For technical questions call 1-800-665-8685 1
SAFETY
WARNING! Read and understand all instructions before using this
device. The operator must follow basic precautions to reduce the
risk of personal injury and/or damage to the equipment.
NOTE: Keep this manual for safety warnings, precautions, operating
or inspection and maintenance instructions.
WORK AREA
1. Operate in a safe work environment. Keep your work area
clean, well lit and free of distractions.
2. Keep anyone not wearing appropriate safety equipment
away from the work area.
3. Store tools properly in a safe and dry location. Keep tools
out of the reach of children.
PERSONAL SAFETY
CAUTION! Wear personal protective equipment approved by
the Canadian Standards Association (CSA) or American National
Standards Institute (ANSI).
Personal Protective Equipment
1. Always wear impact safety goggles that provide front and
side protection for the eyes.
2. Wear gloves that provide protection based on the
work materials.
User Manual
2 to 5 in. Bore Implement/Utility
Cylinder Seal Kit
For technical questions call 1-800-665-8685
2 to 5 in. Bore Implement/Utility Cylinder Seal Kit 8435943V 1. 1
2
3. Non-skid footwear is recommended to maintain footing and
balance in the work environment.
4. Wear steel toe footwear or steel toe caps to prevent injury
from falling objects.
HYDRAULIC SAFETY
Hydraulic fluid has a low level of toxicity and should not cause irritation
or injury under normal use. Follow these safety instructions if personal
contamination occurs.
1. Eyes - Flush eyes with water for 15 minutes with eyelids
open. Seek medical attention if irritation continues.
2. Skin - Wipe excess oil away and wash with mild soap and
water for 15 minutes. If irritation continues, seek
medical help.
3. Skin Penetration - If hydraulic fluid penetrates the skin, seek
medical attention immediately! Serious infection and/or
toxic reaction will develop. Do not wait for symptoms
to develop.
4. Ingestion - Seek immediate medical attention if large
amounts are ingested. DO NOT induce vomiting. If vomiting
occurs spontaneously, place head below hips to prevent
aspiration of liquids into the lungs.
5. Inhalation - Inhalation of oil mist or vapors from hot oil may
cause irritation of the upper respiratory tract. Remove from
exposure and vent area. Additional first aid should not
be required.
For technical questions call 1-800-665-8685
2 to 5 in. Bore Implement/Utility Cylinder Seal Kit
8435943 V 1. 1
3
PARTS IDENTIFICATION
Remove the parts and accessories from the packaging and inspect for
damage. Make sure that all items in the contents list are included.
Contents:
1. Piston Polyoxymethylene Back Up Washer
2. Piston Hallite 775 Seal
3. Shaft Nitrile O-Ring Seal
4. Threaded Head Polyurethane Dumbbell Seal
5. Shaft Polyoxymethylene Back Up Washer
6. Shaft Hallite 605 Twin Lip Seal
7. Threaded Head Nitrile O-Ring Seal
8. Shaft Hallite 520 Wiper Seal
* This kit contains extra seals for different shaft sizes.
* The seals have been improved but will fit all versions
of cylinders.
INSTALLATION
1. Disassemble the cylinder
a. Open both ports and drain all the oil from
the cylinder
b. Clean the outside surface of the cylinder to prevent dirt
and debris from entering the tube
c. Unthread the cylinder head and remove it along with
the rod and piston
CAUTION! Do not use compressed air to remove the rod and
piston from the cylinder as this could result in serious injury
or death.
d. Remove the piston from the rod by removing the
piston-locking nut
e. Slide the cylinder head off of the rod
For technical questions call 1-800-665-8685
2 to 5 in. Bore Implement/Utility Cylinder Seal Kit 8435943V 1. 1
4
2. Seal replacement
a. Lubricate the seals with hydraulic oil prior to
replacement
b. Be careful not to cut or damage the seals when
replacing them
c. Replace seals as shown. (Fig. 1)
3. Reassemble the cylinder:
a. Slide the cylinder head back on the cylinder rod
b. Install the piston back on the rod and torque the
piston-locking nut according to Table 1
c. Put the rod and piston assembly back in the cylinder
tube, being careful not to damage the piston seals on
the tubing threads
d. Install the cylinder head and torque according to
Table 1
For technical questions call 1-800-665-8685
2 to 5 in. Bore Implement/Utility Cylinder Seal Kit
8435943 V 1. 1
5
TABLE 1
Cylinder Bore
(in.)
Piston-Locking
Nut Torque
(ft-lb)
Cylinder Head
Torque
(ft-lb)
2 and 2-1/2 250 250
3 and 3-1/2 480 480
4 774 774
5* 1,327 1,327
*Utility cylinder only
DISPOSAL
Seals may be covered in hydraulic oil and therefore should be
disposed of in a responsible manner. Contact your local municipality
for proper disposal instructions or locations.
Trousse de joint de cylindre utilitaire/
outil avec alésage de 2 à 5 po
Manuel d'utilisateur
SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT ! Veuillez lire et vous assurer de comprendre
toutes les instructions avant d’utiliser cet appareil. L’utilisateur
doit respecter les précautions de base afin de réduire le risque de
blessure et/ou de dommage à l’équipement.
REMARQUE : Conservez ce manuel qui contient les avertissements
de sécurité, les précautions, les instructions de fonctionnement ou
d’inspection et d’entretien.
AIRE DE TRAVAIL
1. Travaillez dans un environnement de travail sécuritaire.
Gardez votre aire de travail propre, bien éclairée et exempte
de toute distraction.
2. Assurez-vous que les personnes qui ne portent pas
l’équipement de sécurité approprié ne se trouvent pas à
proximité de l’aire de travail.
3. Rangez les outils correctement dans un lieu sécurisé et sec.
Gardez les outils hors de la portée des enfants.
SÉCURITÉ PERSONNELLE
ATTENTION ! Portez de l’équipement de protection homologué
par l’Association canadienne de normalisation (CSA) ou l’American
National Standards Institute (ANSI).
Équipement de protection personnel
1. Portez toujours des lunettes antiprojections qui offrent une
protection frontale et latérale pour les yeux.
1
Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations
Trousse de joint de cylindre utilitaire/outil
avec alésage de 2 à 5 po
8435943V 1, 1
2En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685
2. Portez des gants qui protègent en fonction des matériaux
de travail.
3. Les chaussures antidérapantes sont recommandées
pour maintenir la stabilité et l’équilibre au sein de
l’environnement de travail.
4. Portez des chaussures à embout d’acier ou à coquilles
d’acier pour éviter les blessures dues à la chute d’objets.
SÉCURITÉ HYDRAULIQUE
Le liquide hydraulique présente un faible degré de toxicité et ne
devrait causer aucune irritation ou blessure lors de son utilisation
normale. Observez ces instructions de sécurité advenant la
contamination personnelle.
1. Yeux - Rincez-vous les yeux à l’eau pendant 15 minutes en
gardant les paupières ouvertes. Consultez un médecin si
l’irritation demeure.
2. Peau - Essuyez tout excès d’huile et lavez à l’eau avec un
savon doux pendant 15 minutes. Consultez un médecin si
l’irritation demeure.
3. Pénétration de la peau - Si le liquide hydraulique pénètre la
peau, consultez immédiatement un médecin ! Une infection
grave et/ou une réaction toxique se produiront. N’attendez
pas que des symptômes apparaissent.
4. Ingestion - Consultez immédiatement un médecin si de
grandes quantités sont ingérées. Ne faites PAS vomir. Si
vous vomissez de façon spontanée, placez votre tête sous
vos hanches pour ne pas aspirer le liquide à l’intérieur
des poumons.
5. Inhalation - L’inhalation du brouillard ou des vapeurs d’huile
chaude peut entraîner une irritation de la partie supérieure
des voies respiratoires. Retirez de la surface d’exposition et
d’aération. Une trousse de premiers soins additionnelle ne
devrait pas être nécessaire.
Trousse de joint de cylindre utilitaire/outil
avec alésage de 2 à 5 po
8435943 V 1, 1
3
Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations
IDENTIFICATION DES PIÈCES
Retirez les pièces et les accessoires de l’emballage et vérifiez s’il y a
des dommages. Assurez-vous que tous les articles figurant sur la liste
du contenu sont compris.
Contenu :
1. Rondelle de recul en polyoxyméthylène du piston
2. Joint de piston Hallite 775
3. Joint torique en nitrile de l'arbre
4. Joint d'étanchéité en polyuréthane à tête filetée en forme
d'haltère
5. Rondelle de recul en polyoxyméthylène de l'arbre*
6. Joint à lèvre double d'arbre Hallite 605
7. Joint torique de nitrile à tête filetée
8. Joint racleur d'arbre Hallite 520
* Cette trousse contient des joints supplémentaires pour des
arbres de différentes tailles.
* Les joints ont été améliorés, mais ils conviennent à toutes
les versions des cylindres.
INSTALLATION
1. Démontez le cylindre.
a. Ouvrez les deux orifices et vidangez toute l’huile
du cylindre.
b. Nettoyez la surface extérieure du cylindre pour
empêcher la saleté et les débris d’entrer
dans le tube.
c. Dévissez la culasse et retirez-la avec la
tige et le piston.
ATTENTION ! N’utilisez pas d’air comprimé pour enlever la tige
et le piston du cylindre, puisque cela pourrait entraîner des
blessures graves ou même la mort.
d. Retirez le piston de la tige en enlevant le contre-écrou
du piston.
e. Glissez la culasse hors de la tige.
Trousse de joint de cylindre utilitaire/outil
avec alésage de 2 à 5 po
8435943V 1, 1
4En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685
2. Remplacement des joints
a. Lubrifiez les joints au moyen d’huile hydraulique
avant de les réinstaller.
b. Prenez garde de ne pas couper ou endommager les
joints en les remplaçant.
c. Remplacez les joints tel qu’indiqué. (Fig. 1)
3. Remontez le cylindre :
a. Remettez la culasse sur la tige du cylindre.
b. Réinstallez le piston sur la tige et serrez le contre-écrou
du piston tel que démontré au tableau 1.
c. Réinstallez la tige et le piston dans le tube du cylindre
en prenant soin de ne pas endommager les joints de
piston sur les filets du tube.
d. Installez la culasse et serrez-la tel que démontré au
tableau 1.
Trousse de joint de cylindre utilitaire/outil
avec alésage de 2 à 5 po
8435943 V 1, 1
5
Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations
TABLEAU 1
Alésage
du cylindre (po)
Couple de
contre-écrou
du piston (pi-lb)
Couple de culasse
(pi-lb)
2 et 2 1/2 250 250
3 et 3 1/2 480 480
4 774 774
5* 1 327 1 327
* Cylindre utilitaire seulement
MISE AU REBUT
Les joints peuvent être couverts d’huile hydraulique, de sorte qu’on
recommande de les jeter de manière responsable. Communiquez
avec votre municipalité locale afin de connaître les instructions et les
emplacements de mise au rebut.
/