Assistance
TA16
19505471300
Посібник з експлуатації
ДВОДВЕРНИЙ ХОЛОДИЛЬНИК
Reversible doors
Before calling for Service center:
- check if the malfunction can be solved on your own
(see Troubleshooting);
-if after all the checks, the appliance still does not
operate or the problem persist, call the nearest Service
centre.
Communicating:
- appliance model;
- serial number;
this information can be found on the data plate
located on the bottom left side of the refrigerator
compartment.
- type of malfunction.
1
2
3
4
5
UKR
Зміст
Безпека гарна звичка, 2
Загальні правила безпеки Утилізація
Установка та включення, 3
Вентиляція
Не розташовуйте поблизу джерел тепла
Вирівнювання
Підключення до електромережі
Опис виробу, 4
Загальний вид
Панель керування
Використання холодильного відділення, 5
Використання морозильного відділення, 6
Рекомендації щодо економії
електроенергії, 7
Обслуговування та догляд, 8
Розморожування
Розморожування холодильного відділення
Розморожування морозильного відділення
Обслуговування та догляд
Заміна лампи освітлення
Несправності та методи їх усунення, 9
Технічне обслуговування, 10
Виро
бник залишає за собою право без попередження вносити зміни в
конструкцію та комплектацію не погіршуючи ефективність роботи
приладу.
- деякі параметри, наведені в цій інструкції, є орієнтовними;
виробник не несе відповідальності за незначні відхилення від зазначених
величин
CIS
GB
Українська
ENGLISH
Безпека гарна звичка
Troubleshooting
CIS
! Зберігайте цей посібник. Він повинен бути в комплекті з
холодильником у випадку продажу, передачі обладнання
або при переїзді на нову квартиру, щоб новий власник
обладнання міг ознайомитися із правилами його
функціонування та обслуговування.
! Уважно прочитайте посібник: у ньому містяться важливі
відомості щодо установки та безпечної експлуатації Вашого
холодильника.
1. Холодильник розроблений для використання в
приміщені. Ні за яких обставин не
використовуйте холодильник на вулиці.
2. Холодильник повинен використовуватися в домашніх
умовах для заморожування й зберігання заморожених і
охолоджених продуктів відповідно до даної інструкції. Не
дозволяйте дітям користуватися холодильником без
догляду.
3. Холодильник має досить велику вагу, пересувайте його
тільки якщо впевнені у своїх силах.
4. Не торкайтеся до холодильника вологими руками.
5. Не користуйтеся подовжувачами й перехідниками.
Пам’ятайте, що включення холодильника з
використанням перехідників і подовжувачів створює
потенційну небезпеку запалення. Виробник
не несе відповідальності за запалення,
що відбулося через використання перехідників та
подовжувачів, а також приєднувального кабелю,
переріз якого не відповідає споживаній
потужності. При установці холодильника необхідно
перевірити відповідність характеристик мережі й
електроприладів холодильника. Не виймайте вилку
з розетки за провід: це дуже небезпечно. При
ушкодженні шнура живлення його слід замінити
спеціальним шнуром або комплектом, який можно
одержати у
виготовлювача або його представника. Заміна кабелю
повинна проводитися тільки кваліфікованим
персоналом.
6. Не торкайтеся внутрішніх охолоджувальних
поверхонь холодильника, особливо якщо Ваші руки
мокрі або вологі. Не кладіть у рот шматки льоду, тільки
що вийняті з морозильника - так можна одержати
місцеве обмороження.
7. Перед виконанням будь-яких операцій з мийки або
обслуговування, від'єднаєте холодильник від мережі.
Установка термостата в положення «*» недостатня
для забезпечення електробезпеки.
8. Якщо холодильник призначений для заміни
старого пристрою, що замикає двері, перед тим як
викинути старий холодильник,
виведіть із ладу або зніміть пристрій, що замикає. Це
необхідно для того, щоб убезпечити дітей, які можуть
грати з викинутими предметами й ризикують бути
замкненими усередині холодильника.
9. При виникненні нестандартної ситуації
відключіть холодильник від мережі й подзвоніть до
сервісного центру, телефон якого надруковано у
гарантійному документі (сервісному сертифікаті).
Перед дзвінком до сервісного центру прочитайте розділ
«Несправності та методи їх усунення».
10. Забороняється зміна конструкції
холодильника й втручання осіб, не
уповноважених виробником на гарантійний
ремонт.
11. Не використовуйте електричні прилади усередині
відділення для зберігання харчових продуктів, якщо це не
рекомендовано виробником.
12. Якщо Ви вирішили більше не використовувати Ваш
холодильник, перед тем як викинути, подбайте про його
утилізацію. Ваш холодильник містить
циклопентановий газ в ізоляційній піні та
тетрафторетан (R134а) в охолоджувальному контурі в
останньому випадку Вам необхідно зв'язатися з місцевою
організацією, що відповідає за утилізацію.
Правильна утилізація цього продукту.WEEE. (Поширюється
на Європейський Союз та інші країни Європи, де існує
система збору й утилізації зношеної побутової техніки)
Це маркування на продукті або в літературі,
вказує, що продукт не повинен утилізуватися
разом з іншими побутовими відходами, для
запобігання можливої шкоди навколишньому
середовищу від неконтрольованого розповсюдженя
відходів, а також оптимізації процесу переробки й
повторного використання матеріалів.
Споживач може здати зношене устаткування
у спеціальних пунктах приймання або, якщо це
дозволено національними законодавствами,
повернути компанії при купівлі нового,
аналогічного продукту.
If the appliance does not work, before calling for Service center (see Service certificate),
check for a solution from the following list.
Green LED does not light up
Have you checked whether:
The main switch for the power supply to the apartment or
home has been turned off;
The plug is properly inserted in the outlet;
The outlet is adequate; try inserting the plug into another
outlet in the room.
The refrigerator and the freezer do not cool properly.
Have you checked whether:
The doors do not close well or the seals are faulty;
The doors are left open too long;
The thermostat knob is not on the proper setting;
The refrigerator or freezer is overfilled.
The food in the refrigerator becomes too cold.
Have you checked whether:
The thermostat knob is on the proper setting;
The food is in contact with the back wall - which is the
coldest part.
The motor runs continuously.
Have you checked whether
The doors are not closed well or have remained open too
long;
The ambient temperature is too high;
The thermostat knob is not on the proper setting.
2
19
The appliance makes too much noise.
The gas refrigerant produces a slight noise even when the
compressor is not running (this is not a defect).
Have you checked whether:
The refrigerator is level.
The appliance was installed between cabinets or objects
that vibrate and make noise.
There is water on the bottom of the refrigerator.
Have you checked whether:
The hole for draining the water from the frost is clogged (see
fig. 1).
If after all the checks, the appliance still does not operate or
the problem persists, call the nearest Service Centre and
inform them of: the type of problem, the abbreviation of the
model name (Mod.) and the relative numbers (S/N) written
on the rating plate located at the bottom left next to the
vegetable crisper (see examples in the figures below).
Never call on unauthorized technicians and always refuse spare
parts, which are not originals.
Maintenance and care
Установка та включення
Defrosting
WARNING: do not damage the refrigeration circuit. Do not use
mechanical devices or other tools to speed up the defrosting
process, unless they have been recommended by the
manufacturer.
How to Defrost the Refrigerator
This appliance defrosts automatically and the water is drained to
the back towards the drain pipe installed for this purpose. Here,
the heat produced by the compressor will make it evaporate.
The only thing you must do is to periodically check and clean
the hole of the drain, which is located behind the vegetable
crispers, so that the water drains properly.
How to Defrost the Freezer Compartment
- Every so often, remove the frost with the scraper provided with
the appliance (do not use knives or metal objects).
- If the frost is more than 5 mm thick, the freezer must be
defrosted.
Proceed as follows: turn the thermostat knob to the “ ” setting .
Then wrap all the frozen and fast-frozen food in newspaper,
placing it either in the refrigerator or in a cool place. Leave the
freezer door open so that the frost thaws completely. You can
speed this process by placing containers of warm water in
the compartment.
Cleaning and maintenance
Always unplug the appliance from the mains before
cleaning.
- Your appliance is manufactured with hygienic odourless
materials. To preserve these characteristics, always use
sealed containers for strong smelling foods to avoid the
formation of odours that are difficult to remove.
- Use only a water and bicarbonate solution: Clean the
internal and exterior of your appliance with a sponge
soaked with a warm water and sodium bicarbonate
solution, which is also a good disinfectant. If you do not
have any sodium bicarbonate at home, use neutral
detergent.
- What not to use: Do not use abrasive detergents, bleach or
detergents containing ammonia. Never use solvent-based
products.
- Dishwashable: All the removable parts can be cleaned by
soaking in hot soapy water or detergent. If you own a
dishwasher, you may wash these parts in the dishwasher.
Remember to dry thoroughly before replacing them.
- What about the back panel? Dust may deposit on the
back panel and affect the proper running of the appliance.
To remove dust, vacuum away the dust very carefully using
the appropriate vacuum cleaner accessory.
- Discontinued use of the appliance: If the appliance is not
in use for any length of time, remember to clean the interior
and dry thoroughly, leaving the doors open to prevent the
formation of bad odours and mould.
- As a result of thermal strain for components of a
refrigerator appliance can be heard crackling noise that is
not a defect and doesn't affect efficiency of the appliance.
This special sound when the thermoregulator and
compressor are turned on is a normal state, which appears
during the working process of the appliance's electric
installation.
- After some time the color of indicator lamp can be
changed and color depth can be decreased, it should be
considered as natural process and you shouldn't worry
about it.
- Replacing the lamp. The lamp for lighting the interior of
the appliance is located at the back of the lamp box.
Unscrew the burnt lamp and replace it with another lamp of
no more than 15 Watt.
Правильна установка необхідна для
забезпечення надійної та ефективної роботи
холодильника.
Вентиляція
Компресор і конденсатор холодильника в процесі роботи
нагріваються, тому необхідно забезпечити достатню
вентиляцію. Холодильник має бути встановлено у добре
провітрюваному приміщенні з нормальною вологістю.
Заборонено встановлювати холодильники в приміщеннях
з підвищеною вологістю, наприклад, ванних кімнатах,
підвалах. При установці забеспечте мінімальні зазори: 3-5
см із боків приладу для вільної циркуляції повітря. Не
перекривайте руху повітря позаду приладу.
Не розташовуйте поблизу джерел тепла
Не слід встановлювати холодильник так, щоб він був під
дією прямих сонячних променів або поруч із джерелами
тепла (кухонними плитами, духовками, камінами).
Вирівнювання
Для гарної роботи холодильника важливо, щоб він
знаходився на рівній площині. Після установки
холодильника на місце відрегулюйте його положення
шляхом обертання регулювальних опор в його передній
частині. Нахил холодильника назад не повинен
перевищувати 5 град.
Підключення до електромережі
Холодильник виконаний за ступенем захисту від
ураження електричним струмом класу 1 та підключається
до електричної мережі за допомогою двополюсної
розетки з контактом, що має заземлення.
Перед підключенням до електромережі переконайтеся:
що напруга мережі відповідає даним, зазначеним на
табличці, що знаходиться на правій стороні холодильного
відділення з боку дверей;
що контакт електричної розетки, який заземлює
безпосередньо електрично з'єднаний із проводом
живильного кабелю електричної мережі (сполучне
проведення повинен бути розрахований на струм не
менше 10А), що також заземлює;
розетка та вилка одного типу; якщо вилка не підходить до
розетки, розетку слід замінити на відповідну до вилки
живильного шнура (роботи повинен виконувати
кваліфікований електрик).
Холодильник має бути встановлено таким чином,
щоб Ви завжди мали доступ до розетки.
Холодильник, підключений з порушенням
вимог безпеки побутових приладів великої
потужності, викладених у цьому посібнику,
є потенційно небезпечними. Холодильник, що
безпосередньо підключається до двопровідної
електромережі, експлуатують з обладнанням захисного
відключення (ОЗВ), що мають наступні значення
параметрів: діапазон номінальних напруг від
220 до 240В / 50 Гц, з порогом спрацьовування не
більше 30 мА, номінальний час спрацьовування 0,1 с.
Виробник не несе відповідальності за шкоду
здоров'ю та власності, якщо вона викликана
недотриманням зазначених норм установки.
УВАГА
Після установки почекайте приблизно три години
перед тем, як підключити холодильник до електромережі,
щоб бути впевненими, що холодоагент після
транспортування розподілився належним чином - це
необхідно для правильної роботи холодильника.
Перед початком експлуатації в холодильнику
необхідно вимити внутрішні поверхні холодильної та
морозильної камер розчином харчової соди.
Після того як Ви підключили холодильник до
електричної мережі, переконаєтеся, що індикаторна
лампочка на панелі керування загорілася, увстановіть ручку
терморегулятора у середнє положення, через кілька годин
Ви можете покласти продукти в холодильне й морозильне
відділення.
ВИЛУЧІТЬ ТРАНСПОРТНІ РОЗПІРКИ: між
компресором та задньою стінкою ніші, а так само інші
розпірки, що та клейові стрічки, що утримують рухливі
частини приладу від зсуву.
Якщо прилад має захисне покриття з полімерної
плівки, акуратно вилучіть його, дотримуючись запобіжного
заходу, щоб не пошкодити лакофарбове або полімерне
покриття деталей.
Технічні характеристики
CIS
Rear stoppers
(installation by
Опис виробу
Energy saving tips
ПАНЕЛЬ
КЕРУВАННЯ
ВІДДІЛЕННЯ для
ЗАМОРОЖУВАННЯ та
ЗБЕРІГАННЯ з
ФОРМОЮ для ЛЬОДУ та
СКРЕБАЧКА для ЛЬОДУ
ПЛАФОН
ОСВІТЛЕННЯ
ПОЛКА *
ДРЕНАЖНА
СИСТЕМА
ЯЩИК для ФРУКТІВ та
ОВОЧІВ
TA 16
Загальний вид
БАЛКОНЧИК із КРИШКОЮ,
МАСЛЯНКОЮ та ПІДСТАВКОЮ
для ЯЄЦЬ
ЗЙОМНИЙ БАЛКОНЧИК для
ПРОДУКТІВ *
БАЛКОНЧИК для
ПЛЯШОК
РЕГУЛЬОВАНІ ОПОРИ
- Install it well
This means that the appliance should be installed away from
heat sources or direct sunlight in a well-ventilated room.
- Correct temperature settings
Set the refrigerator or freezer temperature knob to one of the
medium settings. Very low temperatures will not only
consume a great deal of energy but will neither improve or
lengthen the storage life of the food. Excessively low
temperature may in fact spoil vegetables, cold meats and
cheese.
- Do not overfill
Remember that proper storage of food requires good air
circulation. Overfilling your appliance will prevent this
circulation and overwork the compressor.
- Shut the doors
Open your appliance only when strictly necessary; remember that
every time you open the door most of the cold air will be lost.
The motor will have to run, and consume energy, to restore the
correct temperature.
- Check the door gaskets
Keep the gaskets clean and soft so that they fit closely against
the door to ensure that no cold air is lost.
- Never store hot foods
A container of hot food in the refrigerator will increase the
temperature significantly; allow food to cool to room
temperature before storing.
* Деталі, які можуть варіюватися по кількості й/або по розташуванню
Панель керування
ІНДИКАТОРНА
ЛАМПА
РУКОЯТКА
ТЕРМОРЕГУЛЯТОРА
cb
ІНДИКАТОРНА ЛАМПА
палаючий зелений індикатор показує, що
електросхема приладу увімкнена.
РУКОЯТКА ТЕРМОРЕГУЛЯТОРА
Рукоятка терморегулятора поворотом проти
годинникової стрілки до характерного
клацання виключає компресор, лампу
освітлення та індикатор, але не відключає
холодильник повністю. Рукоятка
використовується для регулювання
температури в холодильній камері.
0 - компресор виключений;
1 - мінімальне охолодження; 5 -
максимальне охолодження.
CIS
Using the freezer to its full potential
Використання холодильного
відділення
For the preparation of food to be frozen, please consult a
specialized manual.
- Food that has be thawed, even partially, must not be re-
frozen: you must cook it in order to consume it (within 24
hours) or to freeze it once again.
- When freezing fresh foods, remember that they should not
touch other previously frozen or deep frozen foods. Place the
food that you wish to freeze in the top compartment where the
temperature will fall below -1 8°C, which is
ideal for freezing food properly. Remember that proper
conservation depends on the speed of freezing.
- During the freezing process, avoid opening the door of the
freezer.
- Freeze only the quantities (in kg) shown on the data plate
situated inside the refrigerator compartment.
- For the best conservation and defrosting, remember to
freeze small portions; this will ensure rapid and uniform
freezing. Mark package with a description of the contents
and the date it was frozen.
In the case of power failure or breakdown, do not open the
freezer door. This will help maintain the temperature inside the
freezer ensuring that foods are conserved for at least 17 hours.
- Do not store full bottles in the freezer since they could
explode when they freeze. (Remember that liquids increase in
volume when frozen).
-If the room temperature remains below 14°C for an extended
period of time the freezer will not reach the temperatures
required for storage, and storage life will be shorter. In this
case, frozen foodstuffs should be used within a relatively short
period of time.
In order to freeze and then thaw foods optimally, it is
recommended that you divide food into small portions so that
they freeze quickly and uniformly. The packages should be
clearly marked with the content and the date they were frozen.
Температура dсередині холодильного відділення
автоматично регулюється відповідно до позиції, зо
встановлена ручкою терморегулятора. Ми рекомендуємо
встановлювати терморегулятор в середньому положенні.
Для того, щоб збільшити простір, оптимізувати
розташування продуктів та покращити видимість
всередині відділення, випарник розташовано за задньою
стінкою холодильного відділення. Під час роботи
холодильника задня стінка може вкриватися інеєм або
краплями води залежно від того, працює компресор у цей
момент чи ні. Не турбуйтеся, це зовсім нормально.
Якщо терморегулятор встановлено у максимальне
положення, а холодильник сильно заповнено продуктами
або температура в приміщенні дуже висока, то компресор
може працювати безперервно, в результаті чого на задній
стінці випарника утворюється шар інею. Це приводить до
підвищеного споживання електроенергії. Щоб уникнути
подібної ситуації просто встановіть ручку терморегулятора у
менше положення, так щоб холодильне відділення
розморозилося автоматично.
Повітря в холодильному відділенні циркулює таким
чином, що більш низька температура встановлюється в
нижній частині.
З метою забезпечення найкращих умов зберігання
продуктів дотримуйтеся нижчевикладених рекомендацій;
при неправильному зберіганні навіть найсвіжіші продукти
швидко зіпсуються. Всупереч загальновідомій думці
пам’ятайте, що приготовані продукти можна зберігати
менше часу, ніж свіжі.
Холодильне відділення обладнане зручними полками,
висота яких може регулюватися завдяки спеціальним
направляючим, це дозволяє розміщувати великі
упакування та високі пляшки.
Не ставте до холодильника рідину в ємностях без
кришки щоб уникнути підвищення вологості що
Призводить до підвищення температури в холодильній камері.
Продукти Розташування в холодильнику
Свіжі риба
та
м'ясо
На
полиці
над овочевими ящиками
Свіжий сир
На
полиці
над овочевими ящиками
Готові продукти
На будь
-
якій полиці
Ковбаси, хліб, шоколад
На будь
-
якій полиці
Фрукти
та овочі
У ящиках для овочів
Яйця
На дверних полках
Масло
та
маргарин
На дверних полках
Продукти в пляшках,
напої, молоко
На дверних полках
Не слід зберігати в холодильнику
Цибулю, цибулю-порей та часник.
Банани (вони можуть почорніти).
Цитрусові.
Картоплю тп коренеплоди (зберігаєте в темному, сухом
місці).
16 5
CIS
Використання морозильного
відділення
Using the refrigerator to its
full potential
CIS
Продукти призначені для заморожування слід ретельно
упакувати, щоб уникнути утворення зайвого інею. Перед
тем як помістити продукти у морозильник, остудіть їх у
холодильнику.
1. Продукти, частково розморожені, не слід
розморожувати остаточно: використовуйте їх для
приготування блюд, які слід ужити протягом
24 годин, або заморозьте повторно.
2. Коли заморожуєте свіжі продукти, не допускайте, щоб
вони торкалися раніше заморожених продуктів. Краще,
щоб продукти, розміщені усередині морозильного відділення,
не прилягали до задньої та бічних стінок. Пам’ятайте, що
схоронність продуктів залежить від швидкості
заморожування.
3. Намагайтеся не відкривати двері морозильного
відділення під час заморожування.
4. Для правильного зберігання та легкості наступного
розморожування розміщуйте продукти в
морозильному відділенні невеликими порціями; це
сприяє більш швидкому та надійному
заморожуванню. Рекомендуємо вести записи із
зазначенням дати заморожування.
5. У випадку збоїв в електроживленні не відкривайте
дверцята морозильного відділення. Це допоможе
зберегти температуру в морозильнім відділенні не вище
-9С до 15 годин.
6. Не поміщайте до морозильного відділення на
тривалий час повні скляні ємності із
рідинами, що замерзають, особливо якщо в них
знаходяться щільно закупорені шипучі або
газовані напої. Рідина, кристалізуючись,
може зруйнувати ємність.
7. Якщо температура навколишнього середовища
протягом тривалого часу не перевищує 14°С, то
температура необхідна для зберігання продуктів, не
буде досягнута, що скоротить час зберігання
продуктів.
To increase the amount of space, optimize arrangement and
improve appearance, this appliance has a “cooling area”
located within the back panel of the refrigerator
compartment.
When the appliance is operating, this panel may be covered
with frost or droplets of water depending on whether the
compressor is operating or not at a set time. Do not be
concerned about this! The refrigerator is operating normally.
If the thermostat knob is positioned on higher settings while
the refrigerator is heavily filled and the ambient temperature
is high, the appliance may run continuously, resulting in the
formation of frost on the back cooling area. This will lead to an
increase in energy consumption.
To avoid this situation, just turn the thermostat knob to a
lower setting so that the appliance defrosts automatically. -
Within the refrigerator compartment, the air circulates
naturally, with the colder air falling down because it is
heavier. This is the reason why meat and cheeses should be
placed above the vegetable container.
- Please follow our instructions carefully on maximum
storage time: any food, even the freshest, will not remain
edible for any extended amount of time.
- Do not place liquids in containers without covering them
because this will lead to an increase in the level of moisture
within the refrigerator, causing the formation of frost.
- Remember to cool hot food before storing otherwise the
temperature inside the appliance will increase, causing the
compressor to work harder and use more energy.
- Contrary to popular belief, cooked foods are not stored any
longer than raw food.
- The refrigerator compartment is equipped with
convenient, removable shelves which can be adjusted for
height using the shelf guides. This allows you to place even
large containers and foodstuffs in the refrigerator.
- Be careful not to place containers (plastic or glass), food
or other objects in direct contact with the cooling area of the
back wall of the refrigerator. This could harm the food, in
crease energy consumption and facilitate the formation of
condensate (on food, containers, etc.).
Food Arrangement inside the refrigerator
Fresh fish and meat
Above the fruit and vegetable bins
Fresh cheese
Above the fruit and vegetable bins
Cooked foo
d
On any shelf
Salami, bread loaf, chocolate
On any shelf
Fruit and vegetables
In the fruit and vegetable bins
Eggs
On the shelf provided
Butter and margarine
On the shelf provided
Bottles, drinks, milk
On the shelf provided
Storing food in the Refrigerator Compartment
Description of the appliance
Рекомендації щодо економії
електроенергії
TA 16
Overall view
FREEZER and
STORAGE
compartment
with ICE TRAY &
ICE SCRAPER
LAMP
BOX
SHELVES
DRAINAGE
SYSTEM
FRUIT and
VEGETABLE BIN
Правильно встановлюйте холодильник
На відстані від джерел тепла, у добре провітрюваному
приміщенні, відповідно до рекомендацій параграфа
«Установка» (Вентиляція).
Правильно встановіть температуру
Встановіть терморегулятор у середнє положення.
Встановлення надлишково низької температури
позначиться тільки на підвищенні витрати електроенергії,
але не поліпшить збереження продуктів. Занадто низька
температура може зашкодити збереженню овочів,
готового м'яса та сиру.
Не переповнюйте
Для збереження продуктів важлива достатня
циркуляція повітря. Переповнення продуктами заважає
вільній циркуляції повітря, правильній роботі
холодильника та викликає додаткову витрату
електроенергії.
Тримайте двері закритими
Відкривайте дверей тільки за необхідності, пам’ятайте,
що кожне відкривання дверей трохи підвищує температуру
всередині холодильника і на відновлення колишньої
температури затрачається електроенергія.
Закривайте щільно
Слідкуйте за тим, щоб ущільнювальна гума на
дверях холодильника залишалася чистою та щільно
прилягала до корпуса при закритті, це дозволить
уникнути витоку холодного повітря.
Не поміщайте гарячу їжу
Гарячі продукти, поміщені у холодильник, негайно
підвищують температуру на кілька градусів. Дайте
охолонути продуктам і посуду до кімнатної температури
перед тем, як поміщати їх у холодильник.
Varies by number and/or position
Control panel
INDICAT
OR
LIGHT
THERMOSTAT
KNOB
с
• INDICATOR LIGHT
When this green indicator light is on, it
indicates that the appliance is connected to
the electricity network.
THERMOSTAT KNOB
This knob allows you to adjust the fridge temperature to
different position: 1 - warmest 5 - coldest We
recommend, however, a medium position.
14 7
CIS
Lidded SHELF with
BUTTER DISH and EGG
TRAY
R
emovable
multipurpose
SHELF *
BOTTLE
SHELF
ADJUSTABLE
FEETS
CONTROL
PANEL
Обслуговування та догляд
Installation and Setting up
CIS
Перед виконанням будь-яких операцій з мийки та
обслуговування від'єднайте холодильник від
електромережі.
Розморожування
Увага: не використовуйте для прискорення процесу
розморожування предмети, які можуть подряпати стінки
холодильника або порушити герметичність відділень
холодильника.
Розморожування холодильного відділення
Холодильне відділення розморожується автоматично;
вода, що утворюється, надходить у дренажну систему,
потім випаровується теплом компресора. Єдине, що Вам
необхідно робити для обслуговування холодильного
відділення -стежити, щоб дренажний отвір, який
перебуває за ящиком для овочів і фруктів, не було
засмічено.
Розморожування морозильного відділення
Згодом на внутрішніх стінках морозильного відділення
наростає іній, який слід видаляти спеціальною
пластмасовою скребачкою, що поставляється разом з
холодильником.
При товщині інею більше 5 мм слід розморозити
морозильне відділення. Поставте ручку
терморегулятора в положення « • » та відключіть
холодильник від електромережі. На час
розморожування загорніть заморожені продукти в
кілька шарів газет і покладіть їх, по можливості,
у холодне місце. Залиште двері відкритими для того,
щоб іній розтанув швидше. Для прискорення
розморожування помістіть до морозильного відділення
каструлю з теплою водою. Вимийте та ретельно
висушіть камери перед повторним включенням.
Обслуговування та догляд
Ваш холодильник виготовлено з гігієнічних матеріалів,
що не пахнуть. Для збереження цих характеристик, завжди
зберігаєте продукти, що сильно пахнуть, у контейнерах, які
щільно закриваються, щоб уникнути утворення запахів, які
потім буде складно вилучити.
Внутрішні та зовнішні поверхні холодильника мийте
губкою або м'якою тканиною, змоченою у розчині
харчової соди в теплій воді (сода також є гарним
дезінфектором). За відсутності харчової соди
використовуйте нейтральний миючий засіб.
Ніколи не використовуйте органічні розчинники, що
містять абразивні, хлор- та аміак- речовини.
Усі зйомні частини можна мити розчином мила або
миючого засобу у воді. Також їх можна мити в
посудомийній машині. Пам’ятайте, що всі зйомні частини
необхідно ретельно висушити перед тем, як поставити їх
назад у холодильник.
Пил може накопичуватися на конденсаторі
холодильника та перешкоджати його нормальній роботі.
Обережно пропилососьте задню стінку холодильника,
використовуючи підходящі насадки.
Якщо ви не збираєтесь використовувати холодильник
тривалий час, розморозьте його, вимийте всередині,
висушіть та залиште двері відкритими, щоб уникнути
утворення неприємного запаху й цвілі.
В результаті температурних деформацій складових частин
холодильного приладу може чутися «потріскування», що не
є дефектом і не впливає на працездатність приладу.
Характерні звуки включення терморегулятора та
компресора є нормальними звуками, що виникають при
роботі електрообладнання приладу.
З часом, можлива зміна кольору та насиченості світіння
індикаторної лампи, що є природнім процесом і не
повинно викликати Вашого занепокоєння.
Заміна лампи освітлення
(не є гарантійним ремонтом).
Відключите холодильник від мережі, вийнявши вилку з
розетки. Лампа внутрішнього освітлення знаходиться в
задній частині корпуса плафона освітлення. Виверніть
лампу та замініть її аналогічною (потужністю не більше 15
Вт), як показано на мал.
Proper installation of the appliance is essential to ensure
the best and most efficient performance of your
appliance.
Ventilation
The compressor and condenser generate heat and, therefore,
need to be ventilated properly. Rooms with less than perfect
ventilation are not very suited for installation of the appliance.
Therefore, it should be installed in a room with an opening
(window or French window) that provides the appropriate
amount of air re-circulation. It is also important that the room
should not be too humid. During installation, make sure not to
cover or obstruct the grates that allow proper ventilation of
the appliance. For proper ventilation of the appliance, you
must leave:
- a space of at least 10 cm between the top part and any
cabinets above it;
- a space of at least 5 cm between the sides of the appliance
and any adjacent cabinets/walls.
Away from Heat
Avoid positioning the appliance in a place where it is directly
exposed to sunlight or near an oven, cook top or the like.
Levelling
The floor should be perfectly levelled; if not, you can adjust the
feet at the front of the appliance.
Before placing foodstuffs in the refrigerator or freezer, clean
the interior well with warm water and baking soda.
After having plugged the appliance in, make sure that pilot lamp
is light.
Set thermostat knob onto a medium position and can place food
in the fridge after only a few hours.
When the freezer has reached the optimum temperature, you
can place frozen food in the freezer.
Earthing
Before making the electrical connection, check that the voltage
shown on the data plate, that you will find on the bottom left
hand side of the appliance next to the crisper, corresponds to
that of your mains and that the socket is earthen in conformity
with all current electrical regulations. If the system is not
earthen, the manufacturer declines all liability for consequent
damages or losses. Do not use adapters or multiple sockets.
Check the power load
The electrical socket must support the maximum power load of
the appliance shown on the data plate (on the bottom left hand
side of the appliance next to the crisper).
Before plugging the appliance to the mains
Set the appliance upright and wait at least 3 hours before
plugging the appliance into the mains to ensure proper
performance.
Технічні характеристики
8 13
Задній упор (
в
становлюється
власником)
Safety - a good habit to get into
Несправності та методи їх
усунення
ATTENTION
! Before placing your new appliance into operation please
read these operating instructions carefully. They contain
important information for safe use, for installation and for
care of the appliance.
! Please keep these operating instructions for future
reference. Pass them on to possible new owners of the
appliance.
1. This appliance is designed to be used indoors and under
no circumstances should it be installed outside even if
protected by a roof. Leaving the appliance exposed to the
rain and whether is exceedingly dangerous.
2. The appliance should be used only by adults and
exclusively for storing foodstuffs in compliance with the
instructions provided in this manual. Under no
circumstances should children be allowed to operate, or
tamper with, this product.
3. Do not attempt to operate or handle this appliance when
barefoot, or with wet hands or feet.
4. It is highly recommended that you do not operate this
appliance by connecting it to the power supply with
extensions or multiple socket plugs. If the refrigerator has
been installed between two cabinets, make sure that the
supply cord is not dangerously crimped or trapped beneath a
heavy object.
5. Never pull the cable or the appliance to remove the plug
from the socket; this is exceedingly dangerous.
6. Do not touch the internal cooling elements, especially if your
hands are wet, since you could burn or hurt yourself.
7. Before doing any cleaning, disconnect the appliance from
the electricity (by pulling out the plug or turning off the
general switch in your home); it is not sufficient to place the
temperature regulation knob “•” to cut off the power.
8. Before disposing of your old appliance, remember to break
or remove the lock as a safety measure to protect children
who might lock themselves inside the appliance when playing.
In addition, if the appliance is a new one with a lock, keep the key
out of the reach of small children.
9. If your appliance is not operating properly, read the
chapter entitled, “Trouble Shooting”, which might help you
to resolve the problem, before calling an after-sales service
center. Do not attempt to repair the appliance by tampering
with the internal components.
10. If the power supply cord must be replaced, please
contact one of our Customer Service Centers. In some
cases, the connections are made using special terminals
and in others a special tool must be used to access the
connections.
11. Do not use electric appliances inside the compartment
for food storage, if these are not those recommended by
the manufacturer.
12. At the end of the functional life of your appliance
containing cyclopentane gas in the insulation foam and gas
R134a (tetraphtorethane) in the refrigeration circuit the
latter should made safe before being sent to the dump. For
this operation, please contact your dealer or the Local
Organization in charge of waste disposal.
The European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE), requires that old household
electrical appliances must not be disposed of in the normal
unsorted municipal waste stream. Old appliances must be
collected separately in order to optimize the recovery and
recycling of the materials they contain and reduce the impact
on human health and the environment. The crossed out
“wheeled bin” symbol on the product reminds you of your
obligation, that when you dispose of the appliance it must be
separately collected. Consumers should contact their local
authority or retailer for information concerning the correct
disposal of their old appliance.
У випадку незадовільної роботи холодильника або
виникнення несправностей прочитайте цей розділ, перш
ніж викликати техніків. У більшості випадків Ви можете
вирішити проблеми, шо виникли, самостійно.
Холодильник не працює
Перевірте, що :
у будинку не відключена електрика;
світиться індикаторна лампочка;
вилка надійно вставлена у розетку;
розетка справна, для перевірки підключите
пристрій, у справності якого Ви впевнені.
Температура у відділеннях холодильника занадто висока
Перевірте, що:
дверцята відділень закриті щільно, ущільнення на дверцятах
не ушкоджені;
ручка терморегулятора перебуває в правильному
положенні;
відділення не переповнені продуктами;
двері відділення не відкривали часто.
Продукти в холодильному відділенні
переохолоджуються
Перевірте, що:
ручка терморегулятора перебуває в правильному
положенні;
продукти не торкаються задньої частини холодильника -
вона дуже холодна.
Постійно працює компресор
Перевірте, що:
дверцята холодильника щільно закриваються й
відкриваються не занадто часто;
температура у приміщенні не занадто висока;
ручка терморегулятора перебуває в правильному
положенні.
Холодильник занадто шумить під час роботи
Перевірте, що:
холодильник вирівняний;
холодильник не торкається сторонніх предметів (наприклад
меблів, що оточують);
Холодоагент, що циркулює всередині системи
охолодження, може неголосно булькати, навіть якщо
компресор не працює. Не турбуйтеся, це абсолютно
нормально.
У холодильному відділенні накопичується вода
Перевірте, що: дренажний отвір не
засмічений.
Якщо після перевірки холодильник продовжує працювати
не належним чином, зв'яжіться з авторизованим сервісним
центром, що обслуговує продукцію марки Indesit.
12
9
CIS
Технічне обслуговування
Operating Instructions
2-DOOR REFRIGERATOR
Перед тем як звернутися в Сервісний центр:
- проверте, чи можна усунути несправність
самостійно (див. Несправності й методи їх
усунення);
- якщо несправність не усувається, подзвоните в
найближчий Сервісний центр (список у Сервісному
сертифікаті)
При зверненні до сервісного центру необхідно повідомити:
- модель виробу
- серійний номер виробу
(усі ці данные Ви знайдете на табличці з технічними
характеристиками, розташованої на лівій стінці
холодильної камери)
- характер несправності.
Не користуйтеся послугами осіб, не
уповноважених виробником.
При ремонті вимагайте використання
оригінальних запасних частин.
Перенавішення дверей
GB
ENGLISH, 11
TA 16
Contents
Safety - a good habit to get into, 12
Installation and Setting up, 13
Positioning and connection
Description of the appliance, 14
Overall view
Control panel
Using the refrigerator to its full potential, 15 Using
the freezer to its full potential, 16 Energy saving
tips, 17 Maintenance and care, 18
Defrosting the appliance
Cleaning the appliance
Replacing the light bulb
Troubleshooting, 19
Assistance, 20
Продукція сертифікована на
відповідність Дст:
ДЕРЖСТАНДАРТ Р МЭК 60335-2-24-2001
ДЕРЖСТАНДАРТ Р 51318.14.1-99
ДЕРЖСТАНДАРТ Р 51318.14.2-99
ДЕРЖСТАНДАРТ Р 51317.3.2-99
ДЕРЖСТАНДАРТ Р 51317.3.3-99
Код органа по сертифікації
МЕ10
Українська
CIS
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
