SICK M4000 Standard Operating instructions

O P E R AT I N G I N S T R U C T I O N S

D

E

F

GB

I

Column With Heater

for M4000 and M2000

Betriebsanleitung

Gerätesäule mit

Heizung

2



Seite 3 ... 20



Páginas 21 ... 38



Pages 39 ... 56

ô

Page 57 ... 74



Pagina 75 ... 91

Page is loading ...

Betriebsanleitung

Gerätesäule mit

Heizung

4

Page is loading ...

Betriebsanleitung

Gerätesäule mit

Heizung

18

15

122,1

Nivellier-Libelle

L

1

L

2

L

n

1223

151,

6

Schnitt A–A

für M12-Drehbefestigung

(z. B. Schlaganker)

M12-Nivellierschrauben

(Innensechskant)

Blitzschutz

Ø 180

Ø 155

3

7

,

5

°

1

5

°

1

2

0

°

1

2

0

°

A

Anhang

Abb. 2: Maßzeichnung

Teile-Nr. n L

1

L

2

L

n

2019654 2 400 500 –

2023707 2 400 500 –

2020800 3 300 400 400

2025441 3 300 400 400

19

Betriebsanleitung

Gerätesäule mit

Heizung



ø27

ø25

ca. 84

1

3

2

7

30

1 L 1

2 PE

3 N

max 1,5 mm²

Anhang

Abb. 3: Leitungsdose mit Anschlussbild

Page is loading ...

Instrucciones de

foncionamiento

Columna

calefaccionada

22

Page is loading ...

Instrucciones de

foncionamiento

Columna

calefaccionada

36

15

122,1

Anteojo nivelador

con nivel

L

1

L

2

L

n

1223

151,

6

Corte A–A

Para fijación giratoria M12

(p.ej. anclaje principal)

Tornillos niveladores

M12 (Allen)

protección contra rayos

Ø 180

Ø 155

3

7

,

5

°

1

5

°

1

2

0

°

1

2

0

°

A

Apéndice

Fig. 2: Dibujo acotado

N

o

de pieza n L

1

L

2

L

n

2019654 2 400 500 –

2023707 2 400 500 –

2020800 3 300 400 400

2025441 3 300 400 400

37

Instrucciones de

foncionamiento

Columna

calefaccionada



ø27

ø25

aprox. 84

1

3

2

7

30

1 L 1

2 PE

3 N

máx 1,5 mm²

Apéndice

Fig. 3: Conector hembra con esquema de conexión

Page is loading ...

Notice d'instructions

Colonnes de protec-

tion avec chauffage

40

Page is loading ...

Notice d'instructions

Colonnes de protec-

tion avec chauffage

54

15

122,1

Niveau à bulle

L

1

L

2

L

n

1223

151,

6

Coupe A–A

Pour fixation rotative

M12 (p. ex. boulon

à expansion)

Vis de réglage de

l’assiette M12

(six pans creux)

protection contre

la foudre

Ø 180

Ø 155

3

7

,

5

°

1

5

°

1

2

0

°

1

2

0

°

A

Annexe

Fig. 2: Plan coté

Référence n L

1

L

2

L

n

2019654 2 400 500 –

2023707 2 400 500 –

2020800 3 300 400 400

2025441 3 300 400 400

55

Notice d'instructions

Colonnes de protec-

tion avec chauffage



ø27

ø25

ca. 84

1

3

2

7

30

1 L 1

2 PE

3 N

1,5 mm² maxi.

Annexe

Fig. 3: Prise et schéma de raccordement

Page is loading ...

57

Operating

Instructions

Device Column

with Heater

ô

Contents

1 Document Information 59

1.1 Function of this Document 5

9

1.2 Depth of Information of this Document 5

9

1.3 Symbols Used in this Document 6

0

2 Safety 6

1

2.1 Areas of Application 6

1

2.2 Intended Use of the Device 6

2

2.3 General Safety Advice 6

3

3 Product Description 6

4

3.1 SpecicationoftheDeviceColumnwithHeater 6

4

4 Installation and Electrical Connections 6

5

5 Dismantling for Maintanance/Repair 67

6 Maintenance 6

8

7 Technical Data 6

9

8 Ordering Data 7

0

9 Appendix 7

1

Fig.1: Specicationofthedevicecolumnwithheater 7

1

Fig.2: Dimensionaldrawing 7

2

Fig.3: Powersocketwithconnectiondiagram 7

3

Contents

Operating

Instructions

Device Column

with Heater

58

59

Operating

Instructions

Device Column

with Heater

ô

Chapter 1

1.1 Function of this Document

This document gives instructions for operation of the device col-

umnwithheater.Pointscoveredare:

Installation

Electrical installation

Maintenance

1.2 Depth of Information of this

Document

These Operating Instructions contain information on installation,

commissioningandoperationofthedevicecolumnwithheater.

To install the M4000 or M2000 multiple light beam safety devices

in the column, the appropriate Operating Instructions should be

followed.

•

1 Document Information

Document Information

Operating

Instructions

Device Column

with Heater

60

Chapter 1

1.3 Symbols Used in this Document

Some of the information presented in these Operating Instructions

ishighlightedinordertohelpyouaccessitquicklyandconven-

iently:

Notes provide information on special features of the device.

Anexplanationprovidesbackgroundknowledge,whichwillhelp

you understand the technical functions and features of the device.

Arecommendationwillhelpyoutogetthebestfromyourdevice.

Warning

Alwaysreadwarningnoticescarefullyandfollowthemclosely.

Document Information

Note

Explanation

Recommen-

dation

a

WARNING

61

Operating

Instructions

Device Column

with Heater

ô

Chapter 2

2.1 Areas of Application

Theunitcolumnwithheaterelementisintendedtohousethe

M4000 or M2000 multiple light beam safety devices, subject to

thefollowingconditions:

Thephotoelectricsafetyswitchandtheheatermustbeperma

-

nently connected to the operating voltage.

Thesaltwaterresistancerelatestothesaltparticlesinthe

ambient air or in rain. Regular cleaning of salt residues is es-

sential.

Theheaterisspeciedfortemperaturesdownto–15°Cindry

airclimates.Attemperaturesbelow0°Caccompaniedbyrain

orsnow,thepossibilitycannotbeentirelyexcludedthattheef

-

fectivereexsurfaceofthePlexiglasscreenmayiceup.

Nowarrantycanbeprovidedfordamagecausedbyanimals

(birds, spiders, etc.).

Maximumsender/receiverrangeincolumn:56metres(with

M4000).

•

2 Safety

Safety

Operating

Instructions

Device Column

with Heater

62

Chapter 2

2.2 Intended Use of the Device

Thephotoelectricsafetyswitchmayonlybeusedinthedevicecol-

umnwithheaterasspeciedinsubsection2.1:Areas of Applica-

tion.Anyotheruseormodication–includingduringmountingand

installation–willinvalidateanyguaranteeandanyclaimagainst

SICK AG.

Safety

63

Operating

Instructions

Device Column

with Heater

ô

Chapter 2

2.3 General Safety Advice

Safety advice

Theinstructionssetoutinthisdocumentmustbefollowedinorder

to ensure the correct use of the device column and the heater:

CompliancewiththeseOperatingInstructions.

Installation, electrical connections, commissioning, repairs and

maintenancemayonlybecarriedoutbyqualiedtechnicalper-

sonnelwhoarefamiliarwiththerelevantsafetyregulations.

Theheateroperatesat230VAC.Beforeremovingthepower

plugalwaysdisconnectthecolumnandtheoverallsystemfrom

thepower.Operatetheheatingviaa30mAFIcircuitbreaker.

Theoperatingandmaintenancepersonnelworkingonthe

photoelectricsafetyswitchinstalledinthedevicecolumnmust

beinstructedbyqualiedpersonnelpriortostartingwork.The

instruction is the responsibility of the machine operating com-

pany.

Before operating the multiple light beam safety device refer to

the relevant Operating Instructions.

Integrate the columns into the lightning protection system for

the overall plant.



Safety

a

WARNING

Operating

Instructions

Device Column

with Heater

64

Chapter 3

3.1 SpecicationoftheDevice

Column with Heater

Theunitcolumnwithheaterelementisintendedtohousethe

M4000 or M2000 multiple light beam safety devices, outdoors.

The Sender and Receiver are secured to the slots of the column

bymeansofaswivelmountingbracket.Thesenderandreceiver

columns are installed opposite each other and aligned parallel.

TokeepthePlexiglasfrontscreenofthedevicecolumnmist-free

itisttedwithaheater,whichalsomaintainsthephotoelectric

safetyswitchatitsoperatingtemperature.Thecomponentshavea

limiteddegreeofresistancetocorrosioncausedbysaltwater.

3 Product Description

Product Description

65

Operating

Instructions

Device Column

with Heater

ô

Chapter 4

Installation procedure (see Fig. 1):

Removethehousingcoverandwithdrawthefrontpanelwith

the heater.

Align the device columns for the sender and receiver parallel to

each other and secure them using either the three outer slots

or the mounting hole in the middle of the base plate.

If the mounting surface is uneven, align the device column verti-

cally using shims.

Warning

Alwayscutthepowerwhenmakingelectricalconnections.Do

notswitchontheoperatingvoltagefortheheateruntil you have

insertedtheplug.A30mAFIcircuitbreakerisrequired!

3. Threadthecablethroughttheholeinthebaseplate,wirethe

M4000 or M2000 and connecting plug for the heater element

(Fig. 3).

It is advisable to connect the contamination signalling output

(OWS) of the M4000.

4. Install lightning protection based on the relevant regulations,

using the M12 tapped holes in the base plate.

1.

2.

4 Installation and Electrical Connections

Installation and Electrical Connections

Note

a

WARNING

Recommen-

dation

Page is loading ...

SICK M4000 Standard Operating instructions

This manual is also suitable for

SICK M4000 Standard Operating instructions

in other languages

Related papers

Other documents