claber 24 V - 1" female solenoid valve User guide

claber
Brand
claber
Model
24 V - 1" female solenoid valve
Type
User guide

This manual is also suitable for

ELETTROVALVOLE 24V 1
Guida all’utilizzo
User manual
Guide d’utilisation
Elettrovalvola provvista di solenoide a 24V. Filetto di entrata e di uscita 1” F (cod. 90814 - 90938) o 1” M (cod. 90815 - 90939).
UTILIZZO. La funzione dell’elettrovalvola è di aprire e chiudere l’acqua alle linee su comando del programmatore. Funzionano con ogni tipo di
programmatore multilinea a 24 V AC, ovvero con le seguenti centraline Cometa, Cometa Evolution 24V (cod. 8014 - 8016), Meteocometa (cod. 8017),
Meteopragma (cod. 8107), Aqua-Home 4-6-8 (cod. 8022) e Multipla AC 230/24V LCD (cod. 8058).
Solenoid valve equipped with 24V solenoid. Inlet and outlet thread 1" F (code 90814 - 90938) or 1" M (code 90815 - 90939).
USE. The function of the solenoid valve is to open and close the water lines on the water time control. They work with any type of 24 V AC multi-line
water timer with the following control units, Cometa, Cometa Evolution 24V (code 8014 - 8016), Meteocometa (cod. 8017), Meteopragma (cod. 8107),
Aqua-Home 4-6-8 (cod. 8022) and Multipla AC 230/24V LCD (code 8058).
Électrovanne équipée de solénoïde à 24V. Filet d'entrée et de sortie de 1” F (code 90814 - 90938) ou 1” M (code 90815 - 90939).
UTILISATION. L'électrovanne a pour fonction d'ouvrir et fermer l'eau aux lignes sur commande du programmateur. Elles fonctionnent avec tout type de
programmateur multiligne à 24 V AC, à savoir avec les centrales suivantes : Cometa, Cometa Evolution 24V (code 8014 - 8016), Meteocometa (cod. 8017),
Meteopragma (cod. 8107), Aqua-Home 4-6-8 (cod. 8022) et Multipla AC 230/24V LCD (code 8058).
Magnetventil ausgestattet mit 24-V-Magnetspule. Einlass- und Auslassgewinde 1” IG (Art. (Art. 90814 - 90938) oder 1” AG (Art. 90815 - 90939).
GEBRAUCH. Die Funktion des Magnetventils ist es, die Wasserzufuhr an den Leitungen auf Befehl des Bewässerungscomputers zu önen bzw. zu
schließen. Sie funktionieren mit jeder Art von Bewässerungscomputer für mehrere Leitungen mit 24 VAC, d. h. mit den folgenden Funk-Modulen Cometa,
Cometa Evolution 24V (Art. 8014 - 8016), Meteocometa (Art. 8017), Meteopragma (Art. 8107), Aqua-Home 4-6-8 (Art. 8022) und Multipla AC 230/24V LCD
(Art. 8058).
Electroválvula provista de solenoide de 24 V. Rosca de entrada y de salida de 1“ H (cód. 90814 - 90938) o 1” M (cód. 90815 - 90939).
USO. La electroválvula tiene la función de abrir y cerrar el agua de las líneas de acuerdo con las órdenes del programador. Funciona con cualquier tipo de
programador multilínea de 24 V CA, es decir, con los siguientes módulos: Cometa, Cometa Evolution 24V (cód. 8014 - 8016), Meteocometa (cod. 8017),
Meteopragma (cod. 8107), Aqua-Home 4-6-8 (cod. 8022) y Multipla AC 230/24V LCD (cód. 8058).
Per elettrovalvola 24V 1” F e 1” M (codice): - For 24V solnoid valve 1” F and 1” M (code): - Pour électrovanne 24V 1” F et 1” M (code): - Für Magnetventil 24V 1”IG und 1” AG
(Art.): - Para electroválvula 24V 1”H y 1” M (código):
IT
UK
FR
DE
ES
IT
UK
FR
Benuttzzerrhandbucch
Guía de uso
DE
ES
90814 - 90815 - 90938 - 90939
cod. 90814
cod. 90938
cod. 90815
cod. 90939
MULTIPLA AC 230/24 V LCD
0
5
10
15
30
20
0
5
10
15
30
20
0
5
10
15
30
20
0
5
10
15
30
20
0
5
10
15
30
20
TEST/MANUAL START + ...HOURS
RESET
7d
FREQUENCY
12h
8h
24h 2d
4d
3d
0
5
10 30
20
0
0
0
5
5
10
0
5
30
3
20
2
0
0
0
5
5
10
0
5
30
3
20
2
0
0
0
5
5
10
0
5
30
3
20
2
0
0
0
5
5
10
0
15
5
30
3
20
2
0
0
0
5
5
10
0
5
30
3
20
2
TEST/MANUAL
MAN
S
T
A
T
T
R
T + ...HOURS
RESET
7d
7
FREQUENCY
F
F
12h
8h
24h
2d
4d
3d
0
0
0
5
5
10
0
0
0
10
30
3
20
20
0
20
A
ON
OFF
B
AUTO
SET
RESET
8022 AQUA-HOME 4-6-8
ABC
TEST
A
B
C
SET
MANUAL
RUN
DAY
MANUAL
BUDGET
ENTER
EXIT
START
A
A
B
C
TEST
A
B
C
SET
MANUAL
RUN
D
A
Y
A
A
MANUAL
BUDGET
ENTER
EXIT
S
T
ART
T
T
A
cod. 8058
cod. 8022
cod. 8017
cod. 8107
cod. 8014
cod. 8016
ELETTROVALVOLE 24V 2
COLLEGAMENTO.
1 - Schema elettrico di collegamento di una o più elettrovalvole alla centralina MULTIPLA AC 230/24V LCD (cod. 8058).
2 - Schema elettrico di collegamento di una o più elettrovalvole alla centralina COMETA EVOLUTION 24V (cod. 8014 - 8016).
CONNECTION.
1 - Wiring diagram for the connection of one or more than one solenoid valve to the MULTIPLA AC 230/24V LCD control unit (code 8058).
2 - Wiring diagram for the connection of one or more than one solenoid valve to the COMETA EVOLUTION 24V control unit (code 8014 - 8016).
BRANCHEMENT.
1 - Schéma électrique de branchement d'une ou de plusieurs électrovannes sur la centrale MULTIPLA AC 230/24V LCD (code 8058).
2 - Schéma électrique de branchement d'une ou de plusieurs électrovannes sur la centrale COMETA EVOLUTION 24V (code 8014 - 8016).
ANSCHLUSS.
1 - Schaltplan für den Anschluss von einem oder mehreren Magnetventilen an das Funk-Modul MULTIPLA AC 230/24V LCD (Art. 8058).
2 - Schaltplan für den Anschluss von einem oder mehreren Magnetventilen an das Funk-Modul COMETA EVOLUTION 24V (Art. 8014 - 8016).
CONEXIÓN.
1 - Esquema eléctrico para la conexión de una o varias electroválvulas al módulo MULTIPLA AC 230/24V LCD (cód. 8058).
2 - Esquema eléctrico para la conexión de una o varias electroválvulas al módulo COMETA EVOLUTION 24V (cód. 8014 - 8016).
Per elettrovalvola 24V 1” F e 1” M (codice): - For 24V solnoid valve 1” F and 1” M (code): - Pour électrovanne 24V 1” F et 1” M (code): - Für Magnetventil 24V 1”IG und 1” AG
(Art.): - Para electroválvula 24V 1”H y 1” M (código):
IT
UK
FR
DE
ES
90814 - 90815 - 90938 - 90939
12C
MVACAC
34 56
654321
C
24 AC
1 2 3 4 5 6 SENS
MV
654321
1 2
ELETTROVALVOLE 24V 3
POSIZIONAMENTO. Normalmente le elettrovalvole vengono installate all’interno dei nostri pozzetti interrati cod. 90510 - 90515 - 90500.
POSITIONING. Solenoid valves are usually tted inside the underground valve boxes code 90510 - 90515 - 90500.
POSITIONNEMENT. En général, les électrovannes sont installées à l'intérieur de nos regards enterrés code 90510 - 90515 - 90500.
POSITIONIERUNG. Normalerweise werden die Magnetventile im Inneren unserer unterirdischen Schächte Art. 90510 - 90515 - 90500 installiert.
COLOCACIÓN. Normalmente, las electroválvulas se instalan dentro de nuestras arquetas enterradas cód. 90510 - 90515 - 90500.
Per elettrovalvola 24V 1” F e 1” M (codice): - For 24V solnoid valve 1” F and 1” M (code): - Pour électrovanne 24V 1” F et 1” M (code): - Für Magnetventil 24V 1”IG und 1” AG
(Art.): - Para electroválvula 24V 1”H y 1” M (código):
IT
UK
FR
DE
ES
90814 - 90815 - 90938 - 90939
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3

claber 24 V - 1" female solenoid valve User guide

claber
Brand
claber
Model
24 V - 1" female solenoid valve
Type
User guide
This manual is also suitable for
Download PDF
report

Ask a question and I''ll find the answer in the document

Finding information in a document is now easier with AI

in other languages

Related papers

Other documents