1 pc Gebläserad

Ventilador

Fan

Ventilateur

23in

195 5000160696 2 pc Abstandsstück

Espaciador

Spacer

Entretoise

50 x 28.6

215 5200017798 1 pc Entlüftungsrohr

Tubo respiradero

Breather tube

Tube reniflard

233 5000174543 1 pc Erdungsband

Correa a tierra

Ground strap

Ruban de masse

1/2in

283 5000176217 1 pc Abflussschlauch Kpl.

Manguera de salida compl.

Drain hose cpl.

Tuyau d'écoulement compl.

290 5000153962 1 pc Verschraubung

Unión

Fitting

Raccord

M22 x 1/2

300 5000154305 1 pc Kugelhahn

Válvula de bola

Ball valve

Robinet à boisseau sphérique

304 5200018522 1 pc Schlauch

Manguera

Hose

Tuyau

1in x 60mm

335 5200012150 1 pc Schlauch

Manguera

Hose

Tuyau

3/8in

428 5000154306 1 pc Verschraubung

Unión

Fitting

Raccord

429 5200012469 1 pc Ringstück

Conexión

Banjo fitting

Raccord

431 5200018521 2 pc Verschraubung

Unión

Fitting

Raccord

1/2 x 3/8in

444 5000162825 1 pc T-Hydraulikverschraubung

Unión hidráulico forma t

Hydraulic t-fitting

Raccord hydraulique ""t""

1/2 NPT

465 5000153064 2 pc Gummipuffer

Amortiguador de goma

Shockmount-rubber

Silentbloc en caoutchouc

503 5000183449 1 pc Rohrschelle

Abrazadera para mangueras

Tube clamp

Agrafe pour tuyaux souples

1,00in

513 5000028314 2 pc Schelle

Abrazadera

Clamp

Agrafe

0,81 x 1,25in

536 5000180084 2 pc Schneckengewinde-Schelle

Abrazadera de transmisión

portornillo sin fin

Worm drive clamp

Collier de serrage à vis sans

9/16 x 1-1/16in

645 5200018520 1 pc Isolator

Aislador

Insulator

Isolant

814 5000155253 8 pc Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Hexagonal head cap screw

Boulon à tête hexagonale

3/8-16 x 3/4in

838 5000028404 1 pc Schraube

Tornillo

Screw

Vis

M8 x 20

25Nm/18ft.lbs

845 5000116164 1 pc Schraube

Tornillo

Screw

Vis

M10 x 25

849 5000154523 4 pc Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Hexagonal head cap screw

Boulon à tête hexagonale

M10 x 80

855 5000047860 2 pc Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Hexagonal head cap screw

Boulon à tête hexagonale

M12 x 130

86Nm/63ft.lbs

DIN931

887 5000164524 12 pc Zylinderschraube

Tornillo hueco

Socket head screw

Vis à six-pans creux

M10 x 40

892 5000011453 4 pc Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Hexagonal head cap screw

Vis à tête hexagonale

M8 x 45

25Nm/18ft.lbs

DIN933

919 5000010884 4 pc Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Hexagon nut

Écrou hexagonal

M12 DIN934

Page is loading ...

G70

Motor/Generator

Generator/engine

Motor/generador

Moteur/générateur

51 / 112

5200003975 - 107

5200012007

Pos.

Ref.

Artikel Nr.

Part No.

Qty. Unit

Beschreibung

Descripcion

Description

Abm.

Measurem.

Norm

Standard

Drehm.

Torque

Schmierstoff

Sealant

940 5000153066 2 pc Begrenzerscheibe

Arandela limitadora

Snubber washer

Rondelle de butée

958 5000154530 12 pc Scheibe

Arandela

Washer

Rondelle

M10

959 5000010376 2 pc Scheibe

Arandela

Flat washer

Rondelle

A13 DIN9021

975 5000012648 2 pc Federring

Arandela elástica

Lock washer

Rondelle de ressort

A12

980 5200018524 4 pc Abstandsstück

Espaciador

Spacer

Entretoise

M8 x 12.7

1099 5200017521 1 pc Stator

Estator

Stator

1100 5000176415 1 pc Satz-Diode

Juego de diodo

Diode kit (6 diodes)

Jeu de rectificateur

1101 5100028622 1 pc Stator Kpl.

Estator cpl.

Main stator cpl.

Stator cpl.

1102 5100027228 1 pc Rotorsatz Kpl.

Rotor compl.

Rotor assembly

Rotor compl.

Page is loading ...

G70

Palette/Kraftstofftank Kpl.

Skid assembly

Paleta/depósito de combustiblecpl.

Patin/réservoir de carburant c

55 / 112

5200003975 - 107

5200012009

Pos.

Ref.

Artikel Nr.

Part No.

Qty. Unit

Beschreibung

Descripcion

Description

Abm.

Measurem.

Norm

Standard

Drehm.

Torque

Schmierstoff

Sealant

7 5200003851 1 pc Palette/Kraftstofftank Kpl.

Paleta/depósito de combustiblecpl.

Skid/fuel tank cpl.

Patin/réservoir de carburant c

230 5000152978 1 pc Band

Correa

Strap

Ruban

10in

231 5000152979 1 pc Band

Correa

Strap

Ruban

15in

313 5000174733 1 pc Kraftstoffleitung

Manguera de combustible

Fuel hose

Tuyau de carburant

1/4in x 915mm

314 5000172785 1 pc Kraftstoffleitung

Manguera de combustible

Fuel hose

Tuyau de carburant

5/16in x 1170mm

420 5000181823 2 pc Verschraubung Mit Widerhaken

Unión dentada

Barbed fitting

Raccord à picot

3/8 x 3/8in NPT

491 5200001005 1 pc Kraftstoffsendersatz

Juego de enviador de combustible

Fuel sensor kit

Jeu de émetteur à carburant

510 5000028707 4 pc Schelle

Abrazadera

Clamp

Agrafe

0,21-0,63

527 5200005055 1 pc Verschraubung

Unión

Fitting

Raccord

802 5200005054 1 pc Stopfen (Schwarz)

Tapón (negro)

Plug (black)

Bouchon (noir)

802 5000159651 1 pc Stopfen (Dunkelgrau)

Tapón (gris oscuro)

Plug (dark gray)

Bouchon (gris foncé)

2,0in NPT

829 5000154517 5 pc Flachkopfschraube

Tornillo de cabeza de cono

achatado

Pan head screw

Vis ber

M5 x 20

834 5000029116 2 pc Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Hexagonal head cap screw

Boulon à tête hexagonale

M6 x 1 x 20

10Nm/7ft.lbs

869 5000158897 1 pc Schraube

Tornillo

Screw

Vis

M8 x 20

890 5000012362 1 pc Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Hexagonal head cap screw

Vis à tête hexagonale

914 5000029117 1 pc Sicherungsmutter

Contratuerca

Lock nut

Contre-écrou

M6

949 5000064610 5 pc Dichtring

Anillo de junta

Gasket

Bague d'étanchéité

A5 x 7,5 DIN7603

950 5000156269 1 pc Scheibe

Arandela

Washer

Rondelle

0,25 x 1.00in

973 5000012397 2 pc Federring

Arandela elástica

Lock washer

Rondelle de ressort

A8

Page is loading ...

G70

Palette/Kraftstofftank Kpl.

Skid assembly

Paleta/depósito de combustiblecpl.

Patin/réservoir de carburant c

57 / 112

5200003975 - 107

5200014304

Pos.

Ref.

Artikel Nr.

Part No.

Qty. Unit

Beschreibung

Descripcion

Description

Abm.

Measurem.

Norm

Standard

Drehm.

Torque

Schmierstoff

Sealant

7 5200003851 1 pc Palette/Kraftstofftank Kpl.

Paleta/depósito de combustiblecpl.

Skid/fuel tank cpl.

Patin/réservoir de carburant c

231 5000152979 2 pc Band

Correa

Strap

Ruban

15in

313 5000181825 1 pc Kraftstoffleitung

Manguera de combustible

Fuel hose

Tuyau de carburant

3/8in x 500mm

314 5200007890 1 pc Kraftstoffleitung

Manguera de combustible

Fuel hose

Tuyau de carburant

3/8in x 1350

420 5000181823 2 pc Verschraubung Mit Widerhaken

Unión dentada

Barbed fitting

Raccord à picot

3/8 x 3/8in NPT

491 5200001005 1 pc Kraftstoffsendersatz

Juego de enviador de combustible

Fuel sensor kit

Jeu de émetteur à carburant

510 5000028707 4 pc Schelle

Abrazadera

Clamp

Agrafe

0,21-0,63

527 5200005055 1 pc Verschraubung

Unión

Fitting

Raccord

829 5000154517 5 pc Flachkopfschraube

Tornillo de cabeza de cono

achatado

Pan head screw

Vis ber

M5 x 20

834 5000029116 2 pc Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Hexagonal head cap screw

Boulon à tête hexagonale

M6 x 1 x 20

10Nm/7ft.lbs

869 5000158897 1 pc Schraube

Tornillo

Screw

Vis

M8 x 20

914 5000029117 1 pc Sicherungsmutter

Contratuerca

Lock nut

Contre-écrou

M6

949 5000064610 5 pc Dichtring

Anillo de junta

Gasket

Bague d'étanchéité

A5 x 7,5 DIN7603

950 5000156269 1 pc Scheibe

Arandela

Washer

Rondelle

0,25 x 1.00in

973 5000012397 2 pc Federring

Arandela elástica

Lock washer

Rondelle de ressort

A8

Page is loading ...

Wacker Neuson G70 Parts Manual

Wacker Neuson G70 Parts Manual

in other languages

Related papers

Other documents