Fagor TL-35E Owner's manual

FR - MANUEL D’UTILISATION

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Julio 2005

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

MOD.: TL-35 TL-70

PORTE-SERVIETTE / TOALHEIRO / / TOALLERO

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

portada .qxd 26/7/05 13:29 Página 1

Page is loading ...

7

5. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

MEUSURES ET POIDS MODELE TL-35 E MODELE TL-70 E

MEUSURES COMMERCIALES

INCLUANT LE CONTROLE DE COMMANDE

835 x 550 x 80 1585 x 550 x 80

ET SUPPORTS DE PLACEMENT x LARGEUR x FOND mm

LONGITUDE DES CABLES m 1,3 1,3

N° de barres chauffantes (tubes) 17 32

Poids Kg. 13,5 24,5

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

VOLTAGE (v) / FREQUENCE (Hz) 230V / 50 HZ 230v / 50 hz

POTENCIEL (w) 350 700

Volume en litres 4,5 8,5

Thermostat réglable oui oui

N° de positions du thermostat 66

Position antigel OUI OUI

Minuterie pour fonctionnement continue («fonction turbo») 2h 2h

Interrupteur ON/OFF oui oui

Rang de température 7-30° C 7-30° C

Pilote lumineux OUI OUI

Classe d’isolement CLASSE II CLASSE II

Indice de protection de l’eau IP X4 IP X4

CERTIFICATIONS

MARQUES D’HOMOLOGATION CE CE

AUTRES TUV TUV

6. MAINTIENT ET CONSEIL UTILES

• Pour le nettoyage et la conservation du porte-serviette vous ne devez utiliser aucun produit

chimique, il suffira d’utiliser un chiffon sec ou dans le cas de tâches un chiffon humide.

• Ne pas utiliser le porte-serviette pour le séchage des vêtements de composition

synthétique ou acrylique

• Quand vous utilisez le porte-serviette pour le séchage des vêtements, essayez de ne pas

en placez plus de 2 dans le cas du porte-serviette de 350 W ni plus de 4 dans le cas de

celui de 700 W et que ceux-la ne sont pas superposées

• N’importe quel manipulation ou réparation du porte-serviette pourra seulement être réaliser

par le personnel autorisé par le fabriquant ou du service technique.

interior 26/7/05 13:24 Página 6

Page is loading ...

17

EN

Thank you for buying a Fagor product! We are confident that it will give you many years good

service.

Before installing this product, please read the instructions and recommendations in the manual

thoroughly. Fagor is not able to take responsibility for any problems caused by incorrect

installation.

Once you have put up your towel rail, put this booklet in a safe place for future reference.

1. NOTES

• When you unpack the towel rail, if there is any damage, contact your supplier before

continuing installation of the rail and connection of the electricity supply.

• The installation must be done as per these instructions and follow the electrical diagrams

found in this manual.

• We would recommend the use of a qualified electrician for installing and/or connecting the

electrical supply.

2. INSTRUCTIONS

The towel rail that you have just bought conforms with Class II IP – X4 safety regulations

(double protection and insulation from water). This means that it can be hung in area 2 of your

bathroom.

Under no circumstances, should this rail be placed in area 1 (see diagram 1).

diagram 1

interior 26/7/05 13:24 Página 16

18

Despite the fact the towel rail can be hung in part of area 2, it is still essential to ensure that

the certain minimum distances for safe usage of the electrical controls and electricity supply

are respected.

When choosing where to hang the rail, check the distance from your electricity supply or

nearest plug, in order to guarantee that the cable on the rail (1.2 m in length) will reach.

Assembly and Positioning

The assembly of this product is extremely straightforward. In the packaging, you will find all

the necessary parts for assembling and hanging your rail. However, to assist you, find the

steps you should follow below.

Step 1

Unpack the towel rail. Choose where you want to hang it and check this position complies with

the safety regulations and electrical needs, as detailed above. Mark where the brackets will

go, given that there must be a minimum of 200 mm from the floor to the lowest part of the rail.

The towel rail comes equipped with 4 brackets – 2 for the upper part of the rail and 2 for the

lower part. The two upper brackets must be placed 100 mm from the outside edge of the

towel rail and between pipes 2 and 3 (see diagram 2).

The two lower brackets must line up with the upper ones, following the same measurements -

10 cm from the outside edge and positioned between pipes 2 and 3, but this time, counting

from the bottom of the rail up.

Alternatively, with the 350 W towel rail one lower bracket can be placed in the centre (see

diagram 3).

diagram 2 diagram 3

interior 26/7/05 13:24 Página 17

19

Step 2

Once you have marked the position of the four brackets, use a drill to make the holes for the

rawl plugs, also supplied.

Once the rawl plugs are in the wall, put up the brackets as shown in the diagrams in the

assembly instructions.

Once the brackets are in place, use a screwdriver to hang the frame and finally, hide the

screw with the cover provided (see diagram 4).

Step 3

To prevent damage in transit, the towel rail’s heat control panel comes separately to the rail

itself and therefore needs inserting before connecting the rail to the electricity supply.

Line up the holes in the heat control panel’s easy-to-connect plug (see diagram 5) with the

pins on the towel rail itself (see diagram 6) to ensure easy assembly.

diagram 4

diagram 5 diagram 6

interior 26/7/05 13:24 Página 18

20

Gently slide the control panel into place

until both parts fit together (see diagram 7).

Make sure the control panel is correctly in

place before turning the valve a quarter turn

clockwise (see diagram 8).

Now, you can connect the rail to the

electricity supply.

diagram 7

diagram 8

3. ELECTRICS

Extremely important

Read the following notes carefully before carrying out any electrical connection.

•

Electrical work should always be carried out by a qualified electrician and in accordance

with the regulations governing low voltage appliances.

• Before connecting the rail to the mains, make sure the electricity supply is the same as the

one shown on the plate on the bottom left-hand side of the towel rail. This should be 230 V

– 50Hz.

• The socket or plug must be more than 30 cm from the floor.

• For safety, turn off the electricity at the mains and check this is no longer live.

• The towel rail has a cord with 3 wires. However, as this is a Class II appliance, only two

will be used.

The black wire is of no electrical use and under no circumstance can be

used as an earth.

interior 26/7/05 13:24 Página 19

21

Diagram 9

lead

fase = brown Fase

Neutral

Electrical

work

neutral = grey

fil pilote = black

Important

The black wire is actually labelled "fil pilote". This wire is only connected when the towel rail is

going to be thermostically controlled by a remote control device as part of the GIFAM system.

In any other case, it must be cut off as short as possible and covered with insulation

tape.

Follow the electrical diagrams carefully when making the connection, paying particular

attention to the colour of the wires.

Any failure to follow these instructions will automatically invalidate your guarantee.

4. DESCRIPTION OF THE CONTROL PANEL

a. On/off button

b. 2 hour programme

c. Anti-freeze position

d. Thermostat control switch

e. On light

Diagram 10

interior 26/7/05 13:24 Página 20

22

As heating

Your newly installed towel rail is an ideal way to heat your bathroom, given its precise

electronic thermostat.

To achieve the perfect temperature for your bathroom, follow the instructions below:

• Push the on/off button (a) and turn the thermostat control switch (d) clockwise to

maximum. Check

the on light (e) has gone red.

• Leave the towel rail on until the room has reached the temperature you would like.

• When the room is at the right temperature, turn the thermostat switch very slowly anti-

clockwise

until the on light goes green. Leave the switch in this position and from now

on, the towel rail’s electronic thermostat will ensure the room reaches this temperature

every time the rail is turned on.

Two hour programme

The towel rail/radiator has a timing device that allows you to leave it on for two hours at full

heat

. It automatically switches itself off after two hours.

To turn this function on or off, when the towel rail is on, simply press button b once.

This programme lends itself to:

• keeping your bathroom warm when in the bath

• drying towels, without worrying about having to remember to turn the heating off later

• occasionally putting the rail on to reduce humidity

Anti-freeze

For those places which suffer extreme weather, the towel rail has an anti-freeze function

shown on the control switch as.

When the towel rail is on and the switch turned to this position, the towel rail automatically

switches on whenever the temperature in the bathroom falls below 7 C. It will then turn itself

off when the room reaches this temperature.

interior 26/7/05 13:24 Página 21

23

5. SPECIFICATIONS

WEIGHTS AND MEASUREMENTS MODEL TL-35 E MODEL TL-70 E

INDUSTRIAL MEASUREMENTS INCLUDING CONTROL

PANEL AND SUPPORTS

835 X 550 X 80 1585 X 550 X 80

HEIGHT X WIDTH X DEPTH

LENGTH OF CABLE IN METRES 1,3 1,3

Number of heating bars/pipes 17 32

Weight in kilos 13,5 24,5

TECHNICAL INFORMATION

VOLTAGE (V) /FRECUENCY (HZ) 230V / 50 HZ 230v / 50 hz

CAPACITY (W) 350 700

Volume in litres 4,5 8,5

Thermostat control – yes yes yes

Number of positions on thermostat 66

Anti-freeze SI SI

Timer – for continual use 2h 2h

On/off button yes yes

Temperature range 7-30° C 7-30° C

On light OUI OUI

Insulation category CLASSE II CLASSE II

Index of water protection IP X4 IP X4

KITEMARKS

MARKS CE CE

OTHERS TUV TUV

6. MAINTENANCE AND TIPS

• Never use cleaning products on the towel rail. Simply clean with a dry cloth or when dirty

with a damp one.

• Do not dry synthetic or acrylic clothes on the rail.

• When drying towels on the rail, only hang two at a time on 350 W and no more 4 on the

700 W.

• Any adjustments or repairs to the towel rail can only be carried out by approved staff from

the manufacturer or its technical team.

interior 26/7/05 13:24 Página 22

24

7. INFORMATION FOR THE CORRECT DISPOSAL OF ELECTRICAL AND

ELECTRONIC APPLIANCES

At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste.

It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or

to a dealer providing this service. Disposing of a household appliance separately

avoids possible negative consequences for the environment and health deriving

from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered

to obtain significant savings in energy and resources.

To remind you that you must collaborate with a selective collection scheme, the symbol shown

appears on the product warning you not to dispose of it in traditional refuse containers.

For further information, contact your local authority or the shop where you bought the product.

interior 26/7/05 13:24 Página 23

Page is loading ...

31

5. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

MEDIDAS Y PESOS MODELO TL-35 E MODELO TL-70 E

MEDIDAS COMERCIALES INCLUIDO CONTROL REGULACION

Y SOPORTES COLOCACION ALTO x ANCHO

835 x 550 x 80 1585 x 550 x 80

x FONDO mm

LONGITUD DEL CABLE m 1,3 1,3

Nº barras calefactoras (tubos) 17 32

Peso Kg. 13,5 24,5

CARACTERISTICAS TECNICAS

VOLTAJE (v) / FRECUENCIA (Hz) 230V / 50 HZ 230v / 50 hz

POTENCIA (w) 350 700

Volumen en litros 4,5 8,5

Termostato regulable oui oui

Nº posiciones termostato 66

Posición antihielo OUI OUI

Temporizador para funcionamiento continuo("función turbo") 2h 2h

Interruptor On/off oui oui

Rango de temperaturas 7-30° C 7-30° C

Piloto luminoso SI SI

Clase de aislamiento CLASSE II CLASSE II

Índice de Protección de agua IP X4 IP X4

CERTIFICACIONES

MARCAS DE HOMOLOGACION CE CE

OTROS TUV TUV

6. MANTENIMIENTO Y CONSEJOS

ÚTILES

• Para la limpieza y conservación del toallero no debe utilizar nunca productos químicos

de limpieza

, bastará con el uso de un paño seco o en caso de manchas un paño

humedecido en agua.

• No utilice en toallero para el secado de prendas de composición sintética o acrílica

• Cuando utilice el toallero para el secado de toallas, procure no colocar más de 2 en el

caso del toallero de 350 W ni más de 4 en el 700 w y que éstas no estén superpuestas.

• Cualquier manipulación o reparación del toallero solamente podrá ser realizada por

personal autorizado del fabricante o de su servicio técnico.

interior 26/7/05 13:24 Página 30

32

7. INFORMACIÓN PARA LA CORRECTA GESTIÓN DE LOS RESIDUOS DE

APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

Al final de su vida útil, el producto no debe eliminarse junto a los desechos

urbanos. Puede entregarse a centros específicos de recogida diferenciada

dispuestos por las administraciones municipales, o a distribuidores que facilitan

este servicio. Eliminar por separado un electrodoméstico significa evitar

posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas

de una eliminación inadecuada y permite reciclar los materiales que lo

componen, obteniendo así un ahorro importante de energía y recursos.

Para subrayar la obligación de colaborar con una recogida selectiva, en el producto aparece el

marcado que se muestra como advertencia de la no utilización de contenedores tradicionales

para su eliminación.

Para más información, ponerse en contacto con la autoridad local o con la tienda donde

adquirió el producto.

interior 26/7/05 13:24 Página 31

Fagor TL-35E Owner's manual

Fagor TL-35E Owner's manual

in other languages

Other documents