Parkside PFS 100 B2 Operation and Safety Notes

Brand: Parkside

Model: PFS 100 B2

Category: Power fine-spray systems

Type: Operation and Safety Notes

IAN 72316

FARBSPRITZPISTOLE PFS 100 B2

FARBSPRITZPISTOLE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

PAINT SPRAY GUN

Operation and Safety Notes

Translation of original operation manual

VERFPISTOOL

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

NL Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 15

GB Operation and Safety Notes Page 25

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend

mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Vouw vóór het lezen de beide pagina‘s met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies

van het apparaat.

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

1113 12

8 9

1 2

5 DE/AT/CH

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .....................................................................................Seite 6

Ausstattung ........................................................................................................................Seite 6

Lieferumfang ......................................................................................................................Seite 6

Technische Daten ..............................................................................................................Seite 7

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

1. Arbeitsplatz-Sicherheit .................................................................................................. Seite 7

2. Elektrische Sicherheit ....................................................................................................Seite 7

3. Sicherheit von Personen ...............................................................................................Seite 8

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ................................................Seite 8

5. Service ...........................................................................................................................Seite 9

Ergänzende Sicherheitshinweise für Farbspritzpistolen .................................................. Seite 9

Arbeitshinweise

DIN-Sec / Viskosität ...........................................................................................................Seite 9

Spritzgut vorbereiten .........................................................................................................Seite 10

Spritzfläche vorbereiten ....................................................................................................Seite 10

Inbetriebnahme

Düse wählen ......................................................................................................................Seite 10

Ein- / Ausschalten...............................................................................................................Seite 11

Spritzvorgang ....................................................................................................................Seite 11

Wartung und Reinigung ...................................................................................Seite 11

Service .............................................................................................................................Seite 11

Garantie .........................................................................................................................Seite 12

Entsorgung ...................................................................................................................Seite 12

Konformitätserklärung / Hersteller ........................................................Seite 13

Inhaltsverzeichnis

6 DE/AT/CH

Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

Einleitung

Farbspritzpistole PFS 100 B2

Einleitung

Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb-

nahme mit den Funktionen des Elektro-

werkzeuges vertraut und informieren Sie

sich über den richtigen Umgang mit Elektrowerkzeu

gen.

Lesen Sie hierzu die nachfolgende Bedienungsan-

leitung. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf.

Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des

Elektrowerkzeuges an Dritte ebenfalls aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät ist zum Auftragen von Farben und La-

cken geeignet. Sie können mit dem Gerät Spritzgut

bis maximal 80 DIN-sec. verarbeiten. Jede andere

Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt

als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche

Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Ver-

wendung entstandene Schäden übernehmen wir

keine Haftung. Das Gerät ist nur für den privaten

Einsatz bestimmt.

Ausstattung

Feststellschraube

Regulierknopf

EIN- / AUS-Schalter

Pumpenkolben

Feder

Saugrohr

Farbbecher

Düse

Saug-Druck-Ventil

Pumpengehäuse

Reinigungsdüse

Messbecher

Düsenverlängerung

Metallbügel

Lieferumfang

1 Farbspritzpistole PFS 100 B2

2 Düsen* 1 x 0,6 mm, 1 x 0,8 mm

2 Saug-Druck-Ventile*

1 Reinigungsdüse

1 Düsenverlängerung

In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet:

Bedienungsanleitung lesen!

Tragen Sie einen Gehörschutz, eine

Atem- / Staubschutzmaske, eine

Schutzbrille und Schutzhandschuhe.

Warn- und Sicherheitshinweise

beachten!

Kinder vom Elektrowerkzeug

fernhalten!

Vorsicht vor elektrischem Schlag!

Lebensgefahr!

Lebensgefahr durch elektrischen

Schlag bei beschädigtem Netzkabel

oder -stecker!

Explosionsgefahr! Rauchen verboten!

Watt (Wirkleistung)

Entsorgen Sie Verpackung und Gerät

umweltgerecht!

Schutzklasse II

7 DE/AT/CH

Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

Einleitung

1 Messbecher

1 Bedienungsanleitung

* 1 x vormontiert

Technische Daten

Nennleistung : 100 W

Förderleistung: 320 ml / min (Wasser)

Viskositätsleistung: max. 80 DIN-sec

Druck: max. 160 bar

Farbbecher: 700 ml

Schutzklasse: II /

Geräusch und Vibrationsinformationen:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend

EN 50144. Der A-bewertete Geräuschpegel des

Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel: 91,2 dB(A)

Schallleistungspegel: 104,2 dB(A)

Unsicherheit K: 3 dB

Gehörschutz tragen!

Bewertete Beschleunigung, typischerweise: 15,002 m / s

Unsicherheit K = 1,5 m / s

Der in diesen Anweisungen

angegebene Schwingungspegel ist entsprechend

einem in EN 50144 genormten Messverfahren ge-

messen worden und kann für den Gerätevergleich

verwendet werden.

Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem

Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern und kann

in manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen

angegebenen Wert liegen. Die Schwingungsbelas

tung

könnte unterschätzt werden, wenn das Elektrowerk-

zeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird.

Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der

Schwingungsbelastung während eines bestimmten

Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berück-

sichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet

ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz

ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den

gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Allgemeine

Sicherheitshinweise

für Elektrowerkzeuge

Lesen Sie alle Sicherheits-

hinweise und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und

Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand

und / oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriﬀ

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerk

zeuge (mit Netzkabel) und auf akkube-

triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuch-

tete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

Arbeiten Sie mit dem Elektro-

werkzeug nicht in explosions-

gefährdeter Umgebung, in

der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase

oder Stäube beﬁnden. Elektrowerkzeuge

erzeugen Funken, die den Staub oder die

Dämpfe entzünden können.

Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Benut-

zung des Elektrowerkzeugs

fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges muss in die Steckdose passen.

Der Stecker darf in keiner Weise verän-

dert werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam mit

schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen

verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

8 DE/AT/CH

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge-

erdeten Oberﬂächen, wie von Rohren,

Heizungen, Herden und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen

Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Re-

gen oder Nässe fern. Das Eindringen von

Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko ei-

nes elektrischen Schlages.

Zweckentfremden Sie das

Kabel nicht, um das Elektro-

werkzeug zu tragen, aufzu-

hängen oder um den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen. Halten Sie das

Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen

Kanten oder sich bewegenden Gerä-

teteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

im Freien arbeiten, verwenden Sie nur

Verlängerungskabel, die auch für den

Außenbereich zugelassen sind. Die

Anwendung eines für den Außenbereich

geeigneten Verlängerungskabels verringert

das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerk-

zeuges in feuchter Umgebung nicht

vermeidbar ist, verwenden Sie einen

Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters vermindert

das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun und gehen Sie mit

Vernunft an die Arbeit mit einem Elekt-

rowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektro-

werkzeug, wenn Sie müde sind oder

unter dem Einﬂuss von Drogen, Alko-

hol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch

des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

Tragen Sie persönliche Schut-

zausrüstung und immer eine

Schutzbrille. Das Tragen persön-

licher Schutzausrüstung wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder

Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des

Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von

Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich,

dass das Elektrowerkzeug ausgeschal-

tet ist, bevor Sie es an die Stromver-

sorgung anschließen, es aufnehmen

oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des

Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter ha

ben

oder das Gerät bereits eingeschaltet an die

Stromversorgung anschließen, kann dies zu

Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das

Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werk-

zeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden

Geräteteil beﬁndet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für einen sicheren

Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen

besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.

Halten Sie Haare, Kleidung und Hand-

schuhe fern von sich bewegenden

Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen

erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auﬀangein-

richtungen montiert werden können,

vergewissern Sie sich, dass diese

angeschlossen sind und richtig ver-

wendet werden. Die Verwendung einer

Staubabsaugung kann Gefährdungen durch

Staub verringern.

4. Verwendung und Behandlung

des Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Ver-

wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür

bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge / Arbeitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

9 DE/AT/CH

passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser

und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk-

zeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten

lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steck-

dose, bevor Sie Geräteeinstellungen

vornehmen, Zubehörteile wechseln

oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichts-

maßnahme verhindert den unbeabsichtigten

Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von

Kindern auf. Lassen Sie Personen das

Gerät nicht benutzen, die mit diesem

nicht vertraut sind oder diese Anwei-

sungen nicht gelesen haben. Elektrowerk-

zeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen

Personen benutzt werden.

e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge mit

Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegli-

che Teile einwandfrei funktionieren

und nicht klemmen, ob Teile gebrochen

oder so beschädigt sind, dass die Funk-

tion des Elektrowerkzeuges beeinträch-

tigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor

dem Einsatz des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht

gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf

und sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneid-

werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklem-

men sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.

entsprechend diesen Anweisungen.

Berücksichtigen Sie dabei die Arbeits-

bedingungen und die auszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeu-

gen für andere als die vorgesehenen Anwen-

dungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur

mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit

des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

Ergänzende

Sicherheitshinweise

für Farbspritzpistolen

Die Spritzpistole darf nicht zum Sprühen

brennbarer Stoffe verwendet werden.

Spritzpistolen dürfen nicht mit brenn-

baren Lösungsmitteln gereinigt werden.

Keinerlei Stoffe versprühen, von denen

die Gefährlichkeit nicht bekannt ist.

Gefahrenhinweise, Informationen und

Datenblätter des Farben- bzw. Spritz-

mittelherstellers bitte genau beachten.

Tragen Sie einen Atemschutz!

Das Einatmen des Farbnebels und

Lösungsmitteldämpfe ist gesundheits-

schädlich.

Arbeiten Sie nur in ausreichend

belüfteten Räumen.

Tragen Sie eine Schutzbrille!

Sprühstrahl nie auf Lebewesen richten.

EXPLOSIONSGEFAHR! In einer

Umgebung, in der sich Gase / oﬀene

Flammen / Feuer / gasbetriebene

Warmwasserbereiter beﬁnden, darf das Elekt-

rowerkzeug nicht benutzt werden.

RAUCHEN VERBOTEN!

Lacke und Lösungsmittel (Verdünnung)

müssen einen Flammpunkt von über

21°C haben.

Arbeitshinweise

DIN-Sec / Viskosität

Mit der Parkside Farbspritzpistole PFS 100 B2 kön-

nen Sie Spritzgut bis max. 80 DIN-sec. (Viskosität)

verarbeiten. Die Viskosität (Zähﬂüssigkeit) wird in

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge / Arbeitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

10 DE/AT/CH

einem vereinfachten Messverfahren mit dem beilie-

genden Messbecher bestimmt (siehe Abb. C).

1. Schöpfen Sie den mitgelieferten Messbecher

randvoll mit dem Spritzgut.

2. Heben Sie den Messbecher

aus dem

Spritzgut heraus und lassen Sie die Flüssigkeit

auslaufen (siehe Abbildung C).

3. Messen Sie die Durchlaufzeit in Sekunden

bis der Strom der Flüssigkeit abreißt.

Diese Zeit nennt man „DIN-Sekunden (DIN-s)“.

4. Fügen Sie bei einem zu hohen Wert das zum

Spritzgut passende Verdünnungsmittel in geringen

Mengen schrittweise zu und mischen Sie es.

Gehen Sie hierzu gemäß Kapitel „Spritzgut

vorbereiten“ vor.

5. Messen Sie die DIN-Sekunden erneut.

Wiederholen Sie den Vorgang so lange, bis

die in der Tabelle angegebenen Werte erreicht

werden.

Spritzgut vorbereiten

HINWEIS: Die im Handel erhältlichen Lacke, Far-

ben,… sind meistens zum Streichen und nicht zum

Spritzen eingestellt. Für ein korrektes Arbeitsergebnis

sollten Sie die Viskosität der Lacke, Farben,… gemäß

DIN-Richtlinie einstellen (siehe Tabelle).

Die notwendige Verdünnung erreichen Sie mit dem

geeigneten Verdünnungsmittel.

Überschreiten Sie den maximalen Viskositäts-

wert für das Gerät nicht. Das Spritzgut darf für

den Spritzvorgang nicht zu dick sein. Andern-

falls kann das Gerät verstopfen.

Achten Sie darauf, dass Spritzgut und Verdün-

nung zueinander passen. Bei Verwendung der

falschen Verdünnung entstehen Klumpen, die

das Gerät verstopfen. Kunstharzlacke nie mit

Nitroverdünnung mischen.

Entnehmen Sie Informationen über die passende

Verdünnung (Wasser, Lösungsmittel) den jewei-

ligen Herstellerangaben zum Spritzgut.

1. Mischen Sie das unverdünnte Spritzgut gründ-

lich durch und bringen Sie es auf mittlere

Raumtemperatur (20–22 °C).

Verändern Sie die Viskosität nicht durch zusätz-

liches Erwärmen.

2. Geben Sie ein geeignetes Verdünnungsmittel

hinzu.

3. Prüfen Sie die Viskosität wie zuvor beschrieben

(siehe Abb. C).

HINWEIS: Kunstharzlacke nie mit Nitroverdün-

nung einstellen!

Materialbeispiel DIN Richtlinie

Autolack 16-20 DIN-sec

Acryllack 25-30 DIN-sec

Kunstharzlack 25-30 DIN-sec

Grundierung 25-30 DIN-sec

Holzimprägnierung 25-30 DIN-sec

Lasur 25-30 DIN-sec

Hammerschlaglack 30-35 DIN-sec*

Dispersionsfarbe 40-80 DIN-sec

* Körnige / körperhaltige Fabrikate dürfen nicht

gespritzt werden. Deren schmirgelnde Wirkung

verkürzt die Lebensdauer von Pumpe und Ventil.

Spritzﬂäche vorbereiten

Die Spritzﬂäche muss sauber, trocken und fettfrei sein.

Rauhen Sie glatte Flächen auf und entfernen

Sie anschließend den Schleifstaub.

Decken Sie die Umgebung der Spritzﬂäche

gründlich ab. Der Sprühnebel kann das Umfeld

verunreinigen.

Inbetriebnahme

Düse wählen

Düse Verwendung

Düse 0,6 mm sämtliche Farben, Lacke

Düse 0,8 mm dickﬂüssiges Spritzgut

Reinigungsdüse dünner, harter Strahl,

zur punktuellen Reini-

gung von Flächen

Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung / Service

Arbeitshinweise / Inbetriebnahme

11 DE/AT/CH

Düse Verwendung

Düsenverlängerung Spritzen nach oben

oder unten für schwer

zugängliche Ecken

Ein- / Ausschalten

Einschalten:

Drücken Sie zur Inbetriebnahme des Elektro-

werkzeuges den EIN- / AUS-Schalter

und

halten Sie ihn gedrückt.

Ausschalten:

Lassen Sie zum Ausschalten des Elektrowerk-

zeuges den EIN- / AUS-Schalter

los.

Spritzvorgang

1. Durch Verstellen des Regulierknopfes

können

Sie den Spritzstrahl einstellen (siehe Abb. D).

Der Strahl ist dann richtig eingestellt, wenn sich

keine Tröpfchen bilden und das Spritzbild fein

und regelmäßig ist.

2. Schalten Sie das Gerät nicht über der Spritzﬂä-

che ein /

aus, sondern beginnen und beenden

Sie den Spritzvorgang ca. 10 cm

außerhalb

der Spritzﬂäche.

HINWEIS: Der Abstand der Düse zum Werk-

stück ist abhängig vom Spritzmaterial (ca. 20

bis 35 cm Spritzabstand je nach Spritzkegel

und gewünschtem Materialauftrag).

Verwenden Sie das Gerät nur in waagerechter

Position (wie in Abb. D).

Ermitteln Sie die jeweils zweckmäßige Entfer-

nung zur Spritzﬂäche durch einen Versuch.

Beginnen Sie zuerst bei einer größeren Distanz.

3. Spritzen Sie zuerst Ecken oder kleine Verzierun-

gen mit kleinen Spritzstößen.

Führen Sie danach den eigentlichen Spritzvor-

gang durch.

Führen Sie den Spritzvorgang gemäß Abb. E durch

– führen Sie die Spritzpistole dabei parallel zur

Fläche

– nicht schwenken

– die Spritzpistole mit gleichbleibender

Geschwindigkeit führen

– das Spritzgut so dünn wie möglich auftragen

– die Farbschichte(n) benötigen eine Trocken-

pause, bevor Sie kreuzweise die nächste

Schicht auftragen (siehe Abb. F).

5. Farbbecher

nicht leerspritzen – es entstehen

Tropfen!

Wartung und Reinigung

Allgemeine Hinweise:

Netzstecker ziehen, auch

bei Pausen und Arbeiten am Gerät.

2. Nach jedem Gebrauch Verdünner (nur im

Freien–Explosionsgefahr!) bzw. Wasser

durch das Gerät spritzen.

3. Zum Rostschutz können Sie nach der Reinigung

Nähmaschinenöl durchspritzen.

LEBENSGEFAHR

DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG! Nie

das Gerät in Reinigungsmittel tauchen.

5. Das Gerät darf nicht mit brennbaren Lösungs-

mitteln gereinigt werden.

6. Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses

ein trockenes Tuch. Verwenden Sie niemals

Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunst-

stoﬀ angreifen.

Reinigungshinweise:

1. Feststellschraube

abschrauben, siehe Abb. A.

2. Pumpengehäuse

nach unten abnehmen.

3. Düse

abschrauben und Saug-Druck-Ventil

entnehmen.

4. Pumpenkolben

und Feder

aus dem

Pumpengehäuse

nehmen.

5. Reinigen Sie die Bauteile

mit

Verdünnungsmittel.

6. Bauteile in umgekehrter Reihenfolge wieder

montieren.

TIPP: Hängen Sie das Elektrowerkzeug nach Ge-

brauch oder Reinigung am Metallbügel

auf.

Service

Lassen Sie Ihr Elektro-

werkzeug nur von qualifiziertem

Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung / Service

Arbeitshinweise / Inbetriebnahme

12 DE/AT/CH

Fachpersonal und nur mit Originaler-

satzteilen reparieren. Damit wird sicher-

gestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs

erhalten bleibt.

Lassen Sie den

Austausch des Steckers oder der An-

schlussleitung immer vom Hersteller

des Elektrowerkzeugs oder seinem

Kundendienst ausführen. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektro-

werkzeugs erhalten bleibt.

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga-

rantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde

sorgfältig produziert und vor Anlieferung

gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie

den Kassenbon als Nachweis für den Kauf

auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit

Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbin

dung.

Nur so kann eine kostenlose Einsendung

Ihrer Ware gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fab-

rikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,

Verschleißteile oder für Beschädigungen an zer-

brechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht

für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand-

lung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht

von unserer autorisierten Service-Niederlassung

vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre

gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie

nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht

verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte

Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden

und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken

gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach

Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende

Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Service Deutschland

Tel.: 01805772033

(0,14 EUR / Min. aus dem dt.

Festnetz, Mobilfunk max.

0,42 EUR / Min.)

E-mail: k[email protected]

IAN 72316

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-mail: k[email protected]

IAN 72316

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min., Mobilfunk

max. 0,40 CHF/Min.)

E-mail: k[email protected]h

IAN 72316

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund-

lichen Materialien, die Sie über die örtlichen

Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EC

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung

in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro-

werkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt-

gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

Entsorgung / Konformitätserklärung / Hersteller

Service / Garantie / Entsorgung

13 DE/AT/CH

Umweltverträglichkeit und

Materialentsorgung:

Farben, Lacke… sind Sondermüll, den Sie

entsprechend entsorgen müssen.

Beachten Sie die örtlichen Vorschriften.

Beachten Sie die Hinweise des Herstellers.

Umweltschädliche Chemikalien dürfen nicht ins

Erdreich, Grundwasser oder in die Gewässer

gelangen.

Spritzarbeiten am Rande von Gewässern oder

deren benachbarten Flächen (Einzugsgebiet)

sind daher unzulässig.

Achten Sie beim Kauf von Farben, Lacken…

auf deren Umweltverträglichkeit.

Konformitätserklärung /

Hersteller

Wir, Kompernaß GmbH, Dokumentenverantwortlicher:

Herr Semi Uguzlu, Burgstr. 21, D-44867 Bochum,

Deutschland, erklären hiermit, dass dieses Produkt

mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten

und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie

(2006 / 42 / EC)

EG-Niederspannungsrichtlinie

(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetische Verträglichkeit

(2004 / 108 / EC)

angewandte harmonisierte Normen

EN 50144-1/A2:2003

EN 50144-2-7:2000

EN 62233:2008

EN 55014-1/A1:2009

EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-3-2/A2:2009

EN 61000-3-3:2008

Typ / Gerätebezeichnung:

Farbspritzpistole PFS 100 B2

Herstellungsjahr: 02–2012

Seriennummer: IAN 72316

Bochum, 29.02.2012

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterent-

wicklung sind vorbehalten.

Entsorgung / Konformitätserklärung / Hersteller

Service / Garantie / Entsorgung

Inhoudsopgave

15 NL

Inhoudsopgave

Inleiding

Doelmatig gebruik......................................................................................................... Pagina 16

Uitvoering ...................................................................................................................... Pagina 16

Leveringsomvang .......................................................................................................... Pagina 16

Technische gegevens .................................................................................................... Pagina 17

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische

gereedschappen

1. Veiligheid op de werkplek ....................................................................................... Pagina 17

2. Elektrische veiligheid ................................................................................................ Pagina 17

3. Veiligheid van personen .......................................................................................... Pagina 18

4. Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrische apparaten ......................... Pagina 18

5. Service ....................................................................................................................... Pagina 19

Aanvullende veiligheidsinstructies voor verfspuiten .................................................... Pagina 19

Arbeidsinstructies

DIN-sec / viscositeit ....................................................................................................... Pagina 20

Spuitmiddel voorbereiden ............................................................................................ Pagina 20

Spuitoppervlakken voorbereiden ................................................................................. Pagina 20

Ingebruikname

Verstuiver kiezen ........................................................................................................... Pagina 21

Aan- / uitschakelen ........................................................................................................ Pagina 21

Spuitproces .................................................................................................................... Pagina 21

Onderhoud en reiniging ............................................................................... Pagina 21

Service ......................................................................................................................... Pagina 22

Garantie ..................................................................................................................... Pagina 22

Afvoer .......................................................................................................................... Pagina 22

Conformiteitsverklaring / Producent ................................................. Pagina 23

16 NL

Inleiding / Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen

Inleiding

Verfpistool PFS 100 B2

Inleiding

Maak uzelf vóór de eerste ingebruikname

vertrouwd met de functies van het elektri-

sche gereedschap en de juiste omgang

met elektrische gereedschappen. Lees daarvoor

deze handleiding zorgvuldig door. Bewaar deze

gebruiksaanwijzing goed. Geef, wanneer u het

elektrische gereedschap doorgeeft aan derden,

ook alle documenten door.

Doelmatig gebruik

Dit apparaat is bedoeld om verven en lakken op te

brengen. U kunt met het apparaat spuitmiddelen tot

maximaal 80 DIN-sec. verwerken. Iedere wijziging

of ieder verderstrekkend gebruik van het product is

niet doelmatig en houdt een aanzienlijk ongeval-

lenrisico in. Wij zijn niet aansprakelijk voor schade

die voortvloeit uit ondoelmatig gebruik. Het appa-

raat is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik.

Uitvoering

Vastzetschroef

Regelknop

AAN- / UIT-Schakelaar

Pompzuiger

Veer

Zuigbuis

Verfbeker

Mondstuk

Zuig- / drukklep

Pompbehuizing

Reinigingsmondstuk

Maatbeker

Mondstukverlenging

Metaalbeugel

Leveringsomvang

1 verfpistool PFS 100 B2

2 mondstukken* 1 x 0,6, 1 x 0,8 mm

2 zuig- / drukkleppen*

1 reinigingsmondstuk

1 mondstukverlenging

In deze gebruiksaanwijzing / aan het apparaat wordt gebruik gemaakt van de

volgende pictogrammen:

Lees de gebruiksaanwijzing!

Draag een gehoorbescherming, een

stofmasker, een veiligheidsbril en

veiligheidshandschoenen.

Waarschuwings- en veiligheidsin-

structies in acht nemen!

Houd kinderen van het elektrische

gereedschap verwijderd!

Let op voor elektrische schokken!

Levensgevaar!

Op intactheid van apparaat,

netkabel en netsteker letten!

Explosiegevaar! Verboden te roken!

Watt (werkvermogen)

Dank de verpakking en het apparaat

op een milieu-vriendelijke manier af!

Beschermingsklasse II

17 NL

Inleiding / Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen

Inleiding

1 maatbeker

1 gebruiksaanwijzing

* 1 x voorgemonteerd

Technische gegevens

Nominaal vermogen: 100 W

Transportvermogen: 320 ml / min (water)

Viscositeitsvermogen: max. 80 DIN-sec

Druk: max. 160 bar

Verfbeker: 700 ml

Beschermingsklasse: II /

Informatie over geluid en trillingen:

Meetwaarden voor geluid, bepaald volgens

EN 50144. Het A-geluidsniveau van het elektrische

gereedschap bedraagt karakteristiek:

Geluidsdrukniveau: 91,2 dB(A)

Geluidsvermogen: 104,2 dB(A)

Onzekerheid K: 3 dB

Gehoorbescherming dragen!

Berekende karakteristieke versnelling: 15,002 m / s

Onzekerheid K = 1,5 m / s

Het in deze aanwijzin-

gen vermelde trillingsniveau werd gemeten conform

een in EN 50144 genormeerde meetprocedure en

kan voor de vergelijking met andere apparaten

worden gebruikt.

Het trillingsniveau zal overeenkomstig het gebruik

van

het elektrische gereedschap veranderen en kan in

sommige gevallen boven de in deze aanwijzingen

vermelde waarde liggen. De trillingsbelasting zou

kunnen worden onderschat wanneer het elektrische

gereedschap regelmatig op een dergelijke wijze

wordt gebruikt.

Opmerking: voor een nauwkeurige inschatting

van de trillingsdruk tijdens een bepaalde werkperi-

ode moet ook rekening worden gehouden met de

tijd waarin het apparaat uitgeschakeld is of wel

loopt, maar niet werkelijk gebruikt wordt. Dit kan de

trillingsdruk over de hele werkperiode aanzienlijk

verminderen.

Algemene veiligheidsin-

structies voor elektrische

gereedschappen

Lees alle veilig-

heidsinstructies en aanwijzingen!

Nalatigheden bij de naleving van de veiligheidsin-

structies en aanwijzingen kunnen elektrische schok

ken,

brand en / of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidstechnische

instructies en aanwijzingen om deze

eventueel later te kunnen raadplegen!

Het in de veiligheidsinstructies toege

paste begrip

“elektrische gereedschappen”

heeft betrekking op

elektrische gereedschappen op netvoeding (met

netkabel) en op elektrische gereedschappen op

accuvoeding (zonder netkabel).

Veiligheid op de werkplek

a) Houd het werkbereik schoon en goed

verlicht. Door wanorde en onverlichte werk-

bereiken kunnen ongevallen ontstaan.

Werk met het apparaat niet

in een explosiegevaarlijke

omgeving met brandbare

vloeistoffen, gassen of stof. Elektrische

gereedschappen veroorzaken vonken die stof

of dampen zouden kunnen ontsteken.

Houd kinderen en andere

personen tijdens het gebruik

weg van het elektrische

gereedschap. In geval van aﬂeiding zou u

de controle over het apparaat kunnen verliezen.

Elektrische veiligheid

a) De netsteker van het apparaat moet in

de contactdoos passen. De steker mag

op geen enkele wijze worden veran-

18 NL

derd. Gebruik géén adaptersteker in

combinatie met geaarde apparaten.

Ongewijzigde stekers en passende contactdozen

verminderen het risico van elektrische schokken.

b) Vermijd lichaamscontact met geaarde

oppervlakken zoals buizen, verwar-

mingen, fornuizen en koelkasten.

Er bestaat een verhoogd risico voor elektrische

schokken wanneer uw lichaam geaard is.

c) Stel het apparaat niet bloot aan regen

en vocht. Het binnendringen van water in

een elektrisch apparaat verhoogt het risico

van elektrische schokken.

Gebruik de kabel nooit ondoel-

matig, bijv. om het apparaat te

dragen, op te hangen of om de

steker uit de con

tactdoos te trekken.

Houd de kabel verwijderd van hitte,

olie, scherpe randen of bewegende

apparaatonderdelen. Verwarde of

beschadigde kabels verhogen het risico van

elektrische schokken.

e) Gebruik alléén verlengkabels die ook

voor het buitenbereik geschikt zijn

wanneer u met een elektrisch

gereedschap in de openlucht werkt.

Het gebruik van een voor het buitenbereik

geschikte kabel vermindert het risico van

elektrische schokken.

f) Wanneer u met een elektrisch gereed-

schap in een vochtige omgeving moet

werken, dient u een foutstroom-veilig-

heidsschakelaar te gebruiken. Het ge-

bruik van een foutstroom-veiligheidsschakelaar

vermindert het risico van elektrische schokken.

3. Veiligheid van personen

a) Wees steeds opmerkzaam, let op wat

u doet en ga met overleg te werk met

een elektrisch gereedschap. Gebruik

het apparaat niet wanneer u moe

bent of onder de invloed van drugs,

alcohol of medicijnen staat. Een moment

van onachtzaamheid tijdens het gebruik van

het apparaat kan tot ernstig letsel leiden.

Draag naast de persoonlijke

veiligheidsuitrusting altijd

een veiligheidsbril. Het dragen

van een persoonlijke veiligheidsuitrusting zoals

stofmasker, slipvaste veiligheidsschoenen, -helm

of gehoorbescherming helpt, al naargelang het

soort en de toepassing van het elektrische ge-

reedschap, het risico voor letsel te verminderen.

c) Vermijd een ongewenste ingebruikna-

me van het apparaat. Waarborg dat

het elektrische gereedschap uitgescha-

keld is voordat u het op de stroomvoor-

ziening aansluit, in de hand neemt of

draagt. Wanneer u tijdens het dragen van

het apparaat de vinger aan de AAN- / UIT-

Schakelaar hebt of het apparaat ingeschakeld

is, kan dit tot ongevallen leiden.

d) Verwijder de instelgereedschappen

of schroefsleutel voordat u het appa-

raat inschakelt. Een gereedschap of sleutel

dat / die zich in een draaiend onderdeel van

het apparaat bevindt, kan letsel veroorzaken.

e) Vermijd een abnormale lichaamshou-

ding. Zorg altijd voor een veilige stand

en houd te allen tijde het evenwicht.

Op deze wijze kunt u het apparaat vooral in

onverwachte situaties beter controleren.

f) Draag geschikte werkkleding. Draag

géén wijde kleding of sieraden. Houd

haren, kleding en handschoenen van

bewegende onderdelen verwijderd.

Vlotte kleding, sieraden of haren kunnen door

bewegende onderdelen wordt ingetrokken.

g) Wanneer stofafzuigingsinrichtingen

en -opvanginrichtingen gemonteerd

worden, dient u te waarborgen dat

deze zijn aangesloten en correct wor-

den gebruikt. Het gebruik van deze inrich-

tingen vermindert het gevaar door stof.

Zorgvuldige omgang met

en gebruik van elektrische

apparaten

a) Belast het apparaat nooit te zwaar.

Gebruik voor uw werkzaamheden

het daarvoor bestemde gereedschap.

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen

19 NL

Met het geschikte elektrische gereedschap

werkt u beter en veiliger in het voorgeschreven

vermogensbereik.

b) Gebruik géén elektrisch gereedschap

met een defecte schakelaar. Een elektrisch

gereedschap dat niet meer in- of uitgeschakeld

kan worden, is gevaarlijk en moet worden

gerepareerd.

c) Trek de steker uit de contactdoos voor-

dat u apparaatinstellingen uitvoert,

toebehoren vervangt of het apparaat

weglegt. Hierdoor voorkomt u dat het appa-

raat abusievelijk ingeschakeld wordt.

d) Bewaar niet-gebruikte elektrische

gereedschappen buiten het bereik van

kinderen. Laat géén personen met het

apparaat werken die niet vertrouwd

zijn met het apparaat of die deze aan-

wijzingen niet hebben gelezen. Elektri-

sche gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer

ze door onervaren personen worden gebruikt.

e) Onderhoud het apparaat zorgvuldig.

Controleer of bewegende apparaat-

onderdelen optimaal functioneren en

niet klemmen en of onderdelen gebro-

ken of zodanig beschadigd zijn dat de

functie van het apparaat belemmerd

wordt. Laat beschadigde onderdelen

vóór het gebruik van het apparaat

repareren. Veel ongelukken zijn terug te

voeren op slecht onderhouden elektrische

apparaten.

f) Houd snijgereedschappen scherp en

schoon. Zorgvuldig gereinigde snijgereed-

schappen met scherpe snijranden gaan minder

vaak klemmen en kunnen eenvoudiger worden

geleid.

g) Gebruik elektrisch gereedschap,

toebehoren, hulpgereedschap enz.

overeenkomstig deze aanwijzingen

en zoals het voor dit apparaattype

voorgeschreven is. Houd daarbij re-

kening met de werkomstandigheden

en de uit te voeren werkzaamheden.

Het gebruik van elektrische gereedschappen

voor andere dan de bestemde toepassingen

kan tot gevaarlijke situaties leiden.

5. Service

Laat uw apparaten door het servicepunt

of een gekwalificeerd vakpersoneel

alléén met originele onderdelen repa-

reren. Op deze wijze wordt gewaarborgd d

de veiligheid van het apparaat behouden blijft.

Aanvullende veiligheidsin-

structies voor verfspuiten

Het spuitpistool mag niet worden ge-

bruikt om brandbare stoffen te spuiten.

Spuitpistolen mogen niet worden ge-

reinigd met brandbare oplosmiddelen.

Spuit geen stoffen waarvan de ge-

vaarlijkheid niet bekend is.

Lees de gevarenaanwijzingen, infor-

matie en gegevensbladen van de verf-

resp. spuitmiddelfabrikant zorgvuldig

door.

Draag een adembescherming!

Het inademen van verfnevel en

oplosmiddeldampen is gezondheids-

schadelijk.

Werk alléén in voldoende geventilee

rde

ruimtes.

Draag een veiligheidsbril!

Richt de spuitstraal nooit op personen

of dieren.

EXPLOSIEGEVAAR! Het apparaat

mag niet worden gebruikt in een

omgeving waarin zich gassen, open

vuur, vuur of op gas werkende waterboilers

bevinden!

VERBODEN TE ROKEN!

Lakken en oplosmiddelen (verdunners)

moeten een vlampunt van meer dan

21°C hebben.

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen

20 NL

Arbeidsinstructies

DIN-sec / viscositeit

Met de Parkside verfpistool PFS 100 B2 kunnen

spuitmiddelen tot max. 80 DIN-sec (viscositeit)

worden verwerkt. De viscositeit (dikvloeibaarheid)

wordt in een vereenvoudigde meetprocedure met

behulp van de bijgeleverde maatbeker bepaald

(zie afb. C).

1. Maak de bijgeleverde maatbeker

randvol

met het te spuiten product.

2. Til de maatbeker

uit het te spuiten product

en laat de vloeistof weglopen (zie afb. C).

3. Meet de doorlooptijd in seconden totdat de

vloeistofstroom wordt onderbroken.

Deze tijd wordt “DIN-seconden (DIN-s)” ge-

noemd.

4. Voeg bij een te hoge waarde een bij het te

spuiten product passende verdunningsmiddel

in geringe hoeveelheden stap voor stap toe en

meng het. Ga hiervoor te werk zoals onder

“Het te spuiten product voorbereiden”.

5. Meet de DIN-seconden opnieuw.

Herhaal het proces tot u de in de tabel voorge-

schreven waarde hebt bereikt.

Spuitmiddel voorbereiden

OPMERKING: De in de handel verkrijgbare lakken

en verven zijn meestal bedoeld om te schilderen en

niet om te spuiten. Voor een correct werkresultaat

dient u de viscositeit van de lakken en verven con-

form de DIN-richtlijn in te stellen (zie tabel).

De vereiste verdunning bereikt u met behulp van

voldoende verdunningsmiddel.

Overschrijd de maximale viscositeit voor het

apparaat niet. Het te spuiten product mag niet

te dik zijn voor het spuitproces. In het andere

geval kan het apparaat verstopt raken.

Let op dat het te spuiten product en de verdun-

ning bij elkaar passen. Bij gebruik van de ver-

keerde verdunning ontstaan klontjes waardoor

het apparaat verstopt raakt. Meng kunsthars-

lakken nooit met een nitroverdunner.

Voor informatie over de passende verdunning

(water, oplosmiddel) verwijzen wij naar de

dienovereenkomstige voorschriften van de lak-

of verﬀabrikant.

1. Meng het onverdunde te spuiten product zorg-

vuldig en zorg ervoor dat het op gemiddelde

kamertemperatuur (20–22 °C) komt.

Verander de viscositeit niet door het product

extra te verwarmen.

2. Voeg een geschikt verdunningsmiddel toe.

3. Controleer de viscositeit zoals hierboven

beschreven staat (zie afb. C).

OPMERKING: verdun kunstharslakken nooit met

een nitroverdunner!

Materiaalvoor-

beeld

DIN richtwaarden

Autolak 16-20 DIN-sec

Acryllak 25-30 DIN-sec

Kunstharslak 25-30 DIN-sec

Grondverf 25-30 DIN-sec

Houtimpregnatie 25-30 DIN-sec

Lazuur 25-30 DIN-sec

Hamerslaglak 30-35 DIN-sec*

Dispersieverf 40-80 DIN-sec

* Korrelige fabrikaten en fabrikanten die kleine

deeltjes bevatten, mogen niet worden gespoten.

De smergelende werking verkort de levensduur

van de pomp en de klep.

Spuitoppervlakken

voorbereiden

Het te spuiten oppervlak moet schoon, droog en

vetvrij zijn

Ruw het te spuiten oppervlak op en verwijder

vervolgens het schuurstof.

Dek de omgeving van het te spuiten oppervlak

zorgvuldig af. De sproeinevel kan de omge-

ving verontreinigen.

Ingebruikname / Onderhoud en reiniging

Arbeidsinstructies

Page is loading ...

Parkside PFS 100 B2 Operation and Safety Notes

Brand: Parkside

Model: PFS 100 B2

Category: Power fine-spray systems

Type: Operation and Safety Notes

Download PDF

report

in other languages

Deutsch: Parkside PFS 100 B2
Nederlands: Parkside PFS 100 B2

Parkside PFS 100 B2 Operation and Safety Notes

Parkside PFS 100 B2 Operation and Safety Notes

in other languages

Related papers

Other documents