Bosch sensixx B15L User manual

Category
Steam ironing stations
Type
User manual

This manual is also suitable for

10
en
General๎€ safety๎€ instructions
Important๎€ !
โ€ข๎€  Read๎€ these๎€ instructions๎€  for๎€  use๎€  carefully๎€ 
before๎€ using๎€ the๎€ appliance๎€ and๎€ save๎€ them๎€ 
for๎€ future๎€ reference.
โ€ข๎€  This๎€ appliance๎€ complies๎€ with๎€ international๎€ 
safety๎€ standards
๎‚•๎€  ๎‚๎ฅ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎ฅ๎€  ๎ต๎ณ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€  ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎€  ๎ด๎จ๎ฅ๎€  ๎ฆ๎ฉ๎ฒ๎ณ๎ด๎€  ๎ด๎ฉ๎ญ๎ฅ๎€ฌ๎€  ๎ฃ๎จ๎ฅ๎ฃ๎ซ๎€  ๎ฉ๎ฆ๎€  ๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
๎ถ๎ฏ๎ฌ๎ด๎ก๎ง๎ฅ๎€ ๎ฒ๎ก๎ด๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ด๎น๎ฐ๎ฅ๎€ ๎ฐ๎ฌ๎ก๎ด๎ฅ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฒ๎ฒ๎ฅ๎ณ๎ฐ๎ฏ๎ฎ๎ค๎ณ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ 
๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ญ๎ก๎ฉ๎ฎ๎ณ๎€ ๎ถ๎ฏ๎ฌ๎ด๎ก๎ง๎ฅ๎€ ๎ฉ๎ฎ๎€ ๎น๎ฏ๎ต๎ฒ๎€ ๎จ๎ฏ๎ญ๎ฅ๎€ฎ๎€ ๎”๎จ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ก๎ฐ๎ฐ๎ฌ๎ฉ๎ก๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ 
๎ญ๎ต๎ณ๎ด๎€ ๎ข๎ฅ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฎ๎ฎ๎ฅ๎ฃ๎ด๎ฅ๎ค๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ก๎ฎ๎€ ๎ฅ๎ก๎ฒ๎ด๎จ๎ฅ๎ค๎€ ๎ณ๎ฏ๎ฃ๎ซ๎ฅ๎ด๎€ฎ
๎‚•๎€  ๎‰๎ฆ๎€ ๎ฉ๎ด๎€ ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ก๎ข๎ณ๎ฏ๎ฌ๎ต๎ด๎ฅ๎ฌ๎น๎€ ๎ฎ๎ฅ๎ฃ๎ฅ๎ณ๎ณ๎ก๎ฒ๎น๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ต๎ณ๎ฅ๎€ ๎ก๎ฎ๎€ ๎ฅ๎ธ๎ด๎ฅ๎ฎ๎ณ๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎€ 
๎ฃ๎ก๎ข๎ฌ๎ฅ๎€ฌ๎€ ๎ญ๎ก๎ซ๎ฅ๎€ ๎ณ๎ต๎ฒ๎ฅ๎€ ๎ด๎จ๎ก๎ด๎€ ๎ฉ๎ด๎€ ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ณ๎ต๎ฉ๎ด๎ก๎ข๎ฌ๎ฅ๎€ ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎€ฑ๎€ฐ๎€ ๎๎€ ๎ฏ๎ฒ๎€ 
๎ญ๎ฏ๎ฒ๎ฅ๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎จ๎ก๎ณ๎€ ๎ก๎€ ๎ณ๎ฏ๎ฃ๎ซ๎ฅ๎ด๎€ ๎ท๎ฉ๎ด๎จ๎€ ๎ก๎ฎ๎€ ๎ฅ๎ก๎ฒ๎ด๎จ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฎ๎ฎ๎ฅ๎ฃ๎€ญ๎€ญ
๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎€ฎ
๎‚•๎€  ๎”๎จ๎ฉ๎ณ๎€  ๎ก๎ฐ๎ฐ๎ฌ๎ฉ๎ก๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€  ๎ญ๎ต๎ณ๎ด๎€  ๎ฏ๎ฎ๎ฌ๎น๎€  ๎ข๎ฅ๎€  ๎ต๎ณ๎ฅ๎ค๎€  ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎€  ๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
๎ฐ๎ต๎ฒ๎ฐ๎ฏ๎ณ๎ฅ๎ณ๎€ ๎ฉ๎ด๎€ ๎ท๎ก๎ณ๎€ ๎ค๎ฅ๎ณ๎ฉ๎ง๎ฎ๎ฅ๎ค๎€ฌ๎€ ๎ฉ๎€ฎ๎ฅ๎€ฎ๎€ ๎ก๎ณ๎€ ๎ก๎ฎ๎€ ๎ฉ๎ฒ๎ฏ๎ฎ๎€ฎ๎€ ๎๎ฎ๎น๎€ 
๎ฏ๎ด๎จ๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ต๎ณ๎ฅ๎€ ๎ท๎ฉ๎ฌ๎ฌ๎€ ๎ข๎ฅ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฎ๎ณ๎ฉ๎ค๎ฅ๎ฒ๎ฅ๎ค๎€ ๎ก๎ณ๎€ ๎ฉ๎ญ๎ฐ๎ฒ๎ฏ๎ฐ๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ 
๎ฃ๎ฏ๎ฎ๎ณ๎ฅ๎ฑ๎ต๎ฅ๎ฎ๎ด๎ฌ๎น๎€ ๎ค๎ก๎ฎ๎ง๎ฅ๎ฒ๎ฏ๎ต๎ณ๎€ฎ๎€ ๎”๎จ๎ฅ๎€ ๎ญ๎ก๎ฎ๎ต๎ฆ๎ก๎ฃ๎ด๎ต๎ฒ๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ท๎ฉ๎ฌ๎ฌ๎€ 
๎ฎ๎ฏ๎ด๎€ ๎ข๎ฅ๎€ ๎จ๎ฅ๎ฌ๎ค๎€ ๎ฒ๎ฅ๎ณ๎ฐ๎ฏ๎ฎ๎ณ๎ฉ๎ข๎ฌ๎ฅ๎€ ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ก๎ฎ๎น๎€ ๎ค๎ก๎ญ๎ก๎ง๎ฅ๎€ ๎ก๎ฒ๎ฉ๎ณ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ 
๎ฆ๎ฒ๎ฏ๎ญ๎€ ๎ญ๎ฉ๎ณ๎ต๎ณ๎ฅ๎€ ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ฉ๎ญ๎ฐ๎ฒ๎ฏ๎ฐ๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ต๎ณ๎ฅ๎€ฎ
๎‚•๎€  ๎”๎จ๎ฅ๎€ ๎ฅ๎ฌ๎ฅ๎ฃ๎ด๎ฒ๎ฉ๎ฃ๎ก๎ฌ๎€ ๎ฐ๎ฌ๎ต๎ง๎€ ๎ญ๎ต๎ณ๎ด๎€ ๎ฎ๎ฏ๎ด๎€ ๎ข๎ฅ๎€ ๎ฒ๎ฅ๎ญ๎ฏ๎ถ๎ฅ๎ค๎€ ๎ฆ๎ฒ๎ฏ๎ญ๎€ 
๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ณ๎ฏ๎ฃ๎ซ๎ฅ๎ด๎€ ๎ข๎น๎€ ๎ฐ๎ต๎ฌ๎ฌ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฃ๎ก๎ข๎ฌ๎ฅ๎€ฎ
๎‚•๎€  ๎„๎ฏ๎€ ๎ฎ๎ฏ๎ด๎€ ๎ฌ๎ฅ๎ก๎ถ๎ฅ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ก๎ฐ๎ฐ๎ฌ๎ฉ๎ก๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ฅ๎ธ๎ฐ๎ฏ๎ณ๎ฅ๎ค๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ท๎ฅ๎ก๎ด๎จ๎ฅ๎ฒ๎€ 
๎ฃ๎ฏ๎ฎ๎ค๎ฉ๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎ณ๎€ ๎€จ๎€ ๎ฒ๎ก๎ฉ๎ฎ๎€ฌ๎€ ๎ณ๎ต๎ฎ๎€ ๎€ฌ๎€ ๎ฆ๎ฒ๎ฏ๎ณ๎ด๎€ฌ๎€ ๎ฅ๎ด๎ฃ๎€ ๎€ฉ๎€ฎ
๎‚•๎€  ๎„๎ฏ๎€ ๎ฎ๎ฏ๎ด๎€ ๎ฌ๎ฅ๎ก๎ถ๎ฅ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ก๎ฐ๎ฐ๎ฌ๎ฉ๎ก๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ต๎ฎ๎ก๎ด๎ด๎ฅ๎ฎ๎ค๎ฅ๎ค๎€ ๎ท๎จ๎ฉ๎ฌ๎ฅ๎€ ๎ฉ๎ด๎€ 
๎ฉ๎ณ๎€ ๎ฐ๎ฌ๎ต๎ง๎ง๎ฅ๎ค๎€ ๎ฉ๎ฎ๎€ฎ
๎‚•๎€  ๎‹๎ฅ๎ฅ๎ฐ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ก๎ฐ๎ฐ๎ฌ๎ฉ๎ก๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ฏ๎ต๎ด๎€ ๎ฏ๎ฆ๎€ ๎ฃ๎จ๎ฉ๎ฌ๎ค๎ฒ๎ฅ๎ฎ๎‚’๎ณ๎€ ๎ฒ๎ฅ๎ก๎ฃ๎จ๎€ฎ
๎‚•๎€  ๎”๎จ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ก๎ฐ๎ฐ๎ฌ๎ฉ๎ก๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ฎ๎ฏ๎ด๎€ ๎ฉ๎ฎ๎ด๎ฅ๎ฎ๎ค๎ฅ๎ค๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ข๎ฅ๎€ ๎ต๎ณ๎ฅ๎ค๎€ ๎ข๎น๎€ 
๎ฐ๎ฅ๎ฒ๎ณ๎ฏ๎ฎ๎ณ๎€ ๎€จ๎ฉ๎ฎ๎ฃ๎ฌ๎ต๎ค๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ฃ๎จ๎ฉ๎ฌ๎ค๎ฒ๎ฅ๎ฎ๎€ฉ๎€ ๎ท๎ฉ๎ด๎จ๎€ ๎ฒ๎ฅ๎ค๎ต๎ฃ๎ฅ๎ค๎€ ๎ฐ๎จ๎น๎€ญ
๎€ญ
๎ณ๎ฉ๎ฃ๎ก๎ฌ๎€ฌ๎€ ๎ณ๎ฅ๎ฎ๎ณ๎ฏ๎ฒ๎น๎€ ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ญ๎ฅ๎ฎ๎ด๎ก๎ฌ๎€ ๎ฃ๎ก๎ฐ๎ก๎ฃ๎ฉ๎ด๎ฉ๎ฅ๎ณ๎€ฌ๎€ ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ฌ๎ก๎ฃ๎ซ๎€ ๎ฏ๎ฆ๎€ 
๎ฅ๎ธ๎ฐ๎ฅ๎ฒ๎ฉ๎ฅ๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€  ๎ซ๎ฎ๎ฏ๎ท๎ฌ๎ฅ๎ค๎ง๎ฅ๎€ฌ๎€  ๎ต๎ฎ๎ฌ๎ฅ๎ณ๎ณ๎€  ๎ด๎จ๎ฅ๎น๎€  ๎จ๎ก๎ถ๎ฅ๎€ 
๎ข๎ฅ๎ฅ๎ฎ๎€ ๎ง๎ฉ๎ถ๎ฅ๎ฎ๎€ ๎ณ๎ต๎ฐ๎ฅ๎ฒ๎ถ๎ฉ๎ณ๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ฉ๎ฎ๎ณ๎ด๎ฒ๎ต๎ฃ๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎ฒ๎ฎ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ 
๎ต๎ณ๎ฅ๎€ ๎ฏ๎ฆ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ก๎ฐ๎ฐ๎ฌ๎ฉ๎ก๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ข๎น๎€ ๎ก๎€ ๎ฐ๎ฅ๎ฒ๎ณ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ฒ๎ฅ๎ณ๎ฐ๎ฏ๎ฎ๎ณ๎ฉ๎ข๎ฌ๎ฅ๎€ ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎€ 
๎ด๎จ๎ฅ๎ฉ๎ฒ๎€ ๎ณ๎ก๎ฆ๎ฅ๎ด๎น๎€ฎ๎€ 
๎‚•๎€  ๎ƒ๎จ๎ฉ๎ฌ๎ค๎ฒ๎ฅ๎ฎ๎€ ๎ณ๎จ๎ฏ๎ต๎ฌ๎ค๎€ ๎ข๎ฅ๎€  ๎ณ๎ต๎ฐ๎ฅ๎ฒ๎ถ๎ฉ๎ณ๎ฅ๎ค๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ฅ๎ฎ๎ณ๎ต๎ฒ๎ฅ๎€  ๎ด๎จ๎ก๎ด๎€ 
๎ด๎จ๎ฅ๎น๎€ ๎ค๎ฏ๎€ ๎ฎ๎ฏ๎ด๎€ ๎ฐ๎ฌ๎ก๎น๎€ ๎ท๎ฉ๎ด๎จ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ก๎ฐ๎ฐ๎ฌ๎ฉ๎ก๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ฎ
๎‚•๎€  ๎’๎ฅ๎ญ๎ฏ๎ถ๎ฅ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฐ๎ฌ๎ต๎ง๎€ ๎ฆ๎ฒ๎ฏ๎ญ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ณ๎ฏ๎ฃ๎ซ๎ฅ๎ด๎€ ๎ข๎ฅ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎ฅ๎€ ๎ฆ๎ฉ๎ฌ๎ฌ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ 
๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ก๎ฐ๎ฐ๎ฌ๎ฉ๎ก๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ท๎ฉ๎ด๎จ๎€ ๎ท๎ก๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ข๎ฅ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎ฅ๎€ ๎ฐ๎ฏ๎ต๎ฒ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ฏ๎ต๎ด๎€ 
๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฒ๎ฅ๎ญ๎ก๎ฉ๎ฎ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ท๎ก๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ก๎ฆ๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ต๎ณ๎ฅ๎€ฎ
๎‚•๎€  ๎Ž๎ฅ๎ถ๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ฉ๎ญ๎ญ๎ฅ๎ฒ๎ณ๎ฅ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฉ๎ฒ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ณ๎ด๎ก๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ฉ๎ฎ๎€ ๎ท๎ก๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ 
๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ก๎ฎ๎น๎€ ๎ฏ๎ด๎จ๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ฆ๎ฌ๎ต๎ฉ๎ค๎€ฎ
๎‚•๎€  ๎”๎จ๎ฅ๎€ ๎ก๎ฐ๎ฐ๎ฌ๎ฉ๎ก๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ญ๎ต๎ณ๎ด๎€ ๎ฎ๎ฅ๎ถ๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ข๎ฅ๎€ ๎ฐ๎ฌ๎ก๎ฃ๎ฅ๎ค๎€ ๎ต๎ฎ๎ค๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
๎ด๎ก๎ฐ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ฆ๎ฉ๎ฌ๎ฌ๎€ ๎ท๎ฉ๎ด๎จ๎€ ๎ท๎ก๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ฎ
๎‚•๎€  ๎—๎จ๎ฅ๎ฎ๎€ ๎น๎ฏ๎ต๎€ ๎จ๎ก๎ถ๎ฅ๎€ ๎ฆ๎ฉ๎ฎ๎ฉ๎ณ๎จ๎ฅ๎ค๎€ ๎ฉ๎ฒ๎ฏ๎ฎ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ฌ๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎ก๎ฌ๎ณ๎ฏ๎€ ๎ท๎จ๎ฅ๎ฎ๎€ 
๎ฌ๎ฅ๎ก๎ถ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฉ๎ฒ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ฅ๎ถ๎ฅ๎ฎ๎€ ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ก๎€ ๎ณ๎จ๎ฏ๎ฒ๎ด๎€ ๎ท๎จ๎ฉ๎ฌ๎ฅ๎€บ
๎€ญ๎€  ๎ณ๎ฅ๎ด๎€ ๎ถ๎ก๎ฒ๎ฉ๎ก๎ข๎ฌ๎ฅ๎€ ๎ด๎ฅ๎ญ๎ฐ๎ฅ๎ฒ๎ก๎ด๎ต๎ฒ๎ฅ๎€ ๎ค๎ฉ๎ก๎ฌ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ญ๎ฉ๎ฎ๎ฉ๎ญ๎ต๎ญ๎€ฎ
๎€ญ๎€  ๎ณ๎ท๎ฉ๎ด๎ฃ๎จ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ญ๎ก๎ฉ๎ฎ๎€ ๎ณ๎ท๎ฉ๎ด๎ฃ๎จ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎‚–๎ฏ๎ฆ๎ฆ๎€ญ๎€ ๎ฐ๎ฏ๎ณ๎ฉ๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎€ฎ
๎€ญ๎€  ๎ฐ๎ฌ๎ก๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€  ๎ฉ๎ฒ๎ฏ๎ฎ๎€  ๎ฏ๎ฎ๎€  ๎ฉ๎ด๎ณ๎€  ๎ณ๎ต๎ฐ๎ฐ๎ฏ๎ฒ๎ด๎€  ๎ฏ๎ฎ๎€  ๎ด๎จ๎ฅ๎€  ๎ก๎ฐ๎ฐ๎ฌ๎ฉ๎€ญ
๎€ญ
๎ก๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ฎ๎€ 
๎€ญ๎€  ๎ฒ๎ฅ๎ญ๎ฏ๎ถ๎ฅ๎€  ๎ด๎จ๎ฅ๎€  ๎ญ๎ก๎ฉ๎ฎ๎ณ๎€  ๎ฐ๎ฌ๎ต๎ง๎€  ๎ฆ๎ฒ๎ฏ๎ญ๎€  ๎ด๎จ๎ฅ๎€  ๎ท๎ก๎ฌ๎ฌ๎€  ๎ณ๎ฏ๎€ญ
๎€ญ
๎ฃ๎ซ๎ฅ๎ด๎€ฎ
๎‚•๎€  ๎“๎ฏ๎ญ๎ฅ๎€ ๎ฐ๎ก๎ฒ๎ด๎ณ๎€ ๎ฏ๎ฆ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฉ๎ฒ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎จ๎ก๎ถ๎ฅ๎€ ๎ข๎ฅ๎ฅ๎ฎ๎€ ๎ณ๎ฌ๎ฉ๎ง๎จ๎ด๎ฌ๎น๎€ ๎ง๎ฒ๎ฅ๎€ญ
๎€ญ
๎ก๎ณ๎ฅ๎ค๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎ก๎ณ๎€ ๎ก๎€ ๎ฒ๎ฅ๎ณ๎ต๎ฌ๎ด๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฉ๎ฒ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ญ๎ก๎น๎€ ๎ณ๎ญ๎ฅ๎ฌ๎ฌ๎€ ๎ณ๎ฌ๎ฉ๎ง๎จ๎ด๎ฌ๎น๎€ 
๎ท๎จ๎ฅ๎ฎ๎€ ๎ณ๎ท๎ฉ๎ด๎ฃ๎จ๎ฅ๎ค๎€ ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฆ๎ฉ๎ฒ๎ณ๎ด๎€ ๎ด๎ฉ๎ญ๎ฅ๎€ฎ๎€ ๎๎ฆ๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ก๎€ ๎ณ๎จ๎ฏ๎ฒ๎ด๎€ 
๎ท๎จ๎ฉ๎ฌ๎ฅ๎€ฌ๎€ ๎จ๎ฏ๎ท๎ฅ๎ถ๎ฅ๎ฒ๎€ฌ๎€ ๎ด๎จ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ท๎ฉ๎ฌ๎ฌ๎€ ๎ฃ๎ฅ๎ก๎ณ๎ฅ๎€ฎ
๎‚•๎€  ๎‚๎ฅ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎ฅ๎€ ๎ต๎ณ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฉ๎ฒ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฆ๎ฉ๎ฒ๎ณ๎ด๎€ ๎ด๎ฉ๎ญ๎ฅ๎€ ๎ฒ๎ฅ๎ญ๎ฏ๎ถ๎ฅ๎€ 
๎ก๎ฎ๎น๎€ ๎ณ๎ด๎ฉ๎ฃ๎ซ๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ฐ๎ฒ๎ฏ๎ด๎ฅ๎ฃ๎ด๎ฉ๎ถ๎ฅ๎€ ๎ฆ๎ฏ๎ฉ๎ฌ๎€ ๎ฆ๎ฒ๎ฏ๎ญ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ณ๎ฏ๎ฌ๎ฅ๎ฐ๎ฌ๎ก๎ด๎ฅ๎€ฎ๎€ ๎€ 
๎ƒ๎ฌ๎ฅ๎ก๎ฎ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ณ๎ฏ๎ฌ๎ฅ๎ฐ๎ฌ๎ก๎ด๎ฅ๎€ ๎ท๎ฉ๎ด๎จ๎€ ๎ก๎€ ๎ณ๎ฏ๎ฆ๎ด๎€ ๎ฃ๎ฌ๎ฏ๎ด๎จ๎€ฎ
๎‚•๎€  ๎„๎ฏ๎€ ๎ฎ๎ฏ๎ด๎€ ๎ฐ๎ต๎ด๎€ ๎ถ๎ฉ๎ฎ๎ฅ๎ง๎ก๎ฒ๎€ ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ฏ๎ด๎จ๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ค๎ฅ๎ณ๎ฃ๎ก๎ฌ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ก๎ง๎ฅ๎ฎ๎ด๎ณ๎€ 
๎ฉ๎ฎ๎ด๎ฏ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ท๎ก๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ด๎ก๎ฎ๎ซ๎€ฎ
๎‚•๎€  ๎„๎ฏ๎€ ๎ฎ๎ฏ๎ด๎€ ๎ต๎ณ๎ฅ๎€ ๎ค๎ฉ๎ณ๎ด๎ฉ๎ฌ๎ฌ๎ฅ๎ค๎€ ๎ท๎ก๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ฅ๎ธ๎ฃ๎ฌ๎ต๎ณ๎ฉ๎ถ๎ฅ๎ฌ๎น๎€ฎ
๎‚•๎€  ๎„๎ฏ๎€ ๎ฎ๎ฏ๎ด๎€ ๎ด๎ฒ๎น๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ฒ๎ฅ๎ฐ๎ก๎ฉ๎ฒ๎€ ๎ก๎ฎ๎น๎€ ๎ฐ๎ก๎ฒ๎ด๎€ ๎ฏ๎ฆ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ณ๎ด๎ฅ๎ก๎ญ๎€ ๎ณ๎ด๎ก๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎€ 
๎ฏ๎ฎ๎€ ๎น๎ฏ๎ต๎ฒ๎€ ๎ฏ๎ท๎ฎ๎€ฎ
๎‚•๎€  ๎‰๎ฆ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ณ๎ต๎ฐ๎ฐ๎ฌ๎น๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฒ๎ค๎€ ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ค๎ก๎ญ๎ก๎ง๎ฅ๎ค๎€ฌ๎€ ๎ฉ๎ด๎€ ๎ญ๎ต๎ณ๎ด๎€ ๎ข๎ฅ๎€ ๎ฒ๎ฅ๎€ญ
๎€ญ
๎ฐ๎ฌ๎ก๎ฃ๎ฅ๎ค๎€ ๎ข๎น๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ญ๎ก๎ฎ๎ต๎ฆ๎ก๎ฃ๎ด๎ต๎ฒ๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ฉ๎ด๎ณ๎€ ๎ณ๎ฅ๎ฒ๎ถ๎ฉ๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ก๎ง๎ฅ๎ฎ๎ด๎€ 
๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ก๎€ ๎ณ๎ฉ๎ญ๎ฉ๎ฌ๎ก๎ฒ๎ฌ๎น๎€ ๎ฑ๎ต๎ก๎ฌ๎ฉ๎ฆ๎ฉ๎ฅ๎ค๎€ ๎ฐ๎ฅ๎ฒ๎ณ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ฉ๎ฎ๎€ ๎ฏ๎ฒ๎ค๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ก๎ถ๎ฏ๎ฉ๎ค๎€ 
๎ก๎€ ๎จ๎ก๎บ๎ก๎ฒ๎ค๎€ฎ
๎‚•๎€  ๎—๎จ๎ฅ๎ฎ๎€ ๎ด๎ต๎ฒ๎ฎ๎ฅ๎ค๎€ ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฆ๎ฉ๎ฒ๎ณ๎ด๎€ ๎ด๎ฉ๎ญ๎ฅ๎€ฌ๎€ ๎น๎ฏ๎ต๎ฒ๎€ ๎ฎ๎ฅ๎ท๎€ ๎ฉ๎ฒ๎ฏ๎ฎ๎€ 
๎ญ๎ก๎น๎€ ๎ณ๎ญ๎ฅ๎ฌ๎ฌ๎€ ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ต๎ฐ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎€ฑ๎€ฐ๎€ ๎ญ๎ฉ๎ฎ๎ต๎ด๎ฅ๎ณ๎€ฎ๎€ ๎”๎จ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ค๎ต๎ฅ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ 
๎ด๎จ๎ฅ๎€  ๎ฉ๎ฎ๎ฉ๎ด๎ฉ๎ก๎ฌ๎€  ๎จ๎ฅ๎ก๎ด๎ฉ๎ฎ๎ง๎€  ๎ฏ๎ฆ๎€  ๎ด๎จ๎ฅ๎€  ๎ต๎ณ๎ฅ๎ค๎€  ๎ญ๎ก๎ด๎ฅ๎ฒ๎ฉ๎ก๎ฌ๎ณ๎€ฎ๎€  ๎”๎จ๎ฅ๎€ 
๎ฏ๎ค๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ณ๎ก๎ฆ๎ฅ๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎ณ๎จ๎ฏ๎ต๎ฌ๎ค๎€ ๎ฎ๎ฏ๎ด๎€ ๎ฒ๎ฅ๎ฏ๎ฃ๎ฃ๎ต๎ฒ๎€ ๎ก๎ฆ๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ฉ๎ฎ๎ฉ๎ด๎ฉ๎ก๎ฌ๎€ 
๎จ๎ฅ๎ก๎ด๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ฎ๎€ ๎๎ฏ๎ฒ๎ฅ๎ฏ๎ถ๎ฅ๎ฒ๎€ฌ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฉ๎ฒ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ญ๎ก๎น๎€ ๎ฅ๎ญ๎ฉ๎ด๎€ ๎ณ๎ฏ๎ญ๎ฅ๎€ ๎ณ๎ญ๎ก๎ฌ๎ฌ๎€ 
๎ฐ๎ก๎ฒ๎ด๎ฉ๎ฃ๎ฌ๎ฅ๎ณ๎€ ๎ฆ๎ฒ๎ฏ๎ญ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ณ๎ด๎ฅ๎ก๎ญ๎€ ๎จ๎ฏ๎ฌ๎ฅ๎ณ๎€ฎ๎€ ๎”๎จ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ฎ๎ฏ๎ฒ๎ญ๎ก๎ฌ๎€ 
๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎ท๎ฉ๎ฌ๎ฌ๎€ ๎ฎ๎ฏ๎ด๎€ ๎ฏ๎ฃ๎ฃ๎ต๎ฒ๎€ ๎ก๎ฆ๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ณ๎ฅ๎ถ๎ฅ๎ฒ๎ก๎ฌ๎€ ๎ด๎ฉ๎ญ๎ฅ๎ณ๎€ ๎ต๎ณ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
๎‚จ๎ณ๎ด๎ฅ๎ก๎ญ๎‚จ๎€ ๎ฆ๎ต๎ฎ๎ฃ๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎€ฎ
๎‚•๎€  ๎„๎ฏ๎€ ๎ฎ๎ฏ๎ด๎€ ๎ก๎ฉ๎ญ๎€ ๎ฉ๎ฒ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ก๎ด๎€ ๎ฏ๎ด๎จ๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ฐ๎ฅ๎ฒ๎ณ๎ฏ๎ฎ๎ณ๎€  ๎ฏ๎ฒ๎€  ๎ด๎ฏ๎ท๎ก๎ฒ๎ค๎ณ๎€ 
๎น๎ฏ๎ต๎ฒ๎ณ๎ฅ๎ฌ๎ฆ๎€ฌ๎€ ๎ท๎จ๎ฉ๎ฌ๎ฅ๎€ ๎ต๎ณ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎‚จ๎ณ๎ด๎ฅ๎ก๎ญ๎‚จ๎€ ๎ฆ๎ต๎ฎ๎ฃ๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎€ฎ
๎‚•๎€  ๎”๎จ๎ฅ๎€ ๎ฆ๎ฉ๎ฌ๎ฌ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ฌ๎ฉ๎ค๎€ ๎ญ๎ต๎ณ๎ด๎€ ๎ฎ๎ฏ๎ด๎€ ๎ข๎ฅ๎€ ๎ฏ๎ฐ๎ฅ๎ฎ๎ฅ๎ค๎€ ๎ค๎ต๎ฒ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ต๎ณ๎ฅ๎€ฎ
๎‚•๎€  ๎”๎จ๎ฅ๎€ ๎ก๎ฐ๎ฐ๎ฌ๎ฉ๎ก๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ญ๎ต๎ณ๎ด๎€ ๎ข๎ฅ๎€ ๎ต๎ณ๎ฅ๎ค๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎ฐ๎ฌ๎ก๎ฃ๎ฅ๎ค๎€ ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ก๎€ 
๎ณ๎ด๎ก๎ข๎ฌ๎ฅ๎€ ๎ณ๎ต๎ฒ๎ฆ๎ก๎ฃ๎ฅ๎€ฎ
๎‚•๎€  ๎—๎จ๎ฅ๎ฎ๎€ ๎ฐ๎ฌ๎ก๎ฃ๎ฅ๎ค๎€ ๎ฉ๎ฎ๎€ ๎ก๎€ ๎ณ๎ต๎ฐ๎ฐ๎ฏ๎ฒ๎ด๎€ฌ๎€ ๎ญ๎ก๎ซ๎ฅ๎€ ๎ณ๎ต๎ฒ๎ฅ๎€ ๎ด๎จ๎ก๎ด๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
๎ณ๎ต๎ฒ๎ฆ๎ก๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ท๎จ๎ฉ๎ฃ๎จ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ณ๎ต๎ฐ๎ฐ๎ฏ๎ฒ๎ด๎€ ๎ณ๎ด๎ก๎ฎ๎ค๎ณ๎€ ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ณ๎ด๎ก๎ข๎ฌ๎ฅ๎€ฎ
๎‚•๎€  ๎”๎จ๎ฅ๎€ ๎ฉ๎ฒ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ณ๎จ๎ฏ๎ต๎ฌ๎ค๎€ ๎ฎ๎ฏ๎ด๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ข๎ฅ๎€ ๎ต๎ณ๎ฅ๎ค๎€ ๎ฉ๎ฆ๎€ ๎ฉ๎ด๎€ ๎จ๎ก๎ณ๎€ ๎ข๎ฅ๎ฅ๎ฎ๎€ 
๎ค๎ฒ๎ฏ๎ฐ๎ฐ๎ฅ๎ค๎€ฌ๎€ ๎ฉ๎ฆ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎ฒ๎ฅ๎€ ๎ก๎ฒ๎ฅ๎€ ๎ถ๎ฉ๎ณ๎ฉ๎ข๎ฌ๎ฅ๎€ ๎ณ๎ฉ๎ง๎ฎ๎ณ๎€ ๎ฏ๎ฆ๎€ ๎ค๎ก๎ญ๎ก๎ง๎ฅ๎€ ๎ฏ๎ฒ๎€ 
๎ฉ๎ฆ๎€ ๎ฉ๎ด๎€ ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ฌ๎ฅ๎ก๎ซ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ท๎ก๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ฎ๎€ ๎‰๎ด๎€ ๎ญ๎ต๎ณ๎ด๎€ ๎ข๎ฅ๎€ ๎ฃ๎จ๎ฅ๎ฃ๎ซ๎ฅ๎ค๎€ ๎ข๎น๎€ ๎ก๎ฎ๎€ 
๎ก๎ต๎ด๎จ๎ฏ๎ฒ๎ฉ๎บ๎ฅ๎ค๎€  ๎”๎ฅ๎ฃ๎จ๎ฎ๎ฉ๎ฃ๎ก๎ฌ๎€  ๎“๎ฅ๎ฒ๎ถ๎ฉ๎ฃ๎ฅ๎€  ๎ƒ๎ฅ๎ฎ๎ด๎ฒ๎ฅ๎€  ๎ข๎ฅ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎ฅ๎€  ๎ฉ๎ด๎€ 
๎ฃ๎ก๎ฎ๎€ ๎ข๎ฅ๎€ ๎ต๎ณ๎ฅ๎ค๎€ ๎ก๎ง๎ก๎ฉ๎ฎ๎€ฎ
๎‚•๎€  ๎„๎ฏ๎€ ๎ฎ๎ฏ๎ด๎€ ๎ก๎ฌ๎ฌ๎ฏ๎ท๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ญ๎ก๎ฉ๎ฎ๎ณ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฒ๎ค๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ณ๎ต๎ฐ๎ฐ๎ฌ๎น๎€ ๎จ๎ฏ๎ณ๎ฅ๎€ 
๎ด๎ฏ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ญ๎ฅ๎€ ๎ฉ๎ฎ๎ด๎ฏ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฎ๎ด๎ก๎ฃ๎ด๎€ ๎ท๎ฉ๎ด๎จ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ณ๎ฏ๎ฌ๎ฅ๎ฐ๎ฌ๎ก๎ด๎ฅ๎€ ๎ท๎จ๎ฅ๎ฎ๎€ ๎ฉ๎ด๎€ 
๎ฉ๎ณ๎€ ๎จ๎ฏ๎ด๎€ฎ
11
๎‚•๎€  Caution:๎€  ๎”๎จ๎ฅ๎€  ๎ณ๎ด๎ฅ๎ก๎ญ๎€  ๎จ๎ฏ๎ณ๎ฅ๎€ฌ๎€  ๎ข๎ก๎ณ๎ฅ๎€  ๎ณ๎ด๎ก๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎€  ๎ก๎ฎ๎ค๎€ 
๎ฉ๎ฎ๎€  ๎ฐ๎ก๎ฒ๎ด๎ฉ๎ฃ๎ต๎ฌ๎ก๎ฒ๎€  ๎ด๎จ๎ฅ๎€  ๎ฉ๎ฒ๎ฏ๎ฎ๎€  ๎ฃ๎ก๎ฎ๎€  ๎ง๎ฅ๎ด๎€  ๎ถ๎ฅ๎ฒ๎น๎€  ๎จ๎ฏ๎ด๎€  ๎ท๎จ๎ฅ๎ฎ๎€ 
๎ต๎ณ๎ฅ๎ค๎€ก๎€ก๎€ 
This appliance has been designed exclusively
for domestic use and must not be used for
professional purposes.
A)๎€ Introduction
๎”๎จ๎ก๎ฎ๎ซ๎€ ๎น๎ฏ๎ต๎€ ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ข๎ต๎น๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎๎ฒ๎ฏ๎ฆ๎ฅ๎ณ๎ณ๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎ก๎ฌ๎€ ๎“๎ด๎ฅ๎ก๎ญ๎€ ๎“๎ด๎ก๎€ญ๎€ญ
๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ณ๎ฅ๎ฎ๎ณ๎ฉ๎ธ๎ธ๎€ ๎‚๎€ฑ๎€ต๎Œ๎€ ๎ฆ๎ฒ๎ฏ๎ญ๎€ ๎‚๎ฏ๎ณ๎ฃ๎จ๎€ฎ๎€ ๎๎ฌ๎ฅ๎ก๎ณ๎ฅ๎€ ๎ฒ๎ฅ๎ก๎ค๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎ณ๎ฅ๎€ 
๎ฉ๎ฎ๎ณ๎ด๎ฒ๎ต๎ฃ๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎ณ๎€ ๎ถ๎ฅ๎ฒ๎น๎€ ๎ท๎ฅ๎ฌ๎ฌ๎€ฎ๎€ ๎”๎จ๎ฅ๎น๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฎ๎ด๎ก๎ฉ๎ฎ๎€ ๎ถ๎ก๎ฌ๎ต๎ก๎ข๎ฌ๎ฅ๎€ ๎ฉ๎ฎ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎€ญ๎€ญ
๎ญ๎ก๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ก๎ข๎ฏ๎ต๎ด๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ต๎ฎ๎ฉ๎ฑ๎ต๎ฅ๎€ ๎ฆ๎ฅ๎ก๎ด๎ต๎ฒ๎ฅ๎ณ๎€ ๎ฏ๎ฆ๎€ ๎ด๎จ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ณ๎น๎ณ๎ด๎ฅ๎ญ๎€ 
๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎ณ๎ฏ๎ญ๎ฅ๎€ ๎จ๎ฉ๎ฎ๎ด๎ณ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ญ๎ก๎ซ๎ฅ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฉ๎ฒ๎ฏ๎ฎ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ฅ๎ก๎ณ๎ฉ๎ฅ๎ฒ๎€ฎ
๎”๎จ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ณ๎น๎ณ๎ด๎ฅ๎ญ๎€ ๎ฐ๎ฒ๎ฏ๎ค๎ต๎ฃ๎ฅ๎ณ๎€ ๎ฎ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ณ๎ด๎ฏ๎ฐ๎€ ๎ณ๎ด๎ฅ๎ก๎ญ๎€ ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ก๎ฎ๎€ ๎ฉ๎ค๎ฅ๎ก๎ฌ๎€ 
๎ฉ๎ฒ๎ฏ๎ฎ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ฐ๎ฅ๎ฒ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎ญ๎ก๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ฎ๎€ ๎—๎ฅ๎€ ๎จ๎ฏ๎ฐ๎ฅ๎€ ๎น๎ฏ๎ต๎€ ๎ฅ๎ฎ๎ช๎ฏ๎น๎€ ๎ฉ๎ฒ๎ฏ๎ฎ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ 
๎ท๎ฉ๎ด๎จ๎€ ๎ด๎จ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ณ๎ด๎ฅ๎ก๎ญ๎€ ๎ณ๎ด๎ก๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎€ฎ๎€ 
B)๎€ General๎€ description
๎€ ๎€ ๎€ฑ๎€ฎ๎€ ๎‚“๎“๎ด๎ฅ๎ก๎ญ๎€ ๎ฒ๎ฅ๎ก๎ค๎น๎‚”๎€ ๎ฐ๎ฉ๎ฌ๎ฏ๎ด๎€ ๎ฌ๎ฉ๎ง๎จ๎ด
๎€ ๎€ ๎€ฒ๎€ฎ๎€ ๎‚“๎—๎ก๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ฅ๎ญ๎ฐ๎ด๎น๎‚”๎€ ๎ฐ๎ฉ๎ฌ๎ฏ๎ด๎€ ๎ฌ๎ฉ๎ง๎จ๎ด
๎€ ๎€ ๎€ณ๎€ฎ๎€ ๎–๎ก๎ฒ๎ฉ๎ก๎ข๎ฌ๎ฅ๎€ ๎ณ๎ด๎ฅ๎ก๎ญ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฎ๎ด๎ฒ๎ฏ๎ฌ๎€ ๎ค๎ฉ๎ก๎ฌ๎€ 
๎€ ๎€ ๎€ด๎€ฎ๎€ ๎๎ก๎ฉ๎ฎ๎€ ๎ณ๎ท๎ฉ๎ด๎ฃ๎จ๎€ ๎€จ๎“๎”๎…๎๎๎€ ๎‰๎’๎๎Ž๎€ฏ๎ฏ๎ฆ๎ฆ๎€ฏ๎„๎’๎™๎€ ๎‰๎’๎๎Ž๎€ฉ
๎€ ๎€ ๎€ต๎€ฎ๎€ ๎๎ฌ๎ก๎ณ๎ด๎ฉ๎ฃ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ถ๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ฏ๎ฆ๎€ ๎ข๎ฏ๎ฉ๎ฌ๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ฐ๎ฌ๎ต๎ง
๎€ ๎€ ๎€ถ๎€ฎ๎€ ๎‚๎ฏ๎ฉ๎ฌ๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ฐ๎ฌ๎ต๎ง
๎€ ๎€ ๎€ท๎€ฎ๎€ ๎ƒ๎ฏ๎ฒ๎ค๎€ ๎ณ๎ด๎ฏ๎ฒ๎ก๎ง๎ฅ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ญ๎ฐ๎ก๎ฒ๎ด๎ญ๎ฅ๎ฎ๎ด๎€ ๎€ฏ๎€ ๎๎ต๎ด๎ฏ๎ญ๎ก๎ด๎ฉ๎ฃ๎€ ๎ฃ๎ก๎ข๎ฌ๎ฅ๎€ 
๎ฒ๎ฅ๎ท๎ฉ๎ฎ๎ค๎€ฎ
๎€ ๎€ ๎€ธ๎€ฎ๎€ ๎ƒ๎ก๎ข๎ฌ๎ฅ๎€ ๎ฒ๎ฅ๎ท๎ฉ๎ฎ๎ค๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฎ๎ด๎ฒ๎ฏ๎ฌ๎€ ๎ข๎ต๎ด๎ด๎ฏ๎ฎ
๎€ ๎€ ๎€น๎€ฎ๎€ ๎—๎ก๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ฉ๎ฎ๎ฌ๎ฅ๎ด๎€ 
๎€ฑ๎€ฐ๎€ฎ๎€ ๎—๎ก๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ด๎ก๎ฎ๎ซ๎€ 
๎€ฑ๎€ฑ๎€ฎ๎€ ๎“๎ด๎ฅ๎ก๎ญ๎€ ๎ฒ๎ฅ๎ฌ๎ฅ๎ก๎ณ๎ฅ๎€ ๎ข๎ต๎ด๎ด๎ฏ๎ฎ๎€ 
๎€ฑ๎€ฒ๎€ฎ๎€ ๎”๎ฅ๎ญ๎ฐ๎ฅ๎ฒ๎ก๎ด๎ต๎ฒ๎ฅ๎€ ๎ค๎ฉ๎ก๎ฌ๎€ ๎€ 
๎€ฑ๎€ณ๎€ฎ๎€ ๎‰๎ฒ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ฐ๎ฉ๎ฌ๎ฏ๎ด๎€ ๎ฌ๎ฉ๎ง๎จ๎ด
๎€ฑ๎€ด๎€ฎ๎€ ๎Œ๎ฏ๎ฃ๎ซ๎€ ๎ข๎ต๎ด๎ด๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ฐ๎ฅ๎ฒ๎ญ๎ก๎ฎ๎ฅ๎ฎ๎ด๎€ ๎ณ๎ด๎ฅ๎ก๎ญ
๎€ฑ๎€ต๎€ฎ๎€ ๎“๎ด๎ฅ๎ก๎ญ๎€ ๎จ๎ฏ๎ณ๎ฅ
๎€ฑ๎€ถ๎€ฎ๎€ ๎‰๎ฒ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ณ๎ด๎ก๎ฎ๎ค
๎€ฑ๎€ท๎€ฎ๎€ ๎—๎ก๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ด๎ก๎ฎ๎ซ๎€ ๎ฐ๎ฌ๎ต๎ง
C)๎€ Getting๎€ Ready
๎€ฑ๎€ฎ๎€ ๎’๎ฅ๎ญ๎ฏ๎ถ๎ฅ๎€ ๎ก๎ฎ๎น๎€ ๎ฌ๎ก๎ข๎ฅ๎ฌ๎€ ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ฐ๎ฒ๎ฏ๎ด๎ฅ๎ฃ๎ด๎ฉ๎ถ๎ฅ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ถ๎ฅ๎ฒ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ฆ๎ฒ๎ฏ๎ญ๎€ 
๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ณ๎ฏ๎ฌ๎ฅ๎€ ๎ฐ๎ฌ๎ก๎ด๎ฅ๎€ฎ
๎€ฒ๎€ฎ๎€ ๎๎ฌ๎ก๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ก๎ฐ๎ฐ๎ฌ๎ฉ๎ก๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ก๎€ ๎ณ๎ด๎ก๎ข๎ฌ๎ฅ๎€ ๎ฌ๎ฅ๎ถ๎ฅ๎ฌ๎€ ๎ณ๎ต๎ฒ๎ฆ๎ก๎ฃ๎ฅ๎€ฎ
D)๎€ Filling๎€ with๎€ water.
๎€ฑ๎€ฎ๎€ ๎“๎ท๎ฉ๎ด๎ฃ๎จ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ญ๎ก๎ฉ๎ฎ๎€ ๎ณ๎ท๎ฉ๎ด๎ฃ๎จ๎€ ๎€จ๎€ด๎€ฉ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎๎†๎†๎€ ๎ฐ๎ฏ๎ณ๎ฉ๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎€ 
๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎ฒ๎ฅ๎ญ๎ฏ๎ถ๎ฅ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ญ๎ก๎ฉ๎ฎ๎ณ๎€ ๎ฐ๎ฌ๎ต๎ง๎€ ๎ฆ๎ฒ๎ฏ๎ญ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ท๎ก๎ฌ๎ฌ๎€ ๎ณ๎ฏ๎ฃ๎ซ๎ฅ๎ด๎€ 
๎ข๎ฅ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎ฅ๎€ ๎ฆ๎ฉ๎ฌ๎ฌ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ท๎ก๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ด๎ก๎ฎ๎ซ๎€ฎ
๎€ฒ๎€ฎ๎€ ๎๎ฐ๎ฅ๎ฎ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ท๎ก๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ฉ๎ฎ๎ฌ๎ฅ๎ด๎€ ๎ฌ๎ฉ๎ค๎€ ๎€จ๎€น๎€ฉ๎€ฎ
๎€ณ๎€ฎ๎€ ๎•๎ณ๎ฅ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€  ๎ฐ๎ฒ๎ฏ๎ถ๎ฉ๎ค๎ฅ๎ค๎€  ๎ข๎ฅ๎ก๎ซ๎ฅ๎ฒ๎€  ๎ด๎ฏ๎€  ๎ฆ๎ฉ๎ฌ๎ฌ๎€  ๎ด๎จ๎ฅ๎€  ๎ด๎ก๎ฎ๎ซ๎€ ๎ท๎ฉ๎ด๎จ๎€ 
๎ท๎ก๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ฎ
๎€ด๎€ฎ๎€ ๎†๎ฉ๎ฌ๎ฌ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ด๎ก๎ฎ๎ซ๎€ ๎ท๎ฉ๎ด๎จ๎€ ๎ท๎ก๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ต๎ฎ๎ด๎ฉ๎ฌ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎๎๎˜๎€ญ๎ญ๎ก๎ฒ๎ซ๎€ฎ
Important
๎‚•๎€  ๎Ž๎ฏ๎ฒ๎ญ๎ก๎ฌ๎€ ๎ด๎ก๎ฐ๎€ ๎ท๎ก๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ฃ๎ก๎ฎ๎€ ๎ข๎ฅ๎€ ๎ต๎ณ๎ฅ๎ค๎€ฎ๎€ ๎‰๎ฆ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ท๎ก๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ฉ๎ฎ๎€ 
๎น๎ฏ๎ต๎ฒ๎€ ๎ฒ๎ฅ๎ง๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ถ๎ฅ๎ฒ๎น๎€ ๎จ๎ก๎ฒ๎ค๎€ ๎ท๎ฅ๎€ ๎ก๎ค๎ถ๎ฉ๎ณ๎ฅ๎€ ๎น๎ฏ๎ต๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ญ๎ฉ๎ธ๎€ ๎ฉ๎ด๎€ 
๎ท๎ฉ๎ด๎จ๎€ ๎ก๎ฎ๎€ ๎ฅ๎ฑ๎ต๎ก๎ฌ๎€ ๎ก๎ญ๎ฏ๎ต๎ฎ๎ด๎€ ๎ฏ๎ฆ๎€ ๎ค๎ฉ๎ณ๎ด๎ฉ๎ฌ๎ฌ๎ฅ๎ค๎€ ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ค๎ฅ๎ญ๎ฉ๎ฎ๎ฅ๎ฒ๎ก๎ฌ๎ฉ๎€ญ๎€ญ
๎ณ๎ฅ๎ค๎€ ๎ท๎ก๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ฎ๎€ ๎”๎จ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ท๎ฉ๎ฌ๎ฌ๎€ ๎ฐ๎ฒ๎ฏ๎ฌ๎ฏ๎ฎ๎ง๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฏ๎ฐ๎ด๎ฉ๎ญ๎ก๎ฌ๎€ ๎ณ๎ด๎ฅ๎ก๎ญ๎€ 
๎ฆ๎ต๎ฎ๎ฃ๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ฏ๎ฆ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ณ๎ด๎ฅ๎ก๎ญ๎€ ๎ณ๎ด๎ก๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎€ฎ๎€ ๎™๎ฏ๎ต๎€ ๎ฃ๎ก๎ฎ๎€ ๎ฉ๎ฎ๎ฑ๎ต๎ฉ๎ฒ๎ฅ๎€ 
๎ก๎ข๎ฏ๎ต๎ด๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ท๎ก๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎จ๎ก๎ฒ๎ค๎ฎ๎ฅ๎ณ๎ณ๎€ ๎ท๎ฉ๎ด๎จ๎€ ๎น๎ฏ๎ต๎ฒ๎€ ๎ฌ๎ฏ๎ฃ๎ก๎ฌ๎€ ๎ท๎ก๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ 
๎ณ๎ต๎ฐ๎ฐ๎ฌ๎ฉ๎ฅ๎ฒ๎€ฎ
๎‚•๎€  ๎Ž๎ฅ๎ถ๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ต๎ณ๎ฅ๎€ ๎ค๎ฉ๎ณ๎ด๎ฉ๎ฌ๎ฌ๎ฅ๎ค๎€ ๎ท๎ก๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ฅ๎ธ๎ฃ๎ฌ๎ต๎ณ๎ฉ๎ถ๎ฅ๎ฌ๎น
๎‚•๎€  ๎”๎ฏ๎€ ๎ก๎ถ๎ฏ๎ฉ๎ค๎€ ๎ก๎ฎ๎น๎€ ๎ค๎ก๎ญ๎ก๎ง๎ฅ๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฎ๎ด๎ก๎ญ๎ฉ๎ฎ๎ก๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ฏ๎ฆ๎€ 
๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ณ๎น๎ณ๎ด๎ฅ๎ญ๎€ฌ๎€ ๎ค๎ฏ๎€ ๎ฎ๎ฏ๎ด๎€ ๎ฐ๎ต๎ด๎€ ๎ฉ๎ฎ๎€ ๎ก๎ฎ๎น๎€ ๎ฐ๎ฅ๎ฒ๎ฆ๎ต๎ญ๎ฅ๎€ฌ๎€ ๎ถ๎ฉ๎ฎ๎ฅ๎ง๎ก๎ฒ๎€ฌ๎€ 
๎ณ๎ด๎ก๎ฒ๎ฃ๎จ๎€ ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ฏ๎ด๎จ๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ด๎น๎ฐ๎ฅ๎€ ๎ฏ๎ฆ๎€ ๎ฃ๎จ๎ฅ๎ญ๎ฉ๎ฃ๎ก๎ฌ๎€ ๎ฉ๎ฎ๎ด๎ฏ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ท๎ก๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ 
๎ด๎ก๎ฎ๎ซ๎€ฎ
๎‚•๎€  ๎„๎ฏ๎€  ๎ฎ๎ฏ๎ด๎€  ๎ต๎ณ๎ฅ๎€  ๎ฃ๎ฏ๎ฎ๎ค๎ฅ๎ฎ๎ณ๎ก๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎€  ๎ท๎ก๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ฆ๎ฒ๎ฏ๎ญ๎€  ๎ด๎ต๎ญ๎ข๎ฌ๎ฅ๎€ 
๎ค๎ฒ๎น๎ฅ๎ฒ๎ณ๎€ฌ๎€ ๎ฆ๎ฒ๎ฉ๎ค๎ง๎ฅ๎ณ๎€ ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฌ๎ฉ๎ซ๎ฅ๎€ฎ
E)๎€ Setting๎€ the๎€ temperature
๎€ฑ๎€ฎ๎€ ๎ƒ๎จ๎ฅ๎ฃ๎ซ๎€  ๎ด๎จ๎ฅ๎€  ๎ฉ๎ฒ๎ฏ๎ฎ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€  ๎ฉ๎ฎ๎ณ๎ด๎ฒ๎ต๎ฃ๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎€  ๎ฌ๎ก๎ข๎ฅ๎ฌ๎€  ๎ฏ๎ฎ๎€  ๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
๎ง๎ก๎ฒ๎ญ๎ฅ๎ฎ๎ด๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ค๎ฅ๎ด๎ฅ๎ฒ๎ญ๎ฉ๎ฎ๎ฅ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฒ๎ฒ๎ฅ๎ฃ๎ด๎€ ๎ฉ๎ฒ๎ฏ๎ฎ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ด๎ฅ๎ญ๎€ญ๎€ญ
๎ฐ๎ฅ๎ฒ๎ก๎ด๎ต๎ฒ๎ฅ
๎€ฒ๎€ฎ๎€ ๎๎ฌ๎ก๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฉ๎ฒ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฉ๎ฒ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ณ๎ด๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎€จ๎€ฑ๎€ถ๎€ฉ๎€ฎ
๎€ณ๎€ฎ๎€ ๎‰๎ฎ๎ณ๎ฅ๎ฒ๎ด๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ญ๎ก๎ฉ๎ฎ๎ณ๎€ ๎ฐ๎ฌ๎ต๎ง๎€ ๎ฉ๎ฎ๎ด๎ฏ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ญ๎ก๎ฉ๎ฎ๎ณ๎€ ๎ณ๎ต๎ฐ๎ฐ๎ฌ๎น๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ 
๎ด๎จ๎ฅ๎ฎ๎€ ๎ณ๎ฅ๎ด๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ญ๎ก๎ฉ๎ฎ๎€ ๎ณ๎ท๎ฉ๎ด๎ฃ๎จ๎€ ๎€จ๎€ด๎€ฉ๎€ ๎ฅ๎ฉ๎ด๎จ๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎„๎’๎™๎€ 
๎‰๎’๎๎Ž๎€ 
๎€ ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎“๎”๎…๎๎๎€ ๎‰๎’๎๎Ž๎€  ๎€ ๎ฐ๎ฏ๎ณ๎ฉ๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎€ฎ
๎€ด๎€ฎ๎€ ๎“๎ฅ๎ฌ๎ฅ๎ฃ๎ด๎€  ๎ด๎จ๎ฅ๎€  ๎ฒ๎ฉ๎ง๎จ๎ด๎€  ๎ด๎ฅ๎ญ๎ฐ๎ฅ๎ฒ๎ก๎ด๎ต๎ฒ๎ฅ๎€  ๎ฏ๎ฎ๎€  ๎ด๎จ๎ฅ๎€  ๎ฉ๎ฒ๎ฏ๎ฎ๎€  ๎ข๎น๎€ 
๎ฒ๎ฏ๎ด๎ก๎ด๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ด๎ฅ๎ญ๎ฐ๎ฅ๎ฒ๎ก๎ด๎ต๎ฒ๎ฅ๎€ ๎ค๎ฉ๎ก๎ฌ๎€ ๎€จ๎€ฑ๎€ฒ๎€ฉ
๎€  ๎€  ๎‚•๎€  ๎“๎น๎ฎ๎ด๎จ๎ฅ๎ด๎ฉ๎ฃ๎ณ๎€ ๎€ ๎€ 
๎€  ๎€  ๎‚•๎‚•๎€  ๎“๎ฉ๎ฌ๎ซ๎€ฏ๎—๎ฏ๎ฏ๎ฌ
๎€  ๎€  ๎‚•๎‚•๎‚•๎€ ๎ƒ๎ฏ๎ด๎ด๎ฏ๎ฎ๎€ ๎€ฏ๎€ ๎Œ๎ฉ๎ฎ๎ฅ๎ฎ
๎€ต๎€ฎ๎€ ๎”๎จ๎ฅ๎€ ๎ณ๎ด๎ฅ๎ก๎ญ๎€ ๎ฆ๎ต๎ฎ๎ฃ๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ฒ๎ฅ๎ก๎ค๎น๎€ ๎ฌ๎ฉ๎ง๎จ๎ด๎€ ๎ท๎ฉ๎ฌ๎ฌ๎€ ๎ฆ๎ฌ๎ก๎ณ๎จ๎€ ๎ค๎ต๎ฒ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ 
๎จ๎ฅ๎ก๎ด๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ต๎ฐ๎€ ๎ด๎ก๎ซ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ก๎ฐ๎ฐ๎ฒ๎ฏ๎ธ๎ฉ๎ญ๎ก๎ด๎ฅ๎€ ๎€ฒ๎€ ๎‚–๎€ ๎€ณ๎€ ๎ญ๎ฉ๎ฎ๎ต๎ด๎ฅ๎ณ๎€ฎ๎€ ๎€ 
(For first time use, the pre-heating time can
be 4 minutes.)
Tips:
๎‚•๎€ ๎“๎ฏ๎ฒ๎ด๎€ ๎น๎ฏ๎ต๎ฒ๎€ ๎ง๎ก๎ฒ๎ญ๎ฅ๎ฎ๎ด๎ณ๎€ ๎ฏ๎ต๎ด๎€ ๎ข๎ก๎ณ๎ฅ๎ค๎€ ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎ฉ๎ฒ๎€ ๎ฃ๎ฌ๎ฅ๎ก๎ฎ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ 
๎ณ๎น๎ญ๎ข๎ฏ๎ฌ๎€ ๎ฌ๎ก๎ข๎ฅ๎ฌ๎ณ๎€ฎ๎€ ๎๎ฌ๎ท๎ก๎น๎ณ๎€ ๎ณ๎ด๎ก๎ฒ๎ด๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ฉ๎ฒ๎ฏ๎ฎ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ท๎ฉ๎ด๎จ๎€ ๎ฃ๎ฌ๎ฏ๎ด๎จ๎ฅ๎ณ๎€ 
en
12
en
๎ด๎จ๎ก๎ด๎€  ๎จ๎ก๎ถ๎ฅ๎€  ๎ด๎ฏ๎€  ๎ข๎ฅ๎€  ๎ฉ๎ฒ๎ฏ๎ฎ๎ฅ๎ค๎€  ๎ก๎ด๎€  ๎ด๎จ๎ฅ๎€  ๎ฌ๎ฏ๎ท๎ฅ๎ณ๎ด๎€  ๎ด๎ฅ๎ญ๎ฐ๎ฅ๎ฒ๎ก๎€ญ๎€ญ
๎ด๎ต๎ฒ๎ฅ๎ณ
๎‚•๎€ ๎‰๎ฆ๎€ ๎น๎ฏ๎ต๎€ ๎ก๎ฒ๎ฅ๎€ ๎ฎ๎ฏ๎ด๎€ ๎ณ๎ต๎ฒ๎ฅ๎€ ๎ท๎จ๎ก๎ด๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ง๎ก๎ฒ๎ญ๎ฅ๎ฎ๎ด๎€ ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ญ๎ก๎ค๎ฅ๎€ ๎ฏ๎ฆ๎€ 
๎ด๎จ๎ฅ๎ฎ๎€ ๎ข๎ฅ๎ง๎ฉ๎ฎ๎€ ๎ฉ๎ฒ๎ฏ๎ฎ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ก๎ด๎€ ๎ก๎€ ๎ฌ๎ฏ๎ท๎€ ๎ด๎ฅ๎ญ๎ฐ๎ฅ๎ฒ๎ก๎ด๎ต๎ฒ๎ฅ๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎ค๎ฅ๎ฃ๎ฉ๎ค๎ฅ๎€ 
๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฒ๎ฉ๎ง๎จ๎ด๎€ ๎ด๎ฅ๎ญ๎ฐ๎ฅ๎ฒ๎ก๎ด๎ต๎ฒ๎ฅ๎€ ๎ข๎น๎€ ๎ฉ๎ฒ๎ฏ๎ฎ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ก๎€ ๎ณ๎ญ๎ก๎ฌ๎ฌ๎€ ๎ณ๎ฅ๎ฃ๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎€ 
๎ฎ๎ฏ๎ด๎€ ๎ต๎ณ๎ต๎ก๎ฌ๎ฌ๎น๎€ ๎ณ๎ฅ๎ฅ๎ฎ๎€ ๎ท๎จ๎ฅ๎ฎ๎€ ๎ท๎ฏ๎ฒ๎ฎ๎€ฎ
F)๎€ Ironing๎€ with๎€ Steam๎€ 
๎€ฑ๎€ฎ๎€ ๎๎ก๎ซ๎ฅ๎€ ๎ณ๎ต๎ฒ๎ฅ๎€  ๎ด๎จ๎ก๎ด๎€  ๎ด๎จ๎ฅ๎ฒ๎ฅ๎€  ๎ฉ๎ณ๎€  ๎ฅ๎ฎ๎ฏ๎ต๎ง๎จ๎€  ๎ท๎ก๎ด๎ฅ๎ฒ๎€  ๎ฉ๎ฎ๎€  ๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
๎ก๎ฐ๎ฐ๎ฌ๎ฉ๎ก๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ฎ
๎€ฒ๎€ฎ๎€ ๎”๎ต๎ฒ๎ฎ๎€  ๎ด๎จ๎ฅ๎€  ๎ด๎ฅ๎ญ๎ฐ๎ฅ๎ฒ๎ก๎ด๎ต๎ฒ๎ฅ๎€  ๎ค๎ฉ๎ก๎ฌ๎€  ๎€จ๎€ฑ๎€ฒ๎€ฉ๎€  ๎ด๎ฏ๎€  ๎ด๎จ๎ฅ๎€  ๎ณ๎ด๎ฅ๎ก๎ญ๎€ 
๎ฐ๎ฏ๎ณ๎ฉ๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ข๎ฅ๎ด๎ท๎ฅ๎ฅ๎ฎ๎€ ๎‚•๎‚•๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎๎๎˜๎€ฎ๎€ 
(If a too low temperature has been selected
and the steam function is used water may
leak from the soleplate)
๎€ณ๎€ฎ๎€ ๎๎ฌ๎ก๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฉ๎ฒ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฉ๎ฒ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ณ๎ด๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎€จ๎€ฑ๎€ถ๎€ฉ๎€ฎ
๎€ด๎€ฎ๎€ ๎‰๎ฎ๎ณ๎ฅ๎ฒ๎ด๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ญ๎ก๎ฉ๎ฎ๎ณ๎€ ๎ฐ๎ฌ๎ต๎ง๎€ ๎ฉ๎ฎ๎ด๎ฏ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ท๎ก๎ฌ๎ฌ๎€ ๎ณ๎ฏ๎ฃ๎ซ๎ฅ๎ด๎€ฎ
๎€ต๎€ฎ๎€ ๎”๎ต๎ฒ๎ฎ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ญ๎ก๎ฉ๎ฎ๎€ ๎ณ๎ท๎ฉ๎ด๎ฃ๎จ๎€ ๎€จ๎€ด๎€ฉ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ณ๎ด๎ฅ๎ก๎ญ๎€ ๎ฐ๎ฏ๎ณ๎ฉ๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎€ 
๎€ฎ
๎€ถ๎€ฎ๎€ ๎”๎จ๎ฅ๎€ ๎‚“๎ณ๎ด๎ฅ๎ก๎ญ๎€ ๎ฒ๎ฅ๎ก๎ค๎น๎‚”๎€ ๎ฐ๎ฉ๎ฌ๎ฏ๎ด๎€ ๎ฌ๎ฉ๎ง๎จ๎ด๎€ ๎€จ๎€ฑ๎€ฉ๎€ ๎ท๎ฉ๎ฌ๎ฌ๎€ ๎ข๎ฅ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฎ๎ด๎ฉ๎ฎ๎ต๎ฏ๎€ญ
๎€ญ
๎ต๎ณ๎ฌ๎น๎€ ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ก๎ฆ๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ข๎ฏ๎ฉ๎ฌ๎ฅ๎ฒ๎€ฏ๎ฉ๎ฒ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ฒ๎ฅ๎ก๎ฃ๎จ๎ฅ๎ณ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ค๎ฅ๎ณ๎ฉ๎ฒ๎ฅ๎ค๎€ 
๎ด๎ฅ๎ญ๎ฐ๎ฅ๎ฒ๎ก๎ด๎ต๎ฒ๎ฅ๎€ฎ
๎€ท๎€ฎ๎€ ๎“๎ฅ๎ด๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ค๎ฅ๎ณ๎ฉ๎ฒ๎ฅ๎ค๎€ ๎ก๎ญ๎ฏ๎ต๎ฎ๎ด๎€ ๎ฏ๎ฆ๎€ ๎ณ๎ด๎ฅ๎ก๎ญ๎€ ๎ท๎ฉ๎ด๎จ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ถ๎ก๎ฒ๎ฉ๎€ญ
๎€ญ
๎ก๎ข๎ฌ๎ฅ๎€ ๎ณ๎ด๎ฅ๎ก๎ญ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฎ๎ด๎ฒ๎ฏ๎ฌ๎€ ๎ค๎ฉ๎ก๎ฌ๎€ ๎€จ๎€ณ๎€ฉ๎€ฎ
๎€ธ๎€ฎ๎€ ๎ˆ๎ฏ๎ฌ๎ค๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ณ๎ด๎ฅ๎ก๎ญ๎€ ๎ฒ๎ฅ๎ฌ๎ฅ๎ก๎ณ๎ฅ๎€ ๎ข๎ต๎ด๎ด๎ฏ๎ฎ๎€ ๎€จ๎€ฑ๎€ฑ๎€ฉ๎€ ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ณ๎ด๎ฅ๎ก๎ญ๎€ 
๎ฐ๎ฒ๎ฏ๎ค๎ต๎ฃ๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ค๎ต๎ฒ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ฉ๎ฒ๎ฏ๎ฎ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ฉ๎ฎ๎€ ๎จ๎ฏ๎ฒ๎ฉ๎บ๎ฏ๎ฎ๎ด๎ก๎ฌ๎€ ๎ฐ๎ฏ๎ณ๎ฉ๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎€ 
๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ฆ๎ฒ๎ฅ๎ณ๎จ๎ฅ๎ฎ๎€ ๎ต๎ฐ๎€ ๎ง๎ก๎ฒ๎ญ๎ฅ๎ฎ๎ด๎ณ๎€ ๎ฉ๎ฎ๎€ ๎ถ๎ฅ๎ฒ๎ด๎ฉ๎ฃ๎ก๎ฌ๎€ ๎ฐ๎ฏ๎ณ๎ฉ๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎€ฎ
For๎€ models๎€ with๎€ cork๎€ handle๎€ only:
๎†๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ฐ๎ฅ๎ฒ๎ญ๎ก๎ฎ๎ฅ๎ฎ๎ด๎€ ๎ณ๎ด๎ฅ๎ก๎ญ๎€ ๎ฐ๎ฒ๎ฅ๎ณ๎ณ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฌ๎ฏ๎ฃ๎ซ๎€ ๎ข๎ต๎ด๎ด๎ฏ๎ฎ๎€ ๎€จ๎€ฑ๎€ด๎€ฉ๎€ 
๎ก๎ฎ๎ค๎€  ๎ณ๎ฌ๎ฉ๎ค๎ฅ๎€  ๎ฉ๎ด๎€  ๎ข๎ก๎ฃ๎ซ๎ท๎ก๎ฒ๎ค๎ณ๎€  ๎ต๎ฎ๎ด๎ฉ๎ฌ๎€ ๎ฉ๎ด๎€  ๎ฌ๎ฏ๎ฃ๎ซ๎ณ๎€ฎ๎€  ๎”๎ฏ๎€  ๎ณ๎ท๎ฉ๎ด๎ฃ๎จ๎€ 
๎ฏ๎ฆ๎ฆ๎€  ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฐ๎ฅ๎ฒ๎ญ๎ก๎ฎ๎ฅ๎ฎ๎ด๎€  ๎ณ๎ด๎ฅ๎ก๎ญ๎€ฌ๎€  ๎ณ๎ฌ๎ฉ๎ค๎ฅ๎€  ๎ด๎จ๎ฅ๎€  ๎ฌ๎ฏ๎ฃ๎ซ๎€  ๎ข๎ต๎ด๎ด๎ฏ๎ฎ๎€ 
๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎ท๎ก๎ฒ๎ค๎€ฎ
Note:
๎‚•๎€ ๎”๎จ๎ฅ๎€ ๎‚“๎—๎ก๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ฅ๎ญ๎ฐ๎ด๎น๎‚”๎€ ๎ฐ๎ฉ๎ฌ๎ฏ๎ด๎€ ๎ฌ๎ฉ๎ง๎จ๎ด๎€ ๎€จ๎€ฒ๎€ฉ๎€ ๎ท๎ฉ๎ฌ๎ฌ๎€ ๎ฆ๎ฌ๎ก๎ณ๎จ๎€ ๎ท๎จ๎ฅ๎ฎ๎€ 
๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ท๎ก๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ด๎ก๎ฎ๎ซ๎€ ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ฅ๎ญ๎ฐ๎ด๎น๎€ ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ท๎จ๎ฅ๎ฎ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ท๎ก๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ฌ๎ฅ๎ถ๎ฅ๎ฌ๎€ 
๎ฉ๎ณ๎€ ๎ด๎ฏ๎ฏ๎€ ๎ฌ๎ฏ๎ท๎€ฎ๎€ ๎’๎ฅ๎ฆ๎ฉ๎ฌ๎ฌ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ด๎ก๎ฎ๎ซ๎€ ๎ฉ๎ฆ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ณ๎ด๎ฅ๎ก๎ญ๎€ ๎ฆ๎ต๎ฎ๎ฃ๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ฉ๎ณ๎€ 
๎ฎ๎ฅ๎ฅ๎ค๎ฅ๎ค๎€ฎ๎€ ๎€จ๎ณ๎ฅ๎ฅ๎€ ๎„๎€ฉ
Important
๎‚•๎€  ๎”๎จ๎ฅ๎€ ๎ณ๎ด๎ฅ๎ก๎ญ๎€ ๎จ๎ฏ๎ณ๎ฅ๎€ ๎ญ๎ก๎น๎€ ๎ง๎ฅ๎ด๎€ ๎จ๎ฏ๎ด๎€ ๎ฉ๎ฆ๎€ ๎น๎ฏ๎ต๎€ ๎ก๎ฒ๎ฅ๎€ ๎ฉ๎ฒ๎ฏ๎ฎ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ 
๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ก๎€ ๎ฌ๎ฏ๎ฎ๎ง๎€ ๎ด๎ฉ๎ญ๎ฅ๎€ฎ
๎‚•๎€  ๎—๎จ๎ฉ๎ฌ๎ฅ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ณ๎ด๎ฅ๎ก๎ญ๎€ ๎ฒ๎ฅ๎ฌ๎ฅ๎ก๎ณ๎ฅ๎€ ๎ข๎ต๎ด๎ด๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ฐ๎ฒ๎ฅ๎ณ๎ณ๎ฅ๎ค๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
๎ก๎ฐ๎ฐ๎ฌ๎ฉ๎ก๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ญ๎ก๎น๎€ ๎ฐ๎ฒ๎ฏ๎ค๎ต๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ก๎€ ๎ฐ๎ต๎ญ๎ฐ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ณ๎ฏ๎ต๎ฎ๎ค๎€ฎ๎€ ๎”๎จ๎ฉ๎ณ๎€ 
๎ฉ๎ณ๎€ ๎ฎ๎ฏ๎ฒ๎ญ๎ก๎ฌ๎€ฌ๎€ ๎ฉ๎ฎ๎ค๎ฉ๎ฃ๎ก๎ด๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ด๎จ๎ก๎ด๎€ ๎ท๎ก๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ฐ๎ต๎ญ๎ฐ๎ฅ๎ค๎€ ๎ฉ๎ฎ๎ด๎ฏ๎€ 
๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ณ๎ด๎ฅ๎ก๎ญ๎€ ๎ข๎ฏ๎ฉ๎ฌ๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ฉ๎ฎ๎ณ๎ฉ๎ค๎ฅ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎จ๎ฏ๎ต๎ณ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ฎ
G)๎€ Vertical๎€ steam๎€ feature
๎€ฑ๎€ฎ๎€ ๎“๎ฅ๎ด๎€  ๎ด๎จ๎ฅ๎€  ๎ด๎ฅ๎ญ๎ฐ๎ฅ๎ฒ๎ก๎ด๎ต๎ฒ๎ฅ๎€  ๎ค๎ฉ๎ก๎ฌ๎€  ๎€จ๎€ฑ๎€ฒ๎€ฉ๎€  ๎ด๎ฏ๎€  ๎ด๎จ๎ฅ๎€  ๎ฐ๎ฏ๎ณ๎ฉ๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎€ 
๎‚•๎‚•๎‚•๎€ ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎๎๎˜๎€ฎ๎€ 
๎€ฒ๎€ฎ๎€ ๎™๎ฏ๎ต๎€ ๎ฃ๎ก๎ฎ๎€ ๎ณ๎ด๎ฅ๎ก๎ญ๎€ ๎ฃ๎ต๎ฒ๎ด๎ก๎ฉ๎ฎ๎ณ๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎จ๎ก๎ฎ๎ง๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ง๎ก๎ฒ๎ญ๎ฅ๎ฎ๎ด๎ณ๎€ 
๎ข๎น๎€  ๎จ๎ฏ๎ฌ๎ค๎ฉ๎ฎ๎ง๎€  ๎ด๎จ๎ฅ๎€  ๎ฉ๎ฒ๎ฏ๎ฎ๎€  ๎ฉ๎ฎ๎€  ๎ก๎€  ๎ถ๎ฅ๎ฒ๎ด๎ฉ๎ฃ๎ก๎ฌ๎€  ๎ฐ๎ฏ๎ณ๎ฉ๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎€  ๎ก๎ฎ๎ค๎€ 
๎ฐ๎ฒ๎ฅ๎ณ๎ณ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ณ๎ด๎ฅ๎ก๎ญ๎€ ๎ฒ๎ฅ๎ฌ๎ฅ๎ก๎ณ๎ฅ๎€ ๎ข๎ต๎ด๎ด๎ฏ๎ฎ๎€ฎ๎€จ๎€ฑ๎€ฑ๎€ฉ
๎€ณ๎€ฎ๎€ ๎๎ฐ๎ฅ๎ฒ๎ก๎ด๎ฅ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฉ๎ฒ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ก๎ด๎€ ๎ก๎€ ๎ค๎ฉ๎ณ๎ด๎ก๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ฏ๎ฆ๎€ ๎€ฑ๎€ฐ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎€ฒ๎€ฐ๎€ ๎ฃ๎ญ๎€ฎ
Caution:
๎”๎จ๎ฅ๎€  ๎ณ๎ด๎ฅ๎ก๎ญ๎€  ๎ฉ๎ณ๎€  ๎ถ๎ฅ๎ฒ๎น๎€  ๎จ๎ฏ๎ด๎€ฎ๎€  ๎Ž๎ฅ๎ถ๎ฅ๎ฒ๎€  ๎ค๎ฉ๎ฒ๎ฅ๎ฃ๎ด๎€  ๎ด๎จ๎ฅ๎€  ๎ณ๎ด๎ฅ๎ก๎ญ๎€ 
๎ด๎ฏ๎ท๎ก๎ฒ๎ค๎ณ๎€ ๎ก๎€ ๎ฐ๎ฅ๎ฒ๎ณ๎ฏ๎ฎ๎€ฎ
H)๎€ Ironing๎€ without๎€ steam
๎‚•๎€  ๎”๎ต๎ฒ๎ฎ๎€  ๎ด๎จ๎ฅ๎€  ๎ญ๎ก๎ฉ๎ฎ๎€  ๎ณ๎ท๎ฉ๎ด๎ฃ๎จ๎€ ๎€จ๎€ด๎€ฉ๎€  ๎ด๎ฏ๎€  ๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
๎€ ๎ฐ๎ฏ๎ณ๎ฉ๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎€ 
๎ด๎ฏ๎€  ๎ฉ๎ฒ๎ฏ๎ฎ๎€  ๎ท๎ฉ๎ด๎จ๎ฏ๎ต๎ด๎€  ๎ณ๎ด๎ฅ๎ก๎ญ๎€ฎ๎€  ๎”๎จ๎ฅ๎€  ๎ข๎ฏ๎ฉ๎ฌ๎ฅ๎ฒ๎€  ๎ท๎ฉ๎ฌ๎ฌ๎€  ๎ฎ๎ฏ๎ด๎€  ๎ข๎ฅ๎€ 
๎ก๎ฃ๎ด๎ฉ๎ถ๎ก๎ด๎ฅ๎ค๎€ฎ
๎‚•๎€  ๎‰๎ฒ๎ฏ๎ฎ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ท๎ฉ๎ด๎จ๎ฏ๎ต๎ด๎€ ๎ณ๎ด๎ฅ๎ก๎ญ๎€ ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ก๎ฌ๎ณ๎ฏ๎€ ๎ฐ๎ฏ๎ณ๎ณ๎ฉ๎ข๎ฌ๎ฅ๎€ ๎ฉ๎ฎ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
๎€ 
๎ฐ๎ฏ๎ณ๎ฉ๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ฉ๎ฆ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ณ๎ด๎ฅ๎ก๎ญ๎€ ๎ฒ๎ฅ๎ฌ๎ฅ๎ก๎ณ๎ฅ๎€ ๎ข๎ต๎ด๎ด๎ฏ๎ฎ๎€ ๎€จ๎€ฑ๎€ฑ๎€ฉ๎€ ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ฎ๎ฏ๎ด๎€ 
๎ฐ๎ต๎ณ๎จ๎ฅ๎ค๎€ฎ๎€ ๎‰๎ฎ๎€ ๎ด๎จ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ฃ๎ก๎ณ๎ฅ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ข๎ฏ๎ฉ๎ฌ๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ก๎ฃ๎ด๎ฉ๎ถ๎ก๎ด๎ฅ๎ค๎€ฎ
Additional๎€ features
๎€จ๎„๎ฅ๎ฐ๎ฅ๎ฎ๎ค๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ญ๎ฏ๎ค๎ฅ๎ฌ๎€ฉ
I๎€ )๎€  Automatic๎€ cable๎€ rewind
TDS1536
๎†๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ฅ๎ก๎ณ๎น๎€ ๎ณ๎ด๎ฏ๎ฒ๎ก๎ง๎ฅ๎€ฌ๎€ ๎น๎ฏ๎ต๎ฒ๎€ ๎ฉ๎ฒ๎ฏ๎ฎ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ณ๎ด๎ก๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ฆ๎ฉ๎ด๎ด๎ฅ๎ค๎€ ๎ท๎ฉ๎ด๎จ๎€ 
๎ก๎ต๎ด๎ฏ๎ญ๎ก๎ด๎ฉ๎ฃ๎€ ๎ฃ๎ก๎ข๎ฌ๎ฅ๎€ ๎ฒ๎ฅ๎ท๎ฉ๎ฎ๎ค๎€ฎ
๎€ญ๎€  ๎๎ต๎ฌ๎ฌ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฐ๎ฌ๎ต๎ง๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎ฅ๎ธ๎ด๎ฒ๎ก๎ฃ๎ด๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฌ๎ฅ๎ฎ๎ง๎ด๎จ๎€ ๎ฏ๎ฆ๎€ ๎ฃ๎ก๎ข๎ฌ๎ฅ๎€ 
๎ฒ๎ฅ๎ฑ๎ต๎ฉ๎ฒ๎ฅ๎ค๎€ฎ๎€ ๎”๎จ๎ฅ๎€ ๎ฃ๎ก๎ข๎ฌ๎ฅ๎€ ๎ฌ๎ฏ๎ฃ๎ซ๎ณ๎€ ๎ก๎ต๎ด๎ฏ๎ญ๎ก๎ด๎ฉ๎ฃ๎ก๎ฌ๎ฌ๎น
๎€ญ๎€  ๎„๎ฏ๎€ ๎ฎ๎ฏ๎ด๎€ ๎ด๎ฒ๎น๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ฅ๎ธ๎ด๎ฒ๎ก๎ฃ๎ด๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฃ๎ก๎ข๎ฌ๎ฅ๎€ ๎ข๎ฅ๎น๎ฏ๎ฎ๎ค๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฒ๎ฅ๎ค๎€ 
๎ญ๎ก๎ฒ๎ซ๎€ ๎ก๎ด๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฅ๎ฎ๎ค๎€ ๎ฏ๎ฆ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฃ๎ก๎ข๎ฌ๎ฅ
๎€ญ๎€  ๎”๎ฏ๎€ ๎ท๎ฉ๎ฎ๎ค๎€ ๎ต๎ฐ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฃ๎ก๎ข๎ฌ๎ฅ๎€ฌ๎€ ๎ฐ๎ฒ๎ฅ๎ณ๎ณ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฒ๎ฅ๎ท๎ฉ๎ฎ๎ค๎€ ๎ข๎ต๎ด๎ด๎ฏ๎ฎ๎€ฎ
J)๎€  Fabric-protection๎€ 
soleplate๎€ cover๎€ 
๎”๎จ๎ฅ๎€ ๎ฆ๎ก๎ข๎ฒ๎ฉ๎ฃ๎€ญ๎ฐ๎ฒ๎ฏ๎ด๎ฅ๎ฃ๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ณ๎ฏ๎ฌ๎ฅ๎ฐ๎ฌ๎ก๎ด๎ฅ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ถ๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ต๎ณ๎ฅ๎ค๎€ ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎€ 
๎ณ๎ด๎ฅ๎ก๎ญ๎€ญ๎ฉ๎ฒ๎ฏ๎ฎ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€  ๎ค๎ฅ๎ฌ๎ฉ๎ฃ๎ก๎ด๎ฅ๎€  ๎ง๎ก๎ฒ๎ญ๎ฅ๎ฎ๎ด๎ณ๎€  ๎ก๎ด๎€  ๎ญ๎ก๎ธ๎ฉ๎ญ๎ต๎ญ๎€ 
๎ด๎ฅ๎ญ๎ฐ๎ฅ๎ฒ๎ก๎ด๎ต๎ฒ๎ฅ๎€ ๎ท๎ฉ๎ด๎จ๎ฏ๎ต๎ด๎€ ๎ค๎ก๎ญ๎ก๎ง๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎ญ๎€ฎ๎€ ๎•๎ณ๎ฅ๎€ ๎ฏ๎ฆ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
๎ณ๎ฏ๎ฌ๎ฅ๎ฐ๎ฌ๎ก๎ด๎ฅ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ถ๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ก๎ฌ๎ณ๎ฏ๎€ ๎ค๎ฏ๎ฅ๎ณ๎€ ๎ก๎ท๎ก๎น๎€ ๎ท๎ฉ๎ด๎จ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฎ๎ฅ๎ฅ๎ค๎€ ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎€ 
๎ก๎€ ๎ฃ๎ฌ๎ฏ๎ด๎จ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ฐ๎ฒ๎ฅ๎ถ๎ฅ๎ฎ๎ด๎€ ๎ณ๎จ๎ฉ๎ฎ๎ฅ๎€ ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ค๎ก๎ฒ๎ซ๎€ ๎ญ๎ก๎ด๎ฅ๎ฒ๎ฉ๎ก๎ฌ๎ณ๎€ฎ
๎‰๎ด๎€ ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ก๎ค๎ถ๎ฉ๎ณ๎ก๎ข๎ฌ๎ฅ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ฆ๎ฉ๎ฒ๎ณ๎ด๎€ ๎ฉ๎ฒ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ก๎€ ๎ณ๎ญ๎ก๎ฌ๎ฌ๎€ ๎ณ๎ฅ๎ฃ๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
๎ฉ๎ฎ๎ณ๎ฉ๎ค๎ฅ๎€ ๎ฏ๎ฆ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ง๎ก๎ฒ๎ญ๎ฅ๎ฎ๎ด๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ณ๎ฅ๎ฅ๎€ ๎ฉ๎ฆ๎€ ๎ฉ๎ด๎€ ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ณ๎ต๎ฉ๎ด๎ก๎ข๎ฌ๎ฅ๎€ฎ
13
๎”๎ฏ๎€ ๎ก๎ด๎ด๎ก๎ฃ๎จ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ณ๎ฏ๎ฌ๎ฅ๎ฐ๎ฌ๎ก๎ด๎ฅ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ถ๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฉ๎ฒ๎ฏ๎ฎ๎€ฌ๎€ ๎ฐ๎ฌ๎ก๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
๎ด๎ฉ๎ฐ๎€ ๎ฏ๎ฆ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฉ๎ฒ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ฉ๎ฎ๎ด๎ฏ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฅ๎ฎ๎ค๎€ ๎ฏ๎ฆ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ณ๎ฏ๎ฌ๎ฅ๎ฐ๎ฌ๎ก๎ด๎ฅ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ถ๎ฅ๎ฒ๎€ 
๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎ฐ๎ต๎ฌ๎ฌ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฅ๎ฌ๎ก๎ณ๎ด๎ฉ๎ฃ๎€ ๎ณ๎ด๎ฒ๎ก๎ฐ๎€ ๎ฏ๎ถ๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฌ๎ฏ๎ท๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ฒ๎ฅ๎ก๎ฒ๎€ ๎ฏ๎ฆ๎€ 
๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฉ๎ฒ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ต๎ฎ๎ด๎ฉ๎ฌ๎€ ๎ฉ๎ด๎€ ๎ฆ๎ฉ๎ด๎ณ๎€ ๎ด๎ฉ๎ง๎จ๎ด๎ฌ๎น๎€ฎ๎€ ๎”๎ฏ๎€ ๎ฒ๎ฅ๎ฌ๎ฅ๎ก๎ณ๎ฅ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ณ๎ฏ๎ฌ๎ฅ๎ฐ๎ฌ๎ก๎ด๎ฅ๎€ 
๎ฃ๎ฏ๎ถ๎ฅ๎ฒ๎€ฌ๎€ ๎ฐ๎ต๎ฌ๎ฌ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฅ๎ฌ๎ก๎ณ๎ด๎ฉ๎ฃ๎€ ๎ณ๎ด๎ฒ๎ก๎ฐ๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎ฒ๎ฅ๎ญ๎ฏ๎ถ๎ฅ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฉ๎ฒ๎ฏ๎ฎ๎€ฎ
๎”๎จ๎ฅ๎€  ๎ฆ๎ก๎ข๎ฒ๎ฉ๎ฃ๎€ญ๎ฐ๎ฒ๎ฏ๎ด๎ฅ๎ฃ๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎€  ๎ณ๎ฏ๎ฌ๎ฅ๎ฐ๎ฌ๎ก๎ด๎ฅ๎€  ๎ฃ๎ฏ๎ถ๎ฅ๎ฒ๎€  ๎ญ๎ก๎น๎€  ๎ข๎ฅ๎€ 
๎ฐ๎ต๎ฒ๎ฃ๎จ๎ก๎ณ๎ฅ๎ค๎€ ๎ฆ๎ฒ๎ฏ๎ญ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฃ๎ต๎ณ๎ด๎ฏ๎ญ๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ณ๎ฅ๎ฒ๎ถ๎ฉ๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ณ๎ฐ๎ฅ๎ฃ๎ฉ๎ก๎ฌ๎ฉ๎ณ๎ด๎€ 
๎ณ๎จ๎ฏ๎ฐ๎ณ๎€บ
Appliance
type
Material number
(customer service)
Item number
(specialist shops)
๎”๎„๎“๎€ฑ๎€ต๎€ฐ๎€ถ ๎€ด๎€ถ๎€ด๎€ธ๎€ต๎€ฑ ๎”๎„๎š๎€ฑ๎€ต๎€ฑ๎€ฐ
๎”๎„๎“๎€ฑ๎€ต๎€ฒ๎€ถ ๎€ด๎€ถ๎€ด๎€ธ๎€ด๎€น ๎”๎„๎š๎€ฑ๎€ต๎€ฒ๎€ฐ
๎”๎„๎“๎€ฑ๎€ต๎€ณ๎€ถ ๎€ด๎€ถ๎€ด๎€ธ๎€ต๎€ฑ ๎”๎„๎š๎€ฑ๎€ต๎€ฑ๎€ฐ
K)๎€ Cleaning๎€ &๎€ Maintenance
๎€ฑ๎€ฎ๎€ ๎๎ฆ๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ฉ๎ฒ๎ฏ๎ฎ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€  ๎ฒ๎ฅ๎ญ๎ฏ๎ถ๎ฅ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ญ๎ก๎ฉ๎ฎ๎ณ๎€ ๎ฐ๎ฌ๎ต๎ง๎€ ๎ฆ๎ฒ๎ฏ๎ญ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
๎ท๎ก๎ฌ๎ฌ๎€  ๎ณ๎ฏ๎ฃ๎ซ๎ฅ๎ด๎€  ๎ก๎ฎ๎ค๎€  ๎ก๎ฌ๎ฌ๎ฏ๎ท๎€  ๎ด๎จ๎ฅ๎€  ๎ฉ๎ฒ๎ฏ๎ฎ๎€  ๎ด๎ฏ๎€  ๎ฃ๎ฏ๎ฏ๎ฌ๎€  ๎ค๎ฏ๎ท๎ฎ๎€ 
๎ณ๎ต๎ฆ๎ฆ๎ฉ๎ฃ๎ฉ๎ฅ๎ฎ๎ด๎ฌ๎น๎€ฌ๎€ ๎ข๎ฅ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎ฅ๎€ ๎ฃ๎ฌ๎ฅ๎ก๎ฎ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ฎ
๎€ฒ๎€ฎ๎€ ๎—๎ฉ๎ฐ๎ฅ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎จ๎ฏ๎ต๎ณ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ฌ๎€ ๎จ๎ก๎ฎ๎ค๎ฌ๎ฅ๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎ฉ๎ฒ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ข๎ฏ๎ค๎น๎€ ๎ท๎ฉ๎ด๎จ๎€ ๎ก๎€ 
๎ค๎ก๎ญ๎ฐ๎€ ๎ฃ๎ฌ๎ฏ๎ด๎จ๎€ฎ
๎€ณ๎€ฎ๎€ ๎‰๎ฆ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ณ๎ฏ๎ฌ๎ฅ๎ฐ๎ฌ๎ก๎ด๎ฅ๎€ ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ณ๎ฏ๎ฉ๎ฌ๎ฅ๎ค๎€ ๎ท๎ฉ๎ด๎จ๎€ ๎ค๎ฉ๎ฒ๎ด๎€ ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ณ๎ฃ๎ก๎ฌ๎ฅ๎€ฌ๎€ ๎ท๎ฉ๎ฐ๎ฅ๎€ 
๎ฉ๎ด๎€ ๎ท๎ฉ๎ด๎จ๎€ ๎ก๎€ ๎ค๎ก๎ญ๎ฐ๎€ ๎ฃ๎ฌ๎ฏ๎ด๎จ๎€ฎ
๎€ด๎€ฎ๎€ ๎Ž๎ฅ๎ถ๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ต๎ณ๎ฅ๎€ ๎ก๎ข๎ฒ๎ก๎ณ๎ฉ๎ถ๎ฅ๎€ ๎ฐ๎ฒ๎ฏ๎ค๎ต๎ฃ๎ด๎ณ๎€ ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ณ๎ฏ๎ฌ๎ถ๎ฅ๎ฎ๎ด๎ณ๎€ก
5. Do not use a professional steam cleaner to
clean this appliance.
L)๎€ Cleaning๎€ the๎€ boiler
Important๎€ !๎€ 
Always๎€  allow๎€  the๎€  appliance๎€  to๎€  cool๎€  down๎€ 
before๎€ cleaning๎€ the๎€ boiler!
๎”๎ฏ๎€ ๎ฅ๎ธ๎ด๎ฅ๎ฎ๎ค๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฌ๎ฉ๎ฆ๎ฅ๎€ ๎ฏ๎ฆ๎€ ๎น๎ฏ๎ต๎ฒ๎€ ๎ณ๎ด๎ฅ๎ก๎ญ๎€ ๎ณ๎ด๎ก๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎ด๎ฏ๎€ 
๎ก๎ถ๎ฏ๎ฉ๎ค๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ข๎ต๎ฉ๎ฌ๎ค๎€ญ๎ต๎ฐ๎€ ๎ฏ๎ฆ๎€ ๎ณ๎ฃ๎ก๎ฌ๎ฅ๎€ฌ๎€ ๎ฉ๎ด๎€ ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ฅ๎ณ๎ณ๎ฅ๎ฎ๎ด๎ฉ๎ก๎ฌ๎€ ๎ด๎จ๎ก๎ด๎€ ๎น๎ฏ๎ต๎€ 
๎ฒ๎ฉ๎ฎ๎ณ๎ฅ๎€ ๎ฏ๎ต๎ด๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ข๎ฏ๎ฉ๎ฌ๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ก๎ฆ๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ฅ๎ถ๎ฅ๎ฒ๎น๎€ ๎€ฑ๎€ฐ๎€ ๎ต๎ณ๎ฅ๎ณ๎€ฎ๎€ ๎”๎จ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ท๎ฉ๎ฌ๎ฌ๎€ 
๎ฐ๎ฒ๎ฏ๎ฌ๎ฏ๎ฎ๎ง๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฌ๎ฉ๎ฆ๎ฅ๎€ ๎ฏ๎ฆ๎€ ๎น๎ฏ๎ต๎ฒ๎€ ๎ก๎ฐ๎ฐ๎ฌ๎ฉ๎ก๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ฎ๎€ ๎‰๎ฆ๎€ ๎น๎ฏ๎ต๎ฒ๎€ ๎ท๎ก๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ฉ๎ณ๎€ 
๎จ๎ก๎ฒ๎ค๎€ฌ๎€ ๎ฉ๎ฎ๎ฃ๎ฒ๎ฅ๎ก๎ณ๎ฅ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฆ๎ฒ๎ฅ๎ฑ๎ต๎ฅ๎ฎ๎ฃ๎น๎€ฎ๎€ 
๎„๎ฏ๎€ ๎ฎ๎ฏ๎ด๎€ ๎ต๎ณ๎ฅ๎€ ๎ค๎ฅ๎ณ๎ฃ๎ก๎ฌ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ก๎ง๎ฅ๎ฎ๎ด๎ณ๎€ ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ฒ๎ฉ๎ฎ๎ณ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ฏ๎ต๎ด๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
๎ข๎ฏ๎ฉ๎ฌ๎ฅ๎ฒ๎€ฌ๎€ ๎ก๎ณ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎น๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ต๎ฌ๎ค๎€ ๎ค๎ก๎ญ๎ก๎ง๎ฅ๎€ ๎ฉ๎ด๎€ฎ๎€ 
๎€ฑ๎€ฎ๎€ ๎๎ฌ๎ฌ๎ฏ๎ท๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ก๎ฐ๎ฐ๎ฌ๎ฉ๎ก๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฏ๎ฌ๎€ ๎ค๎ฏ๎ท๎ฎ๎€ฎ๎€ 
๎€ฒ๎€ฎ๎€ ๎”๎ต๎ฒ๎ฎ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ก๎ฐ๎ฐ๎ฌ๎ฉ๎ก๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ต๎ฐ๎ณ๎ฉ๎ค๎ฅ๎€ ๎ค๎ฏ๎ท๎ฎ๎€ฎ๎€ 
๎€ณ๎€ฎ๎€ ๎’๎ฅ๎ญ๎ฏ๎ถ๎ฅ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฐ๎ฌ๎ก๎ณ๎ด๎ฉ๎ฃ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ถ๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ฏ๎ฆ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ข๎ฏ๎ฉ๎ฌ๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ฐ๎ฌ๎ต๎ง๎€ ๎€จ๎€ต๎€ฉ๎€ 
๎ต๎ณ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ก๎€ ๎ณ๎ฃ๎ฒ๎ฅ๎ท๎€ ๎ค๎ฒ๎ฉ๎ถ๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฉ๎ฎ๎€ฎ๎€ ๎”๎จ๎ฅ๎ฎ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ข๎ฏ๎ฉ๎ฌ๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ฐ๎ฌ๎ต๎ง๎€ 
๎ต๎ฎ๎ค๎ฅ๎ฒ๎ฎ๎ฅ๎ก๎ด๎จ๎€ ๎€จ๎€ถ๎€ฉ๎€ฎ๎€ ๎€จ๎“๎ฅ๎ฅ๎€ ๎ฐ๎ฉ๎ฃ๎ด๎ต๎ฒ๎ฅ๎€ ๎‹๎€ฉ๎€ฎ
๎€ด๎€ฎ๎€ ๎•๎ณ๎ฅ๎€ ๎ก๎€ ๎ฆ๎ต๎ฎ๎ฎ๎ฅ๎ฌ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ฉ๎ฎ๎ด๎ฒ๎ฏ๎ค๎ต๎ฃ๎ฅ๎€ ๎‚ผ๎€ ๎ฌ๎€ ๎ท๎ก๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ฉ๎ฎ๎ณ๎ฉ๎ค๎ฅ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
๎ข๎ฏ๎ฉ๎ฌ๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ฒ๎ฉ๎ฎ๎ณ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ฎ
๎€ต๎€ฎ๎€ ๎“๎จ๎ก๎ซ๎ฅ๎€  ๎ด๎จ๎ฅ๎€  ๎ก๎ฐ๎ฐ๎ฌ๎ฉ๎ก๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€  ๎ฌ๎ฉ๎ง๎จ๎ด๎ฌ๎น๎€  ๎ด๎ฏ๎€  ๎ฌ๎ฏ๎ฏ๎ณ๎ฅ๎ฎ๎€  ๎ณ๎ฃ๎ก๎ฌ๎ฅ๎€ 
๎ค๎ฅ๎ฐ๎ฏ๎ณ๎ฉ๎ด๎ณ๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎ฐ๎ฏ๎ต๎ฒ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ท๎ก๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ฉ๎ฎ๎ด๎ฏ๎€ ๎ก๎€ ๎ณ๎ฉ๎ฎ๎ซ๎€ฎ๎€ 
M)๎€ Storing๎€ the๎€ appliance
๎€ฑ๎€ฎ๎€ ๎๎ฌ๎ท๎ก๎น๎ณ๎€ ๎ก๎ฌ๎ฌ๎ฏ๎ท๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ก๎ฐ๎ฐ๎ฌ๎ฉ๎ก๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฏ๎ฌ๎€ ๎ค๎ฏ๎ท๎ฎ๎€ ๎ข๎ฅ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎ฅ๎€ 
๎ณ๎ด๎ฏ๎ฒ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ก
๎€ฒ๎€ฎ๎€ ๎“๎ฅ๎ด๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ญ๎ก๎ฉ๎ฎ๎€ ๎ณ๎ท๎ฉ๎ด๎ฃ๎จ๎€ ๎€จ๎€ด๎€ฉ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
๎๎†๎†๎€ ๎ฐ๎ฏ๎ณ๎ฉ๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ 
๎ต๎ฎ๎ฐ๎ฌ๎ต๎ง๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ญ๎ก๎ฉ๎ฎ๎ณ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฒ๎ค๎€ฎ
๎€ณ๎€ฎ๎€ ๎๎ฏ๎ต๎ฒ๎€ ๎ก๎ฎ๎น๎€ ๎ฒ๎ฅ๎ญ๎ก๎ฉ๎ฎ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ท๎ก๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ฏ๎ต๎ด๎€ ๎ฏ๎ฆ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ท๎ก๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ด๎ก๎ฎ๎ซ๎€ฎ๎€ ๎€ 
๎€จ๎“๎ฅ๎ฅ๎€ ๎ฐ๎ฉ๎ฃ๎ด๎ต๎ฒ๎ฅ๎€ ๎๎€ฉ๎€ฎ
๎€ด๎€ฎ๎€ ๎“๎ด๎ฏ๎ฒ๎ฅ๎€  ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ญ๎ก๎ฉ๎ฎ๎ณ๎€ ๎ฃ๎ก๎ข๎ฌ๎ฅ๎€ ๎ข๎น๎€  ๎ฐ๎ต๎ณ๎จ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€  ๎ฉ๎ด๎€  ๎ฉ๎ฎ๎ด๎ฏ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
๎ฃ๎ฏ๎ฒ๎ค๎€ ๎ณ๎ด๎ฏ๎ฒ๎ก๎ง๎ฅ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ญ๎ฐ๎ก๎ฒ๎ด๎ญ๎ฅ๎ฎ๎ด๎€ ๎€จ๎€ธ๎€ฉ๎€ฎ๎€ ๎“๎ด๎ฏ๎ฒ๎ฅ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฐ๎ฌ๎ต๎ง๎€ 
๎ข๎น๎€ ๎ฉ๎ฎ๎ณ๎ฅ๎ฒ๎ด๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ฉ๎ด๎€ ๎ฉ๎ฎ๎ด๎ฏ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฃ๎ก๎ถ๎ฉ๎ด๎ฉ๎ฅ๎ณ๎€ ๎ฎ๎ฅ๎ธ๎ด๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ญ๎€ญ๎€ญ
๎ฐ๎ก๎ฒ๎ด๎ญ๎ฅ๎ฎ๎ด๎€ฎ๎€ ๎†๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ญ๎ฏ๎ค๎ฅ๎ฌ๎ณ๎€ ๎ท๎ฉ๎ด๎จ๎€ ๎ฃ๎ก๎ข๎ฌ๎ฅ๎€ ๎ฒ๎ฅ๎ท๎ฉ๎ฎ๎ค๎€ฌ๎€ ๎ฐ๎ฌ๎ฅ๎ก๎ณ๎ฅ๎€ 
๎ฒ๎ฅ๎ก๎ค๎€ ๎ณ๎ฅ๎ฃ๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎‰๎€ฎ
๎€ต๎€ฎ๎€ ๎‰๎ฆ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ก๎ฐ๎ฐ๎ฌ๎ฉ๎ก๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ฎ๎ฏ๎ด๎€ ๎ต๎ณ๎ฅ๎ค๎€ ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ก๎€ ๎ฌ๎ฏ๎ฎ๎ง๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ด๎ฉ๎ญ๎ฅ๎€ฌ๎€ 
๎ฅ๎ญ๎ฐ๎ด๎น๎€ ๎ก๎ฌ๎ณ๎ฏ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ณ๎ด๎ฅ๎ก๎ญ๎€ ๎ข๎ฏ๎ฉ๎ฌ๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ข๎น๎€ ๎ฏ๎ฐ๎ฅ๎ฎ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
๎ฐ๎ฌ๎ต๎ง๎€ ๎ก๎ด๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ข๎ฏ๎ด๎ด๎ฏ๎ญ๎€ ๎€จ๎€ถ๎€ฉ๎€ ๎ฏ๎ฆ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ก๎ฐ๎ฐ๎ฌ๎ฉ๎ก๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ ๎€จ๎“๎ฅ๎ฅ๎€ 
๎ฐ๎ฉ๎ฃ๎ด๎ต๎ฒ๎ฅ๎€ ๎Œ๎€ฉ๎€ฎ
Disposal๎€ information
๎๎ฌ๎ฅ๎ก๎ณ๎ฅ๎€  ๎ก๎ณ๎ซ๎€  ๎น๎ฏ๎ต๎ฒ๎€  ๎ค๎ฅ๎ก๎ฌ๎ฅ๎ฒ๎€  ๎ฏ๎ฒ๎€  ๎ฉ๎ฎ๎ฑ๎ต๎ฉ๎ฒ๎ฅ๎€  ๎ก๎ด๎€  ๎น๎ฏ๎ต๎ฒ๎€  ๎ฌ๎ฏ๎ฃ๎ก๎ฌ๎€ 
๎ก๎ต๎ด๎จ๎ฏ๎ฒ๎ฉ๎ด๎น๎€ ๎ก๎ข๎ฏ๎ต๎ด๎€ ๎ฃ๎ต๎ฒ๎ฒ๎ฅ๎ฎ๎ด๎€ ๎ญ๎ฅ๎ก๎ฎ๎ณ๎€ ๎ฏ๎ฆ๎€ ๎ค๎ฉ๎ณ๎ฐ๎ฏ๎ณ๎ก๎ฌ๎€ฎ
This๎€ appliance๎€ is๎€ labelled๎€ in๎€ accor--
dan-ce๎€  with๎€  European๎€  Directive๎€ 
2002/96/EG๎€ concerning๎€ used๎€ electri--
cal๎€ and๎€ electronic๎€ appliances๎€ (waste๎€ 
electrical๎€ and๎€ electronic๎€ equipment๎€ 
-๎€ WEEE).๎€ 
The๎€ guideline๎€ determines๎€ the๎€ framework๎€ for๎€ 
the๎€ return๎€ and๎€ recycling๎€ of๎€ used๎€ appliances๎€ 
as๎€ applicable๎€ throughout๎€ the๎€ EU.
Guarantee
๎”๎จ๎ฅ๎€ ๎ง๎ต๎ก๎ฒ๎ก๎ฎ๎ด๎ฅ๎ฅ๎€  ๎ฃ๎ฏ๎ฎ๎ค๎ฉ๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎ณ๎€  ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎€  ๎ด๎จ๎ฉ๎ณ๎€  ๎ก๎ฐ๎ฐ๎ฌ๎ฉ๎ก๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€  ๎ก๎ฒ๎ฅ๎€ 
๎ก๎ณ๎€ ๎ค๎ฅ๎ฆ๎ฉ๎ฎ๎ฅ๎ค๎€ ๎ข๎น๎€ ๎ฏ๎ต๎ฒ๎€ ๎ฒ๎ฅ๎ฐ๎ฒ๎ฅ๎ณ๎ฅ๎ฎ๎ด๎ก๎ด๎ฉ๎ถ๎ฅ๎€ ๎ฉ๎ฎ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ต๎ฎ๎ด๎ฒ๎น๎€ ๎ฉ๎ฎ๎€ 
๎ท๎จ๎ฉ๎ฃ๎จ๎€ ๎ฉ๎ด๎€ ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ณ๎ฏ๎ฌ๎ค๎€ฎ๎€ ๎„๎ฅ๎ด๎ก๎ฉ๎ฌ๎ณ๎€ ๎ฒ๎ฅ๎ง๎ก๎ฒ๎ค๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎ณ๎ฅ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฎ๎ค๎ฉ๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎ณ๎€ 
๎ฃ๎ก๎ฎ๎€ ๎ข๎ฅ๎€ ๎ฏ๎ข๎ด๎ก๎ฉ๎ฎ๎ฅ๎ค๎€ ๎ฆ๎ฒ๎ฏ๎ญ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ค๎ฅ๎ก๎ฌ๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ฆ๎ฒ๎ฏ๎ญ๎€ ๎ท๎จ๎ฏ๎ญ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
๎ก๎ฐ๎ฐ๎ฌ๎ฉ๎ก๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ท๎ก๎ณ๎€ ๎ฐ๎ต๎ฒ๎ฃ๎จ๎ก๎ณ๎ฅ๎ค๎€ฎ๎€ ๎”๎จ๎ฅ๎€ ๎ข๎ฉ๎ฌ๎ฌ๎€ ๎ฏ๎ฆ๎€ ๎ณ๎ก๎ฌ๎ฅ๎€ ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ฒ๎ฅ๎ฃ๎ฅ๎ฉ๎ฐ๎ด๎€ 
๎ญ๎ต๎ณ๎ด๎€ ๎ข๎ฅ๎€ ๎ฐ๎ฒ๎ฏ๎ค๎ต๎ฃ๎ฅ๎ค๎€ ๎ท๎จ๎ฅ๎ฎ๎€ ๎ญ๎ก๎ซ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ก๎ฎ๎น๎€ ๎ฃ๎ฌ๎ก๎ฉ๎ญ๎€ ๎ต๎ฎ๎ค๎ฅ๎ฒ๎€ 
๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ด๎ฅ๎ฒ๎ญ๎ณ๎€ ๎ฏ๎ฆ๎€ ๎ด๎จ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ง๎ต๎ก๎ฒ๎ก๎ฎ๎ด๎ฅ๎ฅ๎€ฎ
๎“๎ต๎ข๎ช๎ฅ๎ฃ๎ด๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ฃ๎จ๎ก๎ฎ๎ง๎ฅ๎€ ๎ท๎ฉ๎ด๎จ๎ฏ๎ต๎ด๎€ ๎ฎ๎ฏ๎ด๎ฉ๎ฃ๎ฅ๎€ฎ๎€ 
en
14
en
Trouble๎€ shooting
Problem Help
๎„๎ฒ๎ฏ๎ฐ๎ณ๎€ ๎ก๎ฒ๎ฅ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ญ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ฏ๎ต๎ด๎€ ๎ฏ๎ฆ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ณ๎ด๎ฅ๎ก๎ญ๎€ 
๎ถ๎ฅ๎ฎ๎ด๎ณ๎€ 
๎ท๎จ๎ฅ๎ฎ๎€ ๎ณ๎ด๎ก๎ฒ๎ด๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ก๎ฆ๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ฉ๎ฒ๎ฏ๎ฎ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ข๎ฒ๎ฅ๎ก๎ซ๎ณ๎€ฎ
๎”๎จ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ฎ๎ฏ๎ฒ๎ญ๎ก๎ฌ๎€ ๎€จ๎จ๎ฏ๎ณ๎ฅ๎€ ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฌ๎ค๎€ ๎‚—๎€ ๎ณ๎ด๎ฅ๎ก๎ญ๎€ 
๎ฃ๎ฏ๎ฎ๎ค๎ฅ๎ฎ๎ณ๎ฅ๎ณ๎€ฉ๎€ฎ
๎ˆ๎ฏ๎ฌ๎ค๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฉ๎ฒ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ฏ๎ถ๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ก๎€ ๎ฃ๎ฌ๎ฏ๎ด๎จ๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎ฐ๎ฒ๎ฅ๎ณ๎ณ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ณ๎ด๎ฅ๎ก๎ญ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฎ๎ด๎ฒ๎ฏ๎ฌ๎€ 
๎ข๎ต๎ด๎ด๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ต๎ฎ๎ด๎ฉ๎ฌ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ณ๎ด๎ฅ๎ก๎ญ๎€ ๎ฐ๎ฒ๎ฏ๎ค๎ต๎ฃ๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎จ๎ก๎ณ๎€ ๎ฎ๎ฏ๎ฒ๎ญ๎ก๎ฌ๎ฉ๎ณ๎ฅ๎ค๎€ฎ
๎”๎ต๎ฒ๎ฎ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ด๎ฅ๎ญ๎ฐ๎ฅ๎ฒ๎ก๎ด๎ต๎ฒ๎ฅ๎€ ๎ค๎ฉ๎ก๎ฌ๎€ ๎€จ๎€ฑ๎€ฒ๎€ฉ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ณ๎ด๎ฅ๎ก๎ญ๎€ ๎ฐ๎ฏ๎ณ๎ฉ๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎€ 
๎ข๎ฅ๎ด๎ท๎ฅ๎ฅ๎ฎ๎€ ๎‚•๎‚•๎€ ๎ก๎ฎ๎ค๎€ ๎๎๎˜๎€ฎ
๎”๎ต๎ฒ๎ฎ๎€ ๎ค๎ฏ๎ท๎ฎ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ณ๎ด๎ฅ๎ก๎ญ๎€ ๎ฒ๎ฅ๎ง๎ต๎ฌ๎ก๎ด๎ฏ๎ฒ๎€ฎ
๎Ž๎ฏ๎€ ๎ณ๎ด๎ฅ๎ก๎ญ๎€ ๎ก๎ด๎€ ๎ก๎ฌ๎ฌ
๎“๎ท๎ฉ๎ด๎ฃ๎จ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ญ๎ก๎ฉ๎ฎ๎€ ๎ณ๎ท๎ฉ๎ด๎ฃ๎จ๎€ ๎€จ๎€ด๎€ฉ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ณ๎ด๎ฅ๎ก๎ญ๎€ ๎ฐ๎ฏ๎ณ๎ฉ๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎€ 
๎€บ๎€ 
๎๎ฒ๎ฅ๎ณ๎ณ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ณ๎ด๎ฅ๎ก๎ญ๎€ ๎ฒ๎ฅ๎ฌ๎ฅ๎ก๎ณ๎ฅ๎€ ๎ข๎ต๎ด๎ด๎ฏ๎ฎ๎€ ๎€จ๎€ฑ๎€ฑ๎€ฉ
๎’๎ฅ๎ญ๎ก๎ฒ๎ซ๎€บ๎€ ๎“๎ฏ๎ญ๎ฅ๎ด๎ฉ๎ญ๎ฅ๎ณ๎€ ๎จ๎ฏ๎ด๎€ ๎ณ๎ด๎ฅ๎ก๎ญ๎€ ๎ฉ๎ณ๎€ ๎จ๎ก๎ฒ๎ค๎ฌ๎น๎€ ๎ถ๎ฉ๎ณ๎ฉ๎ข๎ฌ๎ฅ๎€ ๎ฅ๎ณ๎ฐ๎ฅ๎€ญ
๎€ญ
๎ฃ๎ฉ๎ก๎ฌ๎ฌ๎น๎€ ๎ท๎จ๎ฅ๎ฎ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฒ๎ฏ๎ฏ๎ญ๎€ ๎ด๎ฅ๎ญ๎ฐ๎ฅ๎ฒ๎ก๎ด๎ต๎ฒ๎ฅ๎€ ๎ฉ๎ณ๎€ ๎จ๎ฉ๎ง๎จ๎€ ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ฉ๎ฒ๎ฏ๎ฎ๎€ 
๎ด๎ฅ๎ญ๎ฐ๎ฅ๎ฒ๎ก๎ด๎ต๎ฒ๎ฅ๎€ ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ฎ๎ฅ๎ก๎ฒ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ญ๎ก๎ธ๎€ฎ
๎๎ฎ๎ฌ๎น๎€ ๎ฌ๎ฉ๎ด๎ด๎ฌ๎ฅ๎€ ๎ณ๎ด๎ฅ๎ก๎ญ๎€ ๎ค๎ฅ๎ถ๎ฅ๎ฌ๎ฏ๎ฐ๎ณ ๎”๎ต๎ฒ๎ฎ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ณ๎ด๎ฅ๎ก๎ญ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ฎ๎ด๎ฒ๎ฏ๎ฌ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ก๎€ ๎จ๎ฉ๎ง๎จ๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ฐ๎ฏ๎ณ๎ฉ๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎€จ๎€ณ๎€ฉ๎€ฎ
๎๎ฆ๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ณ๎ท๎ฉ๎ด๎ฃ๎จ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ณ๎ด๎ฅ๎ก๎ญ๎€ ๎ฆ๎ต๎ฎ๎ฃ๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎€จ๎€ด๎€ฉ๎€ ๎ท๎ก๎ฉ๎ด๎€ ๎ต๎ฎ๎ด๎ฉ๎ฌ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
๎‚“๎“๎ด๎ฅ๎ก๎ญ๎€ ๎ฒ๎ฅ๎ก๎ค๎น๎‚”๎€ ๎ฐ๎ฉ๎ฌ๎ฏ๎ด๎€ ๎ฌ๎ฉ๎ง๎จ๎ด๎€ ๎€จ๎€ฑ๎€ฉ๎€ ๎ณ๎ด๎ฏ๎ฐ๎ณ๎€ ๎ฆ๎ฌ๎ก๎ณ๎จ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎€จ๎ก๎ฐ๎ฐ๎ฒ๎ฏ๎ธ๎€ฎ๎€ ๎€ณ๎€ 
๎ญ๎ฉ๎ฎ๎ต๎ด๎ฅ๎ณ๎€ฉ๎€ฎ
๎ƒ๎จ๎ฅ๎ฃ๎ซ๎€ ๎ฉ๎ฆ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎‚“๎—๎ก๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ฅ๎ญ๎ฐ๎ด๎น๎‚”๎€ ๎ฐ๎ฉ๎ฌ๎ฏ๎ด๎€ ๎ฌ๎ฉ๎ง๎จ๎ด๎€ ๎€จ๎€ฒ๎€ฉ๎€ ๎ฉ๎ณ๎€ ๎ฏ๎ฎ๎€ฎ๎€ ๎’๎ฅ๎ฆ๎ฉ๎ฌ๎ฌ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ 
๎ก๎ฐ๎ฐ๎ฌ๎ฉ๎ก๎ฎ๎ฃ๎ฅ๎€ ๎ท๎ฉ๎ด๎จ๎€ ๎ท๎ก๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ฉ๎ฆ๎€ ๎ฎ๎ฅ๎ฃ๎ฅ๎ณ๎ณ๎ก๎ฒ๎น๎€ฎ
๎Œ๎ฉ๎ญ๎ฅ๎€ ๎ณ๎ฃ๎ก๎ฌ๎ฅ๎€ ๎ฐ๎ก๎ฒ๎ด๎ฉ๎ฃ๎ฌ๎ฅ๎ณ๎€ ๎ฃ๎ฏ๎ญ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ ๎ด๎จ๎ฒ๎ฏ๎ต๎ง๎จ๎€ 
๎ด๎จ๎ฅ
๎ณ๎ด๎ฅ๎ก๎ญ๎€ ๎ถ๎ฅ๎ฎ๎ด๎ณ๎€ฎ
๎†๎ฌ๎ต๎ณ๎จ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ข๎ฏ๎ฉ๎ฌ๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ท๎ฉ๎ด๎จ๎€ ๎ด๎ก๎ฐ๎€ ๎ท๎ก๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎€จ๎ณ๎ฅ๎ฅ๎€ ๎ณ๎ฅ๎ฃ๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎‚“๎ƒ๎ฌ๎ฅ๎ก๎ฎ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ 
๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ข๎ฏ๎ฉ๎ฌ๎ฅ๎ฒ๎‚”๎€ฉ๎€ฎ
๎๎ค๎ค๎€ ๎ค๎ฉ๎ณ๎ด๎ฉ๎ฌ๎ฌ๎ฅ๎ค๎€ ๎ท๎ก๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ด๎จ๎ฅ๎€ ๎ด๎ก๎ฐ๎€ ๎ท๎ก๎ด๎ฅ๎ฒ๎€ ๎€จ๎ณ๎ฅ๎ฅ๎€ ๎ณ๎ฅ๎ฃ๎ด๎ฉ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎‚“๎ฆ๎ฉ๎ฌ๎ฌ๎ฉ๎ฎ๎ง๎€ 
๎ท๎ฉ๎ด๎จ๎€ ๎ท๎ก๎ด๎ฅ๎ฒ๎‚”๎€ฉ๎€ฎ
62
el
๎€ฒ๎€ฎ๎€ ๎”๎ฏ๎ฐ๎ฏ๎ต๎ฅ๎ด๎ฅ๎‚บ๎ณ๎ด๎ฅ๎€  ๎ด๎ฏ๎€  ๎ณ๎‚บ๎ค๎ฅ๎ฒ๎ฏ๎€  ๎ฐ๎ƒฅ๎ฎ๎ถ๎€  ๎ณ๎ด๎จ๎€  ๎ข๎ƒฅ๎ณ๎จ๎€ 
๎ณ๎ด๎‚ธ๎ฒ๎ฉ๎ช๎‚ธ๎ฑ๎€ ๎ด๎ฏ๎น๎€ ๎€จ๎€ฑ๎€ถ๎€ฉ๎€ฎ
๎€ณ๎€ฎ๎€ ๎“๎น๎ฎ๎ค๎‚™๎ณ๎ด๎ฅ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ข๎‚ฅ๎ณ๎ญ๎ก๎€ ๎ณ๎ฅ๎€ ๎ญ๎‚บ๎ก๎€ ๎ฐ๎ฒ๎‚บ๎บ๎ก๎€ ๎ซ๎ก๎ฉ๎€ ๎ข๎ƒฅ๎ฌ๎ด๎ฅ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ 
๎ค๎ฉ๎ก๎ซ๎ƒธ๎ฐ๎ด๎จ๎€ ๎€จ๎€ด๎€ฉ๎€ ๎ณ๎ด๎จ๎€ ๎ต๎‚™๎ณ๎จ๎€ ๎ณ๎ด๎ฅ๎ง๎ฎ๎ฏ๎‚ฅ๎€ ๎ณ๎ฉ๎ค๎ฅ๎ฒ๎‚˜๎ญ๎ก๎ด๎ฏ๎ฑ๎€ ๎€ ๎€ 
๎€ ๎‚ธ๎€ ๎ณ๎ฉ๎ค๎ฅ๎ฒ๎‚˜๎ญ๎ก๎ด๎ฏ๎ฑ๎€ ๎ญ๎ฅ๎€  ๎ก๎ด๎ญ๎ƒธ๎€ฎ
๎€ด๎€ฎ๎€ ๎…๎ฐ๎ฉ๎ฌ๎‚™๎ช๎ด๎ฅ๎€  ๎ด๎จ๎ฎ๎€  ๎ซ๎ก๎ด๎ƒฅ๎ฌ๎ฌ๎จ๎ฌ๎จ๎€  ๎ต๎ฅ๎ฒ๎ญ๎ฏ๎ซ๎ฒ๎ก๎ณ๎‚บ๎ก๎€  ๎ด๎ฏ๎น๎€ 
๎ณ๎‚บ๎ค๎ฅ๎ฒ๎ฏ๎น๎€ ๎ญ๎ฅ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ค๎ฉ๎ก๎ซ๎ƒธ๎ฐ๎ด๎จ๎€ ๎ต๎ฅ๎ฒ๎ญ๎ฏ๎ซ๎ฒ๎ก๎ณ๎‚บ๎ก๎ฑ๎€ ๎€จ๎€ฑ๎€ฒ๎€ฉ
๎€  ๎€  ๎‚–๎€  ๎“๎น๎ฎ๎ต๎ฅ๎ด๎ฉ๎ซ๎ƒฅ๎€ 
๎€  ๎€  ๎‚–๎‚–๎€  ๎๎ฅ๎ด๎ก๎ช๎ถ๎ด๎ƒฅ๎€ฏ๎๎ƒฅ๎ฌ๎ฌ๎ฉ๎ฎ๎ก๎€ 
๎€  ๎€  ๎‚–๎‚–๎‚–๎€  ๎‚๎ก๎ญ๎ข๎ก๎ซ๎ฅ๎ฒ๎ƒฅ๎€ฏ๎Œ๎ฉ๎ฎ๎ƒฅ๎€ 
๎€ต๎€ฎ๎€ ๎•๎ก๎€  ๎ก๎ฎ๎ก๎ข๎ฏ๎ณ๎ข๎‚ธ๎ณ๎ฅ๎ฉ๎€  ๎ด๎ฏ๎€  ๎ฆ๎ถ๎ด๎ฅ๎ฉ๎ฎ๎ƒธ๎€  ๎ฌ๎ก๎ญ๎ฐ๎ƒฅ๎ซ๎ฉ๎€  ๎ด๎จ๎ฑ๎€ 
๎ฌ๎ฅ๎ฉ๎ด๎ฏ๎น๎ฒ๎ง๎‚บ๎ก๎ฑ๎€ ๎ด๎ฏ๎น๎€ ๎ก๎ด๎ญ๎ฏ๎‚ฅ๎€ ๎ง๎ฉ๎ก๎€ ๎€ฒ๎€ญ๎€ณ๎€ ๎ฌ๎ฅ๎ฐ๎ด๎ƒฅ๎€ ๎ฐ๎ฅ๎ฒ๎‚บ๎ฐ๎ฏ๎น๎€ฎ๎€ 
๎€จ๎‹๎ก๎ด๎ƒฅ๎€ ๎ด๎จ๎ฎ๎€ ๎ฐ๎ฒ๎‚˜๎ด๎จ๎€ ๎ธ๎ฒ๎‚ธ๎ณ๎จ๎€ฌ๎€ ๎จ๎€ ๎ค๎ฉ๎ƒฅ๎ฒ๎ซ๎ฅ๎ฉ๎ก๎€ ๎ต๎‚™๎ฒ๎ญ๎ก๎ฎ๎ณ๎จ๎ฑ๎€ 
๎ญ๎ฐ๎ฏ๎ฒ๎ฅ๎‚บ๎€ ๎ฎ๎ก๎€ ๎ฅ๎‚บ๎ฎ๎ก๎ฉ๎€ ๎€ด๎€ ๎ฌ๎ฅ๎ฐ๎ด๎ƒฅ๎€ฎ๎€ฉ
๎“๎น๎ญ๎ข๎ฏ๎น๎ฌ๎‚™๎ฑ๎€บ
๎‚–๎€  ๎Ž๎ก๎€  ๎ด๎ก๎ช๎ฉ๎ฎ๎ฏ๎ญ๎ฅ๎‚บ๎ด๎ฅ๎€  ๎ด๎ก๎€  ๎ฒ๎ฏ๎‚ฅ๎ธ๎ก๎€  ๎ณ๎‚ฅ๎ญ๎ฆ๎ถ๎ฎ๎ก๎€  ๎ญ๎ฅ๎€  ๎ด๎ก๎€ 
๎ณ๎‚ฅ๎ญ๎ข๎ฏ๎ฌ๎ก๎€ ๎ฐ๎ฏ๎น๎€ ๎ฆ๎‚™๎ฒ๎ฏ๎น๎ฎ๎€ ๎ฏ๎ฉ๎€ ๎ฅ๎ด๎ฉ๎ซ๎‚™๎ด๎ฅ๎ฑ๎€ ๎ƒธ๎ณ๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ก๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎ƒฅ๎€ 
๎ด๎ฏ๎€ ๎ฐ๎ฌ๎‚ฅ๎ณ๎ฉ๎ญ๎ฏ๎€ ๎ซ๎ก๎ฉ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ณ๎ฉ๎ค๎‚™๎ฒ๎ถ๎ญ๎ƒฅ๎€ ๎ด๎ฏ๎น๎ฑ๎€ฎ๎€ ๎Ž๎ก๎€ ๎ช๎ฅ๎ซ๎ฉ๎ฎ๎ƒฅ๎ด๎ฅ๎€ 
๎ด๎ฏ๎€ ๎ณ๎ฉ๎ค๎‚™๎ฒ๎ถ๎ญ๎ก๎€ ๎ฐ๎ƒฅ๎ฎ๎ด๎ก๎€ ๎ก๎ฐ๎ƒธ๎€ ๎ด๎ก๎€ ๎ฒ๎ฏ๎‚ฅ๎ธ๎ก๎€ ๎ฐ๎ฏ๎น๎€ ๎ก๎ฐ๎ก๎ฉ๎ด๎ฏ๎‚ฅ๎ฎ๎€ 
๎ด๎จ๎ฎ๎€ ๎ฐ๎ฉ๎ฏ๎€ ๎ธ๎ก๎ญ๎จ๎ฌ๎‚ธ๎€ ๎ต๎ฅ๎ฒ๎ญ๎ฏ๎ซ๎ฒ๎ก๎ณ๎‚บ๎ก๎€ฎ
๎‚–๎€  ๎๎ฎ๎€  ๎ค๎ฅ๎ฎ๎€  ๎ง๎ฎ๎ถ๎ฒ๎‚บ๎บ๎ฅ๎ด๎ฅ๎€  ๎ด๎ฏ๎€  ๎ฅ๎‚บ๎ค๎ฏ๎ฑ๎€ ๎ด๎ฏ๎น๎€  ๎น๎ฆ๎ƒฅ๎ณ๎ญ๎ก๎ด๎ฏ๎ฑ๎€ 
๎ก๎ฐ๎ƒธ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ฏ๎ฐ๎ฏ๎‚บ๎ฏ๎€ ๎ฅ๎‚บ๎ฎ๎ก๎ฉ๎€ ๎ซ๎ก๎ด๎ก๎ณ๎ซ๎ฅ๎น๎ก๎ณ๎ญ๎‚™๎ฎ๎ฏ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ฒ๎ฏ๎‚ฅ๎ธ๎ฏ๎€ฌ๎€ 
๎ก๎ฒ๎ธ๎‚บ๎ณ๎ด๎ฅ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ณ๎ฉ๎ค๎‚™๎ฒ๎ถ๎ญ๎ก๎€ ๎ญ๎ฅ๎€ ๎ธ๎ก๎ญ๎จ๎ฌ๎‚ธ๎€ ๎ต๎ฅ๎ฒ๎ญ๎ฏ๎ซ๎ฒ๎ก๎ณ๎‚บ๎ก๎€ 
๎ซ๎ก๎ฉ๎€ ๎ก๎ฐ๎ฏ๎ฆ๎ก๎ณ๎‚บ๎ณ๎ด๎ฅ๎€ ๎ง๎ฉ๎ก๎€ ๎ด๎จ๎€  ๎ณ๎ถ๎ณ๎ด๎‚ธ๎€ ๎ต๎ฅ๎ฒ๎ญ๎ฏ๎ซ๎ฒ๎ก๎ณ๎‚บ๎ก๎€ 
๎ณ๎ฉ๎ค๎ฅ๎ฒ๎‚˜๎ฎ๎ฏ๎ฎ๎ด๎ก๎ฑ๎€ ๎‚™๎ฎ๎ก๎€ ๎ญ๎ฉ๎ซ๎ฒ๎ƒธ๎€ ๎ซ๎ฏ๎ญ๎ญ๎ƒฅ๎ด๎ฉ๎€ ๎ด๎ฏ๎น๎€ ๎ฒ๎ฏ๎‚ฅ๎ธ๎ฏ๎น๎€ 
๎ก๎ฐ๎ƒธ๎€ ๎ด๎จ๎€ ๎ญ๎ฅ๎ฒ๎ฉ๎ƒฅ๎€ ๎ฐ๎ฏ๎น๎€ ๎ณ๎น๎ฎ๎‚ธ๎ต๎ถ๎ฑ๎€ ๎ค๎ฅ๎ฎ๎€ ๎ฆ๎ก๎‚บ๎ฎ๎ฅ๎ด๎ก๎ฉ๎€ฎ
F)๎€  ๎“๎ฉ๎ค๎‚™๎ฒ๎ถ๎ญ๎ก๎€ ๎ญ๎ฅ๎€ ๎ก๎ด๎ญ๎ƒธ๎€ 
๎€ฑ๎€ฎ๎€ ๎‚๎ฅ๎ข๎ก๎ฉ๎ถ๎ต๎ฅ๎‚บ๎ด๎ฅ๎€ ๎ƒธ๎ด๎ฉ๎€ ๎‚™๎ธ๎ฅ๎ด๎ฅ๎€ ๎ก๎ฒ๎ซ๎ฅ๎ด๎ƒธ๎€ ๎ฎ๎ฅ๎ฒ๎ƒธ๎€ ๎ณ๎ด๎ฏ๎€ ๎ฎ๎ด๎ฅ๎ฐ๎ƒธ๎บ๎ฉ๎ด๎ฏ๎€ 
๎ฎ๎ฅ๎ฒ๎ฏ๎‚ฅ๎€ฎ
๎€ฒ๎€ฎ๎€ ๎“๎ด๎ฒ๎‚™๎ฃ๎ด๎ฅ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ค๎ฉ๎ก๎ซ๎ƒธ๎ฐ๎ด๎จ๎€ ๎ด๎จ๎ฑ๎€ ๎ต๎ฅ๎ฒ๎ญ๎ฏ๎ซ๎ฒ๎ก๎ณ๎‚บ๎ก๎ฑ๎€ ๎€จ๎€ฑ๎€ฒ๎€ฉ๎€ 
๎ณ๎ด๎จ๎€ ๎ต๎‚™๎ณ๎จ๎€ ๎ก๎ด๎ญ๎ฏ๎‚ฅ๎€ ๎ญ๎ฅ๎ด๎ก๎ช๎‚ฅ๎€ ๎‚–๎‚–๎€ ๎ซ๎ก๎ฉ๎€ ๎๎๎˜๎€ฎ๎€ 
๎€  ๎€จ๎๎ฎ๎€  ๎‚™๎ธ๎ฅ๎ด๎ฅ๎€  ๎ฅ๎ฐ๎ฉ๎ฌ๎‚™๎ช๎ฅ๎ฉ๎€  ๎ญ๎‚บ๎ก๎€  ๎น๎ฐ๎ฅ๎ฒ๎ข๎ฏ๎ฌ๎ฉ๎ซ๎ƒฅ๎€  ๎ธ๎ก๎ญ๎จ๎ฌ๎‚ธ๎€ 
๎ต๎ฅ๎ฒ๎ญ๎ฏ๎ซ๎ฒ๎ก๎ณ๎‚บ๎ก๎€ ๎ซ๎ก๎ฉ๎€ ๎ธ๎ฒ๎จ๎ณ๎ฉ๎ญ๎ฏ๎ฐ๎ฏ๎ฉ๎ฅ๎‚บ๎ด๎ฅ๎€ ๎ด๎จ๎€ ๎ฌ๎ฅ๎ฉ๎ด๎ฏ๎น๎ฒ๎ง๎‚บ๎ก๎€ 
๎ก๎ด๎ญ๎ฏ๎‚ฅ๎€ฌ๎€ ๎ญ๎ฐ๎ฏ๎ฒ๎ฅ๎‚บ๎€ ๎ฎ๎ก๎€ ๎ณ๎ด๎ƒฅ๎บ๎ฅ๎ฉ๎€ ๎ฎ๎ฅ๎ฒ๎ƒธ๎€ ๎ก๎ฐ๎ƒธ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ฐ๎‚™๎ฌ๎ญ๎ก๎€ฉ๎€ฎ
๎€ณ๎€ฎ๎€ ๎”๎ฏ๎ฐ๎ฏ๎ต๎ฅ๎ด๎ฅ๎‚บ๎ณ๎ด๎ฅ๎€  ๎ด๎ฏ๎€  ๎ณ๎‚บ๎ค๎ฅ๎ฒ๎ฏ๎€  ๎ฐ๎ƒฅ๎ฎ๎ถ๎€  ๎ณ๎ด๎จ๎€  ๎ข๎ƒฅ๎ณ๎จ๎€ 
๎ณ๎ด๎‚ธ๎ฒ๎ฉ๎ช๎‚ธ๎ฑ๎€ ๎ด๎ฏ๎น๎€ ๎€จ๎€ฑ๎€ถ๎€ฉ๎€ฎ
๎€ด๎€ฎ๎€ ๎“๎น๎ฎ๎ค๎‚™๎ณ๎ด๎ฅ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ข๎‚ฅ๎ณ๎ญ๎ก๎€ ๎ณ๎ฅ๎€ ๎ญ๎‚บ๎ก๎€ ๎ฐ๎ฒ๎‚บ๎บ๎ก๎€ ๎ฒ๎ฅ๎‚ฅ๎ญ๎ก๎ด๎ฏ๎ฑ๎€ฎ
๎€ต๎€ฎ๎€ ๎‚๎ƒฅ๎ฌ๎ด๎ฅ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ค๎ฉ๎ก๎ซ๎ƒธ๎ฐ๎ด๎จ๎€ ๎€จ๎€ด๎€ฉ๎€ ๎ณ๎ด๎จ๎€ ๎ต๎‚™๎ณ๎จ๎€ ๎ก๎ด๎ญ๎ฏ๎‚ฅ๎€ 
๎€ฎ
๎€ถ๎€ฎ๎€ ๎๎€  ๎ฆ๎ถ๎ด๎ฅ๎ฉ๎ฎ๎ƒธ๎ฑ๎€  ๎ค๎ฅ๎‚บ๎ซ๎ด๎จ๎ฑ๎€  ๎ด๎จ๎ฑ๎€  ๎ฌ๎ฅ๎ฉ๎ด๎ฏ๎น๎ฒ๎ง๎‚บ๎ก๎ฑ๎€  ๎‚“๎ก๎ด๎€ญ
๎€ญ
๎ญ๎ƒธ๎ฑ๎€  ๎‚™๎ด๎ฏ๎ฉ๎ญ๎ฏ๎ฑ๎€  ๎€จ๎ถ๎ก๎ฐ๎ฏ๎ฒ๎€  ๎ฐ๎ฒ๎ฅ๎ฐ๎ก๎ฒ๎ก๎ค๎ฏ๎€ฉ๎‚”๎€  ๎€จ๎€ฑ๎€ฉ๎€  ๎ต๎ก๎€ 
๎ฐ๎ก๎ฒ๎ก๎ญ๎ฅ๎‚บ๎ฎ๎ฅ๎ฉ๎€ ๎ก๎ฎ๎ก๎ญ๎ญ๎‚™๎ฎ๎ฏ๎ฑ๎€ ๎ƒธ๎ด๎ก๎ฎ๎€ ๎ฏ๎€ ๎ฌ๎‚™๎ข๎จ๎ด๎ก๎ฑ๎€ฏ๎ณ๎‚บ๎ค๎ฅ๎ฒ๎ฏ๎€ 
๎ก๎ฐ๎ฏ๎ซ๎ด๎‚ธ๎ณ๎ฅ๎ฉ๎€ ๎ด๎จ๎ฎ๎€ ๎ฅ๎ฐ๎ฉ๎ฌ๎ฅ๎ง๎ญ๎‚™๎ฎ๎จ๎€ ๎ต๎ฅ๎ฒ๎ญ๎ฏ๎ซ๎ฒ๎ก๎ณ๎‚บ๎ก๎€ฎ
๎€ท๎€ฎ๎€ ๎’๎น๎ต๎ญ๎‚บ๎ณ๎ด๎ฅ๎€ ๎ด๎จ๎ฎ๎€ ๎ฅ๎ฐ๎ฉ๎ต๎น๎ญ๎จ๎ด๎‚ธ๎€ ๎ฐ๎ฏ๎ณ๎ƒธ๎ด๎จ๎ด๎ก๎€ ๎ก๎ด๎ญ๎ฏ๎‚ฅ๎€ ๎ญ๎ฅ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ 
๎ค๎ฉ๎ก๎ซ๎ƒธ๎ฐ๎ด๎จ๎€ ๎ญ๎ฅ๎ด๎ก๎ข๎ฌ๎จ๎ด๎ฏ๎‚ฅ๎€ ๎ก๎ด๎ญ๎ฏ๎‚ฅ๎€ ๎€จ๎€ณ๎€ฉ๎€ฎ
๎€ธ๎€ฎ๎€ ๎„๎ฉ๎ก๎ด๎จ๎ฒ๎ฅ๎‚บ๎ด๎ฅ๎€  ๎ฐ๎ฉ๎ฅ๎ณ๎ญ๎‚™๎ฎ๎ฏ๎€ ๎ด๎ฏ๎€  ๎ซ๎ฏ๎ญ๎ข๎‚บ๎ฏ๎€  ๎ฅ๎ช๎ƒธ๎ค๎ฏ๎น๎€  ๎ด๎ฏ๎น๎€ 
๎ก๎ด๎ญ๎ฏ๎‚ฅ๎€ ๎€จ๎€ฑ๎€ฑ๎€ฉ๎€ ๎ฐ๎ฒ๎ฏ๎ซ๎ฅ๎ฉ๎ญ๎‚™๎ฎ๎ฏ๎น๎€ ๎ฎ๎ก๎€ ๎ฐ๎ก๎ฒ๎ƒฅ๎ง๎ฅ๎ด๎ก๎ฉ๎€ ๎ก๎ด๎ญ๎ƒธ๎ฑ๎€ 
๎ซ๎ก๎ด๎ƒฅ๎€  ๎ด๎ฏ๎€ ๎ณ๎ฉ๎ค๎‚™๎ฒ๎ถ๎ญ๎ก๎€  ๎ณ๎ฅ๎€ ๎ฏ๎ฒ๎ฉ๎บ๎ƒธ๎ฎ๎ด๎ฉ๎ก๎€ ๎ณ๎ด๎ƒฅ๎ณ๎จ๎€ ๎‚ธ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ 
๎ณ๎ฉ๎ค๎‚™๎ฒ๎ถ๎ญ๎ก๎€ ๎ฒ๎ฏ๎‚ฅ๎ธ๎ถ๎ฎ๎€ ๎ณ๎ฅ๎€ ๎ซ๎ƒฅ๎ต๎ฅ๎ด๎จ๎€ ๎ณ๎ด๎ƒฅ๎ณ๎จ๎€ฎ
๎๎ƒธ๎ฎ๎ฏ๎€ ๎ง๎ฉ๎ก๎€ ๎ด๎ก๎€ ๎ญ๎ฏ๎ฎ๎ด๎‚™๎ฌ๎ก๎€ ๎ญ๎ฅ๎€ ๎ฌ๎ก๎ข๎‚ธ๎€ ๎ก๎ฐ๎ƒธ๎€ ๎ฆ๎ฅ๎ฌ๎ฌ๎ƒธ๎€ฎ
๎๎ฒ๎ฏ๎ซ๎ฅ๎ฉ๎ญ๎‚™๎ฎ๎ฏ๎น๎€ ๎ฎ๎ก๎€ ๎ฐ๎ก๎‚บ๎ฒ๎ฎ๎ฅ๎ด๎ฅ๎€ ๎ณ๎น๎ฎ๎ฅ๎ธ๎‚ธ๎€ ๎ก๎ด๎ญ๎ƒธ๎€ฌ๎€ ๎ฐ๎ฉ๎‚™๎ณ๎ด๎ฅ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ 
๎ซ๎ฏ๎ญ๎ข๎‚บ๎ฏ๎€ ๎ฅ๎ญ๎ฐ๎ฌ๎ฏ๎ซ๎‚ธ๎ฑ๎€ ๎€จ๎€ฑ๎€ด๎€ฉ๎€ ๎ซ๎ก๎ฉ๎€ ๎ญ๎ฅ๎ด๎ก๎ซ๎ฉ๎ฎ๎ฅ๎‚บ๎ณ๎ด๎ฅ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ฐ๎ฒ๎ฏ๎ฑ๎€ 
๎ด๎ก๎€ ๎ฐ๎‚บ๎ณ๎ถ๎€ ๎ญ๎‚™๎ธ๎ฒ๎ฉ๎€ ๎ฎ๎ก๎€ ๎ฐ๎ก๎ฒ๎ก๎ญ๎ฅ๎‚บ๎ฎ๎ฅ๎ฉ๎€ ๎ณ๎ด๎ก๎ต๎ฅ๎ฒ๎ƒธ๎€ ๎ณ๎ด๎จ๎€ ๎ต๎‚™๎ณ๎จ๎€ 
๎ก๎น๎ด๎‚ธ๎€ฎ๎€ ๎‡๎ฉ๎ก๎€ ๎ฎ๎ก๎€ ๎ด๎ฅ๎ฒ๎ญ๎ก๎ด๎‚บ๎ณ๎ฅ๎ด๎ฅ๎€ ๎ด๎จ๎ฎ๎€ ๎ณ๎น๎ฎ๎ฅ๎ธ๎‚ธ๎€ ๎ฐ๎ก๎ฒ๎ฏ๎ธ๎‚ธ๎€ ๎ก๎ด๎ญ๎ฏ๎‚ฅ๎€ฌ๎€ 
๎ญ๎ฅ๎ด๎ก๎ซ๎ฉ๎ฎ๎ฅ๎‚บ๎ณ๎ด๎ฅ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ซ๎ฏ๎ญ๎ข๎‚บ๎ฏ๎€ ๎ฐ๎ฒ๎ฏ๎ฑ๎€ ๎ด๎ก๎€ ๎ญ๎ฐ๎ฒ๎ฏ๎ฑ๎€ฎ
๎๎ฒ๎ฏ๎ฅ๎ฉ๎ค๎ฏ๎ฐ๎ฏ๎‚บ๎จ๎ณ๎จ๎€บ
๎‚–๎€  ๎๎€  ๎ค๎ฅ๎‚บ๎ซ๎ด๎จ๎ฑ๎€ ๎ณ๎ด๎ƒฅ๎ต๎ญ๎จ๎ฑ๎€  ๎ฎ๎ฅ๎ฒ๎ฏ๎‚ฅ๎€  ๎‚“๎‚ด๎…๎ฌ๎ฌ๎ฅ๎ฉ๎ฃ๎จ๎€  ๎ฎ๎ฅ๎ฒ๎ฏ๎‚ฅ๎€ 
๎€จ๎†๎ก๎ฌ๎ด๎ก๎€ ๎ค๎ฅ๎€ ๎ก๎ง๎ต๎ก๎€ฉ๎‚”๎€ ๎€จ๎€ฒ๎€ฉ๎€ ๎ต๎ก๎€ ๎ก๎ฎ๎ก๎ข๎ฏ๎ณ๎ข๎‚ธ๎ฎ๎ฅ๎ฉ๎€ ๎ƒธ๎ด๎ก๎ฎ๎€ 
๎ด๎ฏ๎€ ๎ฎ๎ด๎ฅ๎ฐ๎ƒธ๎บ๎ฉ๎ด๎ฏ๎€ ๎ฎ๎ฅ๎ฒ๎ฏ๎‚ฅ๎€ ๎ฅ๎‚บ๎ฎ๎ก๎ฉ๎€ ๎ƒฅ๎ค๎ฅ๎ฉ๎ฏ๎€ ๎‚ธ๎€ ๎ƒธ๎ด๎ก๎ฎ๎€ ๎จ๎€ ๎ณ๎ด๎ƒฅ๎ต๎ญ๎จ๎€ 
๎ด๎ฏ๎น๎€ ๎ฎ๎ฅ๎ฒ๎ฏ๎‚ฅ๎€ ๎ฅ๎‚บ๎ฎ๎ก๎ฉ๎€ ๎น๎ฐ๎ฅ๎ฒ๎ข๎ฏ๎ฌ๎ฉ๎ซ๎ƒฅ๎€ ๎ธ๎ก๎ญ๎จ๎ฌ๎‚ธ๎€ฎ๎€ ๎‡๎ฅ๎ญ๎‚บ๎ณ๎ด๎ฅ๎€ฌ๎€ 
๎ด๎ƒธ๎ด๎ฅ๎€ฌ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ฎ๎ด๎ฅ๎ฐ๎ƒธ๎บ๎ฉ๎ด๎ฏ๎€ฌ๎€ ๎ก๎ฎ๎€ ๎ธ๎ฒ๎ฅ๎ฉ๎ƒฅ๎บ๎ฅ๎ณ๎ด๎ฅ๎€ ๎ด๎จ๎€ ๎ฌ๎ฅ๎ฉ๎ด๎ฏ๎น๎ฒ๎ง๎‚บ๎ก๎€ 
๎ก๎ด๎ญ๎ฏ๎‚ฅ๎€ ๎€จ๎“๎น๎ญ๎ข๎ฏ๎น๎ฌ๎ฅ๎น๎ต๎ฅ๎‚บ๎ด๎ฅ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ฅ๎ค๎ƒฅ๎ฆ๎ฉ๎ฏ๎€ ๎„๎€ฉ๎€ฎ
๎“๎จ๎ญ๎ก๎ฎ๎ด๎ฉ๎ซ๎ƒธ
๎‚–๎€  ๎ˆ๎€  ๎ญ๎ƒฅ๎ฎ๎ฉ๎ซ๎ก๎€  ๎ด๎ฏ๎น๎€  ๎ก๎ด๎ญ๎ฏ๎‚ฅ๎€ ๎ญ๎ฐ๎ฏ๎ฒ๎ฅ๎‚บ๎€ ๎ฎ๎ก๎€  ๎บ๎ฅ๎ณ๎ด๎ก๎ต๎ฅ๎‚บ๎€ ๎ก๎ฎ๎€ 
๎ณ๎ฉ๎ค๎ฅ๎ฒ๎‚˜๎ฎ๎ฅ๎ด๎ฅ๎€ ๎ง๎ฉ๎ก๎€ ๎ญ๎ฅ๎ง๎ƒฅ๎ฌ๎ฏ๎€ ๎ธ๎ฒ๎ฏ๎ฎ๎ฉ๎ซ๎ƒธ๎€ ๎ค๎ฉ๎ƒฅ๎ณ๎ด๎จ๎ญ๎ก๎€ฎ
๎‚–๎€  ๎‡๎ฉ๎ก๎€ ๎ƒธ๎ณ๎ฏ๎€ ๎ค๎ฉ๎ƒฅ๎ณ๎ด๎จ๎ญ๎ก๎€ ๎ซ๎ฒ๎ก๎ด๎ƒฅ๎ด๎ฅ๎€ ๎ฐ๎ฉ๎ฅ๎ณ๎ญ๎‚™๎ฎ๎ฏ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ซ๎ฏ๎ญ๎ข๎‚บ๎ฏ๎€ 
๎ฅ๎ช๎ƒธ๎ค๎ฏ๎น๎€  ๎ด๎ฏ๎น๎€  ๎ก๎ด๎ญ๎ฏ๎‚ฅ๎€ฌ๎€  ๎จ๎€  ๎ณ๎น๎ณ๎ซ๎ฅ๎น๎‚ธ๎€  ๎ญ๎ฐ๎ฏ๎ฒ๎ฅ๎‚บ๎€  ๎ฎ๎ก๎€ 
๎ฅ๎ซ๎ฐ๎‚™๎ญ๎ฐ๎ฅ๎ฉ๎€ ๎‚™๎ฎ๎ก๎ฎ๎€ ๎ต๎ƒธ๎ฒ๎น๎ข๎ฏ๎€ ๎ก๎ฎ๎ด๎ฌ๎‚บ๎ก๎ฑ๎€ฎ๎€ ๎…๎‚บ๎ฎ๎ก๎ฉ๎€ ๎ซ๎ƒฅ๎ด๎ฉ๎€ ๎ฆ๎น๎ณ๎ฉ๎€ญ
๎€ญ
๎ฏ๎ฌ๎ฏ๎ง๎ฉ๎ซ๎ƒธ๎€ ๎ซ๎ก๎ฉ๎€ ๎น๎ฐ๎ฏ๎ค๎ฅ๎ฉ๎ซ๎ฎ๎‚ฅ๎ฅ๎ฉ๎€ ๎ƒธ๎ด๎ฉ๎€ ๎ก๎ฎ๎ด๎ฌ๎‚ฅ๎ฅ๎ด๎ก๎ฉ๎€ ๎ฎ๎ฅ๎ฒ๎ƒธ๎€ ๎ฐ๎ฒ๎ฏ๎ฑ๎€ 
๎ด๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ฌ๎‚™๎ข๎จ๎ด๎ก๎€ ๎ณ๎ด๎ฏ๎€ ๎ฅ๎ณ๎ถ๎ด๎ฅ๎ฒ๎ฉ๎ซ๎ƒธ๎€ ๎ด๎จ๎ฑ๎€ ๎ณ๎น๎ณ๎ซ๎ฅ๎น๎‚ธ๎ฑ๎€ฎ
G)๎€ ๎Œ๎ฅ๎ฉ๎ด๎ฏ๎น๎ฒ๎ง๎‚บ๎ก๎€ ๎ซ๎ƒฅ๎ต๎ฅ๎ด๎จ๎ฑ๎€ 
๎ฅ๎ซ๎ด๎ƒธ๎ช๎ฅ๎น๎ณ๎จ๎ฑ๎€ ๎ก๎ด๎ญ๎ฏ๎‚ฅ
๎€ฑ๎€ฎ๎€ ๎‚๎ƒฅ๎ฌ๎ด๎ฅ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ค๎ฉ๎ก๎ซ๎ƒธ๎ฐ๎ด๎จ๎€ ๎ด๎จ๎ฑ๎€ ๎ต๎ฅ๎ฒ๎ญ๎ฏ๎ซ๎ฒ๎ก๎ณ๎‚บ๎ก๎ฑ๎€ ๎€จ๎€ฑ๎€ฒ๎€ฉ๎€ ๎ณ๎ด๎จ๎€ 
๎ต๎‚™๎ณ๎จ๎€ ๎‚–๎‚–๎‚–๎€ ๎‚ธ๎€ ๎๎๎˜๎€ฎ๎€ 
๎€ฒ๎€ฎ๎€ ๎๎ฐ๎ฏ๎ฒ๎ฅ๎‚บ๎ด๎ฅ๎€ ๎ฎ๎ก๎€ ๎ณ๎ฉ๎ค๎ฅ๎ฒ๎‚˜๎ณ๎ฅ๎ด๎ฅ๎€ ๎ญ๎ฅ๎€ ๎ก๎ด๎ญ๎ƒธ๎€ ๎ซ๎ฏ๎น๎ฒ๎ด๎‚บ๎ฎ๎ฅ๎ฑ๎€ ๎ซ๎ก๎ฉ๎€ 
๎ซ๎ฒ๎ฅ๎ญ๎ก๎ณ๎ญ๎‚™๎ฎ๎ก๎€ ๎ฒ๎ฏ๎‚ฅ๎ธ๎ก๎€ ๎ด๎ฏ๎ฐ๎ฏ๎ต๎ฅ๎ด๎‚˜๎ฎ๎ด๎ก๎ฑ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ณ๎‚บ๎ค๎ฅ๎ฒ๎ฏ๎€ ๎ณ๎ฅ๎€ 
๎ซ๎ƒฅ๎ต๎ฅ๎ด๎จ๎€ ๎ณ๎ด๎ƒฅ๎ณ๎จ๎€ ๎ซ๎ก๎ฉ๎€ ๎ฐ๎ฉ๎‚™๎บ๎ฏ๎ฎ๎ด๎ก๎ฑ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ซ๎ฏ๎ญ๎ข๎‚บ๎ฏ๎€ ๎ฅ๎ช๎ƒธ๎ค๎ฏ๎น๎€ 
๎ก๎ด๎ญ๎ฏ๎‚ฅ๎€ฎ
๎€ณ๎€ฎ๎€ ๎˜๎ฒ๎จ๎ณ๎ฉ๎ญ๎ฏ๎ฐ๎ฏ๎ฉ๎ฅ๎‚บ๎ณ๎ด๎ฅ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ณ๎‚บ๎ค๎ฅ๎ฒ๎ฏ๎€ ๎ณ๎ฅ๎€ ๎ก๎ฐ๎ƒธ๎ณ๎ด๎ก๎ณ๎จ๎€ ๎ก๎ฐ๎ƒธ๎€ 
๎€ฑ๎€ฐ๎€ ๎ถ๎ฑ๎€ ๎€ฒ๎€ฐ๎€ ๎ฅ๎ซ๎ก๎ด๎ฏ๎ณ๎ด๎ƒฅ๎€ฎ
๎๎ฒ๎ฏ๎ฅ๎ฉ๎ค๎ฏ๎ฐ๎ฏ๎‚บ๎จ๎ณ๎จ๎€บ
๎๎€  ๎ก๎ด๎ญ๎ƒธ๎ฑ๎€  ๎‚™๎ธ๎ฅ๎ฉ๎€  ๎ฐ๎ฏ๎ฌ๎‚ฅ๎€  ๎น๎ฃ๎จ๎ฌ๎‚ธ๎€ ๎ต๎ฅ๎ฒ๎ญ๎ฏ๎ซ๎ฒ๎ก๎ณ๎‚บ๎ก๎€ฎ๎€ ๎๎จ๎ฎ๎€ 
๎ซ๎ก๎ด๎ฅ๎น๎ต๎‚ฅ๎ฎ๎ฅ๎ด๎ฅ๎€ ๎ด๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ก๎ด๎ญ๎ƒธ๎€ ๎ณ๎ฅ๎€ ๎ƒฅ๎ด๎ฏ๎ญ๎ก๎€ฎ
H)๎€ ๎“๎ฉ๎ค๎‚™๎ฒ๎ถ๎ญ๎ก๎€ ๎ธ๎ถ๎ฒ๎‚บ๎ฑ๎€ ๎ก๎ด๎ญ๎ƒธ
๎‚–๎€  ๎“๎ด๎ฒ๎‚™๎ฃ๎ด๎ฅ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ค๎ฉ๎ก๎ซ๎ƒธ๎ฐ๎ด๎จ๎€ ๎€จ๎€ด๎€ฉ๎€ ๎ณ๎ด๎จ๎€ ๎ต๎‚™๎ณ๎จ๎€ ๎€ ๎ณ๎ฉ๎ค๎‚™๎ฒ๎ถ๎ญ๎ก๎€ 
๎ธ๎ถ๎ฒ๎‚บ๎ฑ๎€ ๎ก๎ด๎ญ๎ƒธ๎€ 
๎€ฎ๎€ ๎„๎ฅ๎ฎ๎€ ๎ต๎ก๎€ ๎ฅ๎ฎ๎ฅ๎ฒ๎ง๎ฏ๎ฐ๎ฏ๎ฉ๎จ๎ต๎ฅ๎‚บ๎€ ๎ด๎ƒธ๎ด๎ฅ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ 
๎ฎ๎ด๎ฅ๎ฐ๎ƒธ๎บ๎ฉ๎ด๎ฏ๎€ ๎ฎ๎ฅ๎ฒ๎ฏ๎‚ฅ๎€ฎ
๎‚–๎€  ๎”๎ฏ๎€ ๎ณ๎ฉ๎ค๎‚™๎ฒ๎ถ๎ญ๎ก๎€ ๎ธ๎ถ๎ฒ๎‚บ๎ฑ๎€ ๎ก๎ด๎ญ๎ƒธ๎€ ๎ฅ๎‚บ๎ฎ๎ก๎ฉ๎€ ๎ฅ๎ฐ๎‚บ๎ณ๎จ๎ฑ๎€ ๎ค๎น๎ฎ๎ก๎ด๎ƒธ๎€ 
63
๎ณ๎ด๎ฒ๎‚™๎ฆ๎ฏ๎ฎ๎ด๎ก๎ฑ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ค๎ฉ๎ก๎ซ๎ƒธ๎ฐ๎ด๎จ๎€ ๎€จ๎€ด๎€ฉ๎€ ๎ณ๎ด๎จ๎€ ๎ต๎‚™๎ณ๎จ๎€  ๎€ฎ๎€ ๎๎ฎ๎€ 
๎ฏ๎€ ๎ค๎ฉ๎ก๎ซ๎ƒธ๎ฐ๎ด๎จ๎ฑ๎€ ๎ฒ๎‚ฅ๎ต๎ญ๎ฉ๎ณ๎จ๎ฑ๎€ ๎ด๎จ๎ฑ๎€ ๎ต๎ฅ๎ฒ๎ญ๎ฏ๎ซ๎ฒ๎ก๎ณ๎‚บ๎ก๎ฑ๎€ ๎€จ๎€ฑ๎€ฑ๎€ฉ๎€ 
๎ค๎ฅ๎ฎ๎€ ๎ฅ๎‚บ๎ฎ๎ก๎ฉ๎€ ๎ฅ๎ฎ๎ฅ๎ฒ๎ง๎ฏ๎ฐ๎ฏ๎ฉ๎จ๎ญ๎‚™๎ฎ๎ฏ๎ฑ๎€ฎ๎€ ๎“๎ด๎จ๎ฎ๎€ ๎ฐ๎ฅ๎ฒ๎‚บ๎ฐ๎ด๎ถ๎ณ๎จ๎€ ๎ก๎น๎ด๎‚ธ๎€ 
๎ด๎ฏ๎€ ๎ฎ๎ด๎ฅ๎ฐ๎ƒธ๎บ๎ฉ๎ด๎ฏ๎€ ๎ฎ๎ฅ๎ฒ๎ฏ๎‚ฅ๎€ ๎ฅ๎‚บ๎ฎ๎ก๎ฉ๎€ ๎ฅ๎ฎ๎ฅ๎ฒ๎ง๎ฏ๎ฐ๎ฏ๎ฉ๎จ๎ญ๎‚™๎ฎ๎ฏ๎€ฎ
๎“๎น๎ญ๎ฐ๎ฌ๎จ๎ฒ๎ถ๎ญ๎ก๎ด๎ฉ๎ซ๎ƒฅ๎€ 
๎ธ๎ก๎ฒ๎ก๎ซ๎ด๎จ๎ฒ๎ฉ๎ณ๎ด๎ฉ๎ซ๎ƒฅ
๎€จ๎“๎ฅ๎€ ๎ญ๎ฅ๎ฒ๎ฉ๎ซ๎ƒฅ๎€ ๎ญ๎ฏ๎ฎ๎ด๎‚™๎ฌ๎ก๎€ฉ
๎€ฌ๎€ƒ๎€Œ๎€ƒ ๎‡น๎ˆฃ๎„ฒ๎ˆฉ๎ˆ๎„ฎ๎„ฒ๎ˆ ๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎ˆ—๎„ฐ๎ˆ๎„ฎ๎€ƒ
๎ˆ›๎„ฎ๎ˆœ๎ˆฆ๎„ฏ๎ˆ“๎ˆ ๎ˆฃ
TDS1536
๎„ซ๎ˆš๎„ฎ๎€ƒ ๎„ฐ๎ˆฃ๎ˆ›๎ˆ ๎ˆœ๎ˆฉ๎„ฒ๎„ฐ๎ˆก๎ˆ˜๎€ƒ ๎„ฎ๎ŠŒ๎ˆ ๎ˆ™๎ˆ’๎ˆ›๎„ฐ๎ˆฃ๎„ฑ๎ˆ˜๎€๎€ƒ ๎„ฒ๎ˆ ๎€ƒ ๎„ฑ๎ˆช๎„ฑ๎„ฒ๎ˆ˜๎ˆ๎„ฎ๎€ƒ
๎„ฑ๎ˆš๎„ฏ๎„ฐ๎ˆก๎ˆซ๎ˆ๎„ฎ๎„ฒ๎ˆ ๎ˆข๎€ƒ๎„ฏ๎ˆš๎„ฎ๎ˆ™๎ˆ‘๎„ฒ๎„ฐ๎ˆš๎€ƒ๎„ฎ๎ˆฃ๎„ฒ๎ˆฉ๎ˆ๎„ฎ๎„ฒ๎ˆ ๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎ˆ—๎„ฐ๎ˆ๎„ฎ๎€‘
๎€๎€ƒ ๎ˆ‰๎ˆก๎„ฎ๎ˆ•๎ˆ’๎ˆŸ๎„ฒ๎„ฐ๎€ƒ ๎„ฒ๎ˆ ๎€ƒ ๎ˆ›๎ˆœ๎ˆš๎ŠŒ๎€ƒ ๎ˆ›๎„ฎ๎ˆš๎€ƒ ๎ˆ•๎ˆ–๎ˆ๎ˆœ๎„ฒ๎„ฐ๎€ƒ ๎ˆฉ๎„ฑ๎ˆ ๎€ƒ ๎ˆ›๎„ฎ๎ˆœ๎ˆซ๎„ฏ๎ˆš๎ˆ ๎€ƒ
๎ˆค๎ˆก๎„ฐ๎ˆš๎ˆ๎ˆ—๎„ฐ๎„ฑ๎„ฒ๎„ฐ๎€‘๎€ƒ๎ˆ‰๎ˆ ๎€ƒ๎ˆ›๎„ฎ๎ˆœ๎ˆซ๎„ฏ๎ˆš๎ˆ ๎€ƒ๎ˆ๎ŠŒ๎ˆœ๎ˆ ๎ˆ›๎ˆ๎ˆก๎„ฐ๎ˆš๎€ƒ๎„ฎ๎ˆฃ๎„ฒ๎ˆฉ๎ˆ๎„ฎ๎„ฒ๎„ฎ
๎€๎€ƒ ๎ˆ‚๎ˆ˜๎ˆž๎€ƒ๎ŠŒ๎ˆก๎ˆ ๎„ฑ๎ŠŒ๎„ฎ๎ˆ™๎ˆ’๎„ฑ๎„ฐ๎„ฒ๎„ฐ๎€ƒ๎ˆž๎„ฎ๎€ƒ๎„ฒ๎ˆก๎„ฎ๎ˆ•๎ˆ’๎ˆŸ๎„ฐ๎„ฒ๎„ฐ๎€ƒ๎„ฒ๎ˆ ๎€ƒ๎ˆ›๎„ฎ๎ˆœ๎ˆซ๎„ฏ๎ˆš๎ˆ ๎€ƒ
๎ŠŒ๎ˆ‘๎ˆก๎„ฎ๎€ƒ๎„ฎ๎ŠŒ๎ˆฉ๎€ƒ๎„ฒ๎ˆ ๎€ƒ๎ˆ›๎ˆฉ๎ˆ›๎ˆ›๎ˆš๎ˆž๎ˆ ๎€ƒ๎„ฑ๎ˆ˜๎ˆ๎ˆ๎„ฏ๎ˆš
๎€๎€ƒ ๎„ซ๎ˆš๎„ฎ๎€ƒ๎ˆž๎„ฎ๎€ƒ๎ˆ๎„ฎ๎ˆ—๎ˆ‘๎ˆฅ๎„ฐ๎„ฒ๎„ฐ๎€ƒ๎„ฒ๎ˆ ๎€ƒ๎ˆ›๎„ฎ๎ˆœ๎ˆซ๎„ฏ๎ˆš๎ˆ ๎€๎€ƒ๎ŠŒ๎„ฎ๎„ฒ๎ˆ’๎„ฑ๎„ฒ๎„ฐ๎€ƒ๎„ฒ๎ˆ ๎€ƒ๎ˆ›๎ˆ ๎ˆฃ๎ˆ๎ŠŒ๎ˆ“๎€ƒ
๎ˆ–๎ˆš๎„ฎ๎€ƒ๎„ฐ๎ŠŒ๎„ฎ๎ˆž๎„ฎ๎„ฒ๎ˆช๎ˆœ๎ˆš๎ˆ–๎ˆ๎„ฎ
J)๎€  ๎๎‚™๎ฌ๎ญ๎ก๎€ ๎ฐ๎ฒ๎ฏ๎ณ๎ด๎ก๎ณ๎‚บ๎ก๎ฑ๎€ 
๎น๎ฆ๎ก๎ณ๎ญ๎ƒฅ๎ด๎ถ๎ฎ
๎”๎ฏ๎€  ๎ฐ๎ฒ๎ฏ๎ณ๎ด๎ก๎ด๎ฅ๎น๎ด๎ฉ๎ซ๎ƒธ๎€ ๎ก๎น๎ด๎ƒธ๎€  ๎ธ๎ฒ๎จ๎ณ๎ฉ๎ญ๎ฏ๎ฐ๎ฏ๎ฉ๎ฅ๎‚บ๎ด๎ก๎ฉ๎€ ๎ง๎ฉ๎ก๎€ ๎ฎ๎ก๎€ 
๎ณ๎ฉ๎ค๎ฅ๎ฒ๎‚˜๎ฎ๎ฅ๎ด๎ฅ๎€ ๎ญ๎ฅ๎€ ๎ก๎ด๎ญ๎ƒธ๎€ ๎ฅ๎น๎ก๎‚บ๎ณ๎ต๎จ๎ด๎ก๎€ ๎ฒ๎ฏ๎‚ฅ๎ธ๎ก๎€ ๎ณ๎ฅ๎€ ๎น๎ฃ๎จ๎ฌ๎‚ธ๎€ 
๎ต๎ฅ๎ฒ๎ญ๎ฏ๎ซ๎ฒ๎ก๎ณ๎‚บ๎ก๎€ ๎ธ๎ถ๎ฒ๎‚บ๎ฑ๎€ ๎ฎ๎ก๎€ ๎ด๎ก๎€ ๎ข๎ฌ๎ƒฅ๎ฐ๎ด๎ฅ๎ด๎ฅ๎€ฎ๎€ ๎๎ฅ๎€ ๎ด๎จ๎€ ๎ธ๎ฒ๎‚ธ๎ณ๎จ๎€ 
๎ด๎ฏ๎น๎€ ๎ฐ๎ฒ๎ฏ๎ณ๎ด๎ก๎ด๎ฅ๎น๎ด๎ฉ๎ซ๎ฏ๎‚ฅ๎€ ๎ฐ๎‚™๎ฌ๎ญ๎ก๎ด๎ฏ๎ฑ๎€ฌ๎€ ๎ฅ๎ฐ๎‚บ๎ณ๎จ๎ฑ๎€ฌ๎€ ๎ค๎ฅ๎ฎ๎€ ๎ฅ๎‚บ๎ฎ๎ก๎ฉ๎€ 
๎ก๎ฎ๎ก๎ง๎ซ๎ก๎‚บ๎ฏ๎€ ๎ฎ๎ก๎€ ๎ธ๎ฒ๎จ๎ณ๎ฉ๎ญ๎ฏ๎ฐ๎ฏ๎ฉ๎ฅ๎‚บ๎ด๎ฅ๎€ ๎‚™๎ฎ๎ก๎€ ๎ฐ๎ก๎ฎ๎‚บ๎€ ๎ฐ๎ฒ๎ฏ๎ซ๎ฅ๎ฉ๎ญ๎‚™๎ฎ๎ฏ๎น๎€ 
๎ฎ๎ก๎€ ๎ก๎ฐ๎ฏ๎ฆ๎ฅ๎‚ฅ๎ง๎ฅ๎ด๎ฅ๎€ ๎ด๎จ๎ฎ๎€ ๎ฅ๎ญ๎ฆ๎ƒฅ๎ฎ๎ฉ๎ณ๎จ๎€ ๎ฌ๎ƒฅ๎ญ๎ฃ๎จ๎ฑ๎€ ๎ณ๎ฅ๎€ ๎ณ๎ซ๎ฏ๎‚ฅ๎ฒ๎ก๎€ 
๎น๎ฆ๎ƒฅ๎ณ๎ญ๎ก๎ด๎ก๎€ฎ
๎“๎ก๎ฑ๎€ ๎ณ๎น๎ฎ๎ฉ๎ณ๎ด๎ฏ๎‚ฅ๎ญ๎ฅ๎€ ๎ฎ๎ก๎€ ๎ช๎ฅ๎ซ๎ฉ๎ฎ๎ƒฅ๎ด๎ฅ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ณ๎ฉ๎ค๎‚™๎ฒ๎ถ๎ญ๎ก๎€ ๎ณ๎ฅ๎€ ๎‚™๎ฎ๎ก๎€ 
๎ญ๎ฉ๎ซ๎ฒ๎ƒธ๎€ ๎ญ๎‚™๎ฒ๎ฏ๎ฑ๎€ ๎ด๎จ๎ฑ๎€ ๎ฅ๎ณ๎ถ๎ด๎ฅ๎ฒ๎ฉ๎ซ๎‚ธ๎ฑ๎€ ๎ƒธ๎ฃ๎จ๎ฑ๎€ ๎ด๎ฏ๎น๎€ ๎ฒ๎ฏ๎‚ฅ๎ธ๎ฏ๎น๎€ 
๎ฐ๎ฒ๎ฏ๎ซ๎ฅ๎ฉ๎ญ๎‚™๎ฎ๎ฏ๎น๎€ ๎ฎ๎ก๎€ ๎ฅ๎ฌ๎‚™๎ง๎ช๎ฅ๎ด๎ฅ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ก๎ฐ๎ฏ๎ด๎‚™๎ฌ๎ฅ๎ณ๎ญ๎ก๎€ฎ
๎‡๎ฉ๎ก๎€  ๎ฎ๎ก๎€ ๎ด๎ฏ๎ฐ๎ฏ๎ต๎ฅ๎ด๎‚ธ๎ณ๎ฅ๎ด๎ฅ๎€ ๎ด๎ฏ๎€  ๎ฐ๎ฒ๎ฏ๎ณ๎ด๎ก๎ด๎ฅ๎น๎ด๎ฉ๎ซ๎ƒธ๎€ ๎ฐ๎‚™๎ฌ๎ญ๎ก๎€ฌ๎€ 
๎ข๎ƒฅ๎ฌ๎ด๎ฅ๎€ ๎ฐ๎ฒ๎‚˜๎ด๎ก๎€ ๎ด๎จ๎€ ๎ญ๎‚ฅ๎ด๎จ๎€ ๎ด๎ฏ๎น๎€ ๎ณ๎‚บ๎ค๎ฅ๎ฒ๎ฏ๎น๎€ ๎ณ๎ด๎ฏ๎€ ๎ƒฅ๎ซ๎ฒ๎ฏ๎€ ๎ด๎ฏ๎น๎€ 
๎ฐ๎ฒ๎ฏ๎ณ๎ด๎ก๎ด๎ฅ๎น๎ด๎ฉ๎ซ๎ฏ๎‚ฅ๎€ ๎ซ๎ก๎ฉ๎€ ๎ด๎ฒ๎ก๎ข๎‚ธ๎ช๎ด๎ฅ๎€ ๎ด๎จ๎ฎ๎€ ๎ฅ๎ฌ๎ก๎ณ๎ด๎ฉ๎ซ๎‚ธ๎€ ๎ด๎ก๎ฉ๎ฎ๎‚บ๎ก๎€ 
๎ฐ๎ƒฅ๎ฎ๎ถ๎€  ๎ก๎ฐ๎ƒธ๎€  ๎ด๎ฏ๎€  ๎ซ๎ƒฅ๎ด๎ถ๎€  ๎ฐ๎‚บ๎ณ๎ถ๎€ ๎ญ๎‚™๎ฒ๎ฏ๎ฑ๎€  ๎ด๎ฏ๎น๎€  ๎ณ๎‚บ๎ค๎ฅ๎ฒ๎ฏ๎น๎€ 
๎ญ๎‚™๎ธ๎ฒ๎ฉ๎€ ๎ฎ๎ก๎€ ๎ฅ๎ฆ๎ก๎ฒ๎ญ๎ฏ๎ณ๎ต๎ฅ๎‚บ๎€ ๎ซ๎ก๎ฌ๎ƒฅ๎€ฎ๎€  ๎‡๎ฉ๎ก๎€ ๎ฎ๎ก๎€ ๎ก๎ฆ๎ก๎ฉ๎ฒ๎‚™๎ณ๎ฅ๎ด๎ฅ๎€ 
๎ด๎ฏ๎€ ๎ฐ๎ฒ๎ฏ๎ณ๎ด๎ก๎ด๎ฅ๎น๎ด๎ฉ๎ซ๎ƒธ๎€ฌ๎€ ๎ด๎ฒ๎ก๎ข๎‚ธ๎ช๎ด๎ฅ๎€ ๎ด๎จ๎ฎ๎€ ๎ฅ๎ฌ๎ก๎ณ๎ด๎ฉ๎ซ๎‚ธ๎€ ๎ด๎ก๎ฉ๎ฎ๎‚บ๎ก๎€ 
๎ฐ๎ฒ๎ฏ๎ซ๎ฅ๎ฉ๎ญ๎‚™๎ฎ๎ฏ๎น๎€  ๎ฎ๎ก๎€  ๎ด๎จ๎ฎ๎€  ๎ก๎ฐ๎ฅ๎ฌ๎ฅ๎น๎ต๎ฅ๎ฒ๎‚˜๎ณ๎ฅ๎ด๎ฅ๎€  ๎ก๎ฐ๎ƒธ๎€  ๎ด๎ฏ๎€ 
๎ณ๎‚บ๎ค๎ฅ๎ฒ๎ฏ๎€ฎ
๎๎ฐ๎ฏ๎ฒ๎ฅ๎‚บ๎ด๎ฅ๎€ ๎ฎ๎ก๎€ ๎ฐ๎ฒ๎ฏ๎ญ๎จ๎ต๎ฅ๎น๎ต๎ฅ๎‚บ๎ด๎ฅ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ฐ๎‚™๎ฌ๎ญ๎ก๎€ ๎ฐ๎ฒ๎ฏ๎ณ๎ด๎ก๎ณ๎‚บ๎ก๎ฑ๎€ 
๎น๎ฆ๎ก๎ณ๎ญ๎ƒฅ๎ด๎ถ๎ฎ๎€ ๎ก๎ฐ๎ƒธ๎€ ๎ด๎ก๎€ ๎ฅ๎ช๎ฏ๎น๎ณ๎ฉ๎ฏ๎ค๎ฏ๎ด๎จ๎ญ๎‚™๎ฎ๎ก๎€ ๎ณ๎‚™๎ฒ๎ข๎ฉ๎ฑ๎€ ๎‚ธ๎€ 
๎ก๎ฐ๎ƒธ๎€ ๎ฅ๎ช๎ฅ๎ฉ๎ค๎ฉ๎ซ๎ฅ๎น๎ญ๎‚™๎ฎ๎ก๎€ ๎ซ๎ก๎ด๎ก๎ณ๎ด๎‚ธ๎ญ๎ก๎ด๎ก๎€ฎ๎€ 
๎๎ฏ๎ฎ๎ด๎‚™๎ฌ๎ฏ ๎‹๎ถ๎ค๎ฉ๎ซ๎ƒธ๎ฑ๎€ 
๎ฅ๎ช๎ก๎ฒ๎ด๎‚ธ๎ญ๎ก๎ด๎ฏ๎ฑ
๎๎ฎ๎ฏ๎ญ๎ก๎ณ๎‚บ๎ก๎€ ๎ด๎ฏ๎น๎€ 
๎ฅ๎ช๎ก๎ฒ๎ด๎‚ธ๎ญ๎ก๎ด๎ฏ๎ฑ
๎”๎„๎“๎€ฑ๎€ต๎€ฐ๎€ถ ๎€ด๎€ถ๎€ด๎€ธ๎€ต๎€ฑ ๎”๎„๎š๎€ฑ๎€ต๎€ฑ๎€ฐ
๎”๎„๎“๎€ฑ๎€ต๎€ฒ๎€ถ ๎€ด๎€ถ๎€ด๎€ธ๎€ด๎€น ๎”๎„๎š๎€ฑ๎€ต๎€ฒ๎€ฐ
๎”๎„๎“๎€ฑ๎€ต๎€ณ๎€ถ ๎€ด๎€ถ๎€ด๎€ธ๎€ต๎€ฑ ๎”๎„๎š๎€ฑ๎€ต๎€ฑ๎€ฐ
K)๎€ ๎‹๎ก๎ต๎ก๎ฒ๎ฉ๎ณ๎ญ๎ƒธ๎ฑ๎€ ๎ซ๎ก๎ฉ๎€ ๎ณ๎น๎ฎ๎ด๎‚ธ๎ฒ๎จ๎ณ๎จ
๎€ฑ๎€ฎ๎€ ๎๎ฆ๎ฏ๎‚ฅ๎€ ๎ด๎ฅ๎ฌ๎ฅ๎ฉ๎‚˜๎ณ๎ฅ๎ด๎ฅ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ณ๎ฉ๎ค๎‚™๎ฒ๎ถ๎ญ๎ก๎€ฌ๎€ ๎ข๎ง๎ƒฅ๎ฌ๎ด๎ฅ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ข๎‚ฅ๎ณ๎ญ๎ก๎€ 
๎ก๎ฐ๎ƒธ๎€ ๎ด๎จ๎ฎ๎€ ๎ฐ๎ฒ๎‚บ๎บ๎ก๎€ ๎ซ๎ก๎ฉ๎€ ๎ก๎ฆ๎‚ธ๎ณ๎ด๎ฅ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ณ๎‚บ๎ค๎ฅ๎ฒ๎ฏ๎€ ๎ฎ๎ก๎€ ๎ซ๎ฒ๎น๎‚˜๎ณ๎ฅ๎ฉ๎€ 
๎ฐ๎ฒ๎ฉ๎ฎ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ซ๎ก๎ต๎ก๎ฒ๎‚บ๎ณ๎ฅ๎ด๎ฅ๎€ฎ
๎€ฒ๎€ฎ๎€ ๎‹๎ก๎ต๎ก๎ฒ๎‚บ๎ณ๎ด๎ฅ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ณ๎ซ๎ฅ๎ฌ๎ฅ๎ด๎ƒธ๎€ฌ๎€ ๎ด๎จ๎€ ๎ฌ๎ก๎ข๎‚ธ๎€ ๎ซ๎ก๎ฉ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ณ๎‚˜๎ญ๎ก๎€ ๎ด๎ฏ๎น๎€ 
๎ณ๎‚บ๎ค๎ฅ๎ฒ๎ฏ๎น๎€ ๎ญ๎ฅ๎€ ๎‚™๎ฎ๎ก๎€ ๎น๎ง๎ฒ๎ƒธ๎€ ๎ฐ๎ก๎ฎ๎‚บ๎€ฎ
๎€ณ๎€ฎ๎€ ๎๎ฎ๎€  ๎ด๎ฏ๎€  ๎ฐ๎‚™๎ฌ๎ญ๎ก๎€  ๎‚™๎ธ๎ฅ๎ฉ๎€ ๎ฌ๎ฅ๎ฒ๎ถ๎ต๎ฅ๎‚บ๎€  ๎ญ๎ฅ๎€  ๎ก๎ซ๎ก๎ต๎ก๎ฒ๎ณ๎‚บ๎ฅ๎ฑ๎€  ๎‚ธ๎€ 
๎ฏ๎ช๎ฅ๎‚บ๎ค๎ฉ๎ก๎€ฌ๎€ ๎ซ๎ก๎ต๎ก๎ฒ๎‚บ๎ณ๎ด๎ฅ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ญ๎ฅ๎€ ๎‚™๎ฎ๎ก๎€ ๎น๎ง๎ฒ๎ƒธ๎€ ๎ฐ๎ก๎ฎ๎‚บ๎€ฎ
๎€ด๎€ฎ๎€ ๎๎จ๎€ ๎ธ๎ฒ๎จ๎ณ๎ฉ๎ญ๎ฏ๎ฐ๎ฏ๎ฉ๎ฅ๎‚บ๎ด๎ฅ๎€ ๎ค๎ฒ๎ก๎ณ๎ด๎ฉ๎ซ๎ƒฅ๎€ ๎ฐ๎ฒ๎ฏ๎‚›๎ƒธ๎ฎ๎ด๎ก๎€ ๎‚ธ๎€ ๎ค๎ฉ๎ก๎ฌ๎น๎€ญ
๎€ญ
๎ด๎ฉ๎ซ๎ƒฅ๎€ฎ
๎€ต๎€ฎ๎€ ๎๎จ๎€ ๎ธ๎ฒ๎จ๎ณ๎ฉ๎ญ๎ฏ๎ฐ๎ฏ๎ฉ๎ฅ๎‚บ๎ด๎ฅ๎€ ๎ณ๎น๎ณ๎ซ๎ฅ๎น๎‚™๎ฑ๎€ ๎ฅ๎ฐ๎ก๎ง๎ง๎ฅ๎ฌ๎ญ๎ก๎ด๎ฉ๎ซ๎ฏ๎‚ฅ๎€ 
๎ก๎ด๎ญ๎ฏ๎‚ฅ๎€ ๎ง๎ฉ๎ก๎€ ๎ด๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ซ๎ก๎ต๎ก๎ฒ๎ฉ๎ณ๎ญ๎ƒธ๎€ ๎ด๎จ๎ฑ๎€ ๎ณ๎น๎ณ๎ซ๎ฅ๎น๎‚ธ๎ฑ๎€ฎ
L)๎€  ๎‹๎ก๎ต๎ก๎ฒ๎ฉ๎ณ๎ญ๎ƒธ๎ฑ๎€ ๎ด๎ฏ๎น๎€ ๎ฌ๎‚™๎ข๎จ๎ด๎ก๎€ 
๎๎ฏ๎ฌ๎‚ฅ๎€ ๎ณ๎จ๎ญ๎ก๎ฎ๎ด๎ฉ๎ซ๎ƒธ๎€ก
๎Ž๎ก๎€ ๎ก๎ฆ๎‚ธ๎ฎ๎ฅ๎ด๎ฅ๎€ ๎ฐ๎ƒฅ๎ฎ๎ด๎ก๎€ ๎ด๎จ๎€ ๎ณ๎น๎ณ๎ซ๎ฅ๎น๎‚ธ๎€ ๎ฎ๎ก๎€ ๎ซ๎ฒ๎น๎‚˜๎ณ๎ฅ๎ฉ๎€ ๎ฐ๎ฒ๎ฉ๎ฎ๎€ 
๎ซ๎ก๎ต๎ก๎ฒ๎‚บ๎ณ๎ฅ๎ด๎ฅ๎€ ๎ด๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ฌ๎‚™๎ข๎จ๎ด๎ก๎€ฎ
๎๎ฒ๎ฏ๎ซ๎ฅ๎ฉ๎ญ๎‚™๎ฎ๎ฏ๎น๎€ ๎ฎ๎ก๎€ ๎ฐ๎ก๎ฒ๎ก๎ด๎ฅ๎‚บ๎ฎ๎ฅ๎ด๎ฅ๎€  ๎ด๎จ๎ฎ๎€ ๎ถ๎ฆ๎‚™๎ฌ๎ฉ๎ญ๎จ๎€ ๎บ๎ถ๎‚ธ๎€ 
๎ด๎ฏ๎น๎€ ๎ณ๎ด๎ก๎ต๎ญ๎ฏ๎‚ฅ๎€ ๎ณ๎ฉ๎ค๎ฅ๎ฒ๎‚˜๎ญ๎ก๎ด๎ฏ๎ฑ๎€  ๎ซ๎ก๎ฉ๎€ ๎ฎ๎ก๎€ ๎ก๎ฐ๎ฏ๎ฆ๎ฅ๎‚ฅ๎ง๎ฅ๎ด๎ฅ๎€ 
๎ด๎จ๎€ ๎ณ๎น๎ณ๎ณ๎‚˜๎ฒ๎ฅ๎น๎ณ๎จ๎€  ๎ก๎ฌ๎ƒฅ๎ด๎ถ๎ฎ๎€ฌ๎€ ๎ฅ๎‚บ๎ฎ๎ก๎ฉ๎€  ๎ก๎ฐ๎ก๎ฒ๎ก๎‚บ๎ด๎จ๎ด๎ฏ๎€  ๎ฎ๎ก๎€ 
๎ฐ๎ฌ๎‚™๎ฎ๎ฅ๎ด๎ฅ๎€  ๎ด๎ฏ๎€ ๎ฌ๎‚™๎ข๎จ๎ด๎ก๎€ ๎ญ๎ฅ๎ด๎ƒฅ๎€  ๎ก๎ฐ๎ƒธ๎€  ๎ซ๎ƒฅ๎ต๎ฅ๎€  ๎€ฑ๎€ฐ๎€  ๎ธ๎ฒ๎‚ธ๎ณ๎ฅ๎ฉ๎ฑ๎€ฎ๎€ 
๎๎ฎ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ฎ๎ฅ๎ฒ๎ƒธ๎€ ๎ฅ๎‚บ๎ฎ๎ก๎ฉ๎€ ๎ณ๎ซ๎ฌ๎จ๎ฒ๎ƒธ๎€ฌ๎€ ๎ก๎น๎ช๎‚ธ๎ณ๎ด๎ฅ๎€ ๎ด๎จ๎€ ๎ณ๎น๎ธ๎ฎ๎ƒธ๎ด๎จ๎ด๎ก๎€ 
๎ซ๎ก๎ต๎ก๎ฒ๎ฉ๎ณ๎ญ๎ฏ๎‚ฅ๎€ฎ
๎๎จ๎€  ๎ธ๎ฒ๎จ๎ณ๎ฉ๎ญ๎ฏ๎ฐ๎ฏ๎ฉ๎ฅ๎‚บ๎ด๎ฅ๎€  ๎ฏ๎น๎ณ๎‚บ๎ฅ๎ฑ๎€  ๎ฅ๎ช๎ƒฅ๎ฌ๎ฅ๎ฉ๎ฃ๎จ๎ฑ๎€  ๎ก๎ฌ๎ƒฅ๎ด๎ถ๎ฎ๎€ 
๎ง๎ฉ๎ก๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ฐ๎ฌ๎‚ฅ๎ณ๎ฉ๎ญ๎ฏ๎€ ๎ด๎ฏ๎น๎€  ๎ฌ๎‚™๎ข๎จ๎ด๎ก๎€ฌ๎€  ๎ง๎ฉ๎ก๎ด๎‚บ๎€ ๎ญ๎ฐ๎ฏ๎ฒ๎ฅ๎‚บ๎€ ๎ฎ๎ก๎€ ๎ด๎ฏ๎ฎ๎€ 
๎ข๎ฌ๎ƒฅ๎ฃ๎ฅ๎ด๎ฅ๎€ฎ
๎€ฑ๎€ญ๎€ ๎๎ฆ๎‚ธ๎ณ๎ด๎ฅ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ฌ๎‚™๎ข๎จ๎ด๎ก๎€ ๎ฎ๎ก๎€ ๎ซ๎ฒ๎น๎‚˜๎ณ๎ฅ๎ฉ๎€ฎ
๎€ฒ๎€ญ๎€ ๎๎ฆ๎ก๎ฉ๎ฒ๎‚™๎ณ๎ด๎ฅ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ฐ๎ฌ๎ก๎ณ๎ด๎ฉ๎ซ๎ƒธ๎€ ๎ซ๎ก๎ฐ๎ƒฅ๎ซ๎ฉ๎€ ๎€จ๎€ต๎€ฉ๎€ ๎ญ๎ฅ๎€ ๎‚™๎ฎ๎ก๎€ ๎ซ๎‚™๎ฒ๎ญ๎ก๎€ 
๎‚ธ๎€ ๎‚™๎ฎ๎ก๎€ ๎ซ๎ก๎ด๎ณ๎ก๎ข๎‚บ๎ค๎ฉ๎€ฎ๎€ ๎“๎ด๎จ๎€  ๎ณ๎น๎ฎ๎‚™๎ธ๎ฅ๎ฉ๎ก๎€ฌ๎€  ๎ช๎ฅ๎ข๎ฉ๎ค๎‚˜๎ณ๎ด๎ฅ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ 
๎ฐ๎‚˜๎ญ๎ก๎€ ๎€จ๎€ถ๎€ฉ๎€ ๎ญ๎ฅ๎€ ๎‚™๎ฎ๎ก๎€ ๎ซ๎‚™๎ฒ๎ญ๎ก๎€ ๎‚ธ๎€ ๎‚™๎ฎ๎ก๎€ ๎ซ๎ก๎ด๎ณ๎ก๎ข๎‚บ๎ค๎ฉ๎€ฎ๎€ 
๎€ณ๎€ญ๎€ ๎๎ฎ๎ก๎ซ๎ฉ๎ฎ๎‚ธ๎ณ๎ด๎ฅ๎€ ๎ฅ๎ฌ๎ก๎ฆ๎ฒ๎ƒฅ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ฌ๎‚™๎ข๎จ๎ด๎ก๎€ฎ
๎€ด๎€ญ๎€ ๎˜๎ฒ๎จ๎ณ๎ฉ๎ญ๎ฏ๎ฐ๎ฏ๎ฉ๎‚ธ๎ณ๎ด๎ฅ๎€ ๎‚™๎ฎ๎ก๎€ ๎ธ๎ถ๎ฎ๎‚บ๎€ ๎ง๎ฉ๎ก๎€ ๎ฎ๎ก๎€ ๎ฅ๎ฉ๎ณ๎ƒฅ๎ง๎ฅ๎ด๎ฅ๎€ ๎€ฑ๎€ฏ๎€ด๎€ ๎ด๎ฏ๎น๎€ 
๎ฌ๎‚บ๎ด๎ฒ๎ฏ๎น๎€ ๎ฎ๎ฅ๎ฒ๎ƒธ๎€ ๎ง๎ฉ๎ก๎€ ๎ฎ๎ก๎€ ๎ด๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ช๎ฅ๎ฐ๎ฌ๎‚ฅ๎ฎ๎ฅ๎ด๎ฅ๎€ฎ
๎€ต๎€ญ๎€ ๎๎ฎ๎ก๎ซ๎ฉ๎ฎ๎‚ธ๎ณ๎ด๎ฅ๎€ ๎ฅ๎ฌ๎ก๎ฆ๎ฒ๎ƒฅ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ฌ๎‚™๎ข๎จ๎ด๎ก๎€ ๎ง๎ฉ๎ก๎€ ๎ฎ๎ก๎€ ๎ฐ๎ก๎ฒ๎ก๎ณ๎‚ฅ๎ฒ๎ฅ๎ด๎ฅ๎€ 
๎ด๎ก๎€ ๎ซ๎ก๎ด๎ƒฅ๎ฌ๎ฏ๎ฉ๎ฐ๎ก๎€ ๎ก๎ฌ๎ƒฅ๎ด๎ถ๎ฎ๎€ ๎ซ๎ก๎ฉ๎€ ๎ก๎ค๎ฅ๎ฉ๎ƒฅ๎ณ๎ด๎ฅ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ฌ๎‚™๎ข๎จ๎ด๎ก๎€ ๎ณ๎ด๎ฏ๎€ 
๎ฎ๎ฅ๎ฒ๎ฏ๎ธ๎‚ฅ๎ด๎จ๎€ฎ
el
65
๎…๎ฐ๎‚บ๎ฌ๎น๎ณ๎จ๎€ ๎ฐ๎ฒ๎ฏ๎ข๎ฌ๎จ๎ญ๎ƒฅ๎ด๎ถ๎ฎ
๎๎ฒ๎€ ๎ƒธ๎ข๎ฌ๎จ๎ญ๎ก ๎‚๎ฏ๎‚ธ๎ต๎ฅ๎ฉ๎ก
๎๎‚™๎ฆ๎ด๎ฏ๎น๎ฎ๎€ ๎ณ๎ด๎ก๎ง๎ƒธ๎ฎ๎ฅ๎ฑ๎€ ๎ก๎ฐ๎ƒธ๎€ ๎ด๎ฉ๎ฑ๎€ ๎ฏ๎ฐ๎‚™๎ฑ๎€ 
๎ฅ๎ช๎ƒธ๎ค๎ฏ๎น๎€ ๎ด๎ฏ๎น๎€ ๎ก๎ด๎ญ๎ฏ๎‚ฅ๎€ ๎ƒธ๎ด๎ก๎ฎ๎€ ๎ช๎ฅ๎ซ๎ฉ๎ฎ๎ƒฅ๎ด๎ฅ๎€ 
๎ด๎ฏ๎€ ๎ณ๎ฉ๎ค๎‚™๎ฒ๎ถ๎ญ๎ก๎€ ๎‚ธ๎€ ๎ญ๎ฅ๎ด๎ƒฅ๎€ ๎ก๎ฐ๎ƒธ๎€ ๎ซ๎ƒฅ๎ฐ๎ฏ๎ฉ๎ก๎€ 
๎ฐ๎ก๎‚ฅ๎ณ๎จ๎€ ๎ณ๎ด๎ฏ๎€ ๎ณ๎ฉ๎ค๎‚™๎ฒ๎ถ๎ญ๎ก๎€ฎ
๎…๎‚บ๎ฎ๎ก๎ฉ๎€ ๎ฆ๎น๎ณ๎ฉ๎ฏ๎ฌ๎ฏ๎ง๎ฉ๎ซ๎ƒธ๎€ ๎€จ๎จ๎€ ๎ญ๎ƒฅ๎ฎ๎ฉ๎ซ๎ก๎€ ๎ฅ๎‚บ๎ฎ๎ก๎ฉ๎€ 
๎ซ๎ฒ๎‚ฅ๎ก๎€ ๎ซ๎ก๎ฉ๎€ ๎ณ๎น๎ญ๎ฐ๎น๎ซ๎ฎ๎‚˜๎ฎ๎ฅ๎ด๎ก๎ฉ๎€ ๎ฏ๎€ ๎ก๎ด๎ญ๎ƒธ๎ฑ๎€ฉ
๎‚๎ƒฅ๎ฌ๎ด๎ฅ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ณ๎‚บ๎ค๎ฅ๎ฒ๎ฏ๎€ ๎ฐ๎ƒฅ๎ฎ๎ถ๎€ ๎ณ๎ฅ๎€ ๎‚™๎ฎ๎ก๎€ ๎ฐ๎ก๎ฎ๎‚บ๎€ ๎ซ๎ก๎ฉ๎€ ๎ฐ๎ก๎ด๎‚ธ๎ณ๎ด๎ฅ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ซ๎ฏ๎ญ๎ข๎‚บ๎ฏ๎€ 
๎ฒ๎‚ฅ๎ต๎ญ๎ฉ๎ณ๎จ๎ฑ๎€ ๎ด๎ฏ๎น๎€ ๎ก๎ด๎ญ๎ฏ๎‚ฅ๎€ ๎ญ๎‚™๎ธ๎ฒ๎ฉ๎€ ๎ฎ๎ก๎€ ๎ณ๎ด๎ก๎ต๎ฅ๎ฒ๎ฏ๎ฐ๎ฏ๎ฉ๎จ๎ต๎ฅ๎‚บ๎€ ๎จ๎€ ๎ฐ๎ก๎ฒ๎ก๎ง๎ถ๎ง๎‚ธ๎€ 
๎ก๎ด๎ญ๎ฏ๎‚ฅ๎€ฎ
๎“๎ด๎ฒ๎‚™๎ฃ๎ด๎ฅ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ค๎ฉ๎ก๎ซ๎ƒธ๎ฐ๎ด๎จ๎€ ๎ด๎จ๎ฑ๎€ ๎ต๎ฅ๎ฒ๎ญ๎ฏ๎ซ๎ฒ๎ก๎ณ๎‚บ๎ก๎ฑ๎€ ๎€จ๎€ฑ๎€ฒ๎€ฉ๎€ ๎ณ๎ด๎จ๎€ ๎ต๎‚™๎ณ๎จ๎€ 
๎ก๎ด๎ญ๎ฏ๎‚ฅ๎€ ๎ญ๎ฅ๎ด๎ก๎ช๎‚ฅ๎€ ๎‚–๎‚–๎€ ๎ซ๎ก๎ฉ๎€ ๎๎๎˜๎€ฎ
๎˜๎ก๎ญ๎จ๎ฌ๎‚˜๎ณ๎ด๎ฅ๎€ ๎ด๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ฒ๎น๎ต๎ญ๎ฉ๎ณ๎ด๎‚ธ๎€ ๎ก๎ด๎ญ๎ฏ๎‚ฅ๎€ฎ
๎„๎ฅ๎ฎ๎€ ๎น๎ฐ๎ƒฅ๎ฒ๎ธ๎ฅ๎ฉ๎€ ๎ก๎ด๎ญ๎ƒธ๎ฑ๎€ฎ ๎‚๎ƒฅ๎ฌ๎ด๎ฅ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ค๎ฉ๎ก๎ซ๎ƒธ๎ฐ๎ด๎จ๎€ ๎€จ๎€ด๎€ฉ๎€ ๎ณ๎ด๎จ๎€ ๎ต๎‚™๎ณ๎จ๎€ ๎ก๎ด๎ญ๎ฏ๎‚ฅ๎€ 
๎€บ
๎๎ฉ๎‚™๎ณ๎ด๎ฅ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ซ๎ฏ๎ญ๎ข๎‚บ๎ฏ๎€ ๎ฅ๎ช๎ƒธ๎ค๎ฏ๎น๎€ ๎ด๎ฏ๎น๎€ ๎ก๎ด๎ญ๎ฏ๎‚ฅ๎€ ๎€จ๎€ฑ๎€ฑ๎€ฉ๎€ฎ
๎๎ก๎ฒ๎ก๎ด๎‚ธ๎ฒ๎จ๎ณ๎จ๎€บ๎€ ๎๎ฅ๎ฒ๎ฉ๎ซ๎‚™๎ฑ๎€ ๎ฆ๎ฏ๎ฒ๎‚™๎ฑ๎€ฌ๎€ ๎ฏ๎€ ๎ก๎ด๎ญ๎ƒธ๎ฑ๎€ ๎ค๎ฅ๎ฎ๎€ ๎ฆ๎ก๎‚บ๎ฎ๎ฅ๎ด๎ก๎ฉ๎€ ๎ณ๎ธ๎ฅ๎ค๎ƒธ๎ฎ๎€ 
๎ซ๎ก๎ต๎ƒธ๎ฌ๎ฏ๎น๎€ฌ๎€ ๎ฉ๎ค๎‚บ๎ถ๎ฑ๎€ ๎ƒธ๎ด๎ก๎ฎ๎€ ๎จ๎€ ๎ต๎ฅ๎ฒ๎ญ๎ฏ๎ซ๎ฒ๎ก๎ณ๎‚บ๎ก๎€ ๎ณ๎ด๎ฏ๎€ ๎ค๎ถ๎ญ๎ƒฅ๎ด๎ฉ๎ฏ๎€ ๎ฅ๎‚บ๎ฎ๎ก๎€ 
๎น๎ฃ๎จ๎ฌ๎‚ธ๎€ ๎‚ธ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ณ๎‚บ๎ค๎ฅ๎ฒ๎ฏ๎€ ๎‚™๎ธ๎ฅ๎ฉ๎€ ๎ก๎ฐ๎ฏ๎ซ๎ด๎‚ธ๎ณ๎ฅ๎ฉ๎€ ๎ด๎จ๎€ ๎ญ๎‚™๎ง๎ฉ๎ณ๎ด๎จ๎€ ๎ต๎ฅ๎ฒ๎ญ๎ฏ๎ซ๎ฒ๎ก๎ณ๎‚บ๎ก๎€ 
๎ด๎ฏ๎น๎€ฎ
๎๎ก๎ฒ๎ƒฅ๎ง๎ฅ๎ด๎ก๎ฉ๎€ ๎ฌ๎ฉ๎ง๎ƒธ๎ด๎ฅ๎ฒ๎ฏ๎ฑ๎€ ๎ก๎ด๎ญ๎ƒธ๎ฑ๎€ฎ ๎‚๎ƒฅ๎ฌ๎ด๎ฅ๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ฒ๎น๎ต๎ญ๎ฉ๎ณ๎ด๎‚ธ๎€ ๎ก๎ด๎ญ๎ฏ๎‚ฅ๎€ ๎€จ๎€ณ๎€ฉ๎€ ๎ณ๎ฅ๎€ ๎ฃ๎จ๎ฌ๎ƒธ๎ด๎ฅ๎ฒ๎จ๎€ ๎ต๎‚™๎ณ๎จ๎€ฎ
๎๎ฆ๎ฏ๎‚ฅ๎€ ๎ก๎ฎ๎ƒฅ๎ฃ๎ฅ๎ด๎ฅ๎€ ๎ด๎จ๎€ ๎ฌ๎ฅ๎ฉ๎ด๎ฏ๎น๎ฒ๎ง๎‚บ๎ก๎€ ๎ก๎ด๎ญ๎ฏ๎‚ฅ๎€ ๎€จ๎€ด๎€ฉ๎€ฌ๎€ ๎ก๎ฎ๎ก๎ญ๎ฅ๎‚บ๎ฎ๎ก๎ด๎ฅ๎€ ๎ญ๎‚™๎ธ๎ฒ๎ฉ๎ฑ๎€ 
๎ƒธ๎ด๎ฏ๎น๎€ ๎ด๎ฏ๎€ ๎ฌ๎ก๎ญ๎ฐ๎ƒฅ๎ซ๎ฉ๎€ ๎‚™๎ฎ๎ค๎ฅ๎ฉ๎ช๎จ๎ฑ๎€ ๎€ข๎ก๎ด๎ญ๎ƒธ๎ฑ๎€ ๎‚™๎ด๎ฏ๎ฉ๎ญ๎ฏ๎ฑ๎€ ๎€จ๎ถ๎ก๎ฐ๎ฏ๎ฒ๎€ ๎ฐ๎ฒ๎ฅ๎ฐ๎ก๎€ญ
๎€ญ
๎ฒ๎ก๎ค๎ฏ๎€ฉ๎€ข๎€ ๎€จ๎€ฑ๎€ฉ๎€ ๎ณ๎ด๎ก๎ญ๎ก๎ด๎‚ธ๎ณ๎ฅ๎ฉ๎€ ๎ฎ๎ก๎€ ๎ก๎ฎ๎ก๎ข๎ฏ๎ณ๎ข๎‚ธ๎ฎ๎ฅ๎ฉ๎€ ๎€จ๎ฐ๎ฅ๎ฒ๎‚บ๎ฐ๎ฏ๎น๎€ ๎€ณ๎€ ๎ฌ๎ฅ๎ฐ๎ด๎ƒฅ๎€ฉ๎€ฎ
๎…๎ฌ๎‚™๎ง๎ช๎ด๎ฅ๎€ ๎ก๎ฎ๎€ ๎ฏ๎€ ๎ค๎ฅ๎‚บ๎ซ๎ด๎จ๎ฑ๎€ ๎€ข๎‚ด๎…๎ฌ๎ฌ๎ฅ๎ฉ๎ฃ๎จ๎€ ๎ฎ๎ฅ๎ฒ๎ฏ๎‚ฅ๎€ ๎€จ๎†๎ก๎ฌ๎ด๎ก๎€ ๎ค๎ฅ๎€ ๎ก๎ง๎ต๎ก๎€ฉ๎€ข๎€ ๎€จ๎€ฒ๎€ฉ๎€ 
๎‚™๎ธ๎ฅ๎ฉ๎€ ๎ก๎ฎ๎ƒฅ๎ฃ๎ฅ๎ฉ๎€ฎ๎€ ๎๎ฎ๎€ ๎ก๎ฎ๎ก๎ข๎ฏ๎ณ๎ข๎‚ธ๎ฎ๎ฅ๎ฉ๎€ฌ๎€ ๎ง๎ฅ๎ญ๎‚บ๎ณ๎ด๎ฅ๎€ ๎ญ๎ฅ๎€ ๎ฎ๎ฅ๎ฒ๎ƒธ๎€ฎ
๎…๎ช๎‚™๎ฒ๎ธ๎ฏ๎ฎ๎ด๎ก๎ฉ๎€ ๎ณ๎ถ๎ญ๎ก๎ด๎‚บ๎ค๎ฉ๎ก๎€ ๎ก๎ณ๎ข๎ฅ๎ณ๎ด๎‚บ๎ฏ๎น๎€ 
๎ก๎ฐ๎ƒธ๎€ ๎ด๎ฉ๎ฑ๎€ ๎ฏ๎ฐ๎‚™๎ฑ๎€ ๎ด๎ฏ๎น๎€ ๎ก๎ด๎ญ๎ฏ๎‚ฅ๎€ฎ
๎๎ฌ๎‚ฅ๎ฎ๎ด๎ฅ๎€ ๎ด๎ฏ๎ฎ๎€ ๎ฌ๎‚™๎ข๎จ๎ด๎ก๎€ ๎ญ๎ฅ๎€ ๎ด๎ฒ๎ฅ๎ธ๎ฏ๎‚ฅ๎ญ๎ฅ๎ฎ๎ฏ๎€ ๎ฎ๎ฅ๎ฒ๎ƒธ๎€ฎ
๎๎ฒ๎ฏ๎ณ๎ต๎‚™๎ณ๎ด๎ฅ๎€ ๎ก๎ฐ๎ฅ๎ณ๎ด๎ก๎ง๎ญ๎‚™๎ฎ๎ฏ๎€ ๎ฎ๎ฅ๎ฒ๎ƒธ๎€ฎ
el
Kundendienst-Zentren
Central-Service-Depots
Service๎€ Aprรฉs๎€ Vente
Servizio๎€ Assistenza
Servicio๎€ Tรฉcnico
Centrale๎€ Servicestations
DE Deutschland, Germany
๎€ฅ๎€ถ๎€ซ๎€ƒ๎€ซ๎„๎˜๎–๎Š๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎ˆ๎€ƒ๎€ถ๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎€ช๎๎…๎€ซ
๎€ฝ๎ˆ๎‘๎—๎•๎„๎๎š๎ˆ๎•๎Ž๎–๎—๎„๎—๎—๎€ƒ๎€ฎ๎๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€ซ๎„๎˜๎–๎Š๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎ˆ
๎€ท๎•๎„๎˜๎—๎–๎Ž๎Œ๎•๎†๎‹๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ถ๎—๎•๎„๎‚‰๎ˆ๎€ƒ๎€™๎€ƒ๎‚ฑ๎€ƒ๎€›
๎€œ๎€“๎€—๎€–๎€”๎€ƒ๎€ฑ๎‚๎•๎‘๎…๎ˆ๎•๎Š
๎€ฒ๎‘๎๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€ค๎˜๎‰๎—๎•๎„๎Š๎–๎–๎—๎„๎—๎˜๎–๎€๎€ƒ๎€ฉ๎Œ๎๎—๎ˆ๎•๎…๎ˆ๎˜๎—๎ˆ๎๎€
๎€ฎ๎’๎‘๎‚ฟ๎Š๎˜๎•๎„๎—๎’๎•๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎™๎Œ๎ˆ๎๎ˆ
๎š๎ˆ๎Œ๎—๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎‰๎’๎–๎€ƒ๎˜๎‘๎—๎ˆ๎•๎€
๎š๎š๎š๎€‘๎…๎’๎–๎†๎‹๎€๎‹๎„๎˜๎–๎Š๎ˆ๎•๎„๎ˆ๎—๎ˆ๎€‘๎‡๎ˆ
๎€ต๎ˆ๎“๎„๎•๎„๎—๎˜๎•๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€
๎€‹๎€ฐ๎’๎€๎€ฉ๎•๎€‘๎€๎€ƒ๎€›๎€‘๎€“๎€“๎€๎€”๎€›๎€‘๎€“๎€“๎€ƒ๎‹๎€ƒ๎ˆ๎•๎•๎ˆ๎Œ๎†๎‹๎…๎„๎•๎€Œ๎€
๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€๎€ƒ๎€“๎€”๎€›๎€“๎€”๎€ƒ๎€–๎€–๎€ƒ๎€˜๎€–๎€ƒ๎€“๎€–
๎๎„๎Œ๎๎—๎’๎€๎†๎“๎€๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎†๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎•๎€ฃ๎…๎–๎‹๎Š๎€‘๎†๎’๎
๎€จ๎•๎–๎„๎—๎๎—๎ˆ๎Œ๎๎…๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎๎๎˜๎‘๎Š๎€
๎€‹๎€–๎€™๎€˜๎€ƒ๎€ท๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎•๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎˜๎๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ธ๎‹๎•๎€ƒ๎ˆ๎•๎•๎ˆ๎Œ๎†๎‹๎…๎„๎•๎€Œ๎€
๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€๎€ƒ๎€“๎€”๎€›๎€“๎€”๎€ƒ๎€–๎€–๎€ƒ๎€˜๎€–๎€ƒ๎€“๎€—
๎€ฉ๎„๎›๎€๎€ƒ๎€“๎€”๎€›๎€“๎€”๎€ƒ๎€–๎€–๎€ƒ๎€˜๎€–๎€ƒ๎€“๎€›
๎๎„๎Œ๎๎—๎’๎€๎–๎“๎„๎•๎ˆ๎“๎„๎•๎—๎–๎€ฃ๎…๎–๎‹๎Š๎€‘๎†๎’๎
๎€๎€Œ๎€ƒ๎€–๎€๎€œ๎€ƒ๎€ฆ๎—๎€‘๎€’๎€ฐ๎Œ๎‘๎€‘๎€ƒ๎„๎˜๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎€ฉ๎ˆ๎–๎—๎‘๎ˆ๎—๎
๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ท๎€๎€ฆ๎’๎๎€๎€ƒ๎€ฐ๎’๎…๎Œ๎๎€ƒ๎Š๎Š๎‰๎–๎€‘๎€ƒ๎„๎…๎š๎ˆ๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎‘๎‡
AE United Arab Emirates,
๎Ž“๎Žช๎Žค
๎‹ท
๎Ž˜๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”
๎‹ท
๎ด๎Ž‘๎Žฎ๎Œ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎Ž๎Žญ๎ŽŽ๎ฃ๎น๎Ž
๎€ฅ๎€ถ๎€ซ๎€ƒ๎€ซ๎’๎๎ˆ๎€ƒ๎€ค๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ฉ๎€ฝ๎€จ
๎€ต๎’๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎€ค๎…๎’๎˜๎—๎€ƒ๎€”๎€–๎€๎€ƒ๎€ณ๎๎’๎—๎€ƒ๎€ฑ๎•๎€ƒ๎€ฐ๎€ฒ๎€๎€“๎€˜๎€–๎€•๎€ค
๎€ญ๎ˆ๎…๎ˆ๎๎€ƒ๎€ค๎๎Œ๎€ƒ๎€ฉ๎•๎ˆ๎ˆ๎€ƒ๎€ฝ๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‚ฑ๎€ƒ๎€ง๎˜๎…๎„๎Œ
๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€๎€ƒ๎€“๎€—๎€ƒ๎€›๎€›๎€”๎€ƒ๎€—๎€—๎€“๎€”
๎€ฉ๎„๎›๎€๎€ƒ๎€“๎€—๎€ƒ๎€›๎€›๎€”๎€ƒ๎€—๎€›๎€“๎€˜
๎๎„๎Œ๎๎—๎’๎€๎‹๎„๎˜๎–๎Š๎ˆ๎•๎„๎ˆ๎—๎ˆ๎€‘๎„๎‡๎€ฃ๎…๎–๎‹๎Š๎€‘๎†๎’๎
๎š๎š๎š๎€‘๎…๎’๎–๎†๎‹๎€๎‹๎’๎˜๎–๎ˆ๎‹๎’๎๎‡๎€‘๎„๎ˆ
AT ร–sterreich, Austria
๎€ฅ๎€ถ๎€ซ๎€ƒ๎€ซ๎„๎˜๎–๎Š๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎ˆ๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎–๎ˆ๎๎๎–๎†๎‹๎„๎‰๎—๎€ƒ๎๎…๎€ซ
๎€บ๎ˆ๎•๎Ž๎–๎Ž๎˜๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎–๎—๎€ƒ๎‰๎‚๎•๎€ƒ๎€ซ๎„๎˜๎–๎Š๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎ˆ
๎€ด๎˜๎ˆ๎๎๎ˆ๎‘๎–๎—๎•๎„๎–๎–๎ˆ๎€ƒ๎€•
๎€”๎€”๎€“๎€“๎€ƒ๎€บ๎Œ๎ˆ๎‘
๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€๎€ƒ๎€“๎€›๎€”๎€“๎€ƒ๎€•๎€—๎€“๎€ƒ๎€•๎€™๎€“
๎Œ๎‘๎‘๎ˆ๎•๎‹๎„๎๎…๎€ƒ๎ง๎–๎—๎ˆ๎•๎•๎ˆ๎Œ๎†๎‹๎–
๎๎˜๎๎€ƒ๎€ต๎ˆ๎Š๎Œ๎’๎‘๎„๎๎—๎„๎•๎Œ๎‰
๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€๎€ƒ๎€“๎€›๎€”๎€“๎€ƒ๎€š๎€“๎€“๎€ƒ๎€—๎€“๎€“
๎€ซ๎’๎—๎๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‰๎‚๎•๎€ƒ๎€จ๎–๎“๎•๎ˆ๎–๎–๎’๎€๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎ˆ
๎๎˜๎๎€ƒ๎€ต๎ˆ๎Š๎Œ๎’๎‘๎„๎๎—๎„๎•๎Œ๎‰
๎€ฉ๎„๎›๎€๎€ƒ๎€“๎€”๎€ƒ๎€™๎€“๎€˜๎€ƒ๎€š๎€˜๎€ƒ๎€˜๎€”๎€•๎€”๎€•
๎๎„๎Œ๎๎—๎’๎€๎‹๎„๎˜๎–๎Š๎ˆ๎•๎„๎ˆ๎—๎ˆ๎€‘๎„๎‡๎€ฃ๎…๎–๎‹๎Š๎€‘๎†๎’๎
๎š๎š๎š๎€‘๎…๎’๎–๎†๎‹๎€๎‹๎„๎˜๎–๎Š๎ˆ๎•๎„๎ˆ๎—๎ˆ๎€‘๎„๎—
BA Bosna i Hercegovina,
๎€ฅ๎’๎–๎‘๎Œ๎„๎€๎€ซ๎ˆ๎•๎๎ˆ๎Š๎’๎™๎Œ๎‘๎„
๎‚ฉ๎€ซ๎€ฌ๎€ช๎€ซ๎‚ช๎€ƒ๎‡๎€‘๎’๎€‘๎’๎€‘
๎€ฒ๎‡๎’๎…๎„๎ƒฃ๎Œ๎‘๎„๎€ƒ๎€˜๎€š
๎€š๎€”๎€“๎€“๎€ƒ๎€ถ๎„๎•๎„๎๎ˆ๎š๎’
๎€ฌ๎‘๎‰๎’๎€๎€ฏ๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€“๎€™๎€”๎€ƒ๎€”๎€“๎€“๎€ƒ๎€œ๎€“๎€˜
๎€ฉ๎„๎›๎€๎€ƒ๎€“๎€–๎€–๎€ƒ๎€•๎€”๎€–๎€ƒ๎€˜๎€”๎€–
๎๎„๎Œ๎๎—๎’๎€๎‡๎ˆ๎๎Œ๎†๎‘๎„๎‘๎‡๎„๎€ฃ๎‹๎’๎—๎๎„๎Œ๎๎€‘๎†๎’๎
BE Belgique, Belgiรซ, Belgium
๎€ฅ๎€ถ๎€ซ๎€ƒ๎€ซ๎’๎๎ˆ๎€ƒ๎€ค๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ถ๎€‘๎€ค๎€‘
๎€ค๎™๎ˆ๎‘๎˜๎ˆ๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎€ฏ๎„๎ˆ๎•๎…๎ˆ๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎€š๎€—
๎€ฏ๎„๎„๎•๎…๎ˆ๎ˆ๎Ž๎๎„๎„๎‘๎€ƒ๎€š๎€—
๎€”๎€“๎€œ๎€“๎€ƒ๎€ฅ๎•๎˜๎›๎ˆ๎๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎‚ฑ๎€ƒ๎€ฅ๎•๎˜๎–๎–๎ˆ๎
๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€๎€ƒ๎€“๎€š๎€“๎€ƒ๎€•๎€•๎€•๎€ƒ๎€”๎€—๎€”
๎€ฉ๎„๎›๎€๎€ƒ๎€“๎€•๎€—๎€ƒ๎€š๎€˜๎€š๎€ƒ๎€•๎€œ๎€”
๎๎„๎Œ๎๎—๎’๎€๎…๎•๎˜๎€๎•๎ˆ๎“๎„๎Œ๎•๎–๎€ฃ๎…๎–๎‹๎Š๎€‘๎†๎’๎
๎š๎š๎š๎€‘๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎’๎€‘๎…๎’๎–๎†๎‹๎€‘๎…๎ˆ
BG Bulgaria
๎€จ๎€ป๎€ณ๎€ฒ๎€•๎€“๎€“๎€“๎€๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ
๎€ฎ๎–๎€‘๎€ƒ๎€ฏ๎๎˜๎๎Œ๎‘๎€๎€ƒ๎…๎๎€‘๎€˜๎€—๎€œ๎€’๎€ฅ๎€ƒ๎€๎€ƒ๎“๎„๎—๎•๎ˆ๎•
๎€”๎€–๎€˜๎€œ๎€ƒ๎€ถ๎’๎‚ฟ๎„
๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€๎€ƒ๎€“๎€•๎€ƒ๎€›๎€•๎€™๎€ƒ๎€“๎€”๎€—๎€›
๎€ฉ๎„๎›๎€๎€ƒ๎€“๎€•๎€ƒ๎€œ๎€•๎€˜๎€ƒ๎€“๎€œ๎€œ๎€”
๎๎„๎Œ๎๎—๎’๎€๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ฃ๎ˆ๎›๎“๎’๎€•๎€“๎€“๎€“๎€‘๎…๎Š
Asistencia๎€ tรฉcnica
Servicevaerksteder
Servicesteder
Apparatservice
Huolto
Centro๎€ de๎€ Assistรชncia๎€ Tรฉcnica
๎‹๎‚™๎ฎ๎ด๎ฒ๎ฏ๎€ ๎ด๎ฅ๎ธ๎ฎ๎ฉ๎ซ๎ƒ”๎ฑ๎€ ๎ฅ๎บ๎น๎ฐ๎จ๎ฒ๎‚™๎ด๎จ๎ค๎จ๎ฑ๎€ ๎จ๎ฒ๎‚™๎ด๎ค๎จ๎ฑ
Yetkili๎€ Servis๎€ Merkezi
Punkty๎€ serwisowe
Vev๎€ szolgรกlati๎€ Kรถzpont
๎€ฆ๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎–๎‘๎ˆ๎€ƒ๎–๎๎˜๎ƒง๎ˆ
CH Schweiz, Suisse,
Svizzera, Switzerland
๎€ฅ๎€ถ๎€ซ๎€ƒ๎€ซ๎„๎˜๎–๎Š๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎ˆ๎€ƒ๎€ค๎€ช
๎€บ๎ˆ๎•๎Ž๎–๎Ž๎˜๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎–๎—๎€ƒ๎‰๎‚๎•๎€ƒ๎€ซ๎„๎˜๎–๎Š๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎ˆ
๎€ฉ๎„๎‹๎•๎š๎ˆ๎Œ๎‡๎–๎—๎•๎„๎–๎–๎ˆ๎€ƒ๎€›๎€“
๎€›๎€œ๎€˜๎€—๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎’๎๎‡๎–๎š๎Œ๎
๎š๎š๎š๎€‘๎…๎’๎–๎†๎‹๎€๎‹๎„๎˜๎–๎Š๎ˆ๎•๎„๎ˆ๎—๎ˆ๎€‘๎†๎‹
๎๎„๎Œ๎๎—๎’๎€๎†๎‹๎€๎Œ๎‘๎‰๎’๎€‘๎‹๎„๎˜๎–๎Š๎ˆ๎•๎„๎ˆ๎—๎ˆ๎€ฃ๎…๎–๎‹๎Š๎€‘๎†๎’๎
๎€ถ๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€๎€ƒ๎€“๎€›๎€—๎€›๎€ƒ๎€›๎€—๎€“๎€ƒ๎€“๎€—๎€“
๎€ถ๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎€ฉ๎„๎›๎€๎€ƒ๎€“๎€›๎€—๎€›๎€ƒ๎€›๎€—๎€“๎€ƒ๎€“๎€—๎€”
๎๎„๎Œ๎๎—๎’๎€๎†๎‹๎€๎•๎ˆ๎“๎„๎•๎„๎—๎˜๎•๎€ฃ๎…๎–๎‹๎Š๎€‘๎†๎’๎
๎€จ๎•๎–๎„๎—๎๎—๎ˆ๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€๎€ƒ๎€“๎€›๎€—๎€›๎€ƒ๎€›๎€›๎€“๎€ƒ๎€“๎€›๎€“
๎€จ๎•๎–๎„๎—๎๎—๎ˆ๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ๎€ฉ๎„๎›๎€๎€ƒ๎€“๎€›๎€—๎€›๎€ƒ๎€›๎€›๎€“๎€ƒ๎€“๎€›๎€”
๎๎„๎Œ๎๎—๎’๎€๎†๎‹๎€๎ˆ๎•๎–๎„๎—๎๎—๎ˆ๎Œ๎๎€ฃ๎…๎–๎‹๎Š๎€‘๎†๎’๎
๎€ฆ๎€ผ๎€ƒ๎€ฆ๎œ๎“๎•๎˜๎–๎€๎€ƒ๎ˆ€๎ˆช๎ŠŒ๎ˆก๎ˆ ๎ˆข
๎€ฅ๎€ถ๎€ซ๎€ƒ๎€ฌ๎Ž๎Œ๎„๎Ž๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ถ๎œ๎–๎Ž๎ˆ๎™๎ˆ๎–๎€๎€ถ๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ
๎€–๎€œ๎€๎€ƒ๎€ค๎•๎‹๎€‘๎€ƒ๎€ฐ๎„๎Ž๎„๎„๎•๎Œ๎’๎˜๎€ƒ๎€ฌ๎€ฌ๎€ฌ๎€ƒ๎€ถ๎—๎•
๎€•๎€—๎€“๎€š๎€ƒ๎€จ๎Š๎’๎๎Œ๎€’๎€ฑ๎Œ๎Ž๎’๎–๎Œ๎„๎€ƒ๎€‹๎€ฏ๎ˆ๎‰๎Ž๎’๎–๎Œ๎„๎€Œ
๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€๎€ƒ๎€“๎€•๎€•๎€ƒ๎€›๎€”๎€œ๎€ƒ๎€˜๎€˜๎€“
๎€ฉ๎„๎›๎€๎€ƒ๎€“๎€•๎€•๎€ƒ๎€™๎€˜๎€›๎€ƒ๎€”๎€•๎€›
๎๎„๎Œ๎๎—๎’๎€๎…๎–๎‹๎€‘๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€‘๎†๎œ๎“๎•๎˜๎–๎€ฃ
๎†๎œ๎—๎„๎‘๎ˆ๎—๎€‘๎†๎’๎๎€‘๎†๎œ
๎€ฆ๎€ฝ๎€ƒ๎ƒฝ๎ˆ๎–๎Ž๎ฉ๎€ƒ๎€ต๎ˆ๎“๎˜๎…๎๎Œ๎Ž๎„๎€
๎€ฆ๎๎ˆ๎†๎‹๎€ƒ๎€ต๎ˆ๎“๎˜๎…๎๎Œ๎†
๎€ฅ๎€ถ๎€ซ๎€ƒ๎‡๎’๎๎ฉ๎†๎ด๎€ƒ๎–๎“๎’๎—๎„œ๎ˆ๎…๎Œ๎ƒพ๎ˆ๎€ƒ๎–๎€‘๎•๎€‘๎’๎€‘
๎€ฉ๎Œ๎•๎ˆ๎๎‘๎ด๎€ƒ๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎–๎€ƒ๎‡๎’๎๎ฉ๎†๎ด๎†๎‹๎€ƒ๎–๎“๎’๎—๎„œ๎ˆ๎…๎Œ๎ƒพ๎„ค
๎€ณ๎ˆ๎Ž๎„๎„œ๎–๎Ž๎ฉ๎€ƒ๎€”๎€“๎…
๎€”๎€˜๎€“๎€ƒ๎€“๎€“๎€ƒ๎€ณ๎•๎„๎‹๎„๎€ƒ๎€˜
๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€๎€ƒ๎€“๎€•๎€˜๎€”๎€ƒ๎€“๎€œ๎€˜๎€ƒ๎€˜๎€—๎€™
๎€ฉ๎„๎›๎€๎€ƒ๎€“๎€•๎€˜๎€”๎€ƒ๎€“๎€œ๎€˜๎€ƒ๎€˜๎€—๎€œ
๎š๎š๎š๎€‘๎…๎’๎–๎†๎‹๎€๎–๎“๎’๎—๎•๎ˆ๎…๎Œ๎†๎ˆ๎€‘๎†๎
๎€ง๎€ฎ๎€ƒ๎€ง๎„๎‘๎๎„๎•๎Ž๎€๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎‘๎๎„๎•๎Ž
๎€ฅ๎’๎–๎†๎‹๎€ƒ๎€ซ๎™๎Œ๎‡๎ˆ๎™๎„๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ
๎€ฅ๎€ถ๎€ซ๎€ƒ๎€ซ๎™๎Œ๎‡๎ˆ๎™๎„๎•๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ค๎€’๎€ถ
๎€ท๎ˆ๎๎ˆ๎Š๎•๎„๎‰๎™๎ˆ๎๎€ƒ๎€—
๎€•๎€š๎€˜๎€“๎€ƒ๎€ฅ๎„๎๎๎ˆ๎•๎˜๎“
๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€๎€ƒ๎€—๎€—๎€ƒ๎€›๎€œ๎€ƒ๎€›๎€œ๎€ƒ๎€›๎€˜
๎€ฉ๎„๎›๎€๎€ƒ๎€—๎€—๎€ƒ๎€›๎€œ๎€ƒ๎€›๎€œ๎€ƒ๎€›๎€™
๎๎„๎Œ๎๎—๎’๎€๎€ฅ๎€ถ๎€ซ๎€๎€ถ๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€‘๎‡๎Ž๎€ฃ๎€ฅ๎€ถ๎€ซ๎€ช๎€‘๎†๎’๎
๎š๎š๎š๎€‘๎…๎’๎–๎†๎‹๎€๎‹๎™๎Œ๎‡๎ˆ๎™๎„๎•๎ˆ๎•๎€‘๎†๎’๎
EE Eesti, Estonia
๎€ถ๎€ฌ๎€ฐ๎€ถ๎€ฒ๎€ฑ๎€ƒ๎€ฒ๎จ
๎€ต๎€ค๎€ธ๎€ค๎€ƒ๎€˜๎€˜
๎€”๎€“๎€”๎€˜๎€•๎€ƒ๎€ท๎„๎๎๎Œ๎‘๎‘
๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€๎€ƒ๎€“๎€™๎€•๎€š๎€ƒ๎€›๎€œ๎€–๎€“
๎€ฉ๎„๎›๎€๎€ƒ๎€“๎€™๎€•๎€š๎€ƒ๎€›๎€œ๎€–๎€”
๎๎„๎Œ๎๎—๎’๎€๎—๎ˆ๎ˆ๎‘๎Œ๎‘๎‡๎˜๎–๎€ฃ๎–๎Œ๎๎–๎’๎‘๎€‘๎ˆ๎ˆ
ES Espaรฑa, Spain
๎€ฅ๎€ถ๎€ซ๎€ƒ๎€จ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎’๎‡๎’๎๎ฐ๎–๎—๎Œ๎†๎’๎–
๎€จ๎–๎“๎„๎ธ๎„๎€ƒ๎€ถ๎€‘๎€ƒ๎€ค๎€‘
๎€ถ๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎Œ๎’๎€ƒ๎€ฅ๎€ถ๎€ซ๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎€ฆ๎๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎ˆ
๎€ณ๎’๎๎ด๎Š๎’๎‘๎’๎€ƒ๎€ฐ๎„๎๎“๎Œ๎†๎„๎€๎€ƒ๎€ฆ๎„๎๎๎ˆ๎€ƒ๎€ง๎€
๎€ณ๎„๎•๎†๎ˆ๎๎„๎€ƒ๎€œ๎€™๎€ƒ๎€ค
๎€˜๎€“๎€“๎€”๎€™๎€ƒ๎€ฝ๎„๎•๎„๎Š๎’๎๎„
๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€๎€ƒ๎€œ๎€“๎€•๎€ƒ๎€•๎€—๎€˜๎€ƒ๎€•๎€˜๎€˜
๎๎„๎Œ๎๎—๎’๎€๎€ฆ๎€ค๎€ธ๎€๎€ฅ๎’๎–๎†๎‹๎€ฃ๎…๎–๎‹๎Š๎€‘๎†๎’๎
๎š๎š๎š๎€‘๎…๎’๎–๎†๎‹๎€๎ˆ๎‡๎€‘๎†๎’๎
FI Suomi, Finland
๎€ฅ๎€ถ๎€ซ๎€ƒ๎€ฎ๎’๎‡๎Œ๎‘๎Ž๎’๎‘๎ˆ๎ˆ๎—๎€ƒ๎€ฒ๎œ
๎€ถ๎Œ๎‘๎Œ๎๎ฌ๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€›๎€๎€ƒ๎€ณ๎€ฏ๎€ƒ๎€™๎€™
๎€“๎€•๎€™๎€–๎€”๎€ƒ๎€จ๎–๎“๎’๎’
๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€๎€ƒ๎€“๎€•๎€“๎€“๎€ƒ๎€›๎€—๎€›๎€—๎€“
๎€ฉ๎„๎›๎€๎€ƒ๎€“๎€•๎€“๎€š๎€ƒ๎€˜๎€”๎€“๎€š๎€œ๎€“
๎š๎š๎š๎€‘๎…๎’๎–๎†๎‹๎€๎Ž๎’๎‡๎Œ๎‘๎Ž๎’๎‘๎ˆ๎ˆ๎—๎€‘๎†๎’๎
๎€ฉ๎€ต๎€ƒ๎€ฉ๎•๎„๎‘๎†๎ˆ
๎€ฅ๎€ถ๎€ซ๎€ƒ๎€จ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎’๎๎ฐ๎‘๎„๎Š๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ถ๎€‘๎€ค๎€‘๎€ถ๎€‘
๎€ถ๎€ค๎€น๎€ƒ๎€ฆ๎’๎‘๎–๎—๎•๎˜๎†๎—๎ˆ๎˜๎•
๎€˜๎€“๎€ƒ๎€ต๎˜๎ˆ๎€ƒ๎€ค๎•๎‡๎’๎Œ๎‘๎€ƒ๎‚ฑ๎€ƒ๎€ฅ๎€ณ๎€ƒ๎€—๎€š
๎€œ๎€–๎€—๎€“๎€”๎€ƒ๎€ถ๎„๎Œ๎‘๎—๎€๎€ฒ๎˜๎ˆ๎‘๎€ƒ๎†๎ˆ๎‡๎ˆ๎›
๎€ถ๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎€ง๎ฐ๎“๎„๎‘๎‘๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎€ง๎’๎๎Œ๎†๎Œ๎๎ˆ๎€
๎€“๎€ƒ๎€›๎€•๎€˜๎€ƒ๎€–๎€œ๎€›๎€ƒ๎€“๎€”๎€“๎€ƒ๎€‹๎€“๎€๎€”๎€˜๎€ƒ๎‚ผ๎€ƒ๎€ท๎€ท๎€ฆ๎€’๎๎‘๎€Œ
๎€ถ๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎€ฆ๎’๎‘๎–๎’๎๎๎„๎—๎ˆ๎˜๎•๎–๎€
๎€“๎€ƒ๎€›๎€œ๎€•๎€ƒ๎€™๎€œ๎€›๎€ƒ๎€“๎€”๎€“๎€ƒ๎€‹๎€“๎€๎€–๎€—๎€ƒ๎‚ผ๎€ƒ๎€ท๎€ท๎€ฆ๎€’๎๎‘๎€Œ
๎€ถ๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎€ณ๎Œ๎ฑ๎†๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ง๎ฐ๎—๎„๎†๎‹๎ฐ๎ˆ๎–๎€ƒ๎ˆ๎—
๎€ค๎†๎†๎ˆ๎–๎–๎’๎Œ๎•๎ˆ๎–๎€
๎€“๎€ƒ๎€›๎€œ๎€•๎€ƒ๎€™๎€œ๎€›๎€ƒ๎€“๎€“๎€œ๎€ƒ๎€‹๎€“๎€๎€–๎€—๎€ƒ๎‚ผ๎€ƒ๎€ท๎€ท๎€ฆ๎€’๎๎‘๎€Œ
๎š๎š๎š๎€‘๎…๎’๎–๎†๎‹๎€๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎’๎๎ˆ๎‘๎„๎Š๎ˆ๎•๎€‘๎†๎’๎
GB Great Britain
๎€ฅ๎€ถ๎€ซ๎€ƒ๎€ซ๎’๎๎ˆ๎€ƒ๎€ค๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ฏ๎—๎‡๎€‘
๎€ฅ๎€ถ๎€ซ๎€ƒ๎€ค๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎€ฆ๎„๎•๎ˆ๎€
๎€ถ๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎€ง๎Œ๎™๎Œ๎–๎Œ๎’๎‘
๎€ช๎•๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎€ธ๎‘๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎€ซ๎’๎˜๎–๎ˆ
๎€ฒ๎๎‡๎€ƒ๎€บ๎’๎๎™๎ˆ๎•๎—๎’๎‘๎€ƒ๎€ต๎’๎„๎‡
๎€บ๎’๎๎™๎ˆ๎•๎—๎’๎‘
๎€ฐ๎Œ๎๎—๎’๎‘๎€ƒ๎€ฎ๎ˆ๎œ๎‘๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ฐ๎€ฎ๎€”๎€•๎€ƒ๎€˜๎€ฝ๎€ต
๎š๎š๎š๎€‘๎…๎–๎‹๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎†๎„๎•๎ˆ๎€‘๎†๎’๎€‘๎˜๎Ž๎€’๎…๎’๎–๎†๎‹
๎€ถ๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎€ต๎ˆ๎”๎˜๎ˆ๎–๎—๎–๎€ƒ๎€‹๎‘๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎š๎Œ๎‡๎ˆ๎€Œ
๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€ƒ๎€“๎€›๎€š๎€“๎€•๎€ƒ๎€—๎€”๎€–๎€–๎€›๎€”
๎๎„๎Œ๎๎—๎’๎€๎๎Ž๎–๎€๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎•๎ˆ๎”๎˜๎ˆ๎–๎—๎€ฃ๎…๎–๎‹๎Š๎€‘๎†๎’๎
๎€ถ๎“๎„๎•๎ˆ๎–๎€๎€ƒ๎€ค๎†๎†๎ˆ๎–๎–๎’๎•๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎€ฆ๎ˆ๎‘๎—๎•๎„๎
๎€บ๎„๎•๎ˆ๎‹๎’๎˜๎–๎ˆ
๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€๎€ƒ๎€“๎€›๎€š๎€“๎€˜๎€ƒ๎€˜๎€—๎€–๎€•๎€”๎€“
๎๎„๎Œ๎๎—๎’๎€๎๎Ž๎–๎€๎–๎“๎„๎•๎ˆ๎–๎€ฃ๎…๎–๎‹๎Š๎€‘๎†๎’๎
๎€ฆ๎˜๎–๎—๎’๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ฏ๎Œ๎„๎Œ๎–๎’๎‘
๎€ฉ๎„๎›๎€๎€ƒ๎€“๎€”๎€œ๎€“๎€›๎€ƒ๎€–๎€•๎€›๎€™๎€™๎€“
๎๎„๎Œ๎๎—๎’๎€๎๎Ž๎–๎€๎†๎˜๎–๎—๎’๎๎ˆ๎•๎๎Œ๎„๎Œ๎–๎’๎‘๎€ฃ
๎…๎–๎‹๎Š๎€‘๎†๎’๎
๎€ซ๎ˆ๎„๎‡๎€ƒ๎’๎‰๎‚ฟ๎†๎ˆ
๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€๎€ƒ๎€“๎€›๎€š๎€“๎€˜๎€ƒ๎€•๎€•๎€•๎€š๎€š๎€š
๎€ฉ๎„๎›๎€๎€ƒ๎€“๎€”๎€œ๎€“๎€›๎€ƒ๎€–๎€•๎€›๎€™๎€š๎€“
๎€ช๎€ต๎€ƒ๎€ช๎•๎ˆ๎ˆ๎†๎ˆ๎€๎€ƒ๎‡ผ๎ˆœ๎ˆœ๎ˆ๎ˆข
๎€ฅ๎€ถ๎€ซ๎€ƒ๎€ฌ๎Ž๎Œ๎„๎Ž๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎–๎Ž๎ˆ๎™๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ค๎€‘๎€ƒ๎€ฅ๎€‘๎€ƒ๎€จ๎€‘
๎€ฎ๎ˆ๎‘๎—๎•๎Œ๎Ž๎’๎€ƒ๎€ฌ๎“๎’๎Ž๎„๎—๎„๎–๎—๎Œ๎๎„๎€ƒ๎€ถ๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ
๎€”๎€š๎€ƒ๎Ž๎๎€ƒ๎€จ๎€‘๎€ฒ๎€‘๎€ƒ๎€ค๎—๎‹๎Œ๎‘๎’๎‘๎€๎€ฏ๎„๎๎Œ๎„๎–๎€ƒ๎€‰
๎€ณ๎’๎—๎„๎๎’๎˜๎€ƒ๎€•๎€“
๎€”๎€—๎€˜๎€ƒ๎€™๎€—๎€ƒ๎€ฎ๎Œ๎‚ฟ๎–๎Œ๎„
๎€ช๎•๎Œ๎ˆ๎†๎‹๎ˆ๎‘๎๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎‚ฑ๎€ƒ๎€ค๎—๎‹๎ˆ๎‘
๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€๎€ƒ๎€•๎€”๎€“๎€—๎€ƒ๎€•๎€š๎€š๎€ƒ๎€š๎€“๎€”
๎€ฉ๎„๎›๎€๎€ƒ๎€•๎€”๎€“๎€—๎€ƒ๎€•๎€š๎€š๎€ƒ๎€™๎€™๎€œ
๎€ฑ๎’๎•๎‡๎€๎€ช๎•๎Œ๎ˆ๎†๎‹๎ˆ๎‘๎๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎‚ฑ๎€ƒ๎€ท๎‹๎ˆ๎–๎–๎„๎๎’๎‘๎Œ๎Ž๎Œ
๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€๎€ƒ๎€•๎€–๎€”๎€“๎€ƒ๎€—๎€š๎€œ๎€ƒ๎€•๎€œ๎€›
๎€ฉ๎„๎›๎€๎€ƒ๎€•๎€–๎€”๎€“๎€ƒ๎€—๎€š๎€˜๎€ƒ๎€˜๎€š๎€—
๎€ถ๎˜๎ˆ๎‡๎€๎€ช๎•๎Œ๎ˆ๎†๎‹๎ˆ๎‘๎๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎‚ฑ๎€ƒ๎€ซ๎ˆ๎•๎„๎Ž๎๎Œ๎’๎‘๎€’
๎€ฎ๎•๎ˆ๎—๎„
๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€๎€ƒ๎€•๎€›๎€”๎€“๎€ƒ๎€–๎€•๎€˜๎€ƒ๎€—๎€“๎€–
๎€ฉ๎„๎›๎€๎€ƒ๎€•๎€›๎€”๎€“๎€ƒ๎€–๎€•๎€—๎€ƒ๎€˜๎€›๎€˜
๎€ฝ๎ˆ๎‘๎—๎•๎„๎๎€๎€ช๎•๎Œ๎ˆ๎†๎‹๎ˆ๎‘๎๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎‚ฑ๎€ƒ๎€ณ๎„๎—๎•๎„๎–
๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€๎€ƒ๎€•๎€™๎€”๎€“๎€ƒ๎€–๎€–๎€“๎€ƒ๎€—๎€š๎€›
๎€ฉ๎„๎›๎€๎€ƒ๎€•๎€™๎€”๎€“๎€ƒ๎€–๎€–๎€”๎€ƒ๎€›๎€–๎€•
๎๎„๎Œ๎๎—๎’๎€๎†๎–๎‚๎Š๎•๎‚๎‹๎ˆ๎๎“๎‡๎ˆ๎–๎Ž๎€ฃ๎…๎–๎‹๎Š๎€‘๎†๎’๎
๎š๎š๎š๎€‘๎…๎’๎–๎†๎‹๎€๎‹๎’๎๎ˆ๎€‘๎Š๎•
๎€ซ๎€ต๎€ƒ๎€ซ๎•๎™๎„๎—๎–๎Ž๎„๎€๎€ƒ๎€ฆ๎•๎’๎„๎—๎Œ๎„
๎€ค๎‘๎‡๎„๎…๎„๎Ž๎„๎€ƒ๎‡๎€‘๎’๎€‘๎’๎€‘
๎€ช๎˜๎‘๎‡๎˜๎๎Œ๎†๎ˆ๎™๎„๎€ƒ๎€”๎€“
๎€•๎€”๎€“๎€“๎€“๎€ƒ๎€ถ๎“๎๎Œ๎—
๎€ฌ๎‘๎‰๎’๎€๎€ฏ๎Œ๎‘๎ˆ๎€๎€ƒ๎€“๎€•๎€”๎€ƒ๎€—๎€›๎€”๎€ƒ๎€—๎€“๎€–
๎€ฌ๎‘๎‰๎’๎€๎€ฉ๎„๎›๎€๎€ƒ๎€“๎€•๎€”๎€ƒ๎€—๎€›๎€”๎€ƒ๎€—๎€“๎€•
๎๎„๎Œ๎๎—๎’๎€๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎–๎€ฃ๎„๎‘๎‡๎„๎…๎„๎Ž๎„๎€‘๎‹๎•
๎€ซ๎€ธ๎€ƒ๎€ฐ๎„๎Š๎œ๎„๎•๎’๎•๎–๎๎ฉ๎Š๎€๎€ƒ๎€ซ๎˜๎‘๎Š๎„๎•๎œ
๎€ฅ๎€ถ๎€ซ๎€ƒ๎€ซ๎ฉ๎๎—๎„๎•๎—๎ฉ๎–๎Œ๎€ƒ๎€ฎ๎ฐ๎–๎๎‚๎๎ฐ๎Ž
๎€ฎ๎ˆ๎•๎ˆ๎–๎Ž๎ˆ๎‡๎ˆ๎๎๎Œ๎€ƒ๎€ฎ๎‰๎—๎€‘
๎€ซ๎ฉ๎๎—๎„๎•๎—๎ฉ๎–๎Œ๎€ƒ๎Š๎ฐ๎“๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎๎ฉ๎•๎Ž๎„๎–๎๎ˆ๎•๎™๎Œ๎๎ˆ
๎€ฎ๎Œ๎•๎ฉ๎๎œ๎‹๎ฉ๎Š๎น๎€ƒ๎—๎ฐ๎•๎€ƒ๎€›๎€๎€œ๎€‘
๎€”๎€”๎€•๎€™๎€ƒ๎€ฅ๎˜๎‡๎„๎“๎ˆ๎–๎—
๎€ซ๎Œ๎…๎„๎…๎ˆ๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎ฐ๎–
๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€๎€ƒ๎€“๎€”๎€ƒ๎€—๎€›๎€œ๎€ƒ๎€˜๎€—๎€™๎€”
๎€ฉ๎„๎›๎€๎€ƒ๎€“๎€”๎€ƒ๎€•๎€“๎€”๎€ƒ๎€›๎€š๎€›๎€™
๎๎„๎Œ๎๎—๎’๎€๎‹๎Œ๎…๎„๎…๎ˆ๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎–๎€ฃ๎…๎–๎‹๎€‘๎‹๎˜
๎€ค๎๎Ž๎„๎—๎•๎ฐ๎–๎๎•๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎๎ฐ๎–
๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€๎€ƒ๎€“๎€”๎€ƒ๎€—๎€›๎€œ๎€ƒ๎€˜๎€—๎€™๎€–
๎€ฉ๎„๎›๎€๎€ƒ๎€“๎€”๎€ƒ๎€•๎€“๎€”๎€ƒ๎€›๎€š๎€›๎€™
๎๎„๎Œ๎๎—๎’๎€๎„๎๎Ž๎„๎—๎•๎ˆ๎–๎๎•๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎–๎€ฃ๎…๎–๎‹๎€‘๎‹๎˜
๎š๎š๎š๎€‘๎…๎’๎–๎†๎‹๎€๎‹๎„๎๎—๎„๎•๎—๎„๎–๎Œ๎€๎Š๎ˆ๎“๎ˆ๎Ž๎€‘๎‹๎˜
๎€ฌ๎€จ๎€ƒ๎€ต๎ˆ๎“๎˜๎…๎๎Œ๎†๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎€ฌ๎•๎ˆ๎๎„๎‘๎‡
๎€ฅ๎€ถ๎€ซ๎€ƒ๎€ซ๎’๎๎ˆ๎€ƒ๎€ค๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ฏ๎—๎‡๎€‘
๎€ฅ๎€ถ๎€ซ๎€ƒ๎€ค๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎€ฆ๎„๎•๎ˆ๎€๎€ƒ๎€ถ๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎€ง๎Œ๎™๎Œ๎–๎Œ๎’๎‘
๎€ธ๎‘๎Œ๎—๎€ƒ๎€ฉ๎€—๎€๎€ƒ๎€ฅ๎„๎๎๎œ๎๎’๎˜๎‘๎—๎€ƒ๎€ง๎•๎Œ๎™๎ˆ
๎€ฅ๎„๎๎๎œ๎๎’๎˜๎‘๎—๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎‡๎˜๎–๎—๎•๎Œ๎„๎๎€ƒ๎€จ๎–๎—๎„๎—๎ˆ
๎€บ๎„๎๎Ž๎Œ๎‘๎–๎—๎’๎š๎‘
๎€ง๎˜๎…๎๎Œ๎‘๎€ƒ๎€”๎€•
๎š๎š๎š๎€‘๎…๎–๎‹๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎†๎„๎•๎ˆ๎€‘๎Œ๎ˆ๎€’๎€ฅ๎’๎–๎†๎‹
๎€ถ๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎€ต๎ˆ๎”๎˜๎ˆ๎–๎—๎–๎€
๎€ถ๎“๎„๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎€ค๎†๎†๎ˆ๎–๎–๎’๎•๎Œ๎ˆ๎–
๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€๎€ƒ๎€“๎€”๎€—๎€˜๎€“๎€ƒ๎€•๎€™๎€˜๎€˜
๎€ฉ๎„๎›๎€๎€ƒ๎€“๎€”๎€—๎€˜๎€“๎€ƒ๎€•๎€˜๎€•๎€“
IL Israel, ๎Šฌ๎Š ๎Šธ๎Šน๎Šฉ
๎€ฆ๎€’๎€ถ๎€’๎€ฅ๎€ƒ๎€ซ๎’๎๎ˆ๎€ƒ๎€ค๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎€ฏ๎—๎‡๎€‘
๎€ธ๎๎Œ๎ˆ๎๎€ƒ๎€ฅ๎˜๎Œ๎๎‡๎Œ๎‘๎Š
๎€•๎€๎€ƒ๎€ซ๎„๎๎ˆ๎๎„๎†๎‹๎„๎€ƒ๎€ถ๎—๎€‘
๎€ฌ๎‘๎‡๎˜๎–๎—๎•๎Œ๎„๎๎€ƒ๎€ณ๎„๎•๎Ž๎€ƒ๎€ฑ๎’๎•๎—๎‹
๎€š๎€”๎€•๎€œ๎€–๎€ƒ๎€ฏ๎’๎‡
๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€๎€ƒ๎€“๎€›๎€ƒ๎€œ๎€š๎€š๎€š๎€ƒ๎€•๎€•๎€•
๎€ฉ๎„๎›๎€๎€ƒ๎€“๎€›๎€ƒ๎€œ๎€š๎€š๎€š๎€ƒ๎€•๎€—๎€˜
๎๎„๎Œ๎๎—๎’๎€๎†๎–๎…๎€๎–๎ˆ๎•๎™๎€ฃ๎๎„๎‹๎„๎™๎€‘๎‘๎ˆ๎—๎€‘๎Œ๎
IS Iceland
๎€ถ๎๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎€‰๎€ƒ๎€ฑ๎’๎•๎๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎‹๎‰๎€‘
๎€ฑ๎’๎„๎—๎˜๎‘๎Œ๎€ƒ๎€—
๎€”๎€“๎€˜๎€ƒ๎€ต๎ˆ๎œ๎Ž๎๎„๎™๎Œ๎Ž
๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€๎€ƒ๎€“๎€˜๎€•๎€“๎€ƒ๎€–๎€“๎€“๎€“
๎€ฉ๎„๎›๎€๎€ƒ๎€“๎€˜๎€•๎€“๎€ƒ๎€–๎€“๎€”๎€”
๎š๎š๎š๎€‘๎–๎๎Œ๎‘๎’๎•๎€‘๎Œ๎–
IT Italia, Italy
๎€ฅ๎€ถ๎€ซ๎€ƒ๎€จ๎๎ˆ๎—๎—๎•๎’๎‡๎’๎๎ˆ๎–๎—๎Œ๎†๎Œ๎€ƒ๎€ถ๎€‘๎“๎€‘๎€ค๎€‘
๎€น๎Œ๎„๎€‘๎€ƒ๎€ฐ๎€‘๎€ƒ๎€ฑ๎Œ๎๎๎’๎๎Œ๎€ƒ๎€”
๎€•๎€“๎€”๎€—๎€š๎€ƒ๎€ฐ๎Œ๎๎„๎‘๎’๎€ƒ๎€‹๎€ฐ๎€ฌ๎€Œ
๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€๎€ƒ๎€“๎€•๎€ƒ๎€—๎€”๎€–๎€–๎€™๎€ƒ๎€”
๎€ฉ๎„๎›๎€๎€ƒ๎€“๎€•๎€ƒ๎€—๎€”๎€–๎€–๎€™๎€ƒ๎€™๎€”๎€“
๎€ฑ๎˜๎๎ˆ๎•๎’๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€›๎€“๎€“๎€ƒ๎€›๎€•๎€œ๎€”๎€•๎€“
๎๎„๎Œ๎๎—๎’๎€๎๎Œ๎๎€๎„๎–๎–๎Œ๎–๎—๎ˆ๎‘๎๎„๎€ฃ๎…๎–๎‹๎Š๎€‘๎†๎’๎
๎š๎š๎š๎€‘๎…๎’๎–๎†๎‹๎€๎ˆ๎๎ˆ๎—๎—๎•๎’๎‡๎’๎๎ˆ๎–๎—๎Œ๎†๎Œ๎€‘๎Œ๎—
๎€ฎ๎€ฝ๎€ƒ๎€ฎ๎„๎๎„๎Ž๎‹๎–๎—๎„๎‘๎€๎€ƒ๎””๎‰š๎‰ก๎‰š๎”•๎‰ซ๎‰ฌ๎‰š๎‰ง
๎€ฎ๎’๎๎…๎Œ๎—๎ˆ๎†๎‹๎‘๎’๎๎ˆ๎‘๎—๎•๎€ƒ๎€ฏ๎—๎‡๎€‘
๎€ถ๎‹๎ˆ๎š๎†๎‹๎ˆ๎‘๎Ž๎’๎€ƒ๎€”๎€—๎€š๎€ฅ
๎€—๎€›๎€“๎€“๎€œ๎€™๎€ƒ๎€ค๎๎๎„๎—๎œ
๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€๎€ƒ๎€“๎€–๎€•๎€š๎€•๎€ƒ๎€™๎€›๎€œ๎€›๎€œ๎€›
๎€ฉ๎„๎›๎€๎€ƒ๎€“๎€–๎€•๎€š๎€•๎€ƒ๎€™๎€›๎€•๎€™๎€˜๎€•
LT Lietuva, Lithuania
๎€ถ๎ˆ๎‘๎˜๎Ž๎˜๎€ƒ๎€ณ๎•๎ˆ๎Ž๎œ๎…๎’๎–๎€ƒ๎€ฆ๎ˆ๎‘๎—๎•๎„๎–๎€ƒ๎€ธ๎€ค๎€ฅ๎€‘
๎€ญ๎’๎‘๎„๎™๎’๎–๎€ƒ๎Š๎€‘๎€ƒ๎€™๎€•
๎€—๎€—๎€”๎€œ๎€•๎€ƒ๎€ฎ๎„๎˜๎‘๎„๎–
๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€๎€ƒ๎€“๎€–๎€š๎€•๎€ƒ๎€”๎€•๎€”๎€—๎€™
๎€ฉ๎„๎›๎€๎€ƒ๎€“๎€–๎€š๎€•๎€ƒ๎€”๎€•๎€”๎€™๎€˜
๎š๎š๎š๎€‘๎–๎ˆ๎‘๎˜๎Ž๎„๎Œ๎€‘๎๎—
LU Luxembourg
๎€ฅ๎€ถ๎€ซ๎€ƒ๎ฐ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎’๎๎ฐ๎‘๎„๎Š๎ˆ๎•๎–๎€ƒ๎€ถ๎€‘๎€ค๎€‘
๎€•๎€“๎€๎€ƒ๎€ต๎˜๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ณ๎ˆ๎˜๎“๎๎Œ๎ˆ๎•๎–
๎€•๎€–๎€•๎€›๎€ƒ๎€ฏ๎˜๎›๎ˆ๎๎…๎’๎˜๎•๎Š๎€๎€ซ๎„๎๎
๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€๎€ƒ๎€—๎€–๎€›๎€—๎€–๎€ƒ๎€˜๎€“๎€˜
๎€ฉ๎„๎›๎€๎€ƒ๎€—๎€–๎€›๎€—๎€–๎€ƒ๎€˜๎€•๎€˜
๎๎„๎Œ๎๎—๎’๎€๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎’๎๎ˆ๎‘๎„๎Š๎ˆ๎•๎€ฃ๎…๎–๎‹๎€‘๎๎˜
๎š๎š๎š๎€‘๎…๎’๎–๎†๎‹๎€๎‹๎„๎˜๎–๎Š๎ˆ๎•๎„๎ˆ๎—๎ˆ๎€‘๎๎˜
LV Latvija, Latvia
๎€ฒ๎๎Œ๎๎“๎ˆ๎Ž๎–๎€ƒ๎€จ๎๎ˆ๎Ž๎—๎•๎’๎‘๎Œ๎Ž๎–๎€ƒ๎€ฏ๎—๎‡๎€‘
๎€ฅ๎˜๎๎๎˜๎€ƒ๎–๎—๎•๎ˆ๎ˆ๎—๎€ƒ๎€š๎€“๎†
๎€”๎€“๎€™๎€š๎€ƒ๎€ต๎Œ๎Š๎„
๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€๎€ƒ๎€“๎€™๎€š๎€ƒ๎€—๎€•๎€ƒ๎€˜๎€•๎€ƒ๎€–๎€•
๎€ฉ๎„๎›๎€๎€ƒ๎€“๎€™๎€š๎€ƒ๎€—๎€š๎€ƒ๎€–๎€–๎€ƒ๎€“๎€“
๎๎„๎Œ๎๎—๎’๎€๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ฃ๎’๎๎Œ๎๎“๎ˆ๎Ž๎–๎€‘๎๎™
๎€ถ๎€ฌ๎€ค๎€ƒ๎€ฅ๎„๎๎—๎Œ๎๎„๎–๎€ƒ๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎–๎„๎€ƒ๎†๎ˆ๎‘๎—๎•๎–
๎€ฅ๎•๎Œ๎™๎Œ๎…๎„๎–๎€ƒ๎Š๎„๎—๎™๎ˆ๎€ƒ๎€•๎€“๎€”
๎€”๎€“๎€–๎€œ๎€ƒ๎€ต๎Œ๎Š๎„
๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€๎€ƒ๎€™๎€š๎€“๎€š๎€“๎€˜๎€•๎€“
๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€๎€ƒ๎€™๎€š๎€“๎€š๎€“๎€˜๎€–๎€™
๎€ฉ๎„๎›๎€๎€ƒ๎€™๎€š๎€“๎€š๎€“๎€˜๎€•๎€—
๎๎„๎Œ๎๎—๎’๎€๎‡๎’๎๎’๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ฃ๎ˆ๎๎Ž๎’๎•๎€‘๎๎™
๎š๎š๎š๎€‘๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎–๎„๎†๎ˆ๎‘๎—๎•๎–๎€‘๎๎™
ME Crna Gora, Montenegro
๎€จ๎๎ˆ๎Ž๎—๎•๎’๎‘๎Œ๎Ž๎„๎€ƒ๎Ž๎’๎๎ˆ๎•๎†
๎€ธ๎๎Œ๎†๎„๎€ƒ๎€ถ๎๎’๎…๎’๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€”๎€š
๎€›๎€—๎€“๎€“๎€“๎€ƒ๎€ฅ๎Œ๎๎ˆ๎๎’๎€ƒ๎“๎’๎๎๎ˆ
๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€’๎€ฉ๎„๎›๎€๎€ƒ๎€“๎€›๎€—๎€ƒ๎€—๎€–๎€•๎€ƒ๎€˜๎€š๎€˜
๎๎„๎Œ๎๎—๎’๎€๎ˆ๎๎ˆ๎Ž๎—๎•๎’๎‘๎Œ๎Ž๎„๎…๎–๎‹๎€ฃ๎†๎Š๎€‘๎œ๎˜
๎€ฐ๎€ฎ๎€ƒ๎€ฐ๎„๎†๎ˆ๎‡๎’๎‘๎Œ๎„๎€๎€ƒ๎€ฐ๎„๎Ž๎ˆ๎‰ž๎’๎‰ง๎‰ข๎‰น
๎€น๎˜๎‡๎ˆ๎๎Š๎’
๎€ณ๎ˆ๎•๎’๎€ƒ๎€ฑ๎„๎Ž๎’๎™๎€ƒ๎…๎€‘๎…๎€‘
๎€”๎€“๎€“๎€“๎€ƒ๎€ถ๎Ž๎’๎“๎๎ˆ
๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€๎€ƒ๎€“๎€•๎€ƒ๎€•๎€˜๎€›๎€“๎€ƒ๎€“๎€™๎€—
๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€๎€ƒ๎€“๎€•๎€ƒ๎€•๎€˜๎€˜๎€”๎€ƒ๎€“๎€œ๎€œ
๎๎„๎Œ๎๎—๎’๎€๎Š๎’๎•๎„๎‘๎€ฃ๎™๎˜๎‡๎ˆ๎๎Š๎’๎€‘๎†๎’๎๎€‘๎๎Ž
MT Malta
๎€ฒ๎›๎‰๎’๎•๎‡๎€ƒ๎€ซ๎’๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎€ฏ๎—๎‡๎€‘
๎€ฑ๎’๎—๎„๎…๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ๎€ต๎’๎„๎‡
๎€ฐ๎•๎Œ๎ˆ๎‹๎ˆ๎๎€ƒ๎€ฅ๎€ฎ๎€ต๎€ƒ๎€”๎€—
๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€๎€ƒ๎€“๎€•๎€”๎€ƒ๎€—๎€—๎€•๎€ƒ๎€–๎€–๎€—
๎€ฉ๎„๎›๎€๎€ƒ๎€“๎€•๎€”๎€ƒ๎€—๎€›๎€›๎€ƒ๎€™๎€˜๎€™
๎š๎š๎š๎€‘๎’๎›๎‰๎’๎•๎‡๎‹๎’๎˜๎–๎ˆ๎€‘๎†๎’๎๎€‘๎๎—
NL Nederlande, Netherlands
๎€ฅ๎€ถ๎€ซ๎€ƒ๎€ซ๎˜๎Œ๎–๎‹๎’๎˜๎‡๎€๎ˆ๎๎ˆ๎Ž๎—๎•๎’๎€ƒ๎€ฅ๎€‘๎€น
๎€ฎ๎ˆ๎Œ๎ˆ๎‘๎…๎ˆ๎•๎Š๎š๎ˆ๎Š๎€ƒ๎€œ๎€š
๎€”๎€”๎€“๎€”๎€ƒ๎€ช๎€ช๎€ƒ๎€ค๎๎–๎—๎ˆ๎•๎‡๎„๎๎€ƒ๎€ฝ๎˜๎Œ๎‡๎’๎’๎–๎—
๎€ถ๎—๎’๎•๎Œ๎‘๎Š๎–๎๎ˆ๎๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€
๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€๎€ƒ๎€“๎€•๎€“๎€ƒ๎€—๎€–๎€“๎€ƒ๎€–๎€ƒ๎€—๎€–๎€“
๎€ฉ๎„๎›๎€๎€ƒ๎€“๎€•๎€“๎€ƒ๎€—๎€–๎€“๎€ƒ๎€–๎€ƒ๎€—๎€—๎€˜
๎€ฒ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎™๎ˆ๎•๎Ž๎’๎’๎“๎€
๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€๎€ƒ๎€“๎€•๎€“๎€ƒ๎€—๎€–๎€“๎€ƒ๎€–๎€ƒ๎€—๎€–๎€˜
๎€ฉ๎„๎›๎€๎€ƒ๎€“๎€•๎€“๎€ƒ๎€—๎€–๎€“๎€ƒ๎€–๎€ƒ๎€—๎€“๎€“
๎๎„๎Œ๎๎—๎’๎€๎Œ๎‘๎‰๎’๎—๎ˆ๎„๎๎€‘๎‘๎๎€ฃ๎…๎–๎‹๎Š๎€‘๎†๎’๎
๎š๎š๎š๎€‘๎…๎’๎–๎†๎‹๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎–๎—๎€‘๎‘๎
NO Norge, Norway
๎€ฅ๎€ถ๎€ซ๎€ƒ๎€ซ๎˜๎–๎‹๎’๎๎‡๎‘๎Œ๎‘๎Š๎–๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ค๎€’๎€ถ
๎€ช๎•๎ˆ๎‘๎–๎ˆ๎–๎™๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€œ
๎€“๎€™๎€™๎€”๎€ƒ๎€ฒ๎–๎๎’
๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€๎€ƒ๎€•๎€•๎€ƒ๎€™๎€™๎€ƒ๎€“๎€™๎€ƒ๎€“๎€“
๎€ฉ๎„๎›๎€๎€ƒ๎€•๎€•๎€ƒ๎€™๎€™๎€ƒ๎€“๎€˜๎€ƒ๎€˜๎€“
๎€˜๎€“๎€˜๎€•๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎•๎Š๎ˆ๎‘
๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€๎€ƒ๎€˜๎€˜๎€ƒ๎€˜๎€œ๎€ƒ๎€™๎€›๎€ƒ๎€›๎€“
๎€ฉ๎„๎›๎€๎€ƒ๎€˜๎€˜๎€ƒ๎€˜๎€œ๎€ƒ๎€™๎€›๎€ƒ๎€œ๎€“
๎€š๎€“๎€–๎€š๎€ƒ๎€ท๎•๎’๎‘๎‡๎‹๎ˆ๎Œ๎
๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€๎€ƒ๎€š๎€–๎€ƒ๎€œ๎€˜๎€ƒ๎€•๎€–๎€ƒ๎€–๎€“
๎€ฉ๎„๎›๎€๎€ƒ๎€š๎€–๎€ƒ๎€œ๎€˜๎€ƒ๎€•๎€–๎€ƒ๎€—๎€“
๎๎„๎Œ๎๎—๎’๎€๎‹๎๎ˆ๎๎๎ˆ๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ฃ๎…๎–๎‹๎Š๎€‘๎†๎’๎
๎š๎š๎š๎€‘๎…๎’๎–๎†๎‹๎€๎‹๎™๎Œ๎—๎ˆ๎™๎„๎•๎ˆ๎•๎€‘๎†๎’๎
๎€ณ๎€ฏ๎€ƒ๎€ณ๎’๎๎–๎Ž๎„๎€๎€ƒ๎€ณ๎’๎๎„๎‘๎‡
๎€ฅ๎€ถ๎€ซ๎€ƒ๎€ถ๎“๎•๎๎„Š๎—๎€ƒ๎€ช๎’๎–๎“๎’๎‡๎„๎•๎–๎—๎š๎„
๎€ง๎’๎๎’๎š๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ๎€ถ๎“๎€‘๎€ƒ๎๎€ƒ๎’๎€‘๎’๎€‘
๎€ค๎๎€‘๎€ƒ๎€ญ๎ˆ๎•๎’๎๎’๎๎Œ๎๎–๎Ž๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€”๎€›๎€–
๎€“๎€•๎€๎€•๎€•๎€•๎€ƒ๎€บ๎„๎•๎–๎๎„๎š๎„
๎€ฆ๎ˆ๎‘๎—๎•๎„๎๎„๎€ƒ๎€ถ๎ˆ๎•๎š๎Œ๎–๎˜
๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€๎€ƒ๎€“๎€•๎€•๎€ƒ๎€˜๎€š๎€ƒ๎€•๎€š๎€ƒ๎€š๎€”๎€”
๎€ฉ๎„๎›๎€๎€ƒ๎€“๎€•๎€•๎€ƒ๎€˜๎€š๎€ƒ๎€•๎€š๎€ƒ๎€š๎€“๎€œ
๎๎„๎Œ๎๎—๎’๎€๎€ถ๎ˆ๎•๎š๎Œ๎–๎€‘๎€ฉ๎„๎…๎•๎œ๎†๎๎‘๎œ๎€ฃ๎…๎–๎‹๎Š๎€‘๎†๎’๎
๎š๎š๎š๎€‘๎…๎’๎–๎†๎‹๎€๎„๎Š๎‡๎€‘๎“๎
PT Portugal
๎€ฅ๎€ถ๎€ซ๎€ณ๎€ƒ๎€จ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎’๎‡๎’๎๎ฐ๎–๎—๎Œ๎†๎’๎–๎€๎€ƒ๎€ฏ๎‡๎„๎€‘
๎€ต๎˜๎„๎€ƒ๎€ค๎๎—๎’๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎€ฐ๎’๎‘๎—๎Œ๎๎’๎€๎€ƒ๎‘๎‚ž๎€ƒ๎€”๎€˜
๎€•๎€š๎€œ๎€“๎€๎€“๎€”๎€•๎€ƒ๎€ฆ๎„๎•๎‘๎„๎›๎Œ๎‡๎ˆ
๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€๎€ƒ๎€•๎€”๎€ƒ๎€—๎€•๎€˜๎€“๎€ƒ๎€š๎€“๎€“
๎€ฉ๎„๎›๎€๎€ƒ๎€•๎€”๎€ƒ๎€—๎€•๎€˜๎€“๎€ƒ๎€š๎€“๎€”
๎๎„๎Œ๎๎—๎’๎€๎†๎„๎•๎ˆ๎๎Œ๎‘๎ˆ๎€‘๎“๎’๎•๎—๎˜๎Š๎„๎๎€ฃ๎…๎–๎‹๎Š๎€‘๎†๎’๎
๎š๎š๎š๎€‘๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎’๎‡๎’๎๎ˆ๎–๎—๎Œ๎†๎’๎–๎€‘๎…๎’๎–๎†๎‹๎€‘๎“๎—
๎€ต๎€ฒ๎€ƒ๎€ต๎’๎๎ซ๎‘๎Œ๎„๎€๎€ƒ๎€ต๎’๎๎„๎‘๎Œ๎„
๎€ฅ๎€ถ๎€ซ๎€ƒ๎€จ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎’๎†๎„๎–๎‘๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎–๎•๎๎€‘
๎€ถ๎’๎–๎€‘๎€ƒ๎€ฅ๎˜๎†๎˜๎•๎ˆ๎–๎—๎Œ๎€๎€ณ๎๎’๎Œ๎ˆ๎–๎—๎Œ๎€
๎‘๎•๎€‘๎€”๎€š๎€๎€•๎€”๎€๎–๎ˆ๎†๎—๎€‘๎€”
๎€”๎€–๎€™๎€›๎€•๎€ƒ๎€ฅ๎˜๎†๎˜๎•๎ˆ๎–๎—๎Œ
๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€๎€ƒ๎€“๎€•๎€”๎€ƒ๎€•๎€“๎€–๎€ƒ๎€œ๎€š๎€—๎€›
๎€ฉ๎„๎›๎€๎€ƒ๎€“๎€•๎€”๎€ƒ๎€•๎€“๎€–๎€ƒ๎€œ๎€š๎€–๎€”
๎๎„๎Œ๎๎—๎’๎€๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€‘๎•๎’๎๎„๎‘๎Œ๎„๎€ฃ๎…๎–๎‹๎Š๎€‘๎†๎’๎
๎€ต๎€ธ๎€ƒ๎€ต๎˜๎–๎–๎Œ๎„๎€๎€ƒ๎‰Š๎‰จ๎‰ซ๎‰ซ๎‰ข๎‰น
๎€ฒ๎€ฒ๎€ฒ๎€ƒ๎‚ฉ๎ˆป๎‰‹๎‰๎€ƒ๎ˆป๎‰ต๎‰ฌ๎‰จ๎‰œ๎‰š๎‰น๎€ƒ๎‰ฌ๎‰Ÿ๎‰ฏ๎‰ง๎‰ข๎‰ค๎‰š๎‚ช
๎‰‹๎‰Ÿ๎‰ช๎‰œ๎‰ข๎‰ซ๎€ƒ๎‰จ๎‰ฌ๎€ƒ๎‰ฉ๎‰ช๎‰จ๎‰ข๎‰ก๎‰œ๎‰จ๎‰ž๎‰ข๎‰ฌ๎‰Ÿ๎‰ฅ๎‰น
๎‰†๎‰š๎‰ฅ๎‰š๎‰น๎€ƒ๎‰„๎‰š๎‰ฅ๎‰ญ๎‰ ๎‰ซ๎‰ค๎‰š๎‰น๎€ƒ๎€”๎€œ
๎€”๎€”๎€œ๎€“๎€š๎€”๎€ƒ๎‰†๎‰จ๎‰ซ๎‰ค๎‰œ๎‰š
๎‰ฌ๎‰Ÿ๎‰ฅ๎€‘๎€๎€ƒ๎€—๎€œ๎€˜๎€ƒ๎€š๎€–๎€š๎€ƒ๎€•๎€œ๎€™๎€”
๎‰ฎ๎‰š๎‰ค๎‰ซ๎€๎€ƒ๎€—๎€œ๎€˜๎€ƒ๎€š๎€–๎€š๎€ƒ๎€•๎€œ๎€›๎€•
๎๎„๎Œ๎๎—๎’๎€๎๎’๎Ž๎€๎Ž๎‡๎‹๎๎€ฃ๎…๎–๎‹๎Š๎€‘๎†๎’๎
๎š๎š๎š๎€‘๎…๎–๎‹๎€๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€‘๎•๎˜
SE Sverige, Sweden
๎€ฅ๎€ถ๎€ซ๎€ƒ๎€ซ๎˜๎–๎‹๎ฎ๎๎๎–๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ค๎€ฅ
๎€ต๎ผ๎‘๎—๎Š๎ˆ๎‘๎™๎ฌ๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€”
๎€ถ๎’๎๎‘๎„
๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€๎€ƒ๎€“๎€›๎€š๎€ƒ๎€–๎€—๎€ƒ๎€”๎€–๎€ƒ๎€”๎€“
๎€ฉ๎„๎›๎€๎€ƒ๎€“๎€›๎€š๎€ƒ๎€–๎€—๎€ƒ๎€”๎€–๎€ƒ๎€•๎€”
๎€—๎€”๎€”๎€“๎€—๎€ƒ๎€ช๎ผ๎—๎ˆ๎…๎’๎•๎Š
๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€๎€ƒ๎€“๎€–๎€”๎€ƒ๎€™๎€–๎€ƒ๎€™๎€œ๎€ƒ๎€œ๎€“
๎€ฉ๎„๎›๎€๎€ƒ๎€“๎€–๎€”๎€ƒ๎€”๎€˜๎€ƒ๎€—๎€›๎€ƒ๎€•๎€“
๎€•๎€”๎€–๎€š๎€™๎€ƒ๎€ฐ๎„๎๎๎ผ
๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€๎€ƒ๎€“๎€—๎€“๎€ƒ๎€•๎€•๎€ƒ๎€š๎€›๎€ƒ๎€›๎€“
๎€ฉ๎„๎›๎€๎€ƒ๎€“๎€—๎€“๎€ƒ๎€•๎€•๎€ƒ๎€—๎€–๎€ƒ๎€˜๎€–
๎š๎š๎š๎€‘๎…๎’๎–๎†๎‹๎€๎‹๎˜๎–๎‹๎„๎๎๎€‘๎†๎’๎
SI Slovenija, Slovenia
๎€ฅ๎€ถ๎€ซ๎€ƒ๎€ซ๎Œ๎ƒฃ๎‘๎Œ๎€ƒ๎„๎“๎„๎•๎„๎—๎Œ๎€๎‡๎€‘๎’๎€‘๎’๎€‘
๎€ฏ๎Œ๎—๎’๎–๎—๎•๎’๎๎–๎Ž๎„๎€ƒ๎€—๎€›
๎€”๎€“๎€“๎€“๎€ƒ๎€ฏ๎๎˜๎…๎๎๎„๎‘๎„
๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€๎€ƒ๎€“๎€”๎€ƒ๎€˜๎€›๎€–๎€ƒ๎€“๎€›๎€ƒ๎€›๎€š
๎€ฉ๎„๎›๎€๎€ƒ๎€“๎€”๎€ƒ๎€˜๎€›๎€–๎€ƒ๎€“๎€›๎€ƒ๎€›๎€œ
๎๎„๎Œ๎๎—๎’๎€๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎†๎Œ๎๎ˆ๎€‘๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎–๎€ฃ๎…๎–๎‹๎Š๎€‘๎†๎’๎
๎š๎š๎š๎€‘๎…๎’๎–๎†๎‹๎€๎‹๎Œ๎–๎‘๎Œ๎„๎“๎„๎•๎„๎—๎Œ๎€‘๎–๎Œ
๎€ถ๎€ฎ๎€ƒ๎€ถ๎๎’๎™๎ˆ๎‘๎–๎Ž๎’๎€๎€ƒ๎€ถ๎๎’๎™๎„๎Ž๎Œ๎„
๎€ท๎ˆ๎†๎‹๎‘๎’๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎–๎€ƒ๎€ฅ๎•๎„๎—๎Œ๎–๎๎„๎™๎„
๎€ท๎•๎‹๎’๎™๎ฉ๎€ƒ๎€–๎€›
๎€›๎€—๎€”๎€“๎€›๎€ƒ๎€ฅ๎•๎„๎—๎Œ๎–๎๎„๎™๎„๎€ƒ๎‚ฑ๎€ƒ๎€ง๎’๎˜๎…๎•๎„๎™๎Ž๎„
๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€’๎€ฉ๎„๎›๎€๎€ƒ๎€“๎€•๎€ƒ๎€™๎€—๎€—๎€™๎€ƒ๎€–๎€™๎€—๎€–
๎š๎š๎š๎€‘๎…๎’๎–๎†๎‹๎€๎–๎“๎’๎—๎•๎ˆ๎…๎Œ๎†๎ˆ๎€‘๎–๎Ž
๎€ท๎€ต๎€ƒ๎€ท๎‚๎•๎Ž๎Œ๎œ๎ˆ๎€๎€ƒ๎€ท๎˜๎•๎Ž๎ˆ๎œ
๎€ฅ๎€ถ๎€ซ๎€ƒ๎€จ๎™๎€ƒ๎€ค๎๎ˆ๎—๎๎ˆ๎•๎Œ๎€ƒ๎€ถ๎„๎‘๎„๎œ๎Œ๎€ƒ๎™๎ˆ๎€ƒ๎€ท๎Œ๎†๎„๎•๎ˆ๎—๎€ƒ๎€ค๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎€‘
๎€ฆ๎„๎Ž๎๎„๎Ž๎€ƒ๎€ฐ๎„๎‹๎„๎๎๎ˆ๎–๎Œ๎€
๎€ฅ๎„๎๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎€ฆ๎„๎‡๎‡๎ˆ๎–๎Œ๎€ƒ๎€ฑ๎’๎€๎€ƒ๎€˜๎€”
๎€–๎€—๎€š๎€š๎€“๎€ƒ๎จ๎๎•๎„๎‘๎Œ๎œ๎ˆ๎€๎€ƒ๎€ฌ๎–๎—๎„๎‘๎…๎˜๎
๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€๎€ƒ๎€“๎€ƒ๎€•๎€”๎€™๎€ƒ๎€—๎€—๎€—๎€ƒ๎€™๎€–๎€–๎€–
๎€ฉ๎„๎›๎€๎€ƒ๎€“๎€ƒ๎€•๎€”๎€™๎€ƒ๎€˜๎€•๎€›๎€ƒ๎€œ๎€”๎€›๎€›
๎๎„๎Œ๎๎—๎’๎€๎†๎„๎•๎ˆ๎๎Œ๎‘๎ˆ๎€‘๎—๎˜๎•๎Ž๎ˆ๎œ๎€ฃ๎…๎–๎‹๎Š๎€‘๎†๎’๎
๎š๎š๎š๎€‘๎…๎’๎–๎†๎‹๎ˆ๎™๎„๎๎ˆ๎—๎๎ˆ๎•๎Œ๎€‘๎†๎’๎
๎€ธ๎€ค๎€ƒ๎€ธ๎Ž๎•๎„๎Œ๎‘๎ˆ๎€๎€ƒ๎‰๎‰ค๎‰ช๎‰š๎‰ข๎‰ง๎‰š
๎‰„๎‰ข๎‰Ÿ๎‰œ
๎‰‹๎‰‰๎€ƒ๎‚ฉ๎‰Œ๎‰ช๎‰š๎‰ง๎‰ซ๎€๎‰‹๎‰Ÿ๎‰ช๎‰œ๎‰ข๎‰ซ๎‚ช
๎‰ฌ๎‰Ÿ๎‰ฅ๎€‘๎€๎€ƒ๎€“๎€—๎€—๎€ƒ๎€˜๎€™๎€›๎€ƒ๎€˜๎€”๎€ƒ๎€˜๎€“
๎‰ˆ๎‰ˆ๎‰ˆ๎€ƒ๎‚ฉ๎ˆพ๎‰จ๎‰ฃ๎‰ฑ๎‰ท๎‰ฅ๎‰Ÿ๎‰ค๎‰ฌ๎‰ช๎‰จ๎‰ซ๎‰Ÿ๎‰ช๎‰œ๎‰ข๎‰ซ๎‚ช
๎‰ฌ๎‰Ÿ๎‰ฅ๎€‘๎€๎€ƒ๎€“๎€—๎€—๎€ƒ๎€—๎€™๎€š๎€ƒ๎€›๎€“๎€ƒ๎€—๎€™
๎‰ˆ๎‰ˆ๎‰ˆ๎€ƒ๎‚ฉ๎‰Œ๎‰ช๎‰ข๎€ƒ๎‰ˆ๎€ƒ๎‰‹๎‰Ÿ๎‰ช๎‰œ๎‰ข๎‰ซ๎‚ช
๎‰ฌ๎‰Ÿ๎‰ฅ๎€‘๎€๎€ƒ๎€“๎€—๎€—๎€ƒ๎€˜๎€™๎€˜๎€ƒ๎€œ๎€–๎€ƒ๎€œ๎€œ
๎š๎š๎š๎€‘๎…๎’๎–๎†๎‹๎€๎“๎—๎€‘๎†๎’๎๎€‘๎˜๎„
XK Kosovo
๎€ฑ๎€ท๎€ณ๎€ƒ๎€ช๎€ค๎€ฐ๎€ค
๎€ต๎•๎˜๎Š๎„๎€ƒ๎€ฐ๎„๎Š๎€ƒ๎€ณ๎•๎Œ๎–๎‹๎—๎Œ๎‘๎ˆ๎€๎€ฉ๎ˆ๎•๎Œ๎๎„๎
๎€š๎€“๎€“๎€“๎€“๎€ƒ๎€ฉ๎ˆ๎•๎Œ๎๎„๎
๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€๎€ƒ๎€“๎€–๎€›๎€ƒ๎€˜๎€“๎€•๎€ƒ๎€—๎€—๎€›
๎€ฉ๎„๎›๎€๎€ƒ๎€“๎€•๎€œ๎€ƒ๎€“๎€•๎€”๎€ƒ๎€—๎€–๎€—
๎๎„๎Œ๎๎—๎’๎€๎Š๎„๎๎„๎‚๎๎…๎€ฃ๎œ๎„๎‹๎’๎’๎€‘๎†๎’๎
XS Srbija, Serbia
๎€ถ๎€ฝ๎€ต๎€ƒ๎‚ฉ๎€ถ๎€ณ๎€จ๎€ฆ๎€ฌ๎€ญ๎€ค๎€ฏ๎€จ๎€ฏ๎€จ๎€ฎ๎€ท๎€ต๎€ฒ๎‚ช
๎€ฅ๎˜๎๎ˆ๎™๎„๎•๎€ƒ๎€ฐ๎Œ๎๎˜๎—๎Œ๎‘๎„๎€ƒ๎€ฐ๎Œ๎๎„๎‘๎Ž๎’๎™๎Œ๎ƒผ๎„๎€ƒ๎€–๎€—๎€‘
๎€”๎€”๎€“๎€š๎€“๎€ƒ๎€ฑ๎’๎™๎Œ๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎’๎Š๎•๎„๎‡
๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€๎€ƒ๎€“๎€”๎€”๎€ƒ๎€•๎€”๎€—๎€š๎€ƒ๎€”๎€”๎€“
๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€๎€ƒ๎€“๎€”๎€”๎€ƒ๎€•๎€”๎€–๎€œ๎€ƒ๎€˜๎€˜๎€•
๎€ฉ๎„๎›๎€๎€ƒ๎€“๎€”๎€”๎€ƒ๎€•๎€”๎€–๎€œ๎€ƒ๎€™๎€›๎€œ
๎๎„๎Œ๎๎—๎’๎€๎–๎“๎ˆ๎†๎€‘๎ˆ๎๎€ฃ๎ˆ๎˜๎‘๎ˆ๎—๎€‘๎œ๎˜
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106

Bosch sensixx B15L User manual

Category
Steam ironing stations
Type
User manual
This manual is also suitable for

Ask a question and I''ll find the answer in the document

Finding information in a document is now easier with AI