2
3
4
56
78
3
9 10
11 12
13 14
15 16
4
17 18
19 20
ID Gas Nz Qn (kW) M
NG1/15mbar 116 2,20 B
LPG/28mbar 77 2,20 A
NG1/15mbar 165 4,20 B
LPG/28mbar 105 4,20 A
21
en
Safe installation
Follow these safety instructions when installing the
appliance.
¡Read this instruction manual carefully.
¡The images shown in these instructions are for
guidance only.
¡The appliance can only be used safely if it is cor-
rectly installed according to the safety instructions.
The installer is responsible for ensuring that the
appliance works perfectly at its installation loca-
tion.
WARNING‒Risk of explosion!
Escaping gas may cause an explosion.
▶All Installation, connection, regulating and conver-
sion work to a different gas type must be carried
out by an authorised professional while taking into
account the respective applicable regulations and
legal requirements as well as the regulations re-
garding the local electricity and gas suppliers.
Special attention must be paid to the provisions
and guidelines that are applicable for the ventila-
tion. For conversion work to a different gas type,
we recommend that you call the after-sales ser-
vice.
WARNING‒Risk of poisoning!
Harmful gases may be produced if combustion is in-
complete.
▶To ensure proper operation, sufficient combustion
air must be supplied from the underside of the ap-
pliance. Ensure that there is a ventilation opening
in the unit under the appliance with a total area of
at least 100 cm2.
¡Ensure that the kitchen is sufficiently ventilated, in
particular when operating the gas cooking appli-
ance.
¡Do not connect the appliance to an exhaust gas
system for combustion products.
¡Never install the appliance in boats or in vehicles.
¡The warranty applies only when using the appli-
ance as intended.
¡Before installing the appliance, check that the
local conditions of the supplier are compatible
with the appliance settings specified on the rating
plate (type of gas and pressure, power, voltage).
¡Secure the power cord to the cabinet to prevent it
from touching hot parts of the oven or hob.
¡Before any work is carried out on the appliance,
switch off the power supply and the gas supply.
¡Connect the appliance to the power supply using
the earth.
5
¡Do not make any changes to the inside of the ap-
pliance. If required, contact our technical cus-
tomer service.
Before installing
¡This appliance is a class 3 appliance in accord-
ance with the EN 30-1-1 standard for gas appli-
ances: Built-in appliance.
¡The unit in which the appliance is installed must
be stable and secured appropriately.
¡The units in the vicinity of the appliance, the lamin-
ated panels and the adhesive with which they are
secured must be made of non-flammable, heat-
resistant materials.
¡Do not install this appliance above refrigerators,
washing machines, dishwashers or similar.
¡The appliance must only be installed on an oven
with forced ventilation. Check the dimensions of
the oven in the installation instructions for the
oven.
¡If you install an oven underneath the hob, the work
surface thickness may differ from the dimensions
given in these instructions. Take note of the in-
formation in the oven installation instructions.
¡If you install an exhaust air fan or an extractor
hood, refer to the installation instructions for these.
Always observe the minimum vertical distance to
the hob.
→Fig. 1
Preparing the units
¡Make a cut-out in the worktop with the required di-
mensions depending on the relevant installation
method: Standard (a) or flush (b).
→Fig. 2
¡Seal the cut surfaces of wooden work surfaces
with a special glue seal to protect them from mois-
ture.
¡If there is no built-in oven underneath the hob, in-
sert a non-flammable separator (e.g. metal or ply-
wood) at a distance of 10 mm from the hob. This
prevents access to the underside of the hob. The
distance from the intermediate floor to the mains
connection for the appliance must be at least 10
mm.
→Fig. 3, →Fig. 4
Preparing the furniture item for flush installation
¡All cutting work on the work surface must be car-
ried out in a specialist workshop.
¡The cuts must be clean and precise because the
cutting edge is visible on the surface. The stability
of the units must also be ensured after the cutting
work.
¡Only use special, temperature- and water-resistant
work surfaces (e.g. natural stone or tiles).
¡The fitted unit must be heat-resistant up to 90°C.
Positioning the appliance
Note:Do not use silicone to bond the appliance to
the worktop.
1. Position the hob with the upper side facing down
on a flat, stable surface.
2. Apply the adhesive seal supplied to the lower
edge of the hob. The adhesive seal prevents the
penetration of liquids.
→Fig. 5
3. Screw the brackets supplied into the specified po-
sition so that they can turn freely.
→Fig. 6
4. If you install the appliance in a 480mm wide
niche, you must remove the spacer, which is pre-
installed on the back of some models.
→Fig. 7
5. Turn the hob around and insert it into the recess.
Insert the hob in the front of the recess.
→Fig. 8
6. Turn the brackets and tighten them fully.
→Fig. 9
The position of the brackets depends on the work-
top thickness.
Installing the appliance flush
1. Install the appliance so that there is an even gap
all around it. →"Positioning the appliance",
Page5
‒The hob should be slightly below the work sur-
face. On tiled worktops, the contact surfaces
can be raised, if necessary, with temperature-
and water-resistant rails.
→Fig. 10
2. Check that the appliance works correctly and is in
the correct position.
3. Fill the gap between the work surface and the hob
using a suitable commercially available silicone
adhesive.
→Fig. 11
Smooth the silicone adhesive with a spatula or a
finger wetted with soap before a solid layer forms.
Note:Leave the silicone adhesive to dry before you
use the appliance.
Tip:If you use an unsuitable silicone adhesive on
natural stone work surfaces, it may cause discolour-
ation that can no longer be removed. A suitable ad-
hesive is available from our technical customer ser-
vice.
Removing the appliance
1. Disconnect the appliance from the electricity and
gas connections.
2. Unscrew the brackets and proceed in reverse or-
der.
Connecting the gas
Observe the country-specific guidelines.
CAUTION‒Risk of explosion!
A gas leakage may cause an explosion.
▶If any connection is handled, check the seal.
¡Arrange the gas connection so that the shut-off
valve is accessible.
¡Ensure that the information on the rating plate re-
garding the gas type and gas pressure complies
with the local connection conditions.
¡In order to operate the appliance with liquid gas,
install a 2.8 kPa pressure regulator.
¡Connect the appliance to a fixed gas pipe or a
flexible metal pipe.
¡The flexible metal pipe must not come into contact
with the moving parts of the unit in which the ap-
pliance is installed (e.g. a drawer) and must not
be routed through any spaces which might be-
come obstructed.
¡Gas connection elbow on the appliance: G 1/2.
Spare parts for gas connection
You can obtain the gas connection parts from the
technical customer service.
Accessory for horizontal connection 10008832
Gas connection bracket: R 1/2 10023555
Horizontal gas connection R 1/2
▶Fit the seal and the horizontal connecting piece R
1/2 supplied with the appliance to the gas con-
nection on the appliance.
→Fig. 12
6
Vertical gas connection R 1/2
▶Replace the gas connection bracket on the appli-
ance with the gas connection bracket for an R 1/2
connection available from customer service.
→Fig. 13 , →Fig. 14
Electrical connection
¡This appliance is type Y: The connection cable
must only be replaced by technical customer ser-
vice and not by the user. The cable type and the
minimum cross section must be respected.
¡The hobs are supplied with a power cord with or
without a plug.
¡Only connect appliances that are fitted with a plug
to a correctly installed socket with protective earth
conductor.
¡If the plug is not accessible to the user, an all-pole
isolating safety switch with a minimum contact
opening of 3 mm must be provided.
→Fig. 15
Converting the gas type
If the country's regulations allow, this appliance can
be adapted to other types of gas, if these are listed
on the rating plate.
You can find the right parts in the bag that is sup-
plied with the appliance or you can obtain them from
customer service. The table →Fig. 21 shows the
right combination for the relevant burner and gas
type.
Standard-output burner
Wok multi-crown burner
Adjusting the taps
1. Turn the rotary knobs to the minimum power posi-
tion and pull them out.
2. With the tip of the screwdriver, push down on the
flexible rubber holder to access the bypass screw.
→Fig. 16
Never remove the sealing ring. The sealing rings
prevent liquids and dirt from finding their way into
the appliance and impairing its ability to function
properly.
3. When adjusting the bypass screws (M), refer to
the table →Fig. 21 .
‒A: Firmly tighten the bypass screws.
‒B: The bypass screws must be flush with the fit-
ting.
→Fig. 17
Replacing the nozzles
1. Remove all pan supports, burner caps and distrib-
utors.
2. On some appliances, the multi-crown burner may
have a metal plate attached to it. Unscrew and re-
move the metal plate.
→Fig. 18
3. Replace the nozzles using the appropriate wrench
and tighten them carefully to guarantee the seal.
→Fig. 19 , →Fig. 20
Ensure that the nozzle does not become detached
during removal or fastening.
4. If the appliance is equipped with a metal plate on
the wok burner, screw the metal plate back on.
Reinstalling the appliance
▶Install the appliance components in reverse order.
Checking if equipment is working
1. Check that turning the rotary knob between the
position for maximum power and the position for
minimum power does not cause the burner to go
out or result in backfire.
2. If the gas flow from the burner is not correct, in
the table →Fig. 21 , check whether the nozzle and
the position of the bypass screw are correct.
Documenting the gas type conversion
▶Attach the sticker showing the new gas type near
to the rating plate.
zh-tw
安全安裝
請遵循安裝電器的安全指示。
¡請仔細閱讀本說明書。
¡在說明書上的圖像僅做為引導用途。
¡唯有依照安裝說明書正確完成安裝，才能確保使用安
全。安裝人員需全權負責讓電器在架設地點上正常運
作。
警告‒爆炸風險!
洩出的氣體可能會引起爆炸。
▶所有安裝作業、連接作業、調節作業以及轉換到其他
氣體類型的調整作業，皆須由授權的專業人員在遵守
各適用之調節和法律規定以及當地電力和天然氣供應
業者的規範下執行。應特別注意有關通風的現行規定
和指令。若要改用其他氣體類型，請洽詢客戶服務。
警告‒中毒風險!
氣體未完全燃燒可能產生有害健康的氣體。
▶為確保設備可正常運行，必須從設備底部輸入足量的
燃燒空氣。請確認，本設備下方的家具內是否備有總
面積至少達100公分2的通風開口。
¡請注意廚房需充分通風，特別是在使用氣體爐具時。
¡請勿將本設備與燃燒產物的排氣系統連接。
¡請勿將本設備安裝在船上或車輛上。
¡保固僅適用於依規定使用本設備的情況。
¡安裝設備前請檢查，供應業者的當地條件是否與規格
銘板上指定的設備設定相容（瓦斯類型和壓力、功
率、電壓）。
¡將電源線固定在櫃子上，以避免其碰觸到烤箱或爐具
的高溫部件。
¡在本設備上進行任何作業前，請關閉電源供應和氣體
供應。
¡將設備與有接地的電源供應器連接。
¡請勿在本設備內部進行改裝。若有需求，請洽詢本公
司技術客戶服務。
安裝前
¡本設備符合EN 30-1-1氣體設備的等級3：嵌入式設
備。
¡要裝入本設備的家具必須採取適當的固定措施，確保
其穩固性。
¡本設備附近的家具、塑合板和用來固定家具和塑合板
的黏著劑必須是不可燃且耐高溫的材質所製。
¡請勿將本設備安裝在冰箱、洗衣機、洗碗機或類似設
備上。
¡本設備僅能安裝在配備強制通風的烤箱上。請檢查烤
箱安裝說明書中的烤箱尺寸。
¡若在本爐具下方安裝烤箱，工作檯的厚度可能會與本
說明書中的尺寸說明不同。請遵循烤箱安裝說明書的
注意事項。
¡若要安裝排氣風扇或排油煙機，請遵循其安裝說明。
請務必注意與爐具的最小垂直距離。
→
圖
1
準備家具
¡視所需安裝模式為正常（a）或平嵌式（b）而定，在
工作檯上鋸出所需尺寸的開口。
→
圖
2
7
¡使用特殊黏著劑密封木質工作檯的切割面，以確保防
潮。
¡爐具下方若無嵌入式烤箱，請在爐具下方相距10公釐
處置入一個不可燃材質製（例如：金屬或膠合板）的
墊板。藉此防止任何從爐具底部觸及爐具的可能性。
夾板與本設備電源連接的距離必須至少為10公釐。
→
圖
3, →
圖
4
為平嵌式安裝準備家具
¡工作平台上的所有切割作業都必須在專業工廠內執
行。
¡切口必須乾淨且精準，因為從表面看得到切口邊緣。
家具在切割後還必須確保其穩定性。
¡請僅使用耐高溫且防水的特殊工作平台（例如：天然
石材或磁磚）。
¡內嵌式家具必須可耐熱至90°C。
定位設備
注意事項：請勿使用矽膠將本設備黏在工作檯上。
1. 將爐具以頂部朝下的方式放置在光滑且穩固的底墊
上。
2. 將隨附的黏性密封條黏貼在爐具底部。該黏性密封條
可防止液體進入。
→
圖
5
3. 在指定位置上旋入隨附的夾子，使其可自由轉動。
→
圖
6
4. 若將本設備裝入寬度480公釐的夾室內，則必須拆除
部分機型背面上預先安裝的墊板。
→
圖
7
5. 將爐具翻轉過來，然後裝入開口內。將爐具往開口前
側方向安裝。
→
圖
8
6. 轉動並鎖緊夾子。
→
圖
9
夾子的位置視工作檯的厚度而定。
平嵌式安裝設備
1. 安裝本設備，使其四周圍都有平均的間隙。 →
「定
位設備」
,
頁次
7
‒本爐具應略低於工作平台。若為瓷磚工作檯面，支
撐面可能需要用耐高溫的防水條墊高。
→
圖
10
2. 檢查本設備的功能和位置。
3. 使用市售合適的矽膠黏著劑填補工作平台和爐具之間
的間隙。
→
圖
11
在矽膠黏著劑變硬之前，使用刮刀或用肥皂水沾濕的
手指抹平矽膠黏著劑。
注意事項：矽膠黏著劑風乾後，才可使用本設備。
提示：若在天然石材表面上使用不合適的矽膠黏著劑，
可能導致無法清除的變色現象。可至本公司技術客戶服
務處購買合適的黏著劑。
拆卸設備
1. 將本設備從電源或氣體連接斷開。
2. 鬆開夾子的螺栓，然後以相反順序進行操作。
連接氣體
請遵守各國法規。
小心‒爆炸風險!
氣體洩漏可能導致爆炸。
▶在接口上作業後，請務必檢查其密封性。
¡配置氣體接口位置時請確認是否可輕鬆接觸到截止
閥。
¡請確認，規格銘板上的氣體類型和氣體壓力規格是否
與現場連接條件相符。
¡若使用液化石油氣驅動本設備，請安裝一個2.8 kPa
的壓力調節器。
¡請將本設備連接在堅固的氣體管線或有彈性的金屬管
線上。
¡彈性金屬管線不得接觸到裝有本設備的家具的活動組
件（例如：抽屜），也不得位於可能會被阻擋到的區
域。
¡設備上的氣體接口角件：G 1/2。
氣體接口的備件
氣體接口的部件請至技術客戶服務處購得。
水平接頭的配件 10008832
氣體接口角件：R 1/2 10023555
水平氣體接口R 1/2
▶將密封件和本設備隨附的水平連接件R 1/2安裝在本
設備的氣體接口上。
→
圖
12
垂直氣體接口R 1/2
▶將設備上的氣體接口角件換上至客戶服務處購得用於
R 1/2接頭的氣體接口角件。
→
圖
13 , →
圖
14
電氣連接
¡本設備屬於Y類型：電源線不得由使用者更換，僅能
由技術客戶服務更換。請注意電線類型和最小橫截
面。
¡本爐具出貨時隨附備有插頭或無插頭的電源線。
¡僅將配備插頭的設備連接到具有正確安裝的保護接地
的插座。
¡使用者若無法觸及該插頭，則設置一個3公釐最小觸
點開口的全極斷路器。
→
圖
15
改換氣體類型
若國家規定允許，本設備可改換其他氣體類型，只要規
格銘板上列有該氣體類型。
合適的部件位於設備出貨時隨附的配件包內，或可至客
戶服務處購買。可於表格 →
圖
21 上查看適用於各爐頭
和氣體類型的組合。
標準爐頭
炒鍋多焰爐頭
調節旋鈕
1. 將旋鈕調至最小火力位置並拉出。
2. 使用螺絲起子的尖端將彈性的橡膠固定座往下壓，以
觸及到旁通螺栓。
→
圖
16
請勿取下密封環。密封環可防潮以及防止髒污進入設
備內部，因為髒污可能會影響設備的正常功能。
3. 調整旁通螺栓（M）時，請注意表格 →
圖
21 的說
明。
‒A：鎖緊旁通螺栓。
‒B：旁通螺栓必須與底座齊平密封。
→
圖
17
更換噴嘴
1. 取下爐架、爐心蓋和歧管。
2. 部分設備的多焰爐頭可能備有一個旋接式的金屬板。
鬆開金屬板的螺栓後拆下。
→
圖
18
3. 使用合適的螺絲起子重新安裝噴嘴，並小心地鎖緊，
以確保密封。
→
圖
19 , →
圖
20
請注意，取下或固定時噴嘴不要鬆脫。
4. 設備的炒鍋爐頭上若備有金屬板，則重新鎖上金屬
板。
重新安裝設備
▶以相反順序重新裝上設備組件。
/