Black & Decker FX648-B5 User manual

www.blackanddecker.ae

FX650-B5

FX649-B5

FX648-B5

AR FR EN

ENGLISH

(Original instructions)

Safety instructions

• Warning! When using mains-powered appliances, basic

safety precautions, including the following, should

always be followed to reduce the risk of ﬁre, electric

shock and personal injury.

• Read all of this manual carefully before using the

appliance.

• The intended use is described in this manual. The use of

any accessory or attachment or the performance of any

operation with this appliance other than those

recommended in this instruction manual may present a

risk of personal injury.

• Retain this manual for future reference.

Safety of others

• This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

WARNING! Plastic bags can be dangerous. To avoid

suffocation keep this bag away from babies and small

children.

Inspection and repairs

• Before use, check the appliance for damaged or

defective parts. Check for breakage of parts, damage to

switches and any other conditions that may affect its

operation.

• Do not use the appliance if the rotating sieve or the

protecting cover is damaged or has visible cracks.

• Have any damaged or defective parts repaired or

replaced by an authorised repair agent.

• Before use, check the power supply cord for signs of

damage, ageing and wear.

• Do not use the appliance if the power supply cord or

mains plug is damaged or defective.

• If the power supply cord or mains plug is damaged or

defective it must be repaired by an authorised repair

agent in order to avoid a hazard. Do not cut the power

supply cord and do not attempt to repair it yourself.

• Never attempt to remove or replace any parts other than

those speciﬁed in this manual.

Additional safety instructions for food

processors

Warning! Do not place near a hot Gas or electric oven.

• Do not Immerse Food Processor, Cord or Plug in any

liquid.

• Allow all moving parts of the appliance to come to a stop

before approaching.

• Always use on a clean work surface and clean the

surface thoroughly after use.

• Allow the appliance to cool before storing.

• Keep hands, long hair and loose clothing away from the

beaters.

• Always take care when handling the sharp cutting blades

when emptying the bowl and during cleaning.

Important safeguards

When using electrical appliances, basic safety precautions

should always be followed,including the following:

1. Read and save all instructions.

2. To protect against risk of electrical shock,do not immerse

base,motor, cord, or plug in water or other liquid.

3. Close supervision is necessary when any appliance is

used by or near children.

4. This appliance should not be used bychildren.

5. Unplug cord from outlet when not in use, before putting

on or taking off parts, and before cleaning.

6. Avoid contacting moving parts.

7. Do not operate any appliance with a damaged cord or

plug or after the appliance malfunctions or is dropped or

damaged in any manner. Call our toll-free customer

service number for information on examination, repair or

electrical or mechanical adjustment.

8. The use of attachments not recommended or sold by the

appliance manufacturer, may cause ﬁre, electric shock,

or injury.

9. Do not use your food processor if any part is broken.

10. Do not use appliance outdoors.

11. Do not let cord hang over edge of table or counter, or

touch hot surfaces.

12. Keep hands and utensils away from moving blade and

disc while processing food to reduce the risk of severe

personal injury and/or damage to the food processor. A

rubber scraper may be used but ONLY when the food

processor is not running.

13. The blade and disc are sharp. Handle carefully. Store out

of reach of children.

14. To reduce the risk of injury, never place cutting blade or

disc on base without ﬁrst putting bowl properly in place.

15. Be certain lid is securely locked in place before operating

appliance..

16. Never feed food into food chute by hand. Always use

food pusher.

17. Do not attempt to defeat the lid interlock mechanism.

ENGLISH

(Original instructions)

18. Make sure the blade or disc has come to a full stop

before removing lid.

19. To reduce the risk of injury, be sure to insert or remove

blade and disc using hubs provided for this purpose.Use

caution when removing blade and disc from the bowl,

when emptying the bowl, and when cleaning.

20. Be sure to turn switch to OFF ( O ) position after each

use. Always use the pusher to clear the food chute.

When this method is not possible, turn the motor off and

disassemble unit to remove the remaining food.

21. The appliance is not intended for commercial,

professional or industrial use. It is designed and built

exclusively for household use only.

22. Never use appliance for a longer period or with a larger

amount of ingredients other than that recommended by

appliance manufacturer.

23. The maximum rating of this unit is based on using the

Chopping/Mixing Blade. Using the Slicing/Shredding

Disc may draw signiﬁcantly less power.

24. Do not place on or near a hot gas or electric burner or in

a heated oven.

25. Do not use appliance for other than intended use.

Electrical safety

This appliance is double insulated; therefore no

earth wire is required. Always check that the power

supply corresponds to the voltage on the rating

plate.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer or an authorised BLACK+DECKER

Service Centre in order to avoid a hazard.

• This appliance includes a safety switch which prevents

operation unless the accessories are securely installed.

• This appliance incorporates a protective device against

high temperatures. If the temperature becomes too high,

the unit will turn off automatically and will resume

operation when the motor has cooled sufﬁciently (after

about 15 minutes).

• Do not operate the appliance for more than a minute at

a stretch.

• If operation is not ﬁnished within 1 minute, turn off the

machine and let it cool for 10 minutes before the next

round of operation. If more than 5 rounds of operation

are required, cool the machine for 90 minutes to room

temperature before the next 5 rounds. This can lengthen

lifespan of the machine.

Intended use

Your BLACK+DECKER™ FX650-B5, FX649-B5 & FX648-B5

food processor has been designed for use in slicing and

chopping etc. of various ingredients This appliance is

intended for indoor household use only.

This appliance is not intended to be used in:

• Staff kitchen areas in shops;

• Ofﬁces and other working environments;

• Farm houses;

• By clients in hotels, motels and other residential type

environments;

• Bed and breakfast type environments or any other

non-household environments

In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the

thermal cut-out, this appliance must not be supplied through

an external switching device, such as a timer, or connected to

a circuit that is regularly switched on and off by the utility

Using your appliance

• Always take care when using the appliance.

• Misuse could cause injury.

• Do not use the appliance outdoors.

• Do not operate the appliance if your hands are wet. Do

not operate the appliance if you are barefoot.

• Guide the power supply cord neatly so it does not hang

over the edge of a work top and cannot be caught

accidentally or tripped over.

• Be careful if hot liquid is poured into the food processor

or blender as it can be ejected out of the appliance due to

a sudden steaming.

• Keep loose clothing, hair, etc. away from moving parts.

• Never pull the power supply cord to disconnect the plug

from the socket. Keep the power supply cord away from

heat, oil and sharp edges.

• If the power supply cord is damaged during use,

disconnect the appliance from the power supply

immediately. Do not touch the power supply cord before

disconnecting from the power supply.

• Switch off the appliance and disconnect from the supply

before changing accessories or approaching parts that

move in use

• Disconnect the appliance from the power supply when not

in use and before changing accessories, cleaning, etc.

• Do not immerse the appliance, cord set or plug in water

or any other liquids.

Note: Do not run the appliance for more than 2 minutes , and

wait for one minute or wait until the unit is cooled to room

temperature before performing next operation cycle.

After use

• Switch off, remove the plug from the socket and let the

appliance cool down before leaving it unattended and

before changing, cleaning or inspecting any parts of the

appliance.

• When not in use, the appliance should be stored in a dry

place. Children should not have access to stored

appliances.

Labels on appliance

The following pictograms are shown on the appliance:

Caution! Never push food with hands through

chute

Caution! Do not operate without this cover in

place

Features

1. Pusher

2. Food processor bowl cover

3. Whisker

4. Drive shaft

5. Food processor bowl

6. Coupler

7. Base unit

8. Kneading blade

9. Chopping/Mixing blade

10. Slicing/Shredding disc

11. Big citrus juicing cone

12. Small citrus juicing cone

13. Citrus juice ﬁlter

14. Grinder cup

15. Grinder base

16. Measuring cup

17. Blender jar cover

18. Blender jar

19. Blender jar base

Before ﬁrst use

Thoroughly clean the parts that come into contact with food

before you use the appliance for the ﬁrst time.

(see chapter ‘Cleaning and maintenance’).

Using the appliance

General

The appliance is equipped with a built-in safety lock that

prevents it from functioning if the blender jar or food

processor bowl and its lid are not assembled properly.

Refer ''Model guide'' under ''Technical Data'' section to know

the exact details of your model.

ENGLISH

(Original instructions)

Using your food processor

How to Lock the Bowl

Align base and bowl as

illustrated.Turn bowl clockwise

until it locks into place. The

bowl will lock onto the base in

3 different positions for user

convenience.

NOTE: The food processor will not work unless the bowl is

locked into position.

How to Assemble and Lock the Lid

Align lid as illustrated by

placing thumbon lid tab and

twisting lid clockwise. Four

visual alignment markers are

provided (see illustration), one

on bowl, one onhandle and two

on bowl lid.

NOTE: The food processor will not work unless the lid is

locked into position.

How to Operate the Controls

The control dial is conveniently

located on the front of the

base. Rotate the knob

clockwise to select a speed:

1 for Low

2 for High

The processor will run continuously. For instant on and off

control, use the PULSE (P) button by rotating knob

counterclockwise.

Processing Tips and Techniques

This food processor is excellent to chop, mix, slice, or shred

most foods. However, to maintain peak performance, do not

use your food processor for the following: grinding grain,

coffee beans or spices; slicing frozen meat; or crushing ice.

*To achieve maximum capacity, use Chopping/Mixing blade

and add food no higher than the maximum ﬁll line on food

processor. See Food Processing Charts for more information.

*Operating time will depend on quantity of food being

processed. Most foods can be sliced, chopped, or shredded

in seconds. If unit is operated for 30 senconds continuously,

let the processor rest about 3 minutes before continuing.

rocessing Using Chopping/Mixing Blade

For a more uniform consistency, start with pieces of food that

are similar in size. Carrots, for example,should all be cut in

1-inch (2.5 cm) chunks. Do not process 4-inch (10cm) pieces

with 1⁄2- inch (1 cm) pieces.

ENGLISH

(Original instructions)

Processing Using Chopping/Mixing Blade

The Chopping/Mixing Blade (9) can be used to coarsely

chop,ﬁnely mince,mix, or puree food to a

smooth consistency.

1. Make sure the Control Switch is turned to OFF (O) and

the unit is unplugged.

2. Lock the bowl onto base.(See “How to Lock the Bowl”)

3. Place the Chopping/Mixing Blade

(9)

onto drive shaft of

food processor in center of bowl.Turn slowly until blade

drops into place.Handle carefully; the blade is sharp.

4. Lock lid onto bowl.Insert food pusher into feeding chute.

*Do not puree or mash starchy vegetables like potatoes.

They will be over-processed in a second and turn gummy.

5. Plug in unit and

process food. The

processing speed

and time will

determine the

ﬁnished consistency

of the food.The

Pulse button can

help you avoid overprocessing. Refer the food

processing chart for recommended processing

times and speeds.

6. When ﬁnished processing,select OFF (O) or release

from PULSE position.Wait until blade has stopped

rotating before removing lid. Unplug the unit.

Processing using slicing/shredding disc

To slice or shred cheese, select ﬁrmcheese like

Cheddar,Monterey Jack,or Swiss.Place cheese in freezer for

30 minutes before processing.

The Reversible Slicer/Shredder Disc (10) has a slicing blade

on one side and shredding teeth on the other.The name

engraved on the blade,facing up, is the function

selected.Place on drive shaft with desired cutting edge

facing up.

1. Make sure the Control Switch is turned to OFF(O) and

the unit is unplugged.

2. Lock the bowl onto

base.(See ”How to

Lock the Bowl”)

3. Place the drive shaft

and sleeve on the

bowl. Put the

slicer/shredder disc

(10) on to the drive

shaft with the

desired side facing

up for either slicing

or shredding. Lock the lid onto the bowl.

4. Insert food pusher in

chute. Always use

the food pusher to

feed food into the

chute.NEVER PUSH

FOOD THROUGH

CHUTE WITH

HANDS.

5. Plug in unit.

6. Select speed. While pressing on food pusher, select 1 or

2 for optimum slicing and shredding performance or

PULSE to process food. Reference the food processing

chart for recommended processing times and speeds.

NOTE:The food chute lid is designed to pivot towards the

right when processing food that ﬁlls the whole food chute

capacity.

7. When food chute is empty, select OFF(O) or release from

PULSE position.Wait until blade has stopped rotating

before removing lid.Unplug the unit.

Processing Using Citrus Juicer

1. Make sure the Control Switch is turned to OFF(O)and the

unit is unplugged.

2. Lock the bowl onto base.(See ”How to Lock the Bowl”) In

case of any juice effusing due to high speed rotation,

please choose the low speed before juicing.

3. Put screening plate on motor shaft.

4. Fit the appropriate

cone onto the drive

shaft. (The large

cone is suitable for

juicing big citrus fruit

,such as grapefruit ,

oranges etc. The

small cone is suitable

for juicing small citrus

fruit, such as lemons,

limes etc.)

5. Cut a citrus fruit in

half and press the cut end of one fruit half onto the cone.

Turn on the machine and choose the speed. The cone

scrapes the pulp out and squeezes the juice from the

fruit.

6. To maximize the quantity of juice extracted from a fruit,

press a fruit onto the cone several times.

Processing using blender jar

1. First check the position switch in stop state.

Drive shaft

Screening

Plate

Citrus

juicing cone

Chopping/

Mixing Blade

Drive shaft

Drive Shaft

Slicer

Shredder

Disc

ENGLISH

(Original instructions)

2. Put sealing ring into

blender jar base

slot, screw and

fasten blender jar

(18) into blender jar

bas e (19 )

(clockwise for

fastening, and

counterclockwise for loosening), put the blender jar

cover and the measuring cup on.

3. Clockwise screw the cutter seat into the main machine

with your hand (counterclockwise for loosening), do not

hold the blender jar with your hand for disassembling,

else the jar will leave the blade seat making the food to

leak out of the blender jar.

Egg mixing

Put egg without eggshell into the blender jar (18), pour

appropriate cool boiled water, add some ﬂour.

Put and fasten the cover, press the button of weak grading

for 1 min.

Vegetable or fruit mixing

For vegetable or fruit to be mixed, after peeling or shelling,

and pitting, cut it into blocks or sections,every time put 600g,

pour appropriate cool boiled water, perform assembly

according to assembling speciﬁcation for use turn on for

mixing for 1min by 5 grading.

Processing using grinding mill

1. Grinding mill (14&15)

is applicable to dried

food to be ground

into powder.

2. During using,every

time put 150g into

the grinding mill,

cover with the

grinding cutter

seat,fasten tight clockwise; mount them on the main

machine according to the position shown in the diagram,

fasten tight clockwise, press tight the grinding mill with

your hand, turn on the button switch for grinding.

3. When grinding sesame, walnut and other oily food,

adding a spoon of granulated sugar into the grinding cup

for grinding together will produce better results.

Note: In case of idling during grinding, i.e., when the blade

does not contact food, immediately stop, cut off power supply.

Mix the food more softly, then turn on for grinding again.

Kneading blade

You can use the kneading blade (8) to knead yeast dough

for bread and pizzas.

1. Put the drive shaft in the bowl.

2. Put the kneading blade on the drive shaft.

Note: Always put the drive shaft with the kneading blade in

the bowl before you add the ingredients.

3. Put the ingredients in the bowl.

4. Put the lid on the bowl. Turn the lid clockwise to ﬁx it

(‘click’).

5. Put the pusher in the feeding chute.

6. Select the speed that corresponds with the accessory.

7. When you have ﬁnished processing, turn the speed

selector to 0 and unplug the appliance

Emulsifying disc

You can use the emulsifying disc (3) to whip cream and to

whisk eggs, egg whites, instant pudding, mayonnaise and

sponge cake mixtures.

1. Put the drive shaft in the bowl.

2. Place the emulsifying disc on the drive shaft.

3. Put the ingredients in the bowl.

4. Put the lid on the bowl. Turn the lid clockwise to ﬁx it

(‘click’)

5. Put the pusher in the feeding chute.

6. Select the speed that corresponds the accessory

7. When you have ﬁnished processing, turn the speed

selector to 0 and unplug the appliance

Tips

- Do not use the emulsifying disc to prepare cake mixtures

with butter or margarine or to knead dough. Use the

kneading blade for these jobs.

- Make sure the bowl and the emulsifying disc are dry and

free from grease when you whisk egg whites. Make sure

the egg whites are at room temperature

Cleaning and maintenance

Warning! Before performing any maintenance:

• Switch off and disconnect from the mains supply.

• Wait for the appliance to completely cool down.

• If necessary scrape excess food particles from the tools.

Warning! The motor base must not be immersed in water or

other liquid.

• Wipe over the outside surface of the base with a damp

cloth and polish with a soft dry cloth.

• Wipe any excess food particles from the power cord.

• Immerse the processing bowl, bowl cover, pusher, blade

holder, cutting blades, chopper, kneading blade,

emulsifying disc, citrus juicing head and plate and

blender assembly in warm soapy water for complete

cleaning. Then rinse under running water and wipe dry.

Grinding

mill

Blender

jar cover

Blender jar

Blender

base

ENGLISH

(Original instructions)

Dishwasher Safe

All removable parts are dishwasher safe excluding food

processing bowl, blender jar and grinder mill.

Quick-cleaning the food processor bowl and

blender jar

1. Pour lukewarm water (not more than 0.5 litres) and

some washing-up liquid into the food processor bowl or

blender jar.

2. Place the lid on the food processor bowl or blender jar

and turn it clockwise to ﬁx it.

3. Select the speed setting that corresponds with the

accessory.

4. Let the appliance run until the food processor bowl or

blender jar is clean or for 30 seconds.

5. Detach the blender jar or food processor bowl and rinse

it with clean water.

Storage

You can wind the cord around the bottom of the appliance.

Mains plug replacement

If a new mains plug needs to be ﬁtted:

• Safely dispose of the old plug.

• Connect the brown lead to the live terminal in the new

plug.

• Connect the blue lead to the neutral terminal.

• If the product is class I (earthed), connect the

green/yellow lead to the earth terminal

Note! If your product is class II double insulated (only 2 wires

in the cord set), no connection is to be made to the earth

terminal.

Follow the ﬁtting instructions supplied with good quality plugs.

Any replacement fuse must be of the same rating as the

original fuse supplied with the product.

Warning! The above section on mains plug replacement is for

authorized service centre persons.

Troubleshooting

Before calling the Customer Service Number, carefully check

the list below for a possible solution to your question.

Potential problem Probable cause/solution

Unit does not operate on • Is the unit plugged in? Does the outlet work?

any speed or Pulse. • Are the bowl, bowl lid, and food chute lid all locked in place? See “How to Assemble.”

Food is not chopped, • Packing too much food in the food chute, or pushing too hard on the food pusher may

sliced or shredded uniformly. cause the processed food to be irregulary sliced or shredded. Refer to the food

processing charts for recommended sizes and quantities.

Unit stops and will not • Are the bowl, bowl lid, and food chute lid all locked in place? They may have moved

come back on. slighty during processing. See “How to Assemble.”

• Is the outlet still working? Check it by plugging in a working lamp or other appliance.

You may have overloaded the circuit and blown a fuse or tripped the circuit breaker.

• Turn unit OFF, allow to stand for 3 to 4 minutes, then turn back ON. If none of these

suggestions correct the problem,DO NOT attempt to repair the unit. Call the Customer

Service number to get the name of your nearest Authorized Service Center.

Unit has a burning smell. • There may be a residue left on the motor from the manufacturing process, causing a

slight odor during initial use. This will go away. If a strong odor or any visible smoke

appears, unplug the unit IMMEDIATELY and call the Customer Service number.

Motor seems weak. • Are you using the recommended speed for the item you are processing?

• Are you using the recommended food size and quantity to be processed? Refer to the

food processing charts for recommended food sizes and speeds.

FX650-B5, FX649-B5 & FX648-B5

Voltage 220-240V

Frequency 50-60 Hz

Power 600W

Warranty

BLACK+DECKER is conﬁdent of the quality of its products

and offers an outstanding warranty.

This warranty statement is in addition to and in no way

prejudices your statutory rights.

If a BLACK+DECKER product becomes defective due to

faulty materials, workmanship or lack of conformity, within 24

months from the date of purchase, BLACK+DECKER

warranty to replace defective parts, repair products subjected

to fair wear and tear or replace such products to ensure

minimum inconvenience to the customer unless:

The product has been used for trade, professional or hire

purposes;

The product has been subjected to misuse or neglect;

The product has sustained damage through foreign

objects, substances or accidents;

Repairs have been attempted by persons other than

authorised repair agents or BLACK+DECKER service

staff.

To claim on the warranty, you will need to submit proof of

purchase to the seller or an authorised repair agent. You can

check the location of your nearest authorised repair agent by

contacting your local BLACK+DECKER ofﬁce at the address

indicated in this manual.

Alternatively, a list of authorised BLACK+DECKER repair

agents and full details of our after-sales service and contacts

are available on the Internet at: www.2helpU.com.

Black and Decker (Overseas) GmbH

PO Box 17164, Dubai, United Arab Emirates

Accessories FX650-B5 FX649-B5 FX648-B5

1.5L Food Processor Bowl P P P

1.5L Blender Jar P X X

Grinder P P X

Chopping blade P P P

Slicing & Shredding disc P P P

Kneading blade P P P

Whisking disc P P P

Citrus juicer P X X

Spatula P P X

Protecting the environment

Separate collection. This product must not be

disposed of with normal household waste.

Should you ﬁnd one day that your BLACK+DECKER product

needs replacement, or if it is of no further use to you, do not

dispose of it with other household waste. Make this product

available for separate collection.

• BLACK+DECKER provides a facility for recycling

BLACK+DECKER products once they have reached the

end of their working life. This service is provided free of

charge. To take advantage of this service please return

your product to any authorised repair agent who will

collect them on our behalf.

• You can check the location of your nearest authorised

repair agent by contacting your local BLACK+DECKER

ofﬁce at the address indicated in this manual.

Alternatively, a list of authorized BLACK+DECKER repair

agents and full details of our after-sales service and

contact are available on the Internet at:

www.2helpU.com.

Technical data

Model guide

ENGLISH

(Original instructions)

Consignes de sécurité

• Avertissement ! Lors de l’utilisation des appareils

électriques, veuillez respecter les consignes de sécurité de

base, notamment celles indiquées ci-après, aﬁn de réduire

le risque d’incendie, d’électrocution et de blessure.

• Lisez attentivement ce manuel dans son intégralité avant

d’utiliser l’appareil.

• L’usage prévu est décrit dans le présent manuel.

L’utilisation d’un accessoire ou une pièce jointe ou

l’exécution de toute opération avec cet appareil autre que

celles qui sont recommandées dans ce mode d’emploi

peuvent présenter un risque de blessure.

• Conservez ce manuel à titre de référence.

Sécurité d’autrui

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des

personnes (y compris les enfants) présentant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant

d’expérience et de connaissances, sans surveillance ou

sans avoir reçu d’instructions concernant l’utilisation de

l’appareil de la part d’une personne responsable de leur

sécurité.

• Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

• Le nettoyage et l’entretien utilisateur ne doivent pas être

effectués par des enfants sans surveillance.

AVERTISSEMENT ! Les sacs en plastique peuvent être

dangereux. Pour éviter la suffocation, tenez ce sac hors de

portée des bébés et des jeunes enfants.

Inspection et réparations

• Avant d’utiliser l’appareil, vériﬁez qu’aucune pièce n’est

endommagée ou défectueuse. Vériﬁez si des pièces ne

sont pas cassées, si les interrupteurs ne sont pas

endommagés, et toutes les autres conditions qui peuvent

affecter son fonctionnement.

• N’utilisez pas l’appareil si le tamis rotatif ou le couvercle de

protection est endommagé ou a des ﬁssures visibles.

• Faites réparer ou remplacer les pièces endommagées ou

défectueuses par un agent de service agréé.

• Avant toute utilisation, vériﬁez que le cordon d’alimentation

ne présente pas de signes de dommages, de vieillissement

et d’usure.

• N’utilisez pas l’appareil si la ﬁche ou le cordon

d’alimentation est endommagé ou défectueux.

• Si la ﬁche ou le cordon d’alimentation est endommagé ou

défectueux, sa réparation doit être effectuée par un agent

de réparation agréé aﬁn d’éviter tout danger. Ne coupez

pas le cordon d’alimentation et n’essayez pas de le réparer

par vos propres moyens.

• N’essayez jamais de retirer ou de remplacer des pièces

différentes de celles qui sont indiquées dans le présent

manuel.

Consignes de sécurité supplémentaires pour

les robots multifonctions

AVERTISSEMENT ! Ne placez pas l’appareil à proximité d’un

gaz chaud ou d’un four électrique.

• Ne plongez pas le robot multifonction, le cordon ou la prise

dans du liquide.

• Laissez toutes les pièces mobiles s’arrêter complètement

avant de vous approcher.

• Utilisez toujours l’appareil sur une surface de travail propre

et nettoyez soigneusement la surface après chaque

utilisation.

• Laissez l’appareil refroidir avant de le ranger.

• Éloignez vos mains, longs cheveux et vêtements amples

des batteurs.

• Faites toujours attention aux lames de coupe tranchantes

lorsque vous videz le bol et pendant le nettoyage.

Mesures de sécurité importantes

Lorsque vous utilisez des appareils électriques, des précautions

de sécurité élémentaires doivent toujours être suivies, y compris

les suivantes :

1. Veuillez lire et garder toutes les instructions.

2. Pour éviter tout risque d’électrocution, ne plongez pas le

socle, le moteur, le cordon ou la ﬁche dans l’eau ou dans

d’autres liquides.

3. Une surveillance étroite est indispensable lorsque l’appareil

est utilisé par ou près des enfants.

4. Cet appareil ne devrait pas être utilisé par des enfants.

5. Débranchez le cordon de la prise secteur lorsque vous ne

l’utilisez pas, avant d’installer ou de retirer des pièces et

avant de le nettoyer.

6. Évitez de toucher les pièces en mouvement.

7. N’utilisez pas l’appareil si le câble ou la ﬁche est

endommagé, s’il ne fonctionne pas correctement ou s’il a

été endommagé de quelque autre façon que ce soit.

Appelez notre numéro sans frais d’assistance à la clientèle

pour obtenir des informations sur l’examen, la réparation ou

les réglages électriques ou mécaniques.

8. L’utilisation d’accessoires non recommandés ou non vendus

par le fabricant de cet appareil peut provoquer un incendie,

une électrocution ou des blessures.

9. N’utilisez pas votre robot multifonction si l’une des pièces

est cassée.

10. N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.

11. Ne laissez pas le cordon pendre du bord de la table ou du

comptoir, ou toucher des surfaces chaudes.

12. Gardez les mains et les ustensiles à l’écart de la lame et du

disque en mouvement lorsque vous préparez des aliments à

l’aide du robot, aﬁn de réduire les risques de blessures

graves et/ou de détérioration du robot multifonction. Utilisez

un racloir en caoutchouc UNIQUEMENT lorsque le robot

multifonction ne fonctionne pas.

FRANÇAIS

(Traduction des instructions d'origine)

FRANÇAIS

(Traduction des instructions d'origine)

13. La lame et le disque sont tranchants. Manipulez-les avec

précaution. Tenez l’appareil hors de portée des enfants.

14. Pour réduire les risques de blessure, ne placez jamais la

lame de coupe ou le disque sur le socle sans avoir d’abord

placé la cruche correctement en place.

15. Assurez-vous que le couvercle est bien verrouillé en place

avant d’utiliser l’appareil.

16. N’introduisez jamais des aliments dans le tube de

chargement à la main. Utilisez toujours le poussoir pour

aliments.

17. N’essayez pas de neutraliser le mécanisme de verrouillage

du couvercle.

18. Assurez-vous que la lame ou le disque est complètement

arrêté avant de retirer le couvercle.

19. Pour réduire les risques de blessures, veillez à insérer ou à

retirer la lame et le disque en utilisant les moyeux prévus à

cet effet. Faites preuve de prudence lorsque vous retirez la

lame et le disque de la cruche, ou lorsque vous videz la

cruche et nettoyez les éléments.

20. Assurez-vous de placer l’interrupteur sur ARRÊT (O) après

chaque utilisation. Utilisez toujours le poussoir pour dégager

le tube de chargement. Lorsque cette méthode n’est pas

possible, éteignez le moteur et démontez les éléments pour

retirer les aliments restants.

21. L’appareil n’est pas destiné à un usage commercial,

professionnel ou industriel. Il est conçu et construit

exclusivement pour un usage domestique.

22. N’utilisez jamais l’appareil pendant une période prolongée

ou avec une quantité d’ingrédients supérieure à celle

recommandée par le fabricant de l’appareil.

23. La puissance maximale de cet appareil est basée sur

l’utilisation de la lame à hacher / mélanger. L’utilisation du

disque à trancher/râper peut consommer beaucoup moins

d’énergie.

24. Ne placez pas l’appareil sur ou à proximité d’un brûleur à

gaz ou d’une plaque électrique, ou dans un four chaud.

25. N’utilisez pas l’appareil à d’autres ﬁns que celles prévues.

Sécurité électrique

Cet appareil dispose d’une double isolation ; ainsi,

aucun ﬁl de terre n’est nécessaire. Vériﬁez toujours

que l’alimentation du secteur correspond à celle de la

plaque signalétique.

• Si le cordon d’alimentation est abîmé, il doit être remplacé

par le fabricant ou un centre de services agréé

BLACK+DECKER aﬁn d’éviter tout danger.

• Cet appareil comprend un interrupteur de sécurité qui

empêche son fonctionnement si les accessoires de sécurité

ne sont pas installés.

• Cet appareil intègre un dispositif de protection contre les

températures élevées. Si la température augmente trop,

l’appareil s’éteint automatiquement et redémarre une fois

que le moteur a sufﬁsamment refroidi (au bout de 15

minutes environ).

• N'utilisez pas l’appareil sans arrêt pendant plus d’une

minute.

• Si l’opération n'est pas terminée dans la minute, éteignez la

machine et laissez-la refroidir pendant 10 minutes avant de

reprendre le cycle suivant. Si plus de 5 cycles sont

nécessaires, laissez revenir la machine à température

ambiante pendant 90 minutes avant les 5 cycles suivants.

De cette manière, vous pourrez prolonger la durée de vie de

la machine.

Usage prévu

Votre robot multifonction FX650-B5, FX649-B5, FX648-B5 de

BLACK+DECKER™ a été conçu pour trancher et hacher divers

ingrédients.

Cet appareil est destiné à une utilisation domestique interne

uniquement.

Cet appareil n’est pas destiné à une utilisation dans :

• Les cuisines pour les employés de boutiques ;

• Les bureaux et d’autres environnements professionnels ;

• Les fermes ;

• Par les clients d’hôtels, de motels et autres environnements

de type résidentiel ;

• Les chambres d’hôtes ou tout autre environnement non

résidentiel.

Pour éviter tout danger résultant de la réinitialisation involontaire

du coupe-circuit thermique, évitez d’alimenter cet appareil au

moyen d’un dispositif de commutation externe tel qu’une

minuterie, ou de le connecter à un circuit régulièrement mis

sous/hors tension par le réseau public

Utilisation de l’appareil

• Utilisez toujours l’appareil avec précaution.

• Toute mauvaise utilisation peut causer des blessures.

• N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.

• N’utilisez pas l’appareil avec les mains mouillées. N’utilisez

pas l’appareil pieds nus.

• Positionnez le cordon d’alimentation soigneusement de sorte

qu’il ne pende pas du bord d’un plan de travail, aﬁn de

réduire les risques d’accident.

• Faites preuve de prudence lorsque vous versez un liquide

chaud dans le robot ou le mixeur, car il peut être éjecté hors

de l’appareil à cause d’une production soudaine de vapeur.

• Éloignez les vêtements, les cheveux, etc. à l’écart des

pièces en mouvement.

• Ne tirez jamais sur le cordon d’alimentation pour débrancher

la ﬁche du secteur. Maintenez le cordon d’alimentation à

l’écart des sources de chaleur, de l’huile et des bords

tranchants.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé pendant

l’utilisation, débranchez immédiatement l’appareil. Ne

touchez pas le cordon d’alimentation avant de le débrancher.

• Éteignez l’appareil et débranchez-le avant de remplacer des

accessoires ou d’approcher des pièces mobiles en cours

d’utilisation.

FRANÇAIS

(Traduction des instructions d'origine)

• Débranchez l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé et avant de

changer les accessoires ou de le nettoyer.

• Ne plongez pas l’appareil, cordon d’alimentation ou la ﬁche

dans l’eau ou tout autre liquide.

Remarque : N’utilisez pas l’appareil pendant plus de 2 minutes

à la fois, et attendez 1 minute ou que l’appareil refroidisse à la

température ambiante avant de l’utiliser à nouveau

Après utilisation

• Éteignez l’appareil et débranchez la ﬁche du secteur, puis

laissez l’appareil refroidir avant de le laisser sans

surveillance et avant de remplacer, nettoyer ou inspecter

ses pièces.

• Lorsqu’il n’est pas utilisé, l’appareil doit être rangé à un

endroit sec. L’appareil doit être rangé hors de portée des

enfants.

Étiquettes sur l’appareil

Les pictogrammes suivants sont afﬁchés sur l’appareil :

Attention ! Ne poussez jamais les aliments avec les

mains dans le tube de chargement

Attention ! N’utilisez pas l'appareil sans avoir

replacé ce couvercle

Fonctionnalités

1. Poussoir

2. Couvercle du bol du robot multifonction

3. Batteur

4. Arbre d’entraînement

5. Bol du robot multifonction

6. Coupleur

7. Socle

8. Lame de pétrissage

9. Lame à hacher/mélanger

10. Disque à trancher/râper

11. Gros cône presse-agrumes

12. Petit cône presse-agrumes

13. Plateau de ﬁltrage du presse-agrumes

14. Bol du moulin

15. Base du moulin

16. Doseur

17. Couvercle de la cruche du mixeur

18. Cruche du mixeur

19. Base de la cruche du mixeur

Avant la première utilisation

Nettoyez soigneusement les pièces en contact avec les aliments

avant la première utilisation de l’appareil (voir le chapitre «

Nettoyage et entretien »).

Utilisation de l’appareil

Généralités

L’appareil est équipé d’un verrou de sécurité intégré qui

l’empêche de fonctionner si la cruche du mixeur ou le bol du

robot multifonction et son couvercle ne sont pas correctement

assemblés.

Consultez la sous-section « Guide de modèle » de la section «

Données techniques » pour obtenir la description exacte de votre

modèle.

À l'aide de votre robot culinaire

Comment verrouiller le bol

Alignez le socle et le bol comme

illustré. Tournez le bol dans le

sens horaire jusqu’à ce qu’il se

verrouille en place. Le bol se

verrouille sur le socle dans 3

positions différentes pour la

commodité de l’utilisateur.

REMARQUE : Le robot multifonction ne fonctionnera que si le

bol est en place, bien verrouillé.

Comment assembler et verrouiller le couvercle

Alignez le couvercle comme

illustré plaçant le pouce sur la

languette et en tournant le

couvercle dans le sens horaire.

Quatre repères visuels

d’alignement sont fournis (voir

illustration), un sur le bol, un sur

la poignée et deux sur le

couvercle du bol.

REMARQUE : Le robot multifonction ne fonctionnera que si le

couvercle est en place, bien verrouillé.

Comment utiliser les boutons de commande

Le bouton de commande a été

placé idéalement, sur la face

avant du socle. Tournez le

bouton dans le sens des aiguilles

d’une montre pour sélectionner

une vitesse :

1 pour lente

2 pour rapide

Le robot fonctionnera en continu. Pour un fonctionnement court,

utilisez la fonction PULSE (P) en tournant le bouton dans le sens

antihoraire.

Conseils et techniques pour préparer des aliments

Ce robot multifonction est excellent pour hacher, mélanger,

trancher ou râper la plupart des aliments. Cependant, aﬁn de

maintenir des performances optimales, n’utilisez pas votre robot

multifonction pour broyer des grains de café, d’épices ou autres,

pour trancher de la viande congelée ou faire de la glace pilée.

* Pour obtenir un fonctionnement optimal, utilisez la lame à

hacher/mélanger et ajoutez des aliments en veillant à ne pas

dépasser pas la ligne de remplissage maximal du robot

FRANÇAIS

(Traduction des instructions d'origine)

multifonction. Voir les graphiques de préparation d’aliments pour

plus d’informations.

*La durée de fonctionnement de l’appareil dépendra de la

quantité d’aliments préparée. La plupart des aliments peuvent

être tranchés, hachés ou râpés en quelques secondes. Si

l’appareil est utilisé pendant 30 secondes sans interruption,

laissez le robot reposer environ 3 minutes avant de continuer.

Préparation à l’aide de la lame à hacher/mélanger

Pour une consistance plus uniforme, commencez par des

morceaux d’aliments de taille similaire. Les carottes, par

exemple, doivent toutes être coupées en morceaux de 2,5 cm.

N’utilisez pas des morceaux de 10 cm avec des morceaux de 1

cm.

Préparation à l’aide de la lame à hacher/mélanger

La lame à hacher/mélanger (9) peut être utilisée pour hacher

grossièrement, hacher ﬁnement, ou mélanger ou réduire en

purée les aliments jusqu’à obtenir une consistance ﬁne.

1. Assurez-vous que le bouton est dans la position Arrêt (O) et

que l’appareil est débranché.

2. Verrouillez le bol sur le socle. (Voir « Comment verrouiller le

bol ».)

3. Placez la lame à hacher/mélanger (9) sur l’arbre

d’entraînement du robot multifonction au centre du bol.

Tournez-la doucement jusqu’à ce qu’elle tombe en place.

Manipulez la lame avec précaution, car elle est tranchante.

4. Verrouillez le couvercle sur le bol. Insérez le poussoir dans

le tube de chargement.

*Ne réduisez pas en purée des féculents comme les pommes

de terre. L’appareil va les sur-préparer en une seconde et les

rendre collants.

5. Branchez l’appareil et

préparez les aliments. La

vitesse et le temps de

préparation détermineront

la consistance ﬁnale du

produit. La fonction Pulse

peut vous aider à éviter une

préparation excessive.

Consultez le tableau de préparation des aliments pour

savoir les durées et vitesses recommandées de

préparation.

6. Une fois les aliments préparés, mettez le bouton de

commande dans la position Arrêt (O) ou relâchez-le de la

position PULSE. Attendez que la lame ne tourne plus avant

de retirer le couvercle. Débranchez l’appareil.

Préparation d’aliments à l’aide du disque à

trancher/râper

Pour trancher ou râper le fromage, sélectionnez du fromage à

pâte ferme comme du cheddar, du Monterey jack ou du fromage

suisse. Placez le fromage au congélateur pendant 30 minutes

avant de le préparer. Le disque à trancher/râper (10) est

réversible et comporte une lame tranchante d’un côté et des

dents à râper de l’autre.

Arbre

d’entraînement

Disque à

trancher/râper

Lame à hacher/

mélanger

Arbre

d’entraînement

1. Assurez-vous que le bouton de commande est dans la

position Arrêt (O) et que l’appareil est débranché.

2. Verrouillez le bol sur le socle (voir « Comment verrouiller le

bol »)

3. P la c e z l ’ a r b r e

d’entraînement et le

manchon dans le bol. Placez

le disque à trancher/râper

(10) sur l’arbre

d’entraînement en orientant

le côté désiré vers le haut

pour le tranchage ou le

râpage. Verrouillez le

couvercle sur le bol.

4. Insérez le poussoir dans le

tube de chargement. Utilisez

toujours le poussoir pour

charger les aliments dans le

tube. NE POUSSEZ

JAMAIS LES ALIMENTS

DANS LE TUBE AVEC LES

MAINS.

5. Branchez l’appareil.

6. Sélectionnez la vitesse. Tout en appuyant sur le poussoir,

sélectionnez 1 ou 2 pour optimiser les performances de

tranchage et de râpage ou PULSE pour préparer les

aliments. Consultez le tableau de préparation des aliments

pour connaître les temps et les vitesses de préparation

recommandés.

REMARQUE : Le couvercle du tube de chargement est conçu

pour pivoter vers la droite lors de la préparation d’aliments

remplissant tout le tube.

7. Lorsque le tube de chargement est vide, mettez le bouton

dans la position Arrêt (O) ou relâchez-le de la position

PULSE. Attendez que la lame ait cessé de tourner avant de

retirer le couvercle. Débranchez l’appareil.

Préparation à l’aide du presse-agrumes

1. Assurez-vous que le bouton de commande est dans la

position Arrêt (O) et que l’appareil est débranché.

2. Verrouillez le bol sur la base. (Voir « Comment verrouiller le

bol ».) Si du jus s’échappe à cause de la vitesse de rotation

élevée, choisissez la vitesse basse avant de commencer

l’extraction de jus.

3. Placez le plateau de ﬁltrage sur l’arbre d’entraînement.

4. Placez le cône approprié sur

l’arbre d’entraînement. (Le

grand cône est adapté pour

l’extraction de jus de gros

agrumes, tels que les

pamplemousses, les oranges,

etc. Le petit cône est adapté

pour l’extraction de jus de

petits agrumes comme les

citrons jaunes ou verts, etc.)

Arbre

d’entraînement

Cône

presse-

agrumes

Plateau de

ﬁltrage

FRANÇAIS

(Traduction des instructions d'origine)

5. Coupez un agrume en deux et appuyez sur l’extrémité

coupée de fruit sur le cône. Allumez la machine et

choisissez la vitesse. Le cône va râper la pulpe et presser le

jus du fruit.

6. Pour maximiser la quantité de jus extrait d’un fruit, appuyez

plusieurs fois le fruit sur le cône.

Préparation à l’aide de la cruche du mixeur

1. Vériﬁez d’abord que le bouton de commande est dans la

position Arrêt.

2. Placez la bague

d’étanchéité dans la fente

de la base de la cruche,

vissez et attachez la cruche

(18) à la base de la cruche

(19) (dans le sens horaire

pour l’attacher et dans le

sens antihoraire pour la

détacher), mettez le

couvercle sur la cruche

ainsi que le doseur.

3. Vissez le siège de la base de la cruche sur le socle de

l’appareil avec votre main (dans le sens antihoraire pour le

desserrer). Ne tenez pas la cruche avec votre main pour le

démontage, sinon vous allez dévisser la cruche de sa base

avec la lame et laisser les aliments s’écouler de la cruche.

Mélange d'œufs

Mettez les œufs sans coquille dans la cruche (18), versez de

l’eau bouillie refroidie et ajoutez un peu de farine. Placez le

couvercle en place en le fermant bien, mettez le bouton sur la

vitesse lente pendant 1 minute.

Mélange de légumes ou de fruits

Pour mélanger des légumes ou des fruits, après les avoir pelés

ou écossés et les avoir dénoyautés, coupez-les en cubes ou en

sections, en préparant 600 g d’aliments à la fois. Versez de l’eau

bouillie refroidie et effectuez l’assemblage conformément aux

spéciﬁcations d’assemblage. Puis mettez l’appareil en marche

pendant 1 minute sur la vitesse 5.

Préparation à l’aide du moulin

1. Le moulin (14 et 15) permet de broyer des aliments séchés

en poudre.

2. Lorsque vous utilisez le

moulin, mettez 150 g à la

fois dans le bol du moulin

que vous fermez avec la

base sur laquelle se trouve

la lame.

Serrez la base dans le sens horaire et montez l’ensemble

sur le socle de l’appareil selon la position indiquée sur le

schéma. Serrez fermement dans le sens horaire. Pressez

fermement le moulin avec la main et tournez le bouton pour

moudre les aliments.

3. Lors de la mouture de sésame, de noix et d’autres aliments

Couvercle

de la cruche

du mixeur

Base de

la cruche

du mixeur

gras, il est bon d’ajouter une cuillère de sucre cristallisé dans

le bol du moulin pour obtenir de meilleurs résultats.

Remarque : En cas de marche à vide pendant la mouture,

c’est-à-dire lorsque la lame ne touche pas les aliments, arrêtez

immédiatement l’appareil et coupez l’alimentation électrique.

Mélangez les aliments en douceur, puis recommencez à les

moudre.

Lame de pétrissage

Vous pouvez utiliser la lame de pétrissage (8) aﬁn de pétrir la

pâte à levure pour le pain et les pizzas.

1. Placez l’arbre d’entraînement dans le bol.

2. Placez la lame de pétrissage sur l’arbre d’entraînement.

Remarque : Mettez toujours l’arbre d’entraînement avec la lame

de pétrissage dans le bol avant d’ajouter les ingrédients.

3. Placez les ingrédients dans le bol.

4. Mettez le couvercle sur le bol. Tournez le couvercle dans le

sens horaire pour l’assembler (« clic »).

5. Placez le poussoir dans le tube de chargement.

6. Sélectionnez la vitesse qui correspond à l’accessoire.

7. Une fois la préparation des aliments terminée, positionnez le

sélecteur de vitesse sur 0 et débranchez l’appareil.

Disque émulsiﬁant

Vous pouvez utiliser le disque émulsiﬁant (3) pour fouetter la

crème et les œufs, les blancs d’œufs, le pudding instantané, la

mayonnaise et les mélanges à gâteaux.

1. Placez l’arbre d’entraînement dans le bol.

2. Placez le disque émulsiﬁant sur l’arbre d’entraînement.

3. Placez les ingrédients dans le bol.

4. Mettez le couvercle sur le bol. Tournez le couvercle dans le

sens horaire pour l’assembler (« clic »).

5. Placez le poussoir dans le tube de chargement.

6. Sélectionnez la vitesse qui correspond à l’accessoire.

7. Une fois la préparation des aliments terminée, positionnez le

sélecteur de vitesse sur 0 et débranchez l’appareil.

Conseils

- N’utilisez pas le disque émulsiﬁant pour préparer des

mélanges à gâteau avec du beurre ou de la margarine ni

pour pétrir la pâte. Utilisez la lame de pétrissage pour ces

préparations.

- Assurez-vous que le bol et le disque émulsiﬁant sont secs et

exempts de graisse lorsque vous fouettez les blancs d’œufs.

Assurez-vous que les blancs d’œufs sont à température

ambiante.

Nettoyage et entretien

Avertissement ! Avant d’effectuer toute opération d’entretien:

• Mettez l’appareil hors tension et débranchez-le du secteur.

• Laissez l’appareil se refroidir complètement.

• En cas de besoin, éliminez les restes d’aliments des outils

en raclant.

Avertissement ! Ne plongez pas le socle-moteur dans de l’eau

ou tout autre liquide.

Le moulin

FRANÇAIS

(Traduction des instructions d'origine)

• Essuyez la surface extérieure de la tête et le socle avec un

chiffon humide et séchez avec un chiffon doux et sec.

• Essuyez tous les restes d’aliments du cordon d’alimentation.

• Plongez le bol de robot, le couvercle du bol, le pousseur, le

porte-lame, les lames à trancher, le hachoir, lame de

pétrissage, le disque à émulsion, le ﬁltre et la tête de

presse-agrumes, ainsi que l’ensemble du mixeur dans de l’eau

tiède savonneuse avant de les utiliser. Ensuite, rincez-les sous

l’eau courante et essuyez-les pour sécher.

Lavable au lave-vaisselle

Toutes les pièces amovibles peuvent être lavées au lave-vaisselle,

à l’exception du bol du robot multifonction, de la cruche du mixeur

et du bol du broyeur.

Nettoyage rapide du bol du robot multifonction et

de la cruche du mixeur

1. Versez de l’eau tiède (pas plus de 0,5 litre) et un peu de

liquide vaisselle dans le bol du robot multifonction ou la cruche

du mixeur.

2. Placez le couvercle sur le bol du robot multifonction ou la

cruche du mixeur et tournez-le dans le sens des aiguilles

d’une montre pour bien le fermer.

3. Sélectionnez la vitesse correspondant à l’accessoire.

4. Laissez l’appareil fonctionner jusqu’à ce que le bol du robot

multifonction ou la cruche du mixeur soit propre ou pendant 30

secondes.

5. Détachez la cruche du mixeur ou le bol du robot multifonction et

rincez-le à l’eau claire.

Entreposage

Vous pouvez enrouler le cordon au bas de l’appareil. ..

Changement de la ﬁche secteur

En cas de besoin de montage d’une nouvelle ﬁche :

• Mettez dûment l’ancienne ﬁche au rebut.

• Connectez le ﬁl marron à la borne sous tension de la nouvelle

ﬁche.

• Connectez le ﬁl bleu à la borne neutre.

• Si le produit est de classe I (mis à la terre), connectez le ﬁl

vert/jaune à la borne de terre.

Remarque ! Si vous disposez d’un produit à double isolation de

classe II (2 ﬁls uniquement dans le cordon), aucun raccordement à

la borne de terre n’est nécessaire.

Suivez les consignes d’installation fournies avec les ﬁches de bonne

qualité. Tout fusible de rechange doit avoir les mêmes caractéristiques

nominales que le fusible d’origine fourni avec le produit.

Avertissement ! La section ci-dessus concernant le remplacement

de la prise électrique s’adresse au personnel des centres de service

agréés.

Dépannage

Avant d’appeler le numéro d’assistance à la clientèle, vériﬁez

attentivement la liste ci-dessous pour trouver une réponse à votre

question.

Problème potentiel Cause probable/solution

L’appareil ne fonctionne • L’appareil est-il branché ? Est-ce que la prise secteur fonctionne ?

à aucune vitesse ou Pulse. • Le bol, le couvercle du bol et le couvercle du tube de chargement sont-ils tous bien verrouillés

en place ? Voir « Comment assembler ».

Les aliments ne sont pas • Si vous placez trop d’aliments dans le tube de chargement ou si vous appuyez trop

hachés, tranchés ou rapés fort sur le poussoir, les aliments à préparer risquent d’être coupés en tranches ou râpés

de manière uniforme de manière irrégulière. Consultez les tableaux de préparation d’aliments pour connaître les tailles

et les quantités recommandées.

L’appareil s’arrête et ne • Le bol, le couvercle du bol et le couvercle du tube de chargement sont-ils tous bien

redémarre pas. verrouillés en place ? Ils peuvent avoir légèrement bougé durant le fonctionnement de l’appareil.

Voir « Comment assembler ».

• La prise fonctionne-t-elle encore ? Vériﬁez que la prise secteur fonctionne en branchant

une lampe ou un autre appareil en état de marche. Vous avez peut-être surchargé le circuit et fait

sauter un fusible ou le disjoncteur.

• Éteignez l’appareil, laissez-le reposer pendant 3 à 4 minutes, puis rallumez-le. Si

aucune de ces suggestions ne corrige le problème, NE tentez PAS de réparer l’unité.

Appelez le numéro d’assistance à la clientèle pour obtenir le nom du centre de service

après-vente autorisé le plus proche.

L’appareil dégage une • Il peut rester un résidu sur le moteur provenant du processus de fabrication, ce qui pourrait

odeur de brûlé. provoquer une légère odeur lors de la première utilisation. Cela partira. Si une odeur forte

ou de la fumée visible apparaît, débranchez IMMÉDIATEMENT l’appareil et appelez le numéro

d’assistance à la clientèle.

Le moteur semble faible. • Utilisez-vous la vitesse recommandée pour l’aliment que vous préparez ?

• Utilisez-vous la taille et la quantité d’aliments recommandées pour la préparation ? Consultez

les tableaux de préparation des aliments pour connaître la taille et la vitesse recommandées pour

chaque aliment.

FRANÇAIS

(Traduction des instructions d'origine)

Garantie

La société BLACK+DECKER est certaine de la qualité de ses

produits et propose une garantie exceptionnelle.

Cette déclaration de garantie vient s’ajouter à vos droits

légaux et n’y porte en aucun cas préjudice.

Si un produit BLACK+DECKER s’avère défectueux en raison

de défauts de matériaux ou de fabrication, ou d’un manque

de conformité, dans les 24 mois à compter de la date

d’achat, la garantie de BLACK+DECKER permet le

remplacement de pièces défectueuses, la réparation ou

l’échange de produits soumis à une usure normale aﬁn de

garantir un minimum d’inconvénients pour le client, sauf si :

le produit a été utilisé à des ﬁns commerciales,

professionnelles ou de location ;

le produit a été utilisé de manière inadéquate ou avec

négligence ;

le produit a subi des dommages provoqués par des

objets, substances ou accidents étrangers ;

des tentatives de réparation ont été effectuées par des

personnes autres que les agents de réparation agréés ou

le personnel d’entretien de BLACK+DECKER.

Pour soumettre une réclamation au titre de la garantie, vous

devrez apporter une preuve d’achat au vendeur ou à un

agent de réparation agréé. Vous pouvez trouver l’agent de

réparation agréé le plus proche en contactant votre agence

BLACK+DECKER locale à l’adresse indiquée dans ce

manuel.

Autrement, une liste d’agents de réparation agréés

BLACK+DECKER et des informations complètes concernant

notre service après-vente, y compris les coordonnées, sont

disponibles en ligne à l’adresse suivante : www.2helpU.com.

Black et Decker (étranger) GmbH

PO Box 17164, Dubai, Émirats arabes unis

FX650-B5, FX649-B5, FX648-B5

Tension 220-240 V

Fréquence 50-60Hz

Puissance 600W

Protection de l'environnement

Collecte séparée. Ce produit ne doit pas être jeté

avec les déchets domestiques normaux.

Si vous décidez de remplacer ce produit BLACK+DECKER,

ou si vous n'en avez plus l'utilité, ne le jetez pas avec vos

déchets domestiques Rendez-le disponible pour une collecte

séparée.

• BLACK+DECKER fournit un dispositif permettant de

collecter et de recycler les produits BLACK+DECKER

lorsqu'ils ont atteint la ﬁn de leur cycle de vie. Pour

pouvoir proﬁter de ce service, veuillez retourner votre

produit à un réparateur agréé qui se chargera de le

collecter pour nous.

• Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus

proche de chez vous, contactez le bureau

BLACK+DECKER à l'adresse indiquée dans ce manuel.

Vous pourrez aussi trouvez un liste des réparateurs

agréés de BLACK+DECKER et de plus amples détails

sur notre service après-vente sur le site Internet à

l'adresse suivante : www.2helpU.com

Caractéristiques techniques

Guide sur le modèle

Accessoires FX650-B5 FX649-B5 FX648-B5

Bol du robot multifonction de P P P

Cruche de mixage de P X X

Râpeuse P P X

Lame de hachage P P P

Disque à trancher et à râper P P P

Lame de pétrissage P P P

Disque à fouetter P P P

Presse-agrumes P X X

Spatule P P X

ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟﺍ

(ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ)

ﺝﺫﻮﻤﻨﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ

.ﻞﺟﻷﺍ ﻞﻳﻮﻃ ﺎ

ﹰ

ﻧﺎﻤﺿ ﻡﺪﻘﺗﻭ ﺎﻬﺗﺎﺠﺘﻨﻣ ﺓﺩﻮﺟ ﻲﻓ BLACK+DECKER ﻖﺜﺗ

ﻝﺎﺣ ﻱﺄﺑ ﺎﻬﺑ ﻞﺨﻳ ﻻﻭ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﻚﻗﻮﻘﺣ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﺍﺬﻫ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﻥﺎﻴﺑ ﺪﻌ

ﹸ

ﻳ

.ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﻦﻣ

ﻲﻓ ﺐﻴﻋ ﺐﺒﺴﺑ BLACK+DECKER ﺞﺘﻨﻣ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻦﻣ

ﹰ

ﺍﺮﻬﺷ 24 ﻝﻼﺧ ،ﺮﻴﻳﺎﻌﳌﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻭﺃ ﺔﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺩﺍﻮﳌﺍ

ﺡﻼﺻﺇﻭ ﺔﺒﻴﻌﳌﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ BLACK+DECKER ﻦﻤﻀﺗ ،ﺀﺍﺮﺸﻟﺍ

ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﻰﻠﺒﻟﺍﻭ ﻞﻛﺂﺘﻟﺍ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻊﻣ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ

:ﻢﻟ ﺎﻣ ﻞﻴﻤﻌﻠﻟ ﺝﺎﻋﺯﺇ ﻞﻗﺃ ﻥﺎﻤﻀﻟ

؛ﺮﻴﺟﺄﺗ ﺽﺍﺮﻏﺃ ﻭﺃ ﺔﻴﻨﻬﻣ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﲡ ﺽﺍﺮﻏﺃ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ

؛ﻝﺎﻤﻫﻹﺍ ﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺀﻮﺴﻟ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺽﺮﻌﺗ

؛ﺙﺩﺍﻮﺣ ﻭﺃ ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻭﺃ ﺀﺎﻴﺷﺃ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺽﺮﻌﺗ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺀﻼﻛﻭ ﺮﻴﻏ ﺹﺎﺨﺷﺃ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺡﻼﺻﺇ ﺔﻟﻭﺎﺤﻣ

.BLACK+DECKER ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻖﻳﺮﻓ ﻭﺃ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌﺍ

ﻞﻴﻛﻭ ﻭﺃ ﻊﺋﺎﺒﻠﻟ ﺀﺍﺮﺸﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﱘﺪﻘﺗ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﲢ ﻑﻮﺳ ،ﻥﺎﻤﻀﻟﺎﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻠﻟ

ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻞﻴﻛﻭ ﺏﺮﻗﺃ ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﳝ .ﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ

ﻲﻓ ﻚﻳﺪﻟ ﻲﻠﶈﺍ BLACK+DECKER ﺐﺘﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ

.ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﳌﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ

ﺔﻛﺮﺸﻟ ﲔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺀﻼﻛﻮﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺪﺟﻮﺗ ،ﺮﺧﺁ ﻞﻳﺪﺒﻛﻭ

ﻞﺋﺎﺳﻭﻭ ﻊﻴﺒﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺕﺎﻣﺪﳋ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍﻭ BLACK+DECKER

.www.2helpU.com :ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ

GmbH (ﺔﻴﳌﺎﻌﻟﺍ) Black and Decker ﺔﻛﺮﺷ

ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻣﻹﺍ ،ﻲﺑﺩ ،17164 ﺪﻳﺮﺑ ﻕﻭﺪﻨﺻ

FX648-B5 FX649-B5 FX650-B5

äÉ≤ë∏ŸG

P P P

X X P

Îd 1.5 á©°S •

ÓN AÉYh

X P P

áæë£e

P P P

™«£≤àdG IôØ°T

P P P

™«£≤àdGh íjöûàdG ¢Uôb

P P P

øé©dG IôØ°T

P P P

¿É≤ØÿG ¢Uôb

X X P

¿ƒª«d IQÉ

°üY

X P P

áë£°ùe á≤©∏e

ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟﺍ

(ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ)

âdƒa 220-240 »FÉHô¡µdG ó¡÷G

õJôg 50-60 OOÎdG

äGh 600 ábÉ£dG

FX650-B5, FX649-B5, FX648-B5

áÄ«ÑdG ájÉªM

™e èàæŸG Gòg øe ¢ü∏îàdG ΩóY Ωõ∏j .π°üØæŸG ™ª÷G

BLACK+DECKER èàæe ∫GóÑà°SG ΩÉjC’G øe Ωƒj ‘ Ωõd GPEG

.π°üØæŸG ™ªé∏d èàæŸG Gòg áMÉJEG øe ócCÉJ πH ,iôNC’G á«dõæŸG

ôjhóJ IOÉYE’ ≥aôe

BLACK+DECKER ácöT ôaƒJ •

ájÉ¡f ¤EG É¡dƒ°Uh OôéÃ

BLACK+DECKER äÉéàæe

.É

áfÉ«°U π«ch …CG ¤EG èàæŸG IOÉYEG ≈Lôj ,áeóÿG √òg øe IOÉØà°SÓd

BLACK+DECKER Öàµe ≈∏Y ∫É°üJ’G

áfÉ«°üdG AÓcƒH áªFÉb óLƒJ ,∂dP øe

’óHh .π«dódG Gòg ‘ í°VƒŸG

π«°UÉØàdGh

.www.2helpU.com :ÊhÎµdE’G ™bƒŸG ≈∏Y âfÎfE’G

á«æØdG äÉfÉ«ÑdG

á∏ªàëŸG á∏µ°ûŸG

.¢†ÑædG

πµ°ûH ¥õ

Á hCG ìöû

j ’

.óMƒe

.¥GÎMG áëFGQ IóMƒdG Qó°üJ

.É

πªàëŸG π◊G /ÖÑ°ùdG

.É¡H

.Ò°†ëàdG AÉæKCG

".™ªéàdG á«Ø«c " ô¶fG

√òg øe …CG íë°üj ⁄ GPEG .iôNCG Iôe É¡∏«¨°ûJ óYCG ºK ,≥FÉbO 4 ¤EG 3 øe IóŸ É¡côJGh ,IóMƒdG π«¨°ûJ ∞bhCG •

.∂jód óªà©e

QƒØdG ≈∏Y IóMƒdG π°üaG ,»Fôe ¿ÉNO hCG ájƒb áëFGQ Qƒ¡X ádÉM ‘ .∂dP »Øàîj ±ƒ°S .∫hC’G ΩGóîà°S’G AÉæKCG

ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟﺍ

(ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ)

¤EG …ODƒj ≈àM É

.π°†aCG èFÉàf

’ ÉeóæY ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ,øë£dG AÉæKCG DƒWÉÑàdG ádÉM ‘ :á¶MÓe

øé©dG IôØ°T

.AÉYƒdG ‘ ôjhóàdG OƒªY ™°V .1

ªFGO ™°V :á¶MÓe

.äÉfƒµŸG áaÉ°VEG

.AÉYƒdG ‘ äÉfƒµŸG ™°V .3

ÜQÉ≤Y √ÉŒG ‘ AÉ£¨dG ôjhóàH ºb .AÉYƒdG ¥ƒa AÉ£¨dG ™°V .4

.("á≤£≤W") ¬à«Ñãàd áYÉ°ùdG

.ájò¨àdG ≥dõe ‘ ™aódG É°üY ™°V .5

.≥ë∏ŸG ™e Ö°SÉæàJ »àdG áYöùdG OóM .6

0 ¤EG áYöùdG Oóﬁ ôjhóàH ºb ,Ò°†ëàdG øe »¡àæJ ÉeóæY .7

RÉ¡÷G π°üaGh

≥ØÿG ¢Uôb

¢†«ÑdG ÜöVh áÁôµdG ≥Øÿ (3) ≥ØÿG ¢Uôb ΩGóîà°SG ∂æµÁ

.á«éæØ°SE’G

.AÉYƒdG ‘ ôjhóàdG OƒªY ™°V .1

.ôjhóàdG OƒªY ≈∏Y ≥ØÿG ¢Uôb ™°V .2

.AÉYƒdG ‘ äÉfƒµŸG ™°V .3

ÜQÉ≤Y √ÉŒG ‘ AÉ£¨dG ôjhóàH ºb .AÉYƒdG ¥ƒa AÉ£¨dG ™°V .4

("á≤£≤W") ¬à«Ñãàd áYÉ°ùdG

.ájò¨àdG ≥dõe ‘ ™aódG É°üY ™°V .5

≥∏ëŸG Ö°SÉæJ »àdG áYöùdG OóM .6

0 ¤EG áYöùdG Oóﬁ ôjhóàH ºb ,Ò°†ëàdG øe »¡àæJ ÉeóæY .7

RÉ¡÷G π°üaGh

äÉë«ª∏J

óæY ¿ƒgódG øe ¿É«dÉNh ¿ÉaÉL ≥ØÿG ¢Uôbh AÉYƒdG ¿CG ócCÉJ -

IQGôM áLQO ¢ùØf ‘ ¢†«ÑdG ¢VÉ«H ¿CG ócCÉJ .¢†«ÑdG ¢VÉ«H ≥ØN

áaô¨dG

áfÉ«°üdGh ∞«¶æàdG

:áfÉ«°üdG AGôLEG πÑb !ôjò–

.QÉ«àdG Qó°üe øY ¬∏°üaGh RÉ¡÷G ÅØWCG •

.É

eÉ“ RÉ¡÷G OÈj ≈àM ô¶àfG •

.iôNCG πFGƒ°S …CG hCG AÉŸG ‘ ∑ôëŸG IóYÉb ôªZ ô¶ëj !ôjò–

á©£≤H ¬©

.áaÉL áªYÉf ¢TÉªb

.á«FÉHô¡µdG

£≤dGh ™£≤dG äGôØ°Th IôØ°ûdG

ÅaGO AÉÃ ,•ÓÿG áYƒª›h äÉ«°†ª◊G IQÉ°üY ¢SCGQh ≥ÑWh

AÉŸG â– É¡Ø£°TG ºK .ΩÉJ πµ°ûH ¬Ø«¶æàd ¿ƒHÉ°üdÉH êhõ‡

ó«L É¡ØØLh …QÉ÷G

¿ÉeCÉH ¥ÉÑWC’G ádÉ°ùZ

GóY Éª«a ¿ÉeCÉH ¥ÉÑWC’G ádÉ°ùZ ‘ ádGREÓd á∏HÉ≤dG AGõLC’G πc π°ùZ øµÁ

.¬à«Ñãàd áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y √ÉŒG ‘

.≥∏ëŸG ™e Ö°SÉæàJ »àdG áYöùdG OGóYEG OóM .3

Ø«¶f

øjõîàdG

. .RÉ¡÷G øe »Ø°ùdG Aõ÷G ∫ƒM ∂∏°ùdG ∞d ∂æµÁ

É¡MÓ°UEGh ∫É£YC’G ±É°ûµà°SG

AÉHô¡µdG ¢ùÑ≤e ∫GóÑà°SG

:ójóL AÉHô¡c ¢ùHÉb Ö«côJ ¤EG áLÉ◊G ádÉM ‘

.áæeBG á≤jô£H Ëó≤dG ¢ùHÉ≤dG øe ¢ü∏îJ •

.ójó÷G ¢ùHÉ≤dG ‘ »◊G AÉHô¡µdG ±ô£H »æÑdG ∂∏°ùdG π°UhCG •

.ójÉëŸG ±ô£dÉH ¥QRC’G π«°UƒàdG ∂∏°S π°UhCG •

∂∏°ùdG π

°Uƒa ,(É

°VQDƒe) 1 áÄØdG øe èàæŸG ¿Éc GPEG •

.»°VQC’G ±ô£dÉH ôØ°UC’G/ö†NC’G

óLƒj) ÚàdRÉY Úà≤Ñ£H G

Ohõeh 2 áÄØdG øe èàæŸG ¿Éc GPEG !á¶MÓe

.»°VQC’G ±ô£dÉH π«°UƒàdG Ωõ∏j Óa ,(§≤a ¿ÉæKG ¿ÉaôW πHÉµdG πNGO

.èàæŸG ™e ≥aôŸG »∏°UC’G ô¡°üŸG ∞«æ°üJ ¢ùØf ≈∏Y ∫óÑà°ùŸG ô¡°üŸG

É¡MÓ°UEGh ∫É£YC’G ±É°ûµà°SG

.∂dGDƒ°ùd øµ‡ πM ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d

ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟﺍ

(ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ)

¿CGh (OFF(O ±É≤jE’G ™°Vh ≈∏Y OƒLƒe ºµëàdG ìÉàØe ¿CG ócCÉJ .1

.ádƒ°üØe IóMƒdG

("AÉYƒdG πØb á«Ø«c" ô¶fG) .IóYÉ≤dG ¥ƒa AÉYƒdG πØbG .2

ôjhóàdG OƒªY ™°V .3

‘ ÊGƒ£°SC’G ±Ó¨dGh

¢Uôb ™°V .AÉYƒdG

™«£≤àdG/ íjöûàdG

ôjhóàdG OƒªY ‘ (10)

ÖfÉ÷G ¬«LƒJ ™e

AGƒ°S ≈∏YC’ OGôŸG

.≥jõªà∏d hCG íjöûà∏d

¥ƒa AÉ£¨dG πØbG

.AÉYƒdG

.ájò¨àdG iô› ‘

™aO É°üY É

ªFGO Ωóîà°SG

™aóJ ’ .ájò¨àdG iô›

∫ÓN ΩÉ©£dG É

≤∏£e

á£°SGƒH ájò¨àdG iô›

.…ójC’G

Qó°üe ‘ IóMƒdG π°UhCG .5

.QÉ«àdG

.É¡H »°UƒŸG Ò°†ëàdG

°U :á¶MÓe

.AÉ£¨dG ádGREG πÑb ¿GQhódG øY IôØ°ûdG ∞bƒàJ ≈àM ô¶àfG .¢†ÑædG

.QÉ«àdG Qó°üe øe IóMƒdG π°üaG

äÉ«°†ª◊G IQÉ°üY ΩGóîà°SÉH Ò°†ëàdG

¿CGh (OFF(O ±É≤jE’G ™°Vh ≈∏Y OƒLƒe ºµëàdG ìÉàØe ¿CG ócCÉJ .1

.ádƒ°üØe IóMƒdG

ádÉM ‘ ("AÉYƒdG πØb á«Ø«c" ô¶fG) .IóYÉ≤dG ¥ƒa AÉYƒdG πØbG .2

QÉ«àNG ≈Lô

.∑ôëŸG OƒªY ≈∏Y í«°TÎdG ìƒd ™°V .3

¥ƒa Ö°SÉæe •hôﬂ ÖcQ .4

Ö°SÉæàj) .ôjhóàdG OƒªY

,IÒÑµdG á«°†ª◊G ¬cGƒØdG

,ähôa Öjô÷G πãe

Ö°SÉæàjh .ïdEG ∫É≤JÈdG

,IÒ¨°üdG á«°†ª◊G ¬cGƒØdG

¿ƒª«∏dGh ¿ƒª«∏dG πãe

(.ïdEG ¢†eÉ◊G

á«°†ª◊G á¡cÉØdG ™£bG .5

≈∏Y §¨°VGh ÚØ°üf ¤EG

ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺩﻮﻤﻋ

ﺹﺮﻗ

ﺢﻳﺮﺸﺘﻟﺍ

ﻊﻴﻄﻘﺘﻟﺍﻭ

QÉàNGh ádB’G π«¨°ûJ CGóHG .•hôîŸG ¥ƒa á¡cÉØdG »Ø°üf óMCG ájÉ¡f

.á¡cÉØdG

.äGôe IóY •hôîŸG ¥ƒa

•ÓÿG AÉYh ΩGóîà°SÉH Ò°†ëàdG

.±É≤jE’G ™°Vh ≈∏Y ìÉàØŸG ™°Vh ¿CG ≥≤–

ájGóH .1

ÜöùàdG ™æe á≤∏M ™°V .2

AÉYh IóYÉb áëàa ‘

AÉYh ºµMCGh §HQG ,•ÓÿG

IóYÉb ≈∏Y (18) •ÓÿG

‘) (19) •ÓÿG AÉYh

áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y √ÉŒG

√ÉŒG ¢ùµYh ,§Hô∏d

,(AÉNQEÓd áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y

•ÓÿG AÉYh AÉ£Z ™°V

.IôjÉ©ŸG Üƒch

AÉæKCG ∂jó«H •ÓÿG AÉYh ∂°ù“ ’ ,(AÉNQEÓd áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y √ÉŒG

.•ÓÿG AÉYh øe

¢†«ÑdG êõe

»∏¨ŸG AÉŸG Ö°Uh ,(18) •ÓÿG AÉYh ‘ Iöû≤dG ¿hóH ¢†«ÑdG ™°V

á¡cÉØdG hCG äGhGö†ÿG êõe

π¨°T ΩGóîà°SÓd ™«ªéàdG äÉØ°UGƒe Ö°ùM ™«ªéàdG πLCG øe ,Ö°SÉæe

.äÉLQO 5 ≈∏Y á≤«bO 1 IóŸ RÉ¡÷G

øë£dG ΩGóîà°SÉH π«¨°ûàdG

J .1

.¥ƒë°ùe

ºbh ,áæë£ŸG ‘ ΩGôL 150 Iôe πc ‘ ™°V ,ΩGóîà°S’G AÉæKCG .2

RÉ¡÷G ≈∏Y É¡àÑK ;áYÉ°ùdG

™°VƒdG Ö°ùM »°ù«FôdG

,ÊÉ«ÑdG º°SôdG ‘ í°VƒŸG

√ÉŒG ‘ â«ÑãàdÉH ºb

§¨°VGh ,áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y

,∂jó«H áæë£ŸG â«Ñãàd

ìÉàØe IQGOEÉH ºbh

.øë£∏d π«¨°ûàdG

ﺀﺎﻄﻏ

ﻁﻼﳋﺍ ﺀﺎﻋﻭ

•ÓÿG AÉYh

ﺀﺎﻋﻭ ﺓﺪﻋﺎﻗ

ﻁﻼﳋﺍ

ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺩﻮﻤﻋ

ﺢﻴﺷﺮﺗ ﺡﻮﻟ

ﻁﻭﺮﺨﻣ

ﺕﺎﻴﻀﻤﳊﺍ ﺮﺼﻋ

áæë£ŸG

Page is loading ...

Black & Decker FX648-B5, FX650, FX650-B5 User manual

Related papers

Other documents