Ideal-Zanussi IZDF212 User manual

Brand: Ideal-Zanussi

Model: IZDF212

Category: Dishwashers

Type: User manual

156989891

قﺎﺒﻃأ ﺔﻟﺎﺴﻏ

Dishwasher

Thank you for selecting our appliance

We wish you lots of enjoyment with your new appliance and we hope that you will consider our

brand again when purchasing household appliances.

Please read this user manual carefully and keep it throughout the product life cycle as a reference

document. The user manual should be passed on to any future owner of the appliance.

Safety information..........................................3

Control panel .................................................4

Washing programmes ...................................6

First use .........................................................7

Set the water softener ...................................8

Filling with dishwasher salt ..........................10

Filling with rinse aid ..................................... 11

Adjusting the dosage of rinse aid ................11

Loading cutlery and dishes ......................... 12

Use of detergent ..........................................15

Unloading the dishwasher ...........................15

Care and cleaning ...................................... 16

Environmental concerns .............................17

Something not working ................................18

Technical data..............................................19

Consumption values ....................................20

Hints for test institutes .................................20

Installation ...................................................21

Electrical Connection ...................................22

Contents

١٦ ......................................................ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا و ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

١٧ .....................................................ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا تﺎﻣﺎﻤﺘﻫا

١٨ ...................................................... ؟ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺎﻣ ﺊﺷ

١٩............................................................. ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

٢٠ ............................................................كﻼﻬﺘﺳا ﻢﻴﻗ

٢٠ ..............................................رﺎﺒﺘﺧا ﺪﻫﺎﻌﻤﻟ ﺢﺋﺎﺼﻧ

٢١ .........................................................................ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

٢٢ .................................................ﻰﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

٣ ............................................ﻚﺘﻣﻼﺴﻟ ﺔﻣﺎﻫ تادﺎﺷرإ

٥................................................................ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ

٦ ..............................................................ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺞﻣاﺮﺑ

٧ ......................................................ماﺪﺨﺘﺳإ لوأ ﻞﺒﻗ

٨ .......................................................ءﺎﻤﻟا ﺮﺴﻴﻣ ﻂﺒﺿأ

١٠ ........................................قﺎﺒﻃا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺢﻠﻤﺑ ءﻞﻤﻟا

١١ .............................................ﻒﻄﺸﻟا ﺪﻋﺎﺴﻤﺑ ءﻞﻤﻟا

١٢ ...................................ﻒﻄﺸﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﻋﺮﺟ ﻂﺒﺿ

١٢ .............قﺎﺒﻃا و ﻦﻴﻛﺎﻜﺴﻟا و كﻮﺸﻟﺎﺑ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا

١٥ .....................................................ﻒﻈﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ

١٥ .................................................قﺎﺒﻃا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻎﻳﺮﻔﺗ

: تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

: ﺎﻧزﺎﻬﺟ كرﺎﻴﺘﺧ ﺮﻜﺷ

ةﺰﻬﺟأ ﻚﺋاﺮﺷ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ﺎﻨﺘﻣﻼﻋ ﺪﺼﻘﺗ نأ ﻞﻣﺄﻧ و ﺪﻳﺪﺠﻟا كزﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻊﺘﻤﺘﻟا ﻚﻟ ﻰﻨﻤﺘﻧ

. ىﺮﺧأ ﺔﻴﻟﺰﻨﻣ

ﺐﺠﻳ و ﻰﻌﺟﺮﻣ ﺪﻨﺘﺴﻤﻛ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺮﻤﻋ ةرود لﻼﺧ ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣا و ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ءﺎﺟر

. زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﻟ ﻰﻠﺒﻘﺘﺴﻣ ﻚﻟﺎﻣ ى مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺐﻴﺘﻛ ءﺎﻄﻋإ

Dishwasher

قﺎﺒﻃأ ﺔﻟﺎﺴﻏ

Safety Information

ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬﻫ أﺮﻗإ زﺎﻬﺠﻠﻟ ماﺪﺨﺘﺳإ لوأ ﺪﻨﻋ و ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻞﺒﻗ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻴﻣﺄﺘﻟ و ﻚﺘﻣﻼﺴﻟ

ﻰﻠﻋ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟا ﻢﻬﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻳروﺮﻀﻟا ﺮﻴﻏ ثداﻮﺤﻟا و ءﺎﻄﺧا ﺐﻨﺠﺘﻟ و .. ﻪﺗاﺮﻳﺬﺤﺗ و ﻪﺗادﺎﺷرإ ﻨﻤﻀﺘﻣ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ

ﺔﻣﻼﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ و ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﺴﺑ ﻣﺎﻤﺗ ﻦﻴﻤﻠﻣ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﺮﻓا ﺔﻓﺎﻛ نﻮﻜﻳ نأ

ﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﻛ نﻮﻜﻳ ﻰﺘﺣ ﻊﻴﺑ وأ ﻞﻘﻧ اذإ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﺎﻫﺪﺟاﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ و تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ ﻆﻔﺣإ زﺎﻬﺠﻟا

. ﻪﺘﻣﻼﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ و زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ةﺪﻴﺟ ﺔﻳارد ﻰﻠﻋ هﺮﻤﻋ لﻼﺧ ﻪﻟ

ﻚﺘﻣﻼﺴﻟ ﺔﻣﺎﻫ تادﺎﺷرإ

: ﺢﻴﺤﺼﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

. قﺎﺒﻃا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تاودﻟ ﻂﻘﻓ ةدﻮﺼﻘﻣ قﺎﺒﻃﻟ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا هﺬﻫ @

. رﺎﺠﻔﻧإ ﻰﻟإ ﻚﻟذ ىدﺆﻳ ﺪﻘﻓ .. قﺎﺒﻃا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻰﻓ تﺎﺒﻳﺬﻣ ىأ ﻊﻀﺗ ﻻ @

ﺎﻬﻓاﺮﻃﺄﺑ ﻦﻴﻛﺎﻜﺴﻟا و كﻮﺸﻟا ﺔﻠﺳ ﻰﻓ ﻊﺿﻮﺗ نأ ﺐﺠﻳ ةدﺎﺤﻟا فاﺮﻃا تاذ ىﺮﺧا ءﺎﻴﺷا و ﻦﻴﻛﺎﻜﺴﻟا @

. ﺎﻴﻠﻌﻟا ﺔﻠﺴﻟا ﻰﻓ ﻴﻘﻓأ ﻊﺿﻮﺗ وأ ﻞﻔﺳﻟ

. قﺎﺒﻃا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ( ﻒﻄﺸﻟا تاﺪﻋﺎﺴﻣ و حﻼﻣا و تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا ) ﻻإ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ @

. ﻦﺧﺎﺳ رﺎﺨﺑ بﺮﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ ، زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ ﺐﻨﺠﺗ @

. قﺎﺒﻃا ﻞﻴﺴﻏ ةرود ءﺎﻬﺘﻧإ ﻞﺒﻗ قﺎﺒﻃا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻦﻣ قﺎﺒﻃأ ىأ ﻞﻳﺰﺗ ﻻ @

. هﺎﻴﻤﻟا رﻮﺒﻨﺻ ﻖﻠﻏإ و ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ داﺪﻣا رﺪﺼﻣ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا لﺰﻋإ ، ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻌﺑ @

.ﺔﻴﻠﺻا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳإ ىﻮﺳ ﺐﺠﻳ ﻻ و ، ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ سﺪﻨﻬﻣ ﺔﻓﺮﻌﻤﺑ ﻻإ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﺔﻣﺪﺧ ﺐﺠﻳ ﻻ @

ىوذ اﻮﺴﻴﻟ صﺎﺨﺷأ ﺔﻓﺮﻌﻤﺑ ﻢﺘﺗ ﻰﺘﻟا تﺎﺣﻼﺻا .. ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا حﻼﺻإ لوﺎﺤﺗ نأ فﺮﻇ ىأ ﺖﺤﺗ ﺢﺼﻳ ﻻ @

رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﻰﻠﻋ ﺮﺻأ ﻤﺋاد و ﻰﻠﺤﻤﻟا ﻚﺘﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻞﺼﺗإ .. ءادا ﻰﻓ رﻮﺼﻘﻟا وأ رﺮﻀﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻا ﺐﺒﺴﺗ ةﺮﺒﺧ

. ﺔﻴﻠﺻا

: مﺎﻌﻟا نﺎﻣا

تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺒﺗإ !ﺮﻄﺨﻠﻟ ﻚﺗﺎﻴﺣ ضﺮﻌﺗ ﺪﻗ و ﻖﻠﺤﻟا و ﻢﻔﻟا و ﻦﻴﻋﻟ قوﺮﺣ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ قﺎﺒﻃا تﻻﺎﺴﻏ تﺎﻔﻈﻨﻣ @

. ﻒﻈﻨﻤﻟا اﺬﻬﻟ ﻞﺜﻣا ماﺪﺨﺘﺳﻟ قﺎﺒﻃا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻒﻈﻨﻣ ﻊﻨﺼﻣ

. ﻚﺘﻨﻴﻛﺎﻣ ﻰﻓ ةﺪﺟاﻮﺘﻣ ﻒﻈﻨﻤﻟا ﻰﻗاﻮﺑ لاﺰﺗ ﻻ ﺪﻘﻓ بﺮﺸﻠﻟ ﺲﻴﻟ ﻚﻗﺎﺒﻃأ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻰﻓ ءﺎﻤﻟا @

فﻮﺳ ﻚﻧﺈﻓ ، ﻰﻟﺎﺘﻟﺎﺑ و ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا وأ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا ﺔﻳرﺎﺟ نﻮﻜﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻤﺋاد ﻖﻠﻐﻣ قﺎﺒﻃا ﺔﻟﺎﺴﻏ بﺎﺑ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ @

. ﻪﺴﻔﻧ ﻪﺑﺎﺻإ و حﻮﺘﻔﻤﻟا بﺎﺒﻟا ﻰﻓ ﺺﺨﺷ ىأ ﺮﺜﻌﺗ ﺐﻨﺠﺘﺗ

. حﻮﺘﻔﻤﻟا بﺎﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﻘﺗ وأ ﺲﻠﺠﺗ ﻻ @

: لﺎﻔﻃا نﺎﻣأ

. فاﺮﺷإ نوﺪﺑ قﺎﺒﻃا ﺔﻟﺎﺴﻏ نﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻳ لﺎﻔﻃا عﺪﺗ ﻻ ، رﺎﺒﻜﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﻢﻤﺼﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ @

. قﺎﻨﺘﺧﻟ اﻮﺿﺮﻌﺘﻳ ﺪﻘﻓ ، لﺎﻔﻃا ﻦﻋ ﺪﻴﻌﺑ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﻞﻛ ﻆﻔﺣإ @

. لﺎﻔﻃا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺪﻴﻌﺑ ﻦﻣآ نﺎﻜﻣ ﻰﻓ تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻆﻔﺣإ @

. ﺣﻮﺘﻔﻣ بﺎﺒﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ قﺎﺒﻃا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻦﻋ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﺟرﺪﺑ لﺎﻔﻃا ﺪﻌﺑإ @

In the interest of your safety and to ensure the

correct use, before installing and first using the

appliance, read this user manual carefully, including

its hints and warnings. To avoid unnecessary

mistakes and accidents, it is important to ensure

that all people using the appliance are thoroughly

familiar with its operation and safety features.

Save these instructions and make sure that they

remain with the appliance if it is moved or sold,

so that everyone using it through its life will be

properly informed on appliance use and safety.

Correct use

       

household utensils suitable for machine washing



could cause an explosion.



be loaded in the cutlery basket with their points

down or placed in a horizontal position in the

upper basket.



suitable for dishwashers.



operation, hot steam may escape.



before the end of the dishwashing cycle.



supply and turn off the water supply.

        

authorised service engineer, and only genuine

spare parts should be used.



repair the machine yourself.

Repairs carried out by inexperienced persons will

cause injury or serious malfunctioning. Contact

your local Service Force Centre. Always insist on

genuine spare parts.

General safety

     

burns to eyes, mouth and throat. Could endanger

life! Comply with the safety instructions of the

dishwasher detergent manufacturer.



       

machine.



closed when it is not being loaded or unloaded. In

this way you will avoid anybody tripping over the

open door and hurting themselves.



Child safety

      



unsupervised.

       

There is risk of suffocation.

         



   

when the door is open.

ﻕﺎﺒﻃﺃ ﺔﻻﺴﻏ

Dishwasher

: ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

. ﻙﺩﺭﻮﻤﺑ ﻞﺼﺗﺃ ﺔﻔﻻﺗ ﻚﻗﺎﺒﻃﺃ ﺔﻻﺴﻏ ﺖﻧﺎﻛ

. ﺀﻒﻛ ﻭ ﻞﻫﺆﻣ ﺺﺨﺷ ﺔﻓﺮﻌﻤﺑ ﻢﺘﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ ﺔﺑﻮﻠﻄﻣ ﺔﻛﺎﺒﺳ ﻝﺎﻤﻋﺃ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻝﺎﻤﻋﺃ ﺔﻳﺃ *

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

. ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﻭﺎﻨﺘﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﻘﻔﻟﺍ ﻰﻓ ﺓﺎﻄﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻊﺒﺗﺇ ﺔﻴﺋﺎﻤﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻠﻟ

: ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

. ﻒﻗﻮﺘﻣ/ﻞﻤﻌﻳ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻭ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺹﺮﻗ .١

. ﺀﺪﺒﻟﺍ ﻞﻴﺟﺄﺗ ﺭﺯ .٣

Installation

•Checkyourdishwasherforanytransportdamage.

Never connect a damaged machine. If your

dishwasher is damaged contact your supplier.

• All packaging must be removed before use.

• Any electrical and plumbing work required

to install this appliance must be carried out by a

qualified and competent person.

• For safety reasons it is dangerous to alter the

specifications or attempt to modify this product

in any way.

• Never use the dishwasher if the electrical supply

cable and water hoses are damaged;

or if the control panel, work top or plinth area are

damaged such that the inside of the appliance is

freely accessible. Contact your local Service

Force centre, in order to avoid hazard.

•All sides of the dishwasher must never be drilled

to prevent damage to hydraulic and electric

components.

WARNING!

Forelectrical andwaterconnectioncarefully follow

the instructions given in specific paragraphs.

Control panel

1. Programme selector dial and On/Off switch

2. Start/cancel button

3. Delay start button

4. Indicator lights

5. Programme selector indicator light

1 2 3

Dishwasher

قﺎﺒﻃأ ﺔﻟﺎﺴﻏ

Programme selector dial and On/Off switch 





a programme, the machine is switched on and





Start/cancel button • Starting the washing programme:

1. Select a washing programme.





IMPORTANT!



to change the selection made you must cancel

the washing programme in progress.

• Cancel the washing programme in progress:



the corresponding light turns off.





position or select a new washing programme



dispenser.

Delay start button This option allows the start of the programme to

be delayed by 3 hours.

      

press the delay start button. The corresponding

indicator light illuminates.

Press the Start/Cancel button, the countdown

of the delay start begins automatically.



programme will start automatically. The delay

start indicator light turns off.

Cancel the delay start in progress:

      



turn off. To start the washing programme press



Programme selector indicator light Illuminates when the washing programme is

selected

ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟﺎﻓ ، ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺮﺷﺆﻤﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ @

. ( ﺊﻔﻄﻨﻣ ﺮﻇﺎﻨﻤﻟا ءﻮﻀﻟا ) ﺔﻘﻠﻐﻣ نﻮﻜﺗ

ﺎﻣ ﺠﻣﺎﻧﺮﺑ حﺎﺘﻔﻤﻟ ﺮﻇﺎﻨﻣ ﺮﺷﺆﻤﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ @

ءﻮﺿ ) نﻮﻜﻳ و ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧإ ﻢﺘﻳ و ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﺢﺘﻔﻧ

. ( ءﺎﻀﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧإ ﺮﺷﺆﻣ

: ﻒﻗﻮﺘﻣ/ﻞﻤﻌﻳ حﺎﺘﻔﻣ و ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧإ صﺮﻗ

: ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ءﺪﺑ @

. ﻞﻴﺴﻏ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﺘﺧإ .١

ﺮﻇﺎﻨﻤﻟا ءﻮﻀﻟا ) ءﺎﻐﻟا/ءﺪﺒﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ .٢

. ( ءﺎﻀﻣ

: مﺎﻫ

ﻢﺗ ىﺬﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﺮﻴﻴﻐﺗ تدرأ اذإ ، ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ءﺪﺑ ىﺪﻟ

. ىرﺎﺠﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺊﻔﻄﺗ نأ ﺐﺠﻳ

: ىرﺎﺠﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻰﻐﻟإ @

ءﻮﻀﻟا ﺊﻔﻄﻨﻳ ﻰﺘﺣ ءﺎﻐﻟا/ءﺪﺒﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ .١

. ﺮﻇﺎﻨﻤﻟا

. ءﺪﺒﻟا رز رﺮﺣ .٢

“ﻒﻗﻮﺘﻣ” ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧإ حﺎﺘﻔﻣ ردأ .٣

ﻒﻈﻨﻣ دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ) ﺪﻳﺪﺟ ﻞﻴﺴﻏ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﺘﺧأ و

. ( ﻒﻈﻨﻤﻟا ءﺎﻋو ﻰﻓ

: ءﺎﻐﻟا/ءﺪﺒﻟا رز

٣ ﻊﻗاﻮﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ءﺪﺑ ﻞﻴﺟﺄﺘﺑ ﺢﻤﺴﻳ رﺎﻴﺨﻟا اﺬﻫ @

. تﺎﻋﺎﺳ

ﻞﻴﺟﺄﺗ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ ، ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻂﺒﺿ ىﺪﻟ و @

. ﺮﻇﺎﻨﻤﻟا ﻰﺋﻮﻀﻟا ﻦﻴﺒﻤﻟا ﺊﻴﻀﻴﻓ ءﺪﺒﻟا

ﻰﻟزﺎﻨﺘﻟا ﺪﻌﻟا أﺪﺒﻳ و ءﺎﻐﻟا/ءﺪﺒﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ @

. ﻴﻟآ ﻞﻴﺟﺄﺘﻠﻟ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ أﺪﺒﻳ فﻮﺳ ، ﻰﻟزﺎﻨﺘﻟا ﺪﻌﻟا ءﺎﻀﻘﻧإ ىﺪﻟ و @

. ءﺪﺒﻟا ﻞﻴﺟﺄﺗ ﻦﻴﺒﻣ ءﻮﺿ ﺊﻔﻄﻨﻳ و ﻴﻟآ ﻞﻴﺴﻐﻟا

/ءﺪﺒﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ نﺄﺑ ىرﺎﺠﻟا ءﺪﺒﻟا ﻞﻴﺟﺄﺗ ﻰﻐﻟإ @

ﻰﺋﻮﻀﻟا ﻦﻴﺒﻤﻟا ﻀﻳأ ﺊﻔﻄﻨﻳ و ﺊﻔﻄﻨﻳ ﻰﺘﺣ ءﺎﻐﻟا

. ءﺪﺒﻟا ﻞﻴﺟﺄﺘﻟ

/ءﺪﺒﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ءﺪﺒﻟ و @

.ءﺎﻐﻟا

: ءﺪﺒﻟا ﻞﻴﺟﺄﺗ رز

. ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ رﺎﻴﺘﺧإ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺊﻴﻀﻳ : ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧ ﻰﺋﻮﻀﻟا ﻦﻴﺒﻤﻟا

قﺎﺒﻃأ ﺔﻟﺎﺴﻏ

Dishwasher

Indicator lights

End of programme Illuminates when the washing programme has

ended. Switch off the dishwasher by returning





       



alarm due to the malfunction of the machine.

Salt refilling Illuminates when special salt needs to be

filled.

It can remain illuminated several hours after

the salt has been filled.

Washing programmes

Programme Degree of soil Type of load Programme description

Intensive 70° Heavy soil Crockery, cutlery, pots

and pans

Prewash

Main wash

2 intermediate rinses

Final rinse



Normal 65° Normal soil Crockery, cutlery, pots

and pans

Prewash

Main wash

1 intermediate rinses

Final rinse



65° A 30>



Light soil Crockery and cutlery Main wash

Final rinse

Bio 50°



Normal soil Crockery and cutlery Prewash

Main wash

1 intermediate rinse

Final rinse



Rinse and Hold        



    

food scraps from sticking



This programme does

    

detergent.

ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻖﻠﻏإ ، ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ءﺎﻬﺘﻧإ ﺪﻨﻋ ﺊﻴﻀﻳ @

ﻰﻟإ ﺞﻣاﺮﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧإ حﺎﺘﻔﻣ ةدﺎﻋإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ قﺎﺒﻃا

حﺎﺘﻔﻤﻟ ﻰﺋﻮﻀﻟا ﻦﻴﺒﻤﻟا ﺊﻔﻄﻨﻳ و ” ﻒﻗﻮﺘﻣ ” ﻊﺿو

. ﻒﻗﻮﺘﻣ/ﻞﻤﻌﻳ

: ﻞﺜﻣ ﺔﻴﺋﺮﻤﻟا ةرﺎﺷﻟ ﻞﺋﺎﺳو ﻒﻴﻀﻳ ﺎﻤﻛ @

. ءﺎﻤﻟا ﺮﺴﻴﻣ ﻊﺿو -

. ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻠﻟ ﺊﻴﺴﻟا ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺮﻈﻧ ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺮﺷﺆﻣ -

:ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ

نأ ﻦﻜﻤﻳ و .. صﺎﺨﻟا ﺢﻠﻤﻟا ءﻞﻣ مﺰﻠﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺊﻴﻀﻳ

. ﺢﻠﻤﻟا ءﻞﻣ ﺪﻌﺑ تﺎﻋﺎﺳ ةﺪﻋ ءﺎﻀﻣ ﻞﻈﻳ

:ﺢﻠﻤﻟا ءﻞﻣ ةدﺎﻋإ

: ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺞﻣاﺮﺑ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻒﺻو ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا عﻮﻧ خﺎﺴﺗا ﺔﺟرد ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا

ﻰﻟوأ ﻞﻴﺴﻏ

ﻰﺴﻴﺋر ﻞﻴﺴﻏ

ﻦﻴﺘﻄﺳﻮﺘﻣ ﻦﻴﺘﻔﻄﺷ

ﺔﻴﺋﺎﻬﻧ ﺔﻔﻄﺷ

ﻒﻴﻔﺠﺗ

و كﻮﺷ ، ﻰﻨﻴﺻ

تﺎﺳﺎﻃ ، ﻞﻠﺣ ﻦﻴﻛﺎﻜﺳ

خﺎﺴﺗا ﺪﻳﺪﺷ

٧٠ ﻒﻴﺜﻛ

ﻰﻟوأ ﻞﻴﺴﻏ

ﻰﺴﻴﺋر ﻞﻴﺴﻏ

ﻦﻴﺘﻄﺳﻮﺘﻣ ﻦﻴﺘﻔﻄﺷ

ﺔﻴﺋﺎﻬﻧ ﺔﻔﻄﺷ

ﻒﻴﻔﺠﺗ

و كﻮﺷ ، ﻰﻨﻴﺻ

تﺎﺳﺎﻃ ، ﻞﻠﺣ ﻦﻴﻛﺎﻜﺳ

خﺎﺴﺗا ىدﺎﻋ

٦٥ ىدﺎﻋ

ﻰﺴﻴﺋر ﻞﻴﺴﻏ

ﻰﺋﺎﻬﻧ ﻒﻄﺷ

و كﻮﺷ ، ﻰﻨﻴﺻ

ﻦﻴﻛﺎﻜﺳ

خﺎﺴﺗا ﻒﻴﻔﺧ <٣٠ A

م ٦٥

(١

ﻰﻟوأ ﻞﻴﺴﻏ

ﻰﺴﻴﺋر ﻞﻴﺴﻏ

ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ ةﺪﺣاو ﺔﻔﻄﺷ

ﺔﻴﺋﺎﻬﻧ ﺔﻔﻄﺷ

ﻒﻴﻔﺠﺗ

و كﻮﺷ ، ﻰﻨﻴﺻ

ﻦﻴﻛﺎﻜﺳ

خﺎﺴﺗا ىدﺎﻋ

٥٠ﻮﻴﺑ

(٢

ةﺪﺣاو ةدرﺎﺑ ﺔﻔﻄﺷ

مﺎﻌﻄﻟا ﺎﻳﺎﻘﺑ ﻊﻨﻤﻟ )

ﺎﻬﻀﻌﺒﺑ قﺎﺼﺘﻟا ﻦﻣ

. ( ﺾﻌﺒﻟا

ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﻳ ﻻ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا اﺬﻫ

. ( ﻒﻈﻨﻣ ماﺪﺨﺘﺳإ

: ﺔﻴﺋﺰﺟ ﺔﻟﻮﻤﺣ يأ

. ( مﻮﻴﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﻞﻤﻜﺘﺴﺗ )

ﻂﻐﺿإ و ﻒﻄﺷأ



of 4 persons who only wish to load breakfast and dinner crockery and cutlery.



: تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻻإ نﻮﺟﺎﺘﺤﻳ ﻻ صﺎﺨﺷأ ٤ ﻦﻣ ﺔﻧﻮﻜﻣ ةﺮﺳأ تﺎﺟﺎﻴﺘﺣﺈﺑ ءﺎﻓﻮﻠﻟ ﺪﻌﻣ ﻞﻣﺎﻛ ﻰﻣﻮﻳ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ اﺬﻫ .. ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا ﺔﻴﺋﺰﺟ قﺎﺒﻃأ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻞﻴﺴﻐﻟ ﻰﻟﺎﺜﻣ : (١

. ءﺎﺸﻌﻟا و رﺎﻄﻓا ﻦﻴﻛﺎﻜﺳ و كﻮﺷ و ﻰﻨﻴﺻ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻰﻟإ

. رﺎﺒﺘﺧا ﺪﻫﺎﻌﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺪﻌﻣ رﺎﺒﺘﺧإ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ : (٢

Dishwasher

قﺎﺒﻃأ ﺔﻟﺎﺴﻏ

First use

Before using your dishwasher for the first time:



comply with the installation instructions







and then fill with dishwasher salt



When using tablets that integrate rinse aid

and detergent:

there is no need to fill up with rinse aid

– set the water softener



When using tablets that integrate rinse aid,

detergent,

salt function and other additives:

there is no need to fill up with special salt or

rinse aid.

Check whether these detergents are suitable for

your water hardness. Follow the manufacturers

instructions.

– Set the water hardness to level 1.

IMPORTANT!

If the drying results are not satisfactory we

recommend that you:

1. Fill up the rinse aid dispenser with rinse aid.

2. Set the rinse aid dosage to position 2.

If you decide in future to use separated

detergents, we advise that you:

– Fill up the salt and rinse aid container

– Adjust the water hardness setting to the

highest level and perform 1 normal washing

programme without loading any dishes.

– Adjust the water hardness setting according

to the hardness of the water in your area.

– Adjust the rinse aid dosage

: ماﺪﺨﺘﺳإ لوأ ﻞﺒﻗ

: ةﺮﻣ لو ﻚﻗﺎﺒﻃأ ﺔﻟﺎﺴﻏ ماﺪﺨﺘﺳإ ﻞﺒﻗ

. ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ هﺎﻴﻤﻟا و ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﻼﻴﺻﻮﺗ نأ ﺪﻛﺄﺗ @

. زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺧاد ﻦﻣ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﺔﻓﺎﻛ لزأ @

. ءﺎﻤﻟا ﺮﺴﻴﻣ ﻊﺿ @

. قﺎﺒﻃا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺢﻠﻤﺑ هﻣإ ﻢﺛ ﺢﻠﻤﻟا ءﺎﻋو ﻞﺧاد ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﺘﻟ ﺐﻜﺳأ @

. ﻒﻄﺸﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ ءﺎﻋو ﻣإ @

: ﻒﻈﻨﻤﻟا و ﻒﻄﺸﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ ﻞﻣﺎﻜﺗ صاﺮﻗأ ماﺪﺨﺘﺳإ ﺪﻨﻋ

ﻒﻄﺸﻟا ﺪﻋﺎﺴﻤﺑ ءﻞﻤﻟا مﺰﻠﻳ ﻻ @

. ءﺎﻤﻟا ﺮﺴﻴﻣ ﻊﺿ -

. صﺎﺧ قﺎﺒﻃأ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺢﻠﻣ ﻒﺿأ -

: تﺎﻓﺎﺿا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ و ﺢﻠﻤﻟا و ﻒﻈﻨﻤﻟا و ﻒﻄﺸﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ ﻞﻣﺎﻜﺗ صاﺮﻗأ ماﺪﺨﺘﺳإ ﺪﻨﻋ

. ﻒﻄﺸﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ وأ ﺢﻠﻤﻟﺎﺑ ءﻞﻤﻟا مﺰﻠﻳ ﻻ @

. ﻊﻨﺼﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺒﺗإ .. ﻚﻫﺎﻴﻣ ﺮﺴﻌﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا هﺬﻫ ﺖﻧﺎﻛ نإ ﺪﻛﺄﺗ @

. ١ ىﻮﺘﺴﻤﻠﻟ هﺎﻴﻤﻟا ﺮﺴﻋ ﻂﺒﺿإ @

:مﺎﻫ

: ـــﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﻰﺻﻮﻧ ، ﺔﻴﺿﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ﺞﺋﺎﺘﻧ ﺖﻧﺎﻛ اذإ

. ﻒﻄﺸﻟا ﺪﻋﺎﺴﻤﺑ ﻒﻄﺸﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ ءﺎﻋو ءﻞﻣ .١

. ٢ ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﻒﻄﺸﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﻋﺮﺟ ﻂﺒﺿ .٢

: ــﺑ مﻮﻘﺗ نﺄﺑ ﺢﺼﻨﻧ ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ تﺎﻔﻈﻨﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ نأ

ﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ترﺮﻗ اذإ و

. ﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ءﺎﻋو ﻒﻄﺷ و ﺢﻠﻤﻟﺎﺑ ءﻞﻤﻟا -

. قﺎﺒﻃأ ىأ ﻊﺿو نود ةﺪﺣاو ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺔﻠﺴﻏ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ءادأ و ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ هﺎﻴﻤﻟا ﺮﺴﻋ ﻂﺒﺿ ﻞﻳﺪﻌﺗ -

. ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﻰﻓ هﺎﻴﻤﻟا ﺮﺴﻌﻟ ﻘﻓو هﺎﻴﻤﻟا ﺮﺴﻋ ﻂﺒﺿ ﻞﻳﺪﻌﺗ -

. ﻒﻄﺸﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﻋﺮﺟ ﻞﻳﺪﻌﺗ -

قﺎﺒﻃأ ﺔﻟﺎﺴﻏ

Dishwasher

Set the water softener



softener designed to remove minerals and salts

from the water supply, which would have a

detrimental or adverse effect on the operation

of the appliance.

The higher the content of these minerals and

salts, the harder your water is. Water hardness

     

     





The softener should be adjusted according to

the hardness of the water in your area. Your

local Water Authority can advise you on the

hardness of the water in your area.

Water hardness

Adjusting the water hardness

setting

Use of salt

°dH °TH mmol/l manually electronically

   2 level 10 yes

   2 level 9 yes

   2 level 8 yes

   2 level 7 yes

   2 level 6 yes

   2 level 5 yes

   1 level 4 yes

   1 level 3 yes

   1 level 2 yes

< 4 < 7 < 0,7 1 level 1 no

The water softener must be set in both ways:

manually, using the water hardness dial and

electronically.

: هﺎﻴﻤﻟا ﺮﺴﻴﻣ ﻂﺒﺿأ

و رﺎﺿ ﺮﺛأ ﺎﻬﻟ نﻮﻜﻳ ﻰﺘﻟا ، هﺎﻴﻤﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻣ حﻼﻣا و ندﺎﻌﻤﻟا ﺔﻟاز ﻢﻤﺼﻣ هﺎﻴﻣ ﺮﺴﻴﻤﺑ ةدوﺰﻣ قﺎﺒﻃا ﺔﻟﺎﺴﻏ

. زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ ﻰﺒﻠﺳ

و رﻮﺸﻘﻟا ﺊﻓﺎﻜﻤﺑ هﺎﻴﻤﻟا ﺮﺴﻋ سﺎﻘﻳ و ، ﻚﻫﺎﻴﻣ ﺮﺴﻋ داز ﺎﻤﻠﻛ حﻼﻣا و ندﺎﻌﻤﻟا هﺬﻫ ىﻮﺘﺤﻣ داز ﺎﻤﻠﻛ و

. ( هﺎﻴﻤﻟا ﺮﺴﻌﻟ ﺔﻴﻟوﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟا -ﺮﺘﻟ/لﻮﻣ ﻰﻠﻠﻤﻟا ) و ( THْ ) ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا تﺎﺟرﺪﻟا ، ( dHْ ) ﺔﻴﻧﺎﻤﻟا تﺎﺟرﺪﻟا

ﺪﺟاﻮﺗ ﻦﻣ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﻚﻫﺎﻴﻣ ﺔﺤﻠﺼﻣ كرﺬﺤﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ و .. ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﻰﻓ هﺎﻴﻤﻟا ﺮﺴﻌﻟ ﻘﻓو ﺮﺴﻴﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﺐﺠﻳ و

. ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﻰﻓ هﺎﻴﻤﻟا ﺮﺴﻋ

هﺎﻴﻤﻟا ﺮﺴﻋ هﺎﻴﻤﻟا ﺮﺴﻋ ﻊﺿو ﻂﺒﺿ

ماﺪﺨﺘﺳإ

ﺢﻠﻤﻟا

°dH °TH

/لﻮﻣ ﻰﻠﻠﻣ

ﺮﺘﻟ

ﻳوﺪﻳ ﻴﻧوﺮﺘﻜﻟأ

    level  yes

    level  yes

    level  yes

    level  yes

    level  yes

    level  yes

    level  yes

    level  yes

    level  yes

<  <  <   level  no

:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

.ﻴﻧوﺮﺘﻜﻟإو ءﺎﻤﻟا ﺮﺴﻋ حﺎﺘﻔﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﺈﺑ ﻳوﺪﻳ ،ﻦﻴﺘﻘﻳﺮﻄﺑ ءﺎﻤﻟا ﺮﺴﻴﻣ ﻂﺒﺿ ﺐﺠﻳ

Dishwasher

قﺎﺒﻃأ ﺔﻟﺎﺴﻏ

Setting the water softener manually (see table)

The water softener is factory set at position 2.

Set switch to position 1 or 2

Setting the water softener electronically (see table)

The water softener is factory set at position 5.

The dishwasher must be switched off .

Press and hold the start/cancel button and turn

the programme selector dial clockwise till the

first programme.

     

selector indicator light and the start/cancel

indicator light start flashing.

Release the button. The end of programme

indicator light will flash. The number of flashes

corresponds to current level set.

The end of programme indicator light might

flash 5 times, for example. The flashing is

repeated every 5 seconds.

To change the level, press the start/cancel

button. Each time the button is pressed the



The end of programme indicator light indicates

the new setting.

To memorise the operation, turn the programme

selector dial to position off.

: ( لوﺪﺠﻟا ﺮﻈﻧأ ) ﻳوﺪﻳ هﺎﻴﻤﻟا ﺮﺴﻴﻣ ﻊﺿو

. ٢ ﻊﺿﻮﻟا ﺪﻨﻋ ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻰﻓ طﻮﺒﻀﻣ ءﺎﻤﻟا ﺮﺴﻴﻣ

. ٢ وأ ١ ﻊﺿﻮﻟا ﺪﻨﻋ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻂﺒﺿأ

: ( لوﺪﺠﻟا ﺮﻈﻧأ ) ﻴﻧوﺮﺘﻜﻟأ هﺎﻴﻤﻟا ﺮﺴﻴﻣ ﻊﺿو

. ٥ ﻊﺿﻮﻟا ﺪﻨﻋ ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻰﻓ طﻮﺒﻀﻣ ءﺎﻤﻟا ﺮﺴﻴﻣ

. ﺔﻘﻠﻐﻣ قﺎﺒﻃا ﺔﻟﺎﺴﻏ درﻮﺗ نأ ﺐﺠﻳ

. ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ لوأ ﻰﺘﺣ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗإ ﻰﻓ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧإ صﺮﻗ ردأ و ءﺎﻐﻟا/ءﺪﺒﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ

. ﺾﻴﻣﻮﻟا ﻰﻓ ءﺎﻐﻟا/ءﺪﺒﻠﻟ ﻦﻴﺒﻤﻟا ءﻮﻀﻟا و ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧ ﻦﻴﺒﻤﻟا ءﻮﻀﻟا أﺪﺒﻳ ﻰﺘﺣ ﻃﻮﻐﻀﻣ رﺰﻟا ﻰﻘﺑإ

ىرﺎﺠﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﺮﻇﺎﻨﻳ تﺎﻀﻣﻮﻟا دﺪﻋ و .. ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺪﻨﻋ ءﻮﺿ ﺾﻣﻮﻳ فﻮﺳ و ، ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻰﻟإ رﺰﻟا جﺮﺧأ

. طﻮﺒﻀﻤﻟا

. ﻰﻧاﻮﺛ ٥ ﻞﻛ رﺮﻜﺘﻳ ﺾﻴﻣﻮﻟا و .. لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ تاﺮﻣ ٥ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺪﻨﻋ ءﻮﺿ ﺾﻣﻮﻳ ﺪﻗ

ىﻮﺘﺴﻤﻟا ) ىﻮﺘﺴﻤﻟا دادﺰﻳ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﻂﻐﻀﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ و .. ءﺎﻐﻟا/ءﺪﺒﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

. ( ١٠ ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻊﺒﺘﻳ ١

. ﺪﻳﺪﺠﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺔﻳﺎﻬﻨﻟ ﻦﻴﺒﻤﻟا ءﻮﻀﻟا ﺢﺿﻮﻳ و

. ﻖﻠﻐﻣ ﻊﺿﻮﻠﻟ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧإ حﺎﺘﻔﻣ ردأ ، ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺮﻛﺬﺘﻟ

قﺎﺒﻃأ ﺔﻟﺎﺴﻏ

Dishwasher

10 ١٠

Filling with dishwasher salt

CAUTION!

Use only special salt suitable for dishwashers.

Unscrew the cap.



the salt container with water. Using the funnel

provided, pour in the salt until the container is

filled with salt.

IMPORTANT!

Immediately start a complete programme.

IMPORTANT!

Water will overflow from the container as salt

is added.

Remove any trace of salt.

Replace the cap

tightly turning it

clockwise until it

stops with a click.

IMPORTANT!

Top up the special salt when the light on the

control panel illuminates.

: قﺎﺒﻃا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺢﻠﻤﺑ ءﻞﻤﻟا

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

. قﺎﺒﻃا تﻻﺎﺴﻐﻟ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا صﺎﺨﻟا ﺢﻠﻤﻟا ﻻإ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

. ءﺎﻄﻐﻟا ﻚﻓ

ﺢﻠﻤﻟﺎﺑ ءﻞﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻂﻘﻓ

ﺢﻠﻤﻟا ءﺎﻋو ﻣإ ةﺮﻣ لو

. ءﺎﻤﻟﺎﺑ

ﺮﻓﻮﻤﻟا ﻊﻤﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ

ءﻼﺘﻣإ ﻰﺘﺣ ﺢﻠﻤﻟا ﺐﻜﺳإ

. ﺢﻠﻤﻟﺎﺑ ءﺎﻋﻮﻟا

. ﺢﻠﻤﻠﻟ ﺮﺛأ ىأ لزأ

مﺎﻜﺣﺈﺑ ءﺎﻄﻐﻟا ﻊﺿو ﺪﻋأ

هﺎﺠﺗإ ﻰﻓ ﺎﻫﺎﻳإ ﺮﻳﺪﻣ

ﻰﺘﺣ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ

. ﺔﻜﺘﺑ ﻒﻗﻮﺘﺗ

: مﺎﻫ

. ﻞﻣﺎﻛ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ رﻮﻓ أﺪﺑإ

. ﺢﻠﻤﻟا ﺔﻓﺎﺿإ ﻊﻣ ءﺎﻋﻮﻟا ﻦﻣ هﺎﻴﻤﻟا ﻮﻔﻄﺗ فﻮﺳ

ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ءﻮﻀﻟا ةءﺎﺿإ ﺪﻨﻋ صﺎﺨﻟا ﺢﻠﻤﻟا ﻞﻤﻛأ

. ﻢﻜﺤﺘﻟا

Dishwasher

قﺎﺒﻃأ ﺔﻟﺎﺴﻏ

١١ 11

Filling with rinse aid



Fill up with rinse aid. The

maximum level for filling

is indicated by «max»

Clean up any rinse

aid which overflows.

Close the lid and

press until it locks.

Top up the rinse aid indicator



CAUTION!





Adjusting the dosage of rinse aid

Increase the dose if there are drops of water or lime spots on the dishes after washing. Reduce the

dose if there are whitish streaks on the dishes or a bluish film on glassware or knife blades.

: ﻒﻄﺸﻟا ﺪﻋﺎﺴﻤﺑ ءﻞﻤﻟا

. ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓإ

رﺎﺸﻳ ءﻞﻤﻠﻟ ﻰﺼﻗا ﺪﺤﻟا .. ﻒﻄﺸﻟا ﺪﻋﺎﺴﻤﺑ ﻣإ

. ” max ” ــﺑ ﻪﻴﻟإ

و ءﺎﻄﻐﻟا ﻞﻔﻗإ .. ﻮﻔﻄﻳ ﻒﻄﺷ ﺪﻋﺎﺴﻣ ىأ ﻒﻈﻧ

. ﻖﻠﻐﻨﻳ ﻰﺘﺣ ﻂﻐﺿإ

ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻒﻄﺸﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ دوز

. ﻏرﺎﻓ “ B ” ﻦﻴﺒﻤﻟا ﺢﺒﺼﻳ

: ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻞﺜﻣ ىﺮﺧأ داﻮﻣ ىﺄﺑ ﻒﻄﺸﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ ءﺎﻋو ﺪﺑأ ﻤﺗ ﻻ

( ﻞﺋﺎﺳ ﻒﻈﻨﻣ ، قﺎﺒﻃا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻒﻴﻈﻨﺗ قﻮﺤﺴﻣ )

. زﺎﻬﺠﻟا فﻼﺗإ ﻪﻧﺄﺷ ﻦﻣ اﺬﻫ ن



Set the dosage level.

   



Close the lid and press

until it locks.

قﺎﺒﻃأ ﺔﻟﺎﺴﻏ

Dishwasher

12 ١٢

Loading cutlery and dishes

Sponges, household cloths and any object that

can absorb water may not be washed in the

dishwasher.



– Remove all left over food and debris.

– Soften remnants of burnt food in pans



note:

       

rotation of the spray arms.

– Load hollow items such as cups, glasses,

pans, etc.

with the opening downwards so that water

cannot collect in the container or a deep base.



one another, or cover each other.

– To avoid damage to glasses, they must not

touch.

– Lay small objects in the cutlery basket.



have a tendency to retain water drops; these

items will not dry as well as porcelain and steel

items.



in the upper basket and arranged so they do

not move.

: ﻒﻄﺸﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﻋﺮﺟ ﻂﺒﺿ

: مﺎﻫ

. ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺪﻌﺑ قﺎﺒﻃا ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺟ ﻊﻘﺑ وأ ءﺎﻣ ﻂﻘﻧ كﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ نإ ﺔﻋﺮﺠﻟا دزأ

. ﻦﻴﻛﺎﻜﺴﻟا ﺮﻬﻇ وأ باﻮﻛا ﻰﻠﻋ ﺔﻗرﺰﻠﻟ ﻞﺋﺎﻣ ءﺎﺸﻏ وأ قﺎﺒﻃا ﻰﻠﻋ ءﺎﻀﻴﺑ طﻮﻄﺧ تﺪﺟو اذإ ﺔﻋﺮﺠﻟا ﺾﻔﺧ

. ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓإ

. ( ٤ ﻊﺿﻮﻟا ﺪﻨﻋ ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻰﻓ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﻋﺮﺠﻟا ) ﺔﻋﺮﺠﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿإ

. ﻖﻠﻐﻨﻳ ﻰﺘﺣ ﻂﻐﺿإ و ءﺎﻄﻐﻟا ﻞﻔﻗإ

: قﺎﺒﻃا و ﻦﻴﻛﺎﻜﺴﻟا و كﻮﺸﻟﺎﺑ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا

: ﺮﻳﺬﺤﺗ

. قﺎﺒﻃا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻰﻓ ﺎﻬﻠﺴﻏ ﻰﻨﺴﺘﻳ ﻻ ءﺎﻤﻟا ﺺﺘﻤﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ىﺮﺧأ ءﺎﻴﺷأ ﺔﻳأ و ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا و ﺞﻨﻔﺳا

: قﺎﺒﻃا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻞﺧاد قﺎﺒﻃا ﻊﺿو ﻞﺒﻗ

. ﺎﻳﺎﻘﺒﻟا و ﻰﻘﺒﺘﻤﻟا مﺎﻌﻄﻟا ﻞﻛ ﺔﻟازإ @

. تﺎﺳﺎﻄﻟا ﻰﻓ قوﺮﺤﻤﻟا مﺎﻌﻄﻟا ﺎﻳﺎﻘﺑ ﻒﻔﺧ @

: نأ ﺔﻈﺣﻼﻣ ءﺎﺟر ، ﻦﻴﻛﺎﻜﺴﻟا و كﻮﺸﻟا و قﺎﺒﻃا ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺪﻨﻋ

. شﺮﻟا عرذأ نارود ﻦﻴﻛﺎﻜﺴﻟا و كﻮﺸﻟا و قﺎﺒﻃا ﻖﻴﻌﺗ نأ ﺐﺠﻳ ﻻ @

ﻊﻤﺠﺘﻟا ءﺎﻤﻠﻟ ﻰﻨﺴﺘﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﺔﺤﺘﻔﻟﺎﺑ ، ﺦﻟإ .. ﻞﻠﺤﻟا و باﻮﻛا و ﻦﻴﺟﺎﻨﻔﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻏرﺎﻔﻟا ءﺎﻴﺷا ﻞﻤﺣ @

. ﺔﻘﻴﻤﻌﻟا ةﺪﻋﺎﻘﻟا وأ ءﺎﻋﻮﻟا ﻰﻓ

. ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻰﻄﻐﺗ نأ وأ ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﺪﻨﺘﺴﺗ نأ ﺐﺠﻳ ﻻ ﻦﻴﻛﺎﻜﺴﻟا و كﻮﺸﻟا دﻮﻨﺑ و قﺎﺒﻃا @

. ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻊﻣ ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟا تاودا ﺲﻣﻼﺘﺗ ﻻأ ﺐﺠﻳ جﺎﺟﺰﻟا ﻒﻠﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ @

. ﻦﻴﻛﺎﻜﺴﻟا و كﻮﺸﻟا ﺔﻠﺳ ﻰﻓ ةﺮﻴﻐﺼﻟا ءﺎﻴﺷا ﻊﺿ @

دﻮﻨﺒﻟا هﺬﻫ و .. ءﺎﻤﻟا ﻂﻘﻧ ﺰﺠﺤﻟ هﺎﺠﺗإ ﺎﻬﻟ قﺎﺼﺘﻟﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﺒﻃ ﺎﻬﻟ ﻰﺘﻟا و تﺎﺳﺎﻄﻟا و ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟا دﻮﻨﺒﻟا

. ﺐﻠﺼﻟا و ﻦﻴﻠﺳرﻮﺒﻟا ﺎﻤﻠﺜﻣ ﻒﺠﺗ ﻦﻟ

. كﺮﺤﺘﺗ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﺐﺗﺮﺗ و ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻠﺴﻟا ﻰﻓ ﻞﻤﺤﺗ نأ ﺐﺠﻳ ( ﺦﻟإ .. ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟا تﺎﻴﻧﺎﻄﻠﺴﻟا ) ﺔﻔﻴﻔﺨﻟا دﻮﻨﺒﻟا

Dishwasher

قﺎﺒﻃأ ﺔﻟﺎﺴﻏ

١٣

For washing in the dishwasher the following cutlery and dishes

are not suitable are of limited suitability

 





        

temperature resistant.

















the manufacturer.







to discolour during washing: Residues, e.g.

egg white, egg yolk and mustard often cause

discolouring and staining on silver. Therefore



if it is not to be washed straight after use.

Load cutlery. For best

results we recommend

you to use the cutlery

   

size and dimensions



Place knives and other

items of cutlery with

sharp points or edges

with their handles

facing upwards. Risk

of injury!

Load the lower basket.

Arrange serving dishes

and large lids around

the edge of the basket.

قﺎﺒﻃا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻰﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا قﺎﺒﻃا و ﻦﻴﻛﺎﻜﺴﻟا و كﻮﺸﻟا ﻞﻴﺴﻏ

( زﻮﺠﻳ ) ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا دوﺪﺤﻣ ( عﻮﻨﻤﻣ ) ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ

ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻰﻓرﺎﺨﻔﻟاو ﺔﻳﺮﺠﺤﻟا ﻰﻧاوا ﻞﺴﻐﺗ ﻻ @

ﻦﻣ ﻚﻟﺬﻟ ﺎﻬﺘﻴﺣﻼﺼﺑ ﺣﺮﺼﻣ نﺎﻛ اذإ ﻻإ قﺎﺒﻃا

. ﻊﻨﺼﻤﻟا ﺐﻧﺎﺟ

رﺮﻜﺗ اذإ ﺖﻬﺒﺗ ﺪﻗ ﺔﻌﻣﻼﻟاو ﺔﻟﻮﻘﺼﻤﻟا ﻰﻧاﻮﺼﻟا @

. ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻰﻓ ﺎﻬﻠﺴﻏ

ﺎﻬﻧﻮﻟ ناﺪﻘﻔﻟ ﻪﺠﺘﺗ مﻮﻴﻧﻮﻣﻮﻟا و ﺔﻴﻀﻔﻟا ءاﺰﺟا @

ﺾﻴﺒﻟا رﺎﻔﺻ و ضﺎﻴﺑ ﻞﺜﻣ ﺎﻳﺎﻘﺒﻟا : ﻞﻴﺴﻐﻟا ءﺎﻨﺛأ

ﻊﻘﺒﺘﻟا و نﻮﻠﻟا ناﺪﻘﻓ ﺐﺒﺴﺗ ﺎﻣ ﺒﻟﺎﻏ ةدﺮﺘﺴﻤﻟا و

ﺔﻴﻀﻔﻟا دﻮﻨﺒﻟا ﻤﺋاد ﻒﻈﻧ ، ﻰﻟﺎﺘﻟﺎﺑ و .. ﺔﻀﻔﻟا ﻰﻠﻋ

. ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻌﺑ رﻮﻓ ﻞﺴﻐﺘﻟ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ رﻮﻓ

ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟا ﺪﻴﻟا تاذ ﻦﻴﻛﺎﻜﺴﻟا و كﻮﺸﻟا @

. ﺔﻴﺋﻮﻟﺆﻠﻟا وأ ﻰﻨﻴﺼﻟاا وأ ﺐﺸﺨﻟا

. ةراﺮﺤﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟا دﻮﻨﺒﻟا @

ﺔﻗﻮﺼﻠﻤﻟا ءاﺰﺟا تاذ ﻦﻴﻛﺎﻜﺴﻟا و كﻮﺸﻟا @

. ةراﺮﺤﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻤﻟا ﺮﻴﻏ

. ﺔﻗﻮﺼﻠﻤﻟا قﺎﺒﻃا وأ ﻦﻴﻛﺎﻜﺴﻟا و كﻮﺸﻟا دﻮﻨﺑ @

. سﺎﺤﻨﻟا وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻟا دﻮﻨﺑ @

. لﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟا جﺎﺟز @

. أﺪﺼﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺐﻠﺼﻟا دﻮﻨﺒﻟا @

. ﺔﻴﺒﺸﺨﻟا ﻰﻧاﻮﺼﻟا @

. ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا طﻮﻴﺨﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟا دﻮﻨﺒﻟا @

ﺔﻜﺒﺷ ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﻰﺻﻮﻧ ﺢﺋﺎﺘﻨﻟا ﻞﻀﻓأ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ و .. ﻦﻴﻛﺎﻜﺴﻟا و كﻮﺸﻟا ﻞﻤﺣ

و كﻮﺸﻟا دﺎﻌﺑأ و ﻢﺠﺣ ﻚﻟ ﻪﺑ ﺖﺤﻤﺳ اذإ ) ةﺮﻓﻮﻤﻟا ﻦﻴﻛﺎﻜﺴﻟا و تﺎﻛﻮﺸﻟا

. ( ﻦﻴﻛﺎﻜﺴﻟا

ﻦﻣ ةدﺎﺤﻟا فاﺮﻃا تاذ ﻦﻴﻛﺎﻜﺴﻟا و كﻮﺸﻟا ﻦﻣ ىﺮﺧا دﻮﻨﺒﻟا و ﻦﻴﻛﺎﻜﺴﻟا ﻊﺿ

. ﺔﺑﺎﺻا ةﺮﻃﺎﺨﻣ ﻦﻣ ﻓﻮﺧ ﻚﻟذ و ﻰﻠﻋ ﺔﻬﺠﺘﻣ ﺾﺑﺎﻘﻤﻟا

ﺔﻴﻄﻏا و فﺮﻐﻟا قﺎﺒﻃأ ﺐﺗر .. ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﺔﻠﺴﻟا ﻞﻤﺣ

. ﺔﻠﺴﻟا فاﺮﻃأ لﻮﺣ ةﺮﻴﺒﻜﻟا

قﺎﺒﻃأ ﺔﻟﺎﺴﻏ

Dishwasher

١٤14

Load upper basket.

  

   

loaded in the upper

basket and arranged

so they do not move.

For taller items, the

cup racks can be

folded upwards.

If plates are to be loaded in the upper basket:

load them starting from the rear positions; tilting

them slightly forwards and avoiding the front

positions near the door.

Adjusting the height of the upper basket

If washing very large plates you can load them

in the lower basket after moving the upper

basket to the higher position.

Maximum height of the dishes in:

upper basket lower basket

With upper basket raised 20 cm 31 cm

With upper basket lowered 24 cm 27 cm

Move the front runner



basket outwards and

slide the basket out.

Refit the basket in

the higher position

and replace the stops

   

position.

IMPORTANT!

When the basket is in the higher position you

will not be able to use the cup racks.

ﻞﺜﻣ ﺔﻔﻴﻔﺨﻟا دﻮﻨﺒﻟﺎﺑ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﺔﻠﺴﻟا ﻞﻤﺣ

ﻰﻓ ﻊﺿﻮﺗ نأ ﺐﺠﻳ و ( ﺦﻟإ .. ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟا تﺎﻴﻧﺎﻄﻠﺴﻟا

. كﺮﺤﺘﺗ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﺐﺗﺮﺗ و ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﺔﻠﺴﻟا

. ﻰﻠﻋﻟ ﻦﻴﺟﺎﻨﻔﻟا ﻒﻓرأ ﻰﻃ ﻦﻜﻤﻳ لﻮﻃا دﻮﻨﺒﻠﻟ

ﺎﻬﻌﺿ : ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﺔﻠﺴﻟا ﻰﻓ ﻞﻤﺤﺗ نأ قﺎﺒﻃﻟ نﺎﻛ اذإ

ءﻲﺸﻟا ﺾﻌﺑ ﺎﻫﺎﻳإ

ﻼﻴﻤﻣ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا فاﺮﻃا ﻦﻣ ءﺪﺑ

. بﺎﺒﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺔﻴﻣﺎﻣا عﺎﺿوا ﻴﻓﻼﺘﻣ و مﺎﻣﻟ

: ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﺔﻠﺴﻟا عﺎﻔﺗرإ ﻂﺒﺿ

ﻊﺿﻮﻠﻟ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﺔﻠﺴﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﺔﻠﺴﻟا ﻰﻓ ﺎﻬﻠﻴﻤﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺪﺟ ةﺮﻴﺒﻛ قﺎﺒﻃأ ﻞﺴﻐﺗ ﺖﻨﻛ اذإ

. ﻰﻠﻋا

قﺎﺒﻃا عﺎﻔﺗر ﻰﺼﻗا ﺪﺤﻟا

ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﺔﻠﺴﻟا ﻰﻓ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﺔﻠﺴﻟا ﻰﻓ

ﻢﺳ ٢٤ ﻢﺳ ٢٠ ﺔﻋﻮﻓﺮﻣ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﺔﻠﺴﻟﺎﺑ

ﻢﺳ ٢٧ ﻢﺳ ٣١ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﺔﻠﺴﻟﺎﺑ

ﺔﻠﺴﻠﻟ ( A ) ﻰﻣﺎﻣا ىﺮﺠﻤﻟا تاداﺪﺳ ﺢﺘﻓإ

.جرﺎﺨﻠﻟ ﺔﻘﻟﺰﻨﻤﻟا ﺔﻠﺴﻟا ﺪﺷ و جرﺎﺨﻠﻟ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا

ﺪﻋأ و ﻰﻠﻋا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻓ ﺔﻠﺴﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋأ

. ﻰﻠﺻا ﺎﻬﻌﺿو ﻰﻓ ( A ) تاداﺪﺴﻟا ﻊﺿو

: مﺎﻫ

ﻦﻟ ﻰﻠﻋا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻓ ﺔﻠﺴﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

. ﻦﻴﺟﺎﻨﻔﻟا ﻒﻓرأ ماﺪﺨﺘﺳإ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ

Dishwasher

قﺎﺒﻃأ ﺔﻟﺎﺴﻏ

15١٥

Use of detergent

IMPORTANT!





recommendations.



Fill in the detergent in

compartment A.

  

levels.

For programmes

with prewash add an

additional detergent

dose in compartmentB.

When using detergent

tablets: place detergent

tablets in compartment A.

Close the lid.

Unloading the dishwasher



should therefore be allowed to cool down before

removing from the appliance.

        

upper one; this will avoid water dripping from

the upper basket onto the dishes in the lower

one.

Water may appear on the sides and the door

of the dishwasher as the stainless steel will

eventually become cooler than the dishes.

CAUTION!

When the washing programme has finished, it is

recommended that the dishwasher is unplugged

and the water tap turned off.

: ﻒﻈﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ

: مﺎﻫ

. قﺎﺒﻃا تﻻﺎﺴﻐﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا ﻻإ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

. ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا و ﺔﻋﺮﺠﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﺣﺮﺘﻘﻤﻟا ﻊﻨﺼﻤﻟا تﺎﻴﺻﻮﺗ ﻊﺒﺗإ

. ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓإ

. ﻒﻈﻨﻤﻟﺎﺑ ( A ) ﺰﻴﺤﻟا ﻣإ . تﺎﻋﺮﺠﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻆﺣﻻ

ﻰﻟوا ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟ

تﺎﻔﻈﻨﻣ ﺔﻋﺮﺟ ﻊﺿ

. B ﺰﻴﺤﻟا ﻰﻓ ﺔﻴﻓﺎﺿإ

صاﺮﻗأ ماﺪﺨﺘﺳإ ﺪﻨﻋ

صاﺮﻗأ ﻊﺿ ، ﻒﻈﻨﻤﻟا

. ( A ) ﺰﻴﺤﻟا ﻰﻓ ﻒﻈﻨﻤﻟا

. ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻏإ

: قﺎﺒﻃا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻎﻳﺮﻔﺗ

. زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﻟازا ﻞﺒﻗ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺎﺑ قﺎﺒﻃﻟ حﺎﻤﺴﻟا ﺐﺠﻳ ، ﻰﻟﺎﺘﻟﺎﺑ و .. تﺎﻄﺒﺨﻠﻟ ﺔﺳﺎﺴﺣ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا قﺎﺒﻃا

ﺔﻠﺴﻟا ﻰﻓ قﺎﺒﻃا ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﺔﻠﺴﻟا ﻦﻣ ءﺎﻤﻟا ﻂﻗﺎﺴﺗ ﺐﻨﺠﻴﺳ اﺬﻫ .. ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﻢﺛ

ﻻوأ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﺔﻠﺴﻟا غﺮﻓ

. ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا

ﻦﻣ دﺮﺑأ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﻓ ﺲﻠﻨﺘﺳا ﺐﻠﺼﻟا ﺢﺒﺼﻴﺳ ﺚﻴﺣ قﺎﺒﻃا ﺔﻟﺎﺴﻏ بﺎﺑ و ﺐﻧاﻮﺟ ﻰﻠﻋ ءﺎﻤﻟا ﺮﻬﻈﻳ ﺪﻗ

. قﺎﺒﻃا

: ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻞﻔﻗو ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻣ قﺎﺒﻃا ﺔﻟﺎﺴﻏ ( ﺔﺸﻴﻓ ) ﺲﺒﻘﻣ ﺐﺤﺴﺑ ﻰﺻﻮﻳ ، ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ءﺎﻬﺘﻧإ ﺪﻨﻋ

. هﺎﻴﻤﻟا رﻮﺒﻨﺻ

قﺎﺒﻃأ ﺔﻟﺎﺴﻏ

Dishwasher

16 ١٦

Care and cleaning

Cleaning the filters

IMPORTANT!

NEVER use the dishwasher without filters.

Incorrect repositioning and fitting of the filters

will produce poor washing results.

Clean filters A, B and

C thoroughly under

running water.

Turn the handle about

  

and remove filters B

and C.

Remove filter A from

the base of the washing

compartment.

Put the flat filter A

back in the base of the

washing compartment

and ensure that it fits

perfectly under the



Replace the filters and

lock by turning the

handle clockwise to

the stop.

Cleaning the spray arms

NEVER try to remove the spray arms. If

residues of soil have clogged the holes

in the spray arms, remove them with a

cocktail stick.

External cleaning

Clean the external surfaces of the

machine and control panel with a

damp soft cloth. If necessary use only

neutral detergents. Never use abrasive

products, scouring pads or solvent



: ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا و ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

: تﺎﺤﺷﺮﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

: مﺎﻫ

تﺎﺤﺷﺮﻤﻠﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺮﻴﻏ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا و ﻊﺿﻮﻟا ةدﺎﻋﺈﺑ ﻪﻧأ ﺚﻴﺣ .. تﺎﺤﺷﺮﻣ نوﺪﺑ قﺎﺒﻃا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺪﺑأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

. ﺔﻔﻴﻌﺿ ﻞﻴﺴﻏ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻰﻟإ ﻚﻟذ ىدﺆﻳ فﻮﺳ

ةرود ﻊﺑر ﻰﻟاﻮﺣ ﺪﻴﻟا ردأ

و ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗإ ﺪﺿ

. ( B ،C ) ﻦﻴﺤﺷﺮﻤﻟا لزأ

ﻦﻣ ( A ) ﺢﺷﺮﻤﻟا لزأ

. ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺰﻴﺣ ةﺪﻋﺎﻗ

A ، B ، ) تﺎﺤﺷﺮﻣ ﻒﻈﻧ

. ىرﺎﺟ ءﺎﻣ ﺖﺤﺗ ﺪﻴﺟ ( C

A ﺢﻄﺴﻤﻟا ﺢﺷﺮﻤﻟا ﺪﻋأ

ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺰﻴﺣ ةﺪﻋﺎﻗ ﻰﻓ

ﻣﺎﻤﺗ ﺐﻛاﺮﺘﻳ ﻪﻧأ ﺪﻛﺄﺗ و ..

. ( D ) ﻦﻴﺤﺷﺮﻤﻟا ﺖﺤﺗ

ﻖﻠﻏإ و ﺮﺗﻼﻔﻟا لﺪﺒﺘﺳإ

هﺎﺠﺗإ ﻰﻓ ﺪﻴﻟا ةرادﺈﺑ

. ﻒﻗﻮﺘﻠﻟ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ

: ﻰﺟرﺎﺨﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ و ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻠﻟ ﻰﺟرﺎﺨﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻒﻈﻧ

مﺪﺨﺘﺳإ ﺮﻣا مﺰﻟ اذإ .. ﺔﻳﺮﻃ و ﺔﺒﻃر شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ

تﺎﺠﺘﻨﻣ ﺪﺑأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻو لدﺎﻌﺘﻣ ﻒﻈﻨﻣ ﻂﻘﻓ

ىاﺮﺗ ، نﻮﺘﻴﺳأ ) تﺎﺒﻳﺬﻣ وأ سﺎﺗﻮﺑ ﻊﻄﻗ وأ ةﺮﻔﻨﺻ

. ( ﺦﻟإ .. ﻦﻴﻠﻴﺜﻳإ ورﻮﻠﻛ

: شﺮﻟا عرذأ ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﺪﻗ خﺎﺳوا ﺎﻳﺎﻘﺑ ﺖﻧﺎﻛ اذإ .. شﺮﻟا عرذأ ﺔﻟازإ ﺪﺑأ لوﺎﺤﺗ ﻻ

. ﺔﻌﻴﻓر ﻰﺼﻌﺑ ﺎﻬﻟزأ شﺮﻟا عرذأ ﻰﻓ بﻮﻘﺜﻟا تﺪﺳ

Dishwasher

قﺎﺒﻃأ ﺔﻟﺎﺴﻏ

17١٧

Internal cleaning

Ensure that the seals around the door, the

detergent and rinse aid dispensers are cleaned

regularly with a damp cloth.

We recommend every 3 months to run the

wash programme for heavy soiled dishes using

detergent but without dishes.

Prolonged periods of nonoperation

If you are not using the machine for any

prolonged period of time you are advised to:

1. Unplug the appliance and then turn off the

water.

2. Leave the door ajar to prevent the formation

of any unpleasant smells.

3. Leave the inside of the machine clean.

Frost precautions

Avoid placing the machine in a location

where the temperature is below 0°C. If this is

unavoidable, empty the machine, close the

appliance door, disconnect the water inlet pipe

and empty it.

Moving the machine





1. Unplug it.

2. Turn the water tap off.

3. Remove the water inlet and discharge

hoses.

4. Pull the machine out together with the

hoses. Avoid over tilting the machine during

transportation.

Environmental concerns

Packaging material

The packaging materials are environmentally

friendly and can be recycled. The plastic

components are identified by markings, e.g.

>PE<, >PS<, etc. Please dispose of the

packaging materials in the appropriate container

at the community waste disposal facilities.

CAUTION!

When a unit is no longer being used:



         

them.

       

children from trapping themselves inside and

endangering their lives.

The symbol on the product or on its

packaging indicates that this product may

not be treated as household waste. Instead it

should be taken to the appropriate collection

point for the recycling of electrical and electronic



of correctly, you will help prevent potential

    

and human health, which could otherwise be

caused by inappropriate waste handling of this

product. For more detailed information about

recycling of this product, please contact your

local council, your household waste disposal

service or the shop where you purchased the

product.

: ﻰﻠﺧاﺪﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

ﻰﺻﻮﻧ و .. ﺔﺒﻃر شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ مﺎﻈﺘﻧﺈﺑ ﻒﻈﻨﺗ ﻒﻄﺸﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ و ﻒﻈﻨﻤﻟا ﺔﻴﻋوأ و بﺎﺒﻟا لﻮﺣ ﺶﺗوﺎﻜﻟا نأ ﺪﻛأ

. قﺎﺒﻃأ نوﺪﺑ ﻦﻜﻟ و ﻒﻈﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ خﺎﺴﺗا ةﺪﻳﺪﺷ قﺎﺒﻃﻟ ﻞﻴﺴﻏ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ رﻮﻬﺷ ٣ ﻞﻛ ىﺮﺠﻳ نﺄﺑ

: ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺪﻋ ﻦﻣ ةﺪﺘﻤﻤﻟا تاﺮﺘﻔﻟا

: نأ ﻚﺤﺼﻨﻧ ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ةﺪﺘﻤﻣ ةﺮﺘﻓ ى ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻠﻟ مﺪﺨﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺖﻨﻛ اذإ

. زﺎﻬﺠﻟا ﻖﻠﻐﺗ ﻢﺛ زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ ﺔﻠﻴﺻﻮﺗ ﻚﻔﺗ .١

. ﺔﻬﻳﺮﻛ ﺔﺤﺋار نﻮﻜﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ دودﺮﻣ بﺎﺒﻟا كﺮﺘﺗ .٢

. ﺔﻔﻴﻈﻧ ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا كﺮﺘﺗ .٣

: ﻊﻴﻘﺼﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣإ

غﺮﻓ ﻚﻟذ ﺐﻨﺠﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ نﺎﻛ اذإ ..

م ﺮﻔﺻ ﻦﻣ ﻞﻗأ ﺎﻬﻴﻓ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد نﻮﻜﺗ ﻦﻛﺎﻣأ ﻰﻓ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻊﺿو ﺐﻨﺠﺗ

. ﺎﻬﻏﺮﻓأ و هﺎﻴﻤﻟا ﻞﺧﺪﻣ ةرﻮﺳﺎﻣ ﻞﺼﻓإ و زﺎﻬﺠﻟا بﺎﺑ ﻖﻠﻏإ و ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا

: ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ

: ﻰﺗﺎﺑ ﻚﺤﺼﻨﻧ ( ﺦﻟإ .. لﺎﻘﺘﻧا و ﺔﻣﺎﻗا نﺎﻜﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ) ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا كﺮﺤﺗ نأ مﺰﻠﻳ نﺎﻛ اذإ

. ﻰﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻋ ﺎﻬﻠﺼﻓإ .١

. هﺎﻴﻤﻟا رﻮﺒﻨﺻ ﻖﻠﻏإ .٢

. هﺎﻴﻤﻟا فﺮﺻ و ﻞﺧﺪﻣ ﻢﻴﻃاﺮﺧ لزأ .٣

. ﻢﻴﻃاﺮﺨﻟا ﻊﻣ جرﺎﺨﻠﻟ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﺪﺷ .٤

: ﺮﻳﺬﺤﺗ

. ﻞﻘﻨﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻠﻟ ةﺪﺋاﺰﻟا ﺔﻟﺎﻣا ﺐﻨﺠﺗ

: ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا تﺎﻣﺎﻤﺘﻫا

: ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ

ﻞﺜﻣ ةدﺪﺤﻣ تﺎﻣﻼﻌﺑ ﺔﻓوﺮﻌﻣ ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا و .. ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإ ﻦﻜﻤﻳ و .. ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﺔﻘﻳﺪﺻ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ

. ةﺪﻠﺒﻟا تﺎﻔﻠﺨﻣ فﺮﺻ ةﺪﺣو ﻰﻓ ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا تﺎﻳوﺎﺤﻟا و ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ فﺮﺻ ءﺎﺟر .. ﺦﻟإ .. >PS< و >PE<

: ﺮﻳﺬﺤﺗ

: ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ةﺪﺣﻮﻟا نﻮﻜﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ

. ﻰﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ وأ ةﺰﻳﺮﺒﻟا ﻦﻣ ( ﺔﺸﻴﻔﻟا ) ﺲﺒﻘﻤﻟا ﺪﺷ @

. ﺎﻤﻬﻓﺮﺻإ و ﺲﺒﻘﻤﻟا و ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻊﻄﻗإ @

. ﻢﻬﺗﺎﻴﺤﺑ ةﺮﻃﺎﺨﻤﻟا و ﻞﺧاﺪﻟﺎﺑ ةﺮﺜﻌﺒﻤﻟا ءﺎﻴﺷا ﻰﻓ ﻮﻬﻠﻟا ﻦﻣ لﺎﻔﻃا ﻊﻨﻤﻳ اﺬﻫ .. بﺎﺒﻟا ﺾﺒﻘﻣ فﺮﺻإ @

ﺐﺠﻳ ﻚﻟذ ﻦﻣ

ﻻﺪﺑ و .. ﻰﻟﺰﻨﻣ ﻒﻠﺨﻤﻛ ﻪﺘﻠﻣﺎﻌﻣ زﻮﺠﻳ ﻻ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ نأ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ ﻪﻓﻼﻏ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺰﻣﺮﻟا

اﺬﻫ فﺮﺻ ﺔﺤﺻ ﺪﻴﻛﺄﺘﺑ و .. ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا و ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاﺪﻌﻤﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋ ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟإ هﺬﺧأ

ﺮﻴﻏ ﺔﻟوﺎﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﺗﺮﺘﺗ ﺪﻗ ﻰﺘﻟا و نﺎﺴﻧا ﺔﺤﺻ و ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﺔﻨﻣﺎﻜﻟا تﺎﻴﺒﻠﺴﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﺗ فﻮﺳ ﺞﺘﻨﻤﻟا

ﻚﺴﻠﺠﻤﺑ لﺎﺼﺗا ءﺎﺟر ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإ لﻮﺣ ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ و ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا

. ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻪﻨﻣ ﺖﻳﺮﺘﺷإ ىﺬﻟا ﻞﺤﻤﻟا وأ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ﻚﺗﺎﻔﻠﺨﻣ فﺮﺻ ﺔﻣﺪﺧ وأ ﻰﻠﺤﻤﻟا

قﺎﺒﻃأ ﺔﻟﺎﺴﻏ

Dishwasher

18 ١٨

Something not working

The dishwasher will not start or stops during

operation.

Certain problems are due to the lack of simple

maintenance or oversights, which can be solved

with the help of the indications described in the

chart, without calling out an engineer.

Switch off the dishwasher, open the door and

carry out the following suggested corrective

actions.

Fault code and malfunction Possible cause and solution





light The dishwasher does not fill with water

        

limescale Clean the water tap





fitting at the water inlet valve is blocked Clean

the filter in the threaded hose

      



drain hose connection

     start/cancel

       end of

programme indicator light The dishwasher will

not drain



        

      

the water drain hose connection



        

indicator light



tap and contact your local Service Force

Center.





closed Close the door

         

main plug



box Replace the fuse

     

washed immediately, cancel the delay start

؟ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺎﻣ ﺊﺷ

. ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻒﻗﻮﺘﺗ وأ أﺪﺒﺗ ﻻ قﺎﺒﻃا ﺔﻟﺎﺴﻏ

دراﻮﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻧوﺎﻌﻤﺑ ﺎﻬﻠﺣ ﻦﻜﻤﻳ ﻰﺘﻟا تازوﺎﺠﺘﻟا وأ ﺔﻄﻴﺴﺒﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻰﻓ ﺺﻘﻨﻟ ﻊﺟﺮﺗ ﻞﻛﺎﺸﻤﻟا ﺾﻌﺑ

. سﺪﻨﻬﻤﻟا ءﺎﻋﺪﺘﺳإ نوﺪﺑ ﺔﻄﻳﺮﺨﻟا ﻰﻓ ﺎﻬﻔﺻو

: ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا ﺔﻴﺤﻴﺤﺼﺘﻟا تاءاﺮﺟا ىﺮﺟإ و بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓإ و ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻦﻋ قﺎﺒﻃا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻞﺼﻓإ

ﻞﺤﻟا و ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺐﺒﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﻮﺳ و ﺐﻴﻌﻟا دﻮﻛ

ﺮﻴﺠﻟا ةﺮﺸﻘﺑ قﺎﻌﻣ وأ دوﺪﺴﻣ هﺎﻴﻤﻟا رﻮﺒﻨﺻ @

. هﺎﻴﻤﻟا رﻮﺒﻨﺻ ﻒﻈﻨﻓ

. هﺎﻴﻤﻟا رﻮﺒﻨﺻ ﺢﺘﻓإ .. ﻖﻠﻐﻣ هﺎﻴﻤﻟا رﻮﺒﻨﺻ @

مﻮﻃﺮﺨﻟا ﺔﺒﻴﻛﺮﺗ ﻰﻓ ( ﺪﺟاﻮﺘﻳ ﺚﻴﺣ ) ﺢﺷﺮﻤﻟا @

ﻒﻈﻧ .. دوﺪﺴﻣ هﺎﻴﻤﻟا ﻞﺧﺪﻣ مﺎﻤﺻ ﻰﻓ ﺔﻇﻮﻠﻘﻤﻟا

. ظﻮﻠﻘﻤﻟا مﻮﻃﺮﺨﻟا ﻰﻓ ﺢﺷﺮﻤﻟا

وأ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺐﻛﺮﻣ ﺮﻴﻏ هﺎﻴﻤﻟا ﻞﺧﺪﻣ مﻮﻃﺮﺧ @

. فﺮﺼﻟا هﺎﻴﻣ مﻮﻃﺮﺧ ﺔﻠﻴﺻﻮﺗ ﻊﺟار .. رﻮﺸﺤﻣ وأ ﻰﻨﺜﻣ

. ءﺎﻐﻟا/ءﺪﺒﻠﻟ ﻰﺋﻮﻀﻟا ﻦﻴﺒﻤﻠﻟ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﺾﻴﻣو @

. ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺔﻳﺎﻬﻨﻟ ﻰﺋﻮﻀﻟا ﻦﻴﺒﻤﻠﻟ ةﺪﺣاو ﺔﻀﻣو @

. ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺊﻠﺘﻤﺗ ﻻ قﺎﺒﻃا ﺔﻟﺎﺴﻏ @

. ﺔﻋﻼﺒﻟا عﻮﻛ ﻒﻈﻧ .. دوﺪﺴﻣ ﺔﻋﻼﺒﻟا عﻮﻛ @

ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺐﻛﺮﻳ ﻢﻟ هﺎﻴﻤﻟا فﺮﺻ مﻮﻃﺮﺧ @

فﺮﺻ مﻮﻃﺮﺧ ﺔﻠﻴﺻﻮﺗ ﻊﺟار .. رﻮﺸﺤﻣ وأ ﻰﻨﺜﻣ وأ

. هﺎﻴﻤﻟا

. ءﺎﻐﻟا/ءﺪﺒﻠﻟ ﻰﺋﻮﻀﻟا ﻦﻴﺒﻤﻠﻟ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﺾﻴﻣو @

. ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺔﻳﺎﻬﻨﻟ ﻰﺋﻮﻀﻟا ﻦﻴﺒﻤﻠﻟ ﻦﻴﺘﻀﻣو @

. ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺊﻠﺘﻤﺗ ﻻ قﺎﺒﻃا ﺔﻟﺎﺴﻏ @

هﺎﻴﻤﻟا رﻮﺒﻨﺻ ﻖﻠﻏإ .. ﻂﺸﻨﻣ ﻮﻔﻄﻟا ﻊﻨﻣ زﺎﻬﺟ @

. ﻰﻠﺤﻤﻟا ﻚﺘﻣﺪﺧ ةﻮﻗ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻞﺼﺗإ و

. ءﺎﻐﻟا/ءﺪﺒﻠﻟ ﻰﺋﻮﻀﻟا ﻦﻴﺒﻤﻠﻟ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﺾﻴﻣو @

. ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺔﻳﺎﻬﻨﻟ ﻰﺋﻮﻀﻟا ﻦﻴﺒﻤﻠﻟ تﺎﻀﻣو ٣ @

ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻖﻠﻐﻳ ﻢﻟ قﺎﺒﻃا ﺔﻟﺎﺴﻏ بﺎﺑ @

. بﺎﺒﻟا ﻖﻠﻏﺈﻓ

رﺪﺼﻤﺑ

ﻼﺼﺘﻣ ﺲﻴﻟ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ( ﺔﺸﻴﻓ ) ﺲﺒﻘﻣ @

ﻰﻓ ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻞﺧدأ .. ( ةﺰﻳﺮﺒﻟا ) ﻰﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا

. ﻰﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺪﺼﻤﻟا

ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تاﺮﻬﺼﻤﻟا ﺔﻴﻠﻋﺎﻓ بﺮﺧ ﺪﻗ ﺮﻬﺼﻤﻟا @

. ﺮﻬﺼﻤﻟا لﺪﺒﺘﺳﺈﻓ

نأ قﺎﺒﻃﻟ نﺎﻛ اذإ .. ﻂﺒﺿ ﺪﻗ ﻞﺟﺆﻤﻟا ءﺪﺒﻟا @

. ءﺪﺒﻟا ﻞﻴﺟﺄﺗ ﻰﻐﻟإ ، رﻮﻓ ﻞﺴﻐﺗ

. أﺪﺒﻳ ﻻ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا @

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ .. ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺻوأ و قﺎﺒﻃا ﺔﻟﺎﺴﻏ بﺎﺑ ﻖﻠﻏإ ، تﺎﻌﺟاﺮﻤﻟا هﺬﻫ ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋ

. ﺎﻬﻴﻓ ﻪﻠﻠﺨﺗ ﻢﺗ ﻰﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻦﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺮﻤﺘﺴﻳ فﻮﺳ .. راﺬﻧا ﻞﻠﺨﺗ ﻞﺒﻗ ﻳرﺎﺟ نﺎﻛ ىﺬﻟا

. ﻚﺘﻣﺪﺧ ةﻮﻗ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻞﺼﺗإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﻮﺳ وأ بﻮﻴﻌﻟا دﻮﻛ رﻮﻬﻇ ﺪﻴﻋأ اذإ

( S.N. ) ﻞﺴﻠﺴﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا و ( PNC ) ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻢﻗر و ( ﻞﻳدﻮﻤﻟا ) زاﺮﻄﻟا ﺮﻛاذ ﻰﻠﺤﻤﻟا ﻚﺘﻣﺪﺧ ةﻮﻗ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻞﺼﺗإ

ﻚﻳﺪﻟ ﺮﻓاﻮﺘﺗ ،ﻰﻟﺎﺘﻟﺎﺑ و .. قﺎﺒﻃا ﺔﻟﺎﺴﻏ بﺎﺑ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻢﻴﻴﻘﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا هﺬﻫ ﺪﺟﻮﺗ ﺚﻴﺣ

: ﺎﻨﻫ ﺎﻬﻧوﺪﺗ نﺄﺑ ﻰﺻﻮﻧ ﻰﺘﻟا و مﺎﻗرا هﺬﻫ ﻤﺋاد

............................................................................................ : ﻞﻳدﻮﻤﻟا

............................................................................................. : PNC

............................................................................................. : S.N.



Press the button of the programme that was running before the intervention of the alarm. The

programme will continue from the point at which it was interrupted. If the malfunction or fault code

reappears contact the Service Force Centre. For other fault codes not described in the above chart,





This information can be found on the rating plate located on the side of the dishwasher door. So

that you always have these numbers at hand, we recommend you to make a note of them here:

Mod. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PNC :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.N. : . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . .

Dishwasher

قﺎﺒﻃأ ﺔﻟﺎﺴﻏ

١٩ 19

The wash results are not satisfactory

The dishes are not clean       

selected.



stop water reaching all parts of the surface. The

baskets must not be overloaded.

         

incorrect arrangement of the load.

        

compartment are dirty or incorrectly positioned.



       

dishes; the salt container is empty or the incorrect

level of the water softener has been set.





The dishes are wet and dull 



There are streaks, milky spots or a bluish

coating on glasses and dishes



Water drops have dries onto glasses and

dishes







If after all these checks, the problem persists, contact your local Service Force Centre.

  60,0 x 85,0x 61,0

Electrical connection



Information on the electrical connection is given on the rating



Water supply pressure  

Capacity place settings 12

Max. weight kg 40,5

Technical data

ﺔﻴﺿﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺞﺋﺎﺘﻧ

. ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺮﻴﻏ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ رﺎﻴﺘﺧإ ﻢﺗ @

ﺔﻓﺎﻜﻟ هﺎﻴﻤﻟا لﻮﺻو ﺐﻌﺼﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﺒﺗﺮﻣ قﺎﺒﻃا @

. ﺢﻄﺴﻟا ءاﺰﺟأ

ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻐﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻠﻟ ﺮﻈﻧ ﺔﻳﺮﺤﺑ روﺪﺗ ﻻ شﺮﻟا عرذأ @

. ﺔﻟﻮﻤﺤﻠﻟ

ﺮﻴﻏ وأ ﺔﺨﺴﺘﻣ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺰﻴﺣ عﺎﻗ ﻰﻓ تﺎﺤﺷﺮﻤﻟا @

. ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ

ﻒﻈﻨﻣ دﻮﺟو مﺪﻋ وأ ﻒﻈﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻗ @

.مﺪﺨﺘﺴﻣ

ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺠﻟا ةﺮﺸﻗ ﻦﻣ ﺐﺳاور كﺎﻨﻫ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ @

ﺮﻴﻏ ىﻮﺘﺴﻣ ﻊﺿو ﻢﺗ وأ غرﺎﻓ ﺢﻠﻤﻟا ءﺎﻋو وأ قﺎﺒﻃا

. ءﺎﻤﻟا ﺮﺴﻴﻣ ﻦﻣ ﺢﻴﺤﺻ

. ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ فﺮﺼﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺔﻠﺻو @

. ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻟﻮﻔﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﺢﻠﻤﻟا ءﺎﻋو ﺔﻴﻗﺎﻃ @

ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺮﻴﻏ قﺎﺒﻃا

. ﻒﻄﺸﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ مﺪﺨﺘﺴﻳ ﻢﻟ @

. غرﺎﻓ ﻒﻄﺸﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ ءﺎﻋو @

ﺔﺘﻫﺎﺑ و ﺔﻠﻠﺒﻣ قﺎﺒﻃا

. ﻒﻄﺸﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﻋﺮﺟ ﻰﻓ ﺺﻘﻧ @ ءﺎﻗرﺰﻟا و ءﺎﻀﻴﺒﻟا تاﺮﻄﻘﻟا و طﻮﻄﺨﻟا ﺾﻌﺑ دﻮﺟو

قﺎﺒﻃا و ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟا باﻮﻛا ﻰﻄﻐﺗ ﻰﺘﻟا

. ﻒﻄﺸﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﻋﺮﺟ ﻰﻓ ةدﺎﻳز @

ﺔﻣﺪﺧ ﻂﺨﺑ ﻞﺼﺗإ .. ﺐﺒﺴﻟا نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﻒﻈﻨﻤﻟا @

. ﻒﻈﻨﻤﻟا ﻊﻨﺼﻣ ﻰﻓ ءﻼﻤﻌﻟا

و ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟا باﻮﻛا ﻰﻠﻋ هﺎﻴﻤﻟا تاﺮﻄﻗ فﺎﻔﺟ

قﺎﺒﻃا

: ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

. ﻰﻠﺤﻤﻟا ﻚﺘﻣﺪﺧ ةﻮﻗ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻞﺼﺗإ ، تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﺖﻣاد اذإ

: ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

٦١ x ٨٥ x٦٠ ﻢﺴﻟﺎﺑ ﻖﻤﻌﻟا x عﺎﻔﺗرا x ضﺮﻌﻟا دﺎﻌﺑا

ﻢﻴﻴﻘﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻰﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا هﺬﻫ ﺮﻓاﻮﺘﺗ

. زﺎﻬﺠﻟا بﺎﺑ ﻦﻣ ﻰﻠﺧاﺪﻟا فﺮﻄﻟا ﻰﻠﻋ ةﺪﺟاﻮﺘﻤﻟا

- ﻰﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻬﺟ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻠﻜﻟا ةرﺪﻘﻟا

ﺮﻬﺼﻤﻟا -

٠٫٨ -٠٫٠٥ ﻰﺼﻗا ﺪﺤﻟا - ﻰﻧدا ﺪﺤﻟا

( ىﻮﺟ ﻂﻐﺿ )

هﺎﻴﻤﻟﺎﺑ داﺪﻣا ﻂﻐﺿ

١٢ ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻓ ﻂﺑاﻮﻀﻟا ﺾﻌﺑ ﺔﻌﺴﻟا

٤٠٫٥ ﻢﺠﻛ ﺔﻟﻮﻤﺤﻠﻟ ﻰﺼﻗا ﺪﺤﻟا

قﺎﺒﻃأ ﺔﻟﺎﺴﻏ

Dishwasher

20 ٢٠

Consumption values

The consumption values are intended as a guide and depends on the pressure and the temperature

of the water and also by the variations of the power supply and the amount of dishes.

Hints for test institutes

Testing in accordance with EN 60704 must

be carried out with appliance fully loaded and

  



Test in accordance with EN 50242 must be

carried out when the salt container and rinse

aid dispenser have been filled with salt and rinse

aid respectively and using the test programme



Full load: 12 standard place settings

 

Rinse aid setting 

Upper basket Cutlery basket Lower basket cup racks: position A

: كﻼﻬﺘﺳا ﻢﻴﻗ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ داﺪﻣا ﻰﻓ تﺎﻓﻼﺘﺧا ﻚﻟﺬﻛ و ءﺎﻤﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد و ﻂﻐﻀﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﻗﻮﺘﺗ و ﻞﻴﻟﺪﻛ ﺪﻌﺗ كﻼﻬﺘﺳا ﻢﻴﻗ

. قﺎﺒﻃا ﺔﻴﻤﻛ و

: رﺎﺒﺘﺧا ﺪﻫﺎﻌﻤﻟ ﺢﺋﺎﺼﻧ

. ( “كﻼﻬﺘﺳا ﻢﻴﻗ” ﺮﻈﻧأ ) رﺎﺒﺘﺧا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ و ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا ﻞﻣﺎﻛ زﺎﻬﺠﻟا و ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ ٦٠٧٠ ٤ EN ـﻟ ﻘﺒﻃ رﺎﺒﺘﺧا

ﻰﻠﻋ ﻒﻄﺸﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ و ﺢﻠﻤﻟﺎﺑ ﻒﻄﺸﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ ءﺎﻋو و ﺢﻠﻤﻟا ءﺎـــﻋو ءﻞـﻣ ﻊﻣ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ EN٥٠٢٤٢ ــﻟ ــﻘﺒﻃ رﺎـﺒﺘﺧا

. ( “ كﻼﻬﺘﺳا ﻢﻴﻗ ” ﺮﻈﻧأ ) رﺎﺒﺘﺧا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ و ﻰﻟاﻮﺘﻟا

ىرﺎﻴﻌﻣ ﻊﺿو ﻂﺑﺎﺿ ١٢ : ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا

( B عﻮﻧ ) ﻢﺟ٢٥ + ﻢﺟ٥ @ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﻒﻈﻨﻤﻟا ﺔﻴﻤﻛ

( ٣ عﻮﻧ ) ٤ ﻊﺿو @ ﻒﻄﺸﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ ﻊﺿو

ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﺔﻠﺴﻟاﻦﻴﻛﺎﻜﺴﻟاو كﻮﺸﻟا ﺔﻠﺳﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﺔﻠﺴﻟاA ﻊﺿﻮﻟا :ﻦﻴﺟﺎﻨﻔﻟا ﻒﻓرأ

Consumption values

Programme

Programme duration

(in minutes)

Energy consumption

(in kwh)

Water (litres)

Intensive 70° 85-95 1,8-2,0 22-25

Normal 65° 105-115 1,5-1,7 23-25

65°A30>

30 0,9

BIO 50° (Test programme

for Test Institutes)

140 1,05 16

Rinse and Hold 12 0,1 5

كﻼﻬﺘﺳا ﻢﻴﻗ

ءﺎﻤﻟا

( تاﺮﺘﻟ )

ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳإ

( س.و.ك )

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ةﺪﻣ

( ﻖﺋﺎﻗد )

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا

٢٥-٢٢ ٢٫٠-١٫٨ ٩٥-٨٥

م ٧٠ ﻒﻴﺜﻛ

٢٥-٢٣ ١٫٧-١٫٥ ١١٥-١٠٥

م ٦٥ ىدﺎﻋ

٩ ٠٫٩ ٣٠ ’٣٠ A

م ٦٥

١٦ ١٫٠٥ ١٤٠ رﺎﺒﺘﺧإ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ) م٥٠ ﻮﻴﺑ

ﺪﻫﺎﻌﻣ ﻞــﺒــﻗ ﻦـــﻣ ﺪــﻌــﻣ

( رﺎﺒﺘﺧا

٥ ٠٫١ ١٢ ﻂﻐﺿإ و ﻒﻄﺷأ

Page is loading ...

Ideal-Zanussi IZDF212 User manual

Brand: Ideal-Zanussi

Model: IZDF212

Category: Dishwashers

Type: User manual

Download PDF

report

Ideal-Zanussi IZDF212 User manual

Ideal-Zanussi IZDF212 User manual

Related papers

Other documents