Terzismo AWI75141 User manual

AWI75140

Washer Dryer Instructions for use

AWI75141

2

概述

請仔細閱讀本操作指南及所有隨本洗衣機提供的資料。

請妥善保存本操作指南，以備日後供其他使用者參考。

本產品設計只適用於家居或下列之類似環境：

- 一般商店、辦公室及其他工作環境的職員專用廚房；

- 農莊；

- 供入住酒店、汽車旅館及其他住宅式旅店之顧客使用；

- 提供簡單住宿及早餐服務之旅舍。

即使在上述環境下，本產品亦只適合作家居或一般酒店房間管理的操作目的(包括由專家或有經

驗用家作商業用途)，而不適合作任何其他用途。

假如本產品在不符合以上描述的條件下進行操作，產品的壽命有可能因而縮短，同時產品之保

養服務將會失效。

任何因為不符合家居操作用途(即使本產品被安置於家居環境中)，導致產品本身損壞或造成其

他傷害或毀壞，本製造商將根據法律授予的一切權利，不承擔任何相關責任。

棄置本產品應注意事項

本產品所有包裝物料均使用環保及可循環再用物料所製。請以符合環保的方式棄置包裝物料。

您的產品供應商或當地相關議會組織應可為你提供有關現

行棄置方法的詳情。

透過廢物循環再造的步驟，便可從舊機中回收有價值的物料。

注意：

棄置舊機前，請先將電源插頭拔除，並剪斷電線。請將電源

插頭與舊機一併棄置。

當棄置舊洗衣機時，請將洗衣機門鎖弄壞，並確保不能上鎖，以避免小童意外被關在產品之內。

2

4

5

6

14

16

19

20

22

23

25

26

27

29

31

33

34

3

33

32

30

4

有關運送的一般注意事項

當貨品運抵時，請檢查清楚以下物品經已隨產品一併附上：

–

操作指南

–

保用證書

–

螺孔保護塞

–

進水管

安全事項

1)

拔除電線插頭

2)

關上水龍頭

3)

惠而浦所有產品的電線均配有地線的插頭。請確保電源供應配備地線設計，假如沒有，請

向合資格專業人士求助。

4)

切勿以沾濕的手腳接觸本產品。赤足時切勿操作產品。

5)

不建議使用萬能插蘇、轉換插座及/或拖板。

注意：

洗衣程序操作時，水溫可高達攝氏度

6)

打開機門前，檢查清楚洗衣桶內沒有積水。

7)

除非有負責人身安全的人士提供適當監督及指示，否則本產品的設計並非為患有身體、知

覺、心理功能障礙、或缺乏有關操作經驗及知識的人士(包括兒童)使用。請看管兒童，切

勿讓兒童玩弄洗衣機。

8)

拔除插頭時，切勿拉扯電線；應緊握電線插頭本身。

9)

切勿將本產品放置於露天環境下(包括會被雨淋、太陽直射等地方)。

10)

如搬運本產品時，切勿把持控制面板上的按鈕或洗衣劑格。在運送過程中，切勿讓機門

壓向小車，同時切勿在沒有安裝機座軟墊的情況下搬運產品。

–

液體洗衣劑或漂白劑格

同時檢查產品於運送途中是否受損，如發現損毀，請聯絡最就近的授權技術支援服務代理。

注意：有關洗衣機的清潔或保養程序

5

)

)

)

-

-

- 

-

 

-   

-

( 2 )

-



-



6

A

B

C

D

E

F

G

H

I

L

M

N

O

P



IMN

A

H

P

O

G

F

E

D

LB

C

P

L

O

I

M

D

E

B

FHC N

A

G

IMN

A

H

P

O

G

F

E

D

LB

C

P

L

O

I

M

D

E

B

FHC N

A

G

7

/





A



B

C

/





B

C

/

以指頭按壓門把手內側的推桿打開洗衣機門。

8

「除污洗衣」鍵

只需按下僅限在棉質程序下可供選用的「除污洗衣」鍵，本產品具備的感應器設計將發揮功

效。感應器能夠在洗衣操作過程中，同時調整水溫和維持於理想水平，並管理洗衣桶的機械操

作。

洗衣桶於特定的時刻會以兩種不同的速度旋轉。在洗衣劑進入衣物的一刻，洗衣桶的旋轉速度

將有助洗衣劑平均分佈於衣物上；當進入洗衣及過水程序，洗衣桶的轉速將會加快以提升清潔

的效能。全賴這套全新系統，洗衣過程的效率得以提升，同時不會增加程序操作所需時間。

D

請在按下「啟動暫停」鍵前選擇所需之輔助功能鍵。

「深層過水」鍵

我們亦建議閣下利用本功能，清洗小孩衣服及其他維幼細的衣物，以及毛巾或類似衣物，原因是

上述衣物的纖維較易吸收大量洗衣劑。為確保閣下操作洗衣機時獲得最佳效果，在選擇纖幼、羊

毛及手洗衣物時，本功能將自行啟動。

E

F

「預校開機時間」鍵

利用本功能鍵，閣下可預先設定洗衣程序並讓洗衣操作延遲最多至24小時後才開始。

要延遲啟動洗衣程序，請按以下步驟：

設定所需程序。

按鍵一次啟動本功能(顯示屏上將出現“h00”字樣)，再按鍵一次將延遲啟動時間設定為一小

時之後(顯示屏上將出現“h01”字樣)；每按鍵一次，預設延遲啟動時間將增加一小時。直至

顯示屏上出現“h24”字樣，此時再按鍵一次將令延遲啟動時間重設為零。

按「啟動/暫停」鍵確認設定(顯示屏上的燈號會開始閃爍)。倒數計時隨即開始，當完成計時，

預選的程序將會自動啟動。

只需按下本功能鍵，全新的感應系統設計將為閣下啟動一套全新的洗衣操作程序。而本功能僅

限在棉質和混合衣物程序下可供選用。本輔助功能充份照顧衣物中的微細纖維，並呵護皮膚。

當選用本功能，清洗衣物所需的耗水量將會增加，再結合洗衣桶在注水和排水時採用全新的複合

式轉速設計，確保令閣下的衣物徹底清洗和過水。為了清除殘留在衣物纖維中的洗衣劑，當選

用本功能後，過水時耗用的水量將會增加。本功能是特別為幼嫩及敏感皮膚人士而設，以免受

即到使是極微量的洗衣劑殘留物刺激，引致出現各種痕癢或敏感徵狀。

警告：

在洗衣機操作過程中，假如電源突然中斷，洗衣機的一組記

憶系統會記下已選程序的設定，並在恢復電源時，接續未完

成的操作。

9

如需取消延遲啟動功能，請按以下步驟：

持續按鍵5秒，直至顯示屏上顯示已選程序的各項設定。

這時候，可按「啟動/暫停」鍵直接啟動已選程序，或可將選擇鈕轉到「關機」位置取消已選

程序，然後重新選擇程序。

「水溫選擇」鍵

每當選定一項程序之後，相關的指示燈將會亮起，以表示建議的洗衣溫度。

「水溫選擇」鍵作用是提高或降低閣下已選洗衣程序的水溫。

每按鍵一次，洗衣溫度指示屏將顯示新的溫度水平。

如需以冷水洗衣，必須讓所有指示燈關上。

G

「乾衣選擇」鍵

當程序選擇鈕並非處於「關機」位置，便可按本功能鍵選擇所需之乾衣程序；每按鍵一次，一

組指示燈將亮起以表示已選的乾衣效果。

如需在乾衣程序啟動前取消選項，請重複按鍵直至指示燈熄滅，或可將選擇鈕轉到「關機」位

置。

如需在乾衣程序進行期間取消操作，持續按下本鍵2秒，直至散熱指示燈亮起；由於洗衣桶在

操作期間溫度相當高，我們建議閣下先讓乾衣機完成整個散熱過程後，才將程序選擇鈕轉回

「關機」位置，同時取出衣物。

H

10

「脫水轉速」鍵

脫水操作的作用是盡可能將衣物中的水份弄走，同時不破壞衣物纖維。閣下可根據需要自行調校

洗衣機的脫水轉速。

閣下除可按本鍵調減最高的脫水轉速，更可取消整個脫水操作。如需重新啟用脫水操作，請按鍵

直至閣下所需要設定的轉速出現。而為保護衣物本身，系統不容許讓轉速設定超過在已選程序下

自動設定的數值。調校脫水轉速，毋須暫停洗衣機操作。

注意：

本洗衣機設有一組獨特的電子系統，當洗衣桶內的衣物分佈不平均時，

可防止脫水操作進行。這設計可減低洗衣機操作的噪音和震動，同時有

助延長閣下洗衣機的壽命。

I

「數位」顯示屏

本顯示屏的指示設計可讓閣下持續讀取有關洗衣機操作情況的資訊：

1)

洗衣溫度

選定程序後，相關的指示燈將亮起並顯示建議的洗衣溫度。「水溫選擇」鍵作用是提高或降

低閣下已選洗衣程序的水溫。每按鍵一次，洗衣溫度指示屏將顯示新的溫度水平。如需以冷

水洗衣，必須讓所有指示屏關上。

2)

門燈

當按下「啟動/暫停」鍵後，此燈將首先閃爍，隨後停下並維持亮著，直至洗衣程序結束

為止。待洗衣程序結束後2分鐘，燈號將熄滅，顯示機門可以打開

3)

脫水轉速

當選定程序後，顯示屏上將顯示在已選程序下，系統可容許的最高轉速。每按脫水轉速鍵一

次，轉速將減少每分鐘100轉。系統最低轉速設定為每分鐘400轉，閣下亦可重複按鍵直至取

消脫水操作。

4)

預校開機時間燈

當設定「預校開機時間」功能後，此燈將閃爍。

5)

操作時限

當選定程序後，顯示屏上自動顯示程序操作時限，有關時限會因為選用輔助選項而有所不同。當

程序啟動後，閣下可持續讀取距離洗衣操作結束的剩餘時間。假如已選擇自動洗衣/乾衣程序，當

完成洗衣程序後，顯示屏上將顯示距離乾衣操作結束的剩餘時間。

L

3

4 6

{

1

5

7

{

8

{

2

{

6)

啟動程序燈

當按下啟動鍵，此燈將亮起。

7)

洗衣時間

當選定程序後，本指示器屏自動顯示已選程序所需的洗衣時間。如選擇不同的洗衣時間，相

關指示燈將亮起。

8)

乾衣程序指示燈

不同的指示燈代表不同的乾衣程序選擇：

本洗衣乾衣機內置自動感應乾衣功能，令計算乾衣所需時間更加準確。閣下只需選擇所需的衣

物烘乾程度，當系統感應到衣物已達預設的烘乾程度，乾衣機即自行關掉。為方便使用，系統

更提供三種預設的感應乾衣程度選擇：

= 額外乾衣程序

= 一般乾衣程序

= 熨燙乾衣程序

實用提示：

當選定程序後，按下啟動/暫停鍵。洗衣機將按滿載衣物量的情況，計算出距離已選程序結的

剩餘時間。而在操作進行期間，洗衣機將按實際載入的衣物量和衣物濡濕程度，重新計算並

更正實際所需時間。

限時程序：

閣下亦可為乾衣程序自行預設操作時間。限時乾衣程序可供設定的時間如下：

120分鐘 – 90分鐘 – 60分鐘 – 30分鐘

散熱程序：

每次乾衣操作結束後，系統將進行為時10分鐘的散熱程序，目的是避免乾衣操作結束後取出

衣物時，衣物過熱。

11

3

4 6

{

1

5

7

{

8

{

2

{



N

O

 

M

12

14

21

9

4 5

2 5

2

-

1 5

2 5

9

4 5

6

1)

60°

40°

-

30°

40°

30°

-

90°

60°

40°

-

30°

40°

30°

-

**

*

CHARGE DETERGENT

1)

*

9

4 5

2 5

2

-

1 5

2 5

9

4 5

6

60°

40°

-

30°

40°

30°

-

90°

60°

40°

-

30°

40°

30°

-

2)

3:00

3:20

4:00

2:00

1:05

1:00

0:25

0:10

0:04

1:00

0:30

1:50

2:00

2:40

3:20

40°

20°

60°

20°

2.5

7

3.5

5

1.5

2

2.5

3.5

7

2:20

3:10

II I

15

*

1)

( EN 50229 )

**

( ).

6

3 3

5

2 2

“II”

16

 

  

 

“I”

17

特別「脫水」程序

本「脫水」程序會以最高轉速操作(亦可透過適當按鍵步驟自行調減)。

排水

本程序僅將水排出洗衣機。

特別「手洗」

本洗衣機另具備柔和的手洗操作程序。本程序的操作是專為標明「只可

以手洗」的衣物而設。程序採用的洗衣溫度為攝氏30度，過程最後包括

3次過水及一次短脫水步驟。

30分鐘速洗

本30分鐘速洗程序的整個操作時間約為30分鐘，衣物載入量最多為2.5公

斤，洗衣溫度為攝氏30度。

請注意，如選用速洗程序，我們建議閣下採用的洗衣劑量應為洗衣劑產品

包裝上建議份量的20%。

慳電洗 20°

這項創新的程序可讓閣下將多種不同類型和顏色的衣物，例如棉質、合

成纖維和混合衣物，以攝氏20度一同清洗，而且效果出眾。

使用本程序的耗電量，僅為一般以攝氏40度使用棉質程序所需的40%。

「襯衣」程序

本程序適用於清洗襯衣。

洗衣桶的旋轉規律和注水量經過精心計算和安排，令主洗及過水操作發揮

出最佳的洗衣效果。

程序採用的最高洗衣溫度為攝氏30度，過程最後包括3次過水及一次短脫

水步驟。

18

乾衣

注意：假如使用儲放濃縮洗衣粉或洗衣液的洗衣球，在啟動烘乾程序之前，

請先將洗衣球從洗衣桶取出。

在乾衣操作過程中，洗衣桶會改變旋轉方向，目的是避免衣物纏結在一起，

從而帶來平均的乾衣效果。而在整個乾衣程序最後10分鐘，洗衣機會利用

涼風以令衣物減少起皺。

低溫乾衣

低溫乾衣程序適用於合成纖維及混合衣物，有關衣料成份請參閱衣物上

之標籤。

高溫乾衣

高溫乾衣程序適用於棉質及尼龍衣物，有關衣料成份請參閱衣物上之標籤。

 ³,´

 ³´

 ³,,´

P

³,,´

³ ,,´



P

洗衣劑、助洗劑及使用份量

洗衣劑選擇

請勿將含溶劑成份物品放入洗衣機！

請將洗衣劑及其他洗衣添加劑儲放於小童不可觸及之處。

當準備注入洗衣劑前，請檢查清楚洗衣劑當中不含任何外來物。洗衣劑用量一般顯示在

洗衣劑包裝之上。使用時請參照有關指示。

20

一般用途洗衣劑

- 洗衣粉，具備徹底清潔及漂白功效，特別適用於高溫洗衣程序(攝氏60度或以上)，能有效

處理非常骯髒的衣物。

- 洗衣液，適用於處理含油脂的污漬，例如皮膚油脂污漬、化妝品及油份。

這類洗衣劑不適宜用於清洗染有污漬的方物，因為洗衣液不含有漂白劑成份。

- 生物性洗衣劑，有部份無法提供真正徹底的清潔功效。

洗衣添加劑

- 軟水劑在水的硬度被界定為硬至極硬時，可發揮減少使用洗衣劑的功效。

- 預洗用品適合在主洗程序前，配合針對污漬的處理程序一起使用。

使用預洗用品令後續的洗衣程度能以低溫或配合不含漂白成份的洗衣劑進行。

- 衣物柔順劑可幫助減少合成纖維衣物中形成靜電，同時令衣物變得柔順。

如閣下採用烘焙式乾衣機，即使不使用衣物柔順劑，衣服亦同樣柔軟。