Amplicadores de potencia
page 4
Leistungsendstufen
XTi
系列功率放大器
XTi Series Power Ampliers
Operation Manual
操作手册
Bedienungsanleitung Manual de Operación
Important Safety Instructions ........................................ 2
Declaration of Conformity .............................................3
1 Welcome .......................................... 5
1.1 Features .............................................................6
1.2 How to Use This Manual ..................................... 6
2 Setup ............................................... 7
2.1 Unpack Your Amplifier ......................................7
2.2 Install Your Amplifier .........................................8
2.3 Ensure Proper Cooling ...................................... 8
2.4 Choose Input Wire and Connectors ................... 9
2.5 Choose Output Wire and Connectors .................10
2.6 Wire Your System ..............................................11
2.6.1 Stereo Mode ..............................................11
2.6.2 Bridge-Mono Mode....................................13
2.7 Connect to AC Mains ......................................... 14
2.8 Protecting Your Speakers .................................. 14
2.9 Startup Procedure .............................................. 15
3 Operation .......................................... 16
3.1 Precautions ........................................................16
3.2 Front Panel Controls and Indicators .................... 17
3.3 XTi 1K, 2K, 4K Back Panel
Controls and Connectors ....................................19
3.4 XTi 6K Back Panel Controls and Connectors .......20
4 Advanced Features and Options ................ 21
4.1 Protection Systemes ..........................................21
4.1.1 Output Current Limiting ..............................21
4.1.2 DC Protection .............................................21
4.1.3 Thermal Protection ......................................21
4.1.4 DSP Presets and Processes ........................22
5 Troubleshooting ................................... 31
6 Specifications ..................................... 33
7 Service ............................................. 34
8 Warranty ........................................... 36
Warranty Registration .................................................... 43
Crown Factory Service Information Form .......................45
Table of Contents
重要安全说明.....................................................................2
合规性声明 ......................................................................... 3
1 欢迎 .......................................................5
1.1 特点 ............................................................................ 6
1.2 如何使用本手册 .....................................................6
2 安装 ....................................................... 7
2.1 打开功率放大器包装 ............................................7
2.2 安装功率放大器 .....................................................8
2.3 确保散热正常 .......................................................... 8
2.4 选择输入接线和接头 ............................................9
2.5 选择输出接线和接头 ............................................10
2.6 系统接线 ................................................................... 11
2.6.1 立体声模式 .......................................................11
2.6.2 桥接单声道模式 ..............................................13
2.7 连接交流电源 .........................................................14
2.8 保护扬声器 ..............................................................15
2.9 启动步骤 ..................................................................15
3 操作 .......................................................16
3.1 注意事项 ................................................................... 16
3.2 前面板上的控制器和指示灯 ............................... 17
3.3 XTi 1K、2K、4K 后面板上的控制器和接口 ....... 19
3.4 XTi 6K 后面板上的控制器和接口 ........................20
4 高级功能和选项 ........................................21
4.1 保护系统 ................................................................... 21
4.1.1 输出电流限制 ..................................................21
4.1.2 直流保护 ...........................................................21
4.1.3 热保护 ................................................................21
4.1.4 DSP 预设和处理 ............................................... 22
5 故障排除 .................................................31
6 规格 .......................................................33
7 维修 .......................................................34
8 质保 .......................................................36
质保登记..............................................................................44
Crown 厂家维修信息表 ..................................................... 45
目录
Wichtige Sicherheitshinweise ....................................................... 2
Herstellerbescheinigung ............................................................... 3
1 Einleitung ....................................................5
1.1 Ausstattungsmerkmale .......................................................6
1.2 Zu dieser Bedienungsanleitung ..........................................6
2 Installation ...................................................7
2.1 Auspacken der Endstufe ....................................................7
2.2 Einbau der Endstufe ...........................................................8
2.3 Kühlung ............................................................................9
2.4 Eingangsverbindungen .....................................................9
2.5 Ausgangsverbindungen ....................................................10
2.6 Verkabelung ......................................................................11
2.6.1 Stereo ........................................................................11
2.6.2 Mono-Brückenbetrieb ................................................13
2.7 Netzanschluß ....................................................................14
2.8 Lautsprecherschutz ...........................................................14
2.9 Inbetriebnahme .................................................................15
3 Bedienung ...................................................16
3.1 Vorsichtsmaßnahmen ........................................................16
3.2 Vorderseitige Regler und Anzeigen ..................................... 17
3.3 XTi 1K, 2K, 4K Rückseitige Regler
und Anschlüsse..................................................................19
3.4 XTi 6K Rückseitige Regler und Anschlüsse..........................20
4 Fortgeschrittene Ausstattungsmerkmale und
Optionen .......................................................21
4.1 Schutzschaltungen ............................................................ 21
4.1.1 Ausgangsstrombegrenzung ........................................21
4.1.2 Gleichstromschutz .....................................................21
4.1.3 Thermischer Schutz....................................................21
4.1.4 DSP Voreinstellungen und Prozesse...........................22
5 Fehlersuche .................................................. 31
6 Technische Daten ...........................................33
7 Wartung .......................................................34
8 Garantie ......................................................36
Garantieregistrierung.....................................................................43
Crown Service-Information ...........................................................45
Inhaltsverzeichnis
Instrucciones de seguridad importantes ..................................................2
Declaración de conformidad .................................................................... 3
1 Bienvenida ...........................................................5
1.1 Características .............................................................................. 6
1.2 Como usar este manual.................................................................6
2 Configuración ........................................................7
2.1 Desempaque su amplificador ....................................................... 7
2.2 Instale su amplificador ..................................................................8
2.3 Asegure una ventilación adecuada ...............................................8
2.4 Seleccione el cableado y conectores de entrada ............................9
2.5 Seleccione el cableado y conectores de salida ..............................10
2.6 Cablee su sistema .........................................................................11
2.6.1 Modo stereo ..........................................................................11
2.6.2 Modo bridge-mono ...............................................................13
2.7 Conecte al suministro eléctrico ..................................................... 14
2.8 Protección de los altavoces ...........................................................14
2.9 Procedimiento de encendido .........................................................15
3 Operación ............................................................16
3.1 Precauciones ................................................................................ 16
3.2 Controles e indicadores del panel frontal ......................................17
3.3 XTi 1K, 2K, 4K Controles y conectores del panel trasero ................ 19
3.4 XTi 6K controles y conectores del panel trasero .............................20
4 Opciones y características avanzadas ...........................21
4.1 Sistemas de protección .................................................................21
4.1.1 Limitación de la corriente de salida .......................................21
4.1.2 Protección contra corriente directa (DC) ................................21
4.1.3 Protección térmica ................................................................ 21
4.1.4 Funciones preprogramadas y procesos DSP ......................... 22
5 Solución de problemas .............................................31
6 Especificaciones ....................................................33
7 Servicio ..............................................................34
8 Garantía ..............................................................36
Registro de la garantía .............................................................................43
Formato de información del servicio de fábrica de Crown ........................ 45
Indice