Moser Genio 1565 Operating Instructions Manual

Type 1565

Originalbetriebsanleitung

Netz-/Akku-Haarschneidemaschine Typ 1565

de

Translation of the original operating manual

Cord/cordless hair clipper type 1565

en

Traduction du mode d’emploi d’origine

Tondeuse à cheveux batterie/secteur de type 1565

fr

Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali

Tagliacapelli a rete/batteria tipo 1565

it

Traducción del manual de uso original – Máquina de corte de pelo con

alimentación de red/por batería

modelo 1565

es

Tradução do manual de utilização original – Máquina para corte de

cabelo com bateria e ligação à rede eléctrica tipo 1565

pt

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Snoer/snoerloze tondeuse type 1565

nl

Översättning av originalbruksanvisning

Nät-/batteridriven hårklippningsmaskin typ 1565

sv

Oversettelse av den originale bruksanvisningen

Nett-/batteridrevet hårklippemaskin type 1565

no

Alkuperäiskäyttöohjeen käännös

Verkko-/akkukäyttöinen hiustenleikkuukone Tyyppi 1565

fi

Orijinal kullanma kılavuzunun çevirisi

Elektrikli/bataryalı saç kesme makinesi Tip 1565

tr

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi – Maszynka do strzyżenia

włosów z zasilaniem sieciowym/akumulatorowym typu 1565

pl

Překlad originálního návodu k použití

Síťový/akumulátorový zastřihovač vlasů typ 1565

cs

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Sieťový/akumulátorový strihač vlasov, typ 1565

sk

Az eredeti gépkönyv fordítása

1565 típusú hálózatról működő/akkumulátoros hajvágó gép

hu

Prevod originalnih navodil za uporabo

Aparat za striženje las na omrežni/akumulatorski pogon tip 1565

sl

Traducerea instrucţiunilor de folosire originale

Maşină de tuns părul alimentată de la reţea/acumulator model 1565

ro

Превод на оригиналното упътване – Машинка за подстригване –

работа на ток и с акумулатор тип 1565

bg

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

Аккумуляторно-сетевая машинка для стрижки волос , тип 1565

ru

Переклад оригінальної інструкції – Машинка для стриження

волосся з живленням від мережі або акумулятора тип 1565

uk

Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών λειτουργίας

Κουρευτική μηχανή ρεύματος/μπαταρίας τύπος 1565

el

! "#$ % د ' () ا +,- . / ا م ا 12 3 4

#5 6 ز ' 89 : % ا ' ;< " =<$) > 6 ' ?@6 ر = % و ا 'C5" > 6 ء EF G" ا ز 1565

!< 3 ($ 6ت I6E% ' 9, - . / ا م

E< 3 JE 6ت E-<3 K% > 6,-./ ا م د ' () ا +,- < $ 6 ل

! "# $%اءة د* +, ا -. / 0 1 2 ل 4 56 , 7 89 و ا./ + 0 2ب 72<= >?2 > + @ A $B,

ا *5% و ع <9 ا./DE ا م ا * "G 2 ز Iول >% ة .

اJ/B% د* +, ا -. / 0 1 2 ل KL ا 7"M ء >N اO@ /P و اQ/ RS 4A 4 56 , T+ E <9

>62ن !VG , ا * WXW ل إ*+A.

<9 Q2 * = ZV8 + [ ا * "G 2 ز I\% اف ^2*_=، ا Q %ص J 8b أن ! 6Wن د* +,

ا -. / 0 1 2 ل >%<d2

ً

>f ا * "G 2 ز .

<9 Q2 * = وTW د أي Z 0 2 رض >f Z 0 8 + 1 2ت وإرk2دات اI> 2ن ا Ol8 + = ،

! "# اZB2ع ا * / WT+ G 2ت ا Ol8 + = .

M"N ا ' " EJز و ا OرM6 د ات

P@ "

mn % o 2T[ JN ا * p0 d 2 ت ا*6G%42q+= >f اQ/12ل ا OWت أو

ا * / 0 %ض rX 2 4 2 ت mn + % ة .

P@ "

mn % ا- o R"2 ر >f اQ/ 1 2ل ا O Wت أو ا * / 0 %ض rX 2 4 2 ت mn + % ة .

!8Q = "

ZlL!% >N اQ/12ل و $ Wع إX2 4 2 ت TVE ! = أو وTW د أ mn 2 ر

Xl + = .

!R?(S

Z@B+A r>6 2 o + = Qp W ل أs% ا ر >2د!=.

Z@B+A >% <t 4 10 8 W> 2ت و op2 q u K2>= .

! /n8# اI>% K@ 2 ا ZD2 ذ إT% ا ء > 0w.

$[ 4/@R+L اrT%اءات و <t ا * / V 8 V, ا Od / %ح.

و 2T ا U R -V

أ ,$ 6 ء ا 1#X ا ء ا UCJY % )ا ' ",Z ا ' - J[( 84 ر:Z (1

AkR % ة $y ا * 50 %

Bزر Z5z + , /إ ! d 2ف> {k% sW q 9 O% ا$B= >V/ Wى ا * 5l N

C> Em, ا * "G 2 ز * 8 % 4} 42*/+2ر

Dر أس Xz + % > D py *?B } \Wل ا * 50 % ، 3 >[ و6 >[

Eر أس 7B+% > D py *?B } \Wل ا * 50 % ، 9 >[ و1 2 >[

F< %k2 ة Z @  +Ä

Hز !Å > D py *5R % ة ا * dy

IوQE ة ا * /zL! = ا*6G%42q+=

J$ 2 4Ç وQE ة ا * /zL! =

ا'?(6Y6ت ا '-KR(%

ا ' \5 6 ز ا U8$ J ل

آ*+= ا * /5z + , :

>l% ك ذو Z+2ر >V/ 1 %

4n2 ر ! = :4n2 ر ! = K+Eر!E ا * @ + 6, و ا O0Eن

>Eة mE > = ا * Bn2 ر ! = :*z2!= 100 د$+d=

اI402د )ا * nWلxا * 0 %ضxا-ر Z R 2ع(:149 x 40 x 36 >[

ا * Wزن:140 Ö% ا م Zd%!B2

ً

>V/ W ى ا * ?" + P : 6 6 د !V+ B , )A( J 8b ا I $ pb J 8b

>V2 < = 2 5 .[

ا -K / M ا ز :> 2,5 م/ث²

و]/ ة ا ' -_Q=% ا'C5">6`(%

ا *n% ا ز :>G 2 !á 6000

ا./ Gàك ا * dEرة :1 2 و اط J 8b ا I $ pb

<W * / += ا * /5z + , :100 – 240 <W *Å / 5 0 – 6 0 K% Z M

KL ا ا * "G 2 ز ! /W<% J 8b Q1 2 ! = J2ز * = و- !pE ر أي sWs2 ء -. 8 6 + = . Z /n2 4t

> W اXR 2 ت KL ا ا * "G 2 ز >f >02 ! + % و Z 0 8 + 1 2ت ا-Zl2 د ا Iو ر و 49 اO/08d= 4 2 * / W ا <t

ا * 6 G % و > z @ 2 \ + V9 2004/108/EG و ا ä-ت 2006/42/EG.

ا,- < $ 6 ل ا ' \5 6 ز

ا ' - 8a ( "

اQ/ RS 41W اد Z z 8 +Ä ا * "G 2 ز * @d, ا * "G 2 ز أو ا -Q / R 2 ظ 4A 456 ,

آ >N <9 و $Å -Qt .

Z å7E >N JEم o dp2 ن أي k9 ء <9 >l/W!2ت ا*/V8+[.

ا < ly 72<= ا ITM ا ء * 8 / å7E >N JEم وTW د أي أs% ا ر o 2T1 = JN ا * @ d,.

ا 1E 6 ن

!R?(S! أ [" ا ر Y 6 #$ % IF c 3@( % P6Gd % .

ا Q %ص J 8b ر 4} ا * "G 2 ز 4 1pE ر Z+2ر >/%دد )A C( واo/BA

إ *b $+1= ا * "G E ا OL7Wر ة J 8b * WQ= ا *GW! = .

M8 F ا ' ?@6 ر = %

! % Tb Z Dp +y >Eة 16 .2 J = Zd%!B2

ً

* 5l N ا * "G 2 ز $B,

ا./ 01 2 * A Iول >% ة .

1.أ دm, $ 2 4Ç وQE ة ا * /zL! = ا*6G%42q+= )J( <9 > Em, )D( ا * "G 2 ز

)ا * pW ر ة ا * / Ws+l+ = 2( .

2.أ دm, وQE ة ا * /zL! = ا*6G%42q+= <9 >pE ر ا * 6G% 4 2 ء ا * l 2 q n9 .

3.$[ 4ç!d2ف ا * "G 2 ز >N màل ا *?z } J 8b زر ا * /5z + , /ا r ! d 2ف )ا *pW ر ة

ا * / Ws+l+ = 3ⓑ(.

·màل J1 8 + = ا * 5l N ، .Wف ! ?9 ء > {k% >% ا $B = >V/ W ى

ا * 5l N )C( .

·!V/ z %ق kl N ا * Bn2 ر ! = >N TE ! E 456 , 7

ُ

89ّ

QW ا *9 10

.2J2ت.

ا ' -;_ ( ) > 6 ' ?@6 ر = %

1.kz , ا * "G 2 ز >N màل ا * ?z } J 8b زر ا * /5z + , /ا r ! d 2ف ^[ $[ 4ç!d2<A

40E ا-o /G2 ء >N ا-./DEام)ا * pW ر ة ا * / Ws+l+ = 3ⓐ/ⓑ(.

·40E kl N ا * Bn2 ر ! = 456 , 7 2>,، !16@ë ا./ 0 1 2 ل ا * "G 2 ز

4 Eون \2 $ = 7G%42q+= OEة Z p, إ *b 100 د$+d=. Z /n8# KLه

ا * V0 = >N ا *n2 $ = >2 4w 5 إ *b 1 0 دور ات kl N .

·ا o0Eام ا*0@2!= ا *62<+= 45R % ة ا * dy !{^% 4 56 , TE .8 B9

J 8b >Eة ا./ 01 2 * G 2 .

ا ' -;_ ( ) >6'C5">6ء

1.أ دm, $ 2 4Ç وQE ة ا * /zL! = ا*6G%42q+= )J( <9 > Em, )D( ا * "G 2 ز

)ا * pW ر ة ا * / Ws+l+ = 2( .

2.أ دm, وQE ة ا * /zL! = ا*6G%42q+= <9 >pE ر ا * 6G% 4 2 ء ا * l 2 q n9 .

3.kz , ا * "G 2 ز >N màل ا * ?z } J 8b زر ا * /5z + , /ا r ! d 2ف ^[ $[ 4ç!d2<A

40E ا-o /G2 ء >N ا-./DEام)ا * pW ر ة ا * / Ws+l+ = 3ⓐ/ⓑ(.

ا +,- . / ا م

ا ' 89 : % > 6,- <$ 6 ل ا ' " ؤ وس ا U . gg % 'a? h Ei- Jى GJل ا ' ;< "

!16@ë أ!?2

ً

ا./ 0 1 2 ل TG 2 ز ا * là $ = >f ا*%

ِ

ؤوس ا O D pp = *?B } >V/ Wى

\Wل ا * 50 % . ! /W<% ا * "G 2 ز J 8b ا * % ؤ وس ا*/2*+= ا O D pp = *?B } >V/ Wى

\Wل ا * 50 % :

·ر أس Xz + % > D py *?B } \Wل ا * 50 % = \Wل ا * dy 3 >[ و6 >[

·ر أس 7B+% > D py *?B } \Wل ا * 50 % = \Wل ا * dy 9 >[ و1 2 >[

·!16@ë $% اءة >V/ Wى ا * dy )42O8 +1/%( J 8b ا * % أس ا O D py

*?B } \Wل ا * 50 % .

·! 16N ا./DE ا م ر أس >N ا * % ؤ وس اO%<d= OV/W!9 $y

>D / 8 Rw. -. / D E ا م >V/ Wى ا * dy ا*_2o9، ! "# إزا*= ا * % أس

ا O D py *?B } \Wل ا * 50 % ، ^[ إدارZA و وs0 A >N

TE ! E .

·Z 61N >+Mة KL ه ا * % ؤ وس <9 s1 2 o G 2 OV/ Wى $y > WQE ،

4 zï ا * @% JN زاو!= وsf ا * "G 2 ز J 8b ا * % أس.

! " k (l / إزا'% ا ' " أس ا U . gn 'a? h GJل ا ' ;< "

1.sf ا * % أس ا O D py *?B } \Wل ا * 50 % J 8b Q2 < = ا * dy و اsz }

42Z"2ه kR % ة ا * dy J 8b Ön2 ء ا * "G 2 ز إ *b Ö2!= ا*/_B+Å J 8b ا * B %وز ات

ا Oàq 1 = )ا * pW ر ة ا * / Ws+l+ = 4ⓐ(.

2.!16@ë إزا *= ا * % أس ا O D py *?B } \Wل ا * 50 % <+12 40E >N màل د<0A

42Z"2ه Q2 < = ا * dy )ا *pW ر ة ا * / Ws+l+ = 4ⓑ(.

ا '<R 6 =% > 6 ' \5 6 ز

! Ro(T و2( 6 Y % ا ' \5 6 ز

P@ " ! 2< K 6 ت k5">6`(% Y 6 #$ % IF !i" ب ا ' iJ ا ` ) .

$[ 4 ç\R 2 ء ا * "G 2 ز و <p8 A JN ا*/+2ر ا*6G%42q9 $B, ا *5% و ع

<9 Z @+ R A وX+2o/A.

- Z z nÇ ا * "G 2 ز <9 اO2ء.

ا Q %ص J 8b JEم ZV% ب أي .W ا q , إ *b د ا m, ا * "G 2 ز .

- Zd[ 4 WX, ا * "G 2 ز 42*/+2ر ا*6G%42q9 إ- 40E ا * / å7E >N

TR 2 < A 456 , Z2م.

!R?(S! أ[" ا ر Y 6 #$ % IF EJ ا د k($6و=% :J=% .

ا./DE ا م اOWاد ا *6+12و!= ا *dW!= $E ! { دي إ *b إ *l2ق أs% ا ر

4 2 * "G 2 ز و > 8ld 2 Z A .

- ZV/ 01, أي >W اد >L! B = أو >p@ R % ة !

- ZV/DE م .Wى >W اد ا * / @  +Ä و ز ! Wت kR % ا ت ا * dy ا * /9

! @ pu ا *p2 o f 4 2./ 01 2 * G 2 .

!16@ë ا * lp W ل J 8b 4D2m2ت ا * / @  +Ä و ز !Å ا *5R % ا ت >N 42q0ë

ا Ol89 أو JN \% !t ا - Zp2 ل 41%7M o 2 *DE>= ا*M42qN.

40E ا -. / 0 1 2 ل ، $[ 4çزا*= ا * % أس ا O D py *?B } >V / Wى \Wل ا * 50 %

)ا * pW ر ة ا * / Ws+l+ = 4ⓑ( ^[ أدر kR % ة ا * dy olW ا IJ 8b )ا *pW ر ة

ا * / Ws+l+ = 5ⓐ(. ا./ 01, < %k2 ة ا * / @ +Ä rز ا * = 4d2!2 ا * 50 % >N

< /l2ت ا * zn2 ء ا * D 2 ر T9 * 8"G 2 ز و >N kR % ة ا * dy )ا * pW ر ة ا * / Ws+l+ =

ر$[ 6( . اsz } أ!?2

ً

J 8b J/ 8 = ا * / @  +Ä. KLه ا * 018 + = ZV1 u 4çزا*= 4d2!2

ا * 50 % ا O / W اTE ة 4w >5} و kR % ة ا * dy 46, .G W * = 4 W ا .n = < %k2 ة

ا * / @  +Ä ا O 8ld = )EASY CLEANING(.

ا Q %ص J 8b أن ! B db > Em, ا * "G 2 ز * 8 % 4} 42*/+2ر o+R2

ً

4 2./ 1 % ا ر .

ا./ 01, $n0 = $ 1 2ش o 2J1= و>B 8 8= $8+à

ً

* / @  +Ä ا * "G 2 ز .

o Ä kR % ة $y ا * 50 % 4 W ا .n = 4D2m= ا * / @ +Ä.

ا./DE ز !Å kR % ات ا * dy * /M!+Å ا *5R % ة )ا *pW ر ة ا * / Ws+l+ = ر$[ 7( .

$[ 4/M!+Å kR % ة $y ا * 50 % 456 , > @ /[ * ?1 2 ن TW د ة

$y J2 * += OEة \W ! 8 = .

$[ 4/z++% kR % ة ا * dy إذا -QÅ أن أدا ءK2 $E Z % ا Tf 40E

>Eة ا./ 01 2 ل \W ! 8 = رÖ[ Z @+ RG 2 و ZM!+/G2 456 , > @ /[ .

ا,- ? / ا ل Mq " ة ا ' Kn

!R?(S! P@ " ا O2 6 > % و]/ وث أ[" ا ر E6د=% Y - (\%

ا +,- . / ا م ا '_(" ا '9`s.

$[ 4 ç\R 2 ء ا * "G 2 ز و <p8 A JN ا*/+2ر ا*6G%42q9 $B, Zz++%

kR % ة $y ا * 50 % .

1.أ\Rá ا * "G 2 ز 4 W ا .n = زر ا * /5z + , /ا r ! d 2ف )ا *pW ر ة ا * / Ws+l+ = 3ⓑ(

^[ ا <p8 A JN ا */+2ر ا*6G%42q9.

2.اsz } J 8b kR % ة $y ا * 50 % <9 ا-Z"2 ه ا O 0 2 7Ç * zn2 ء ا * "G 2 ز

)ا * pW ر ة ا * / Ws+l+ = 5ⓐ(. ا <p, kR % ة $y ا *50 % JN ا * "G 2 ز .

3.rJ 2 د ة kR % ة ا * dy * Ws0 G 2 ا IX 8 9 ، $[ 4/_B+Å اO5

ْ

B

َ

ë ا * Dn 2 < 9 4 R /l=

ا*/_B+Å ا O / W اTE ة 4 2 * zn2 ء ا * D 2 ر T9 و اsz }

J 8b ا *5R % ة إ *b أن !V/ d %

وs0 G 2 4 2 * "G 2 ز )ا * pW ر ة ا * / Ws+l+ = 5ⓑ(.

E< 6 '\% ا U;6 k )

Mq " ة ا ' Kn + ! Kn >;C ) #( / .

Mq " ة ا ' Kn !\" ا ' ;< " .

E/ة P/ E % ا ' ?@6 ر = % :g( " ة #/ا

ً

.

ا *VB#: kR % ة ا * dy > / VD = .

$[ 4/@+Ä و Z M ! +Å ا *5R % ة )ا *pW ر ة ا * / Ws+l+ = 6/7(.

ا *VB#: kR % ة ا * dy >/ô78 =.

$[ 4/z++% kR % ة ا * dy )ا *pW ر ة ا * / Ws+l+ = 5( .

إ26 > % ا ' ?;" ة

ا *VB#: ا *?z } ا O 1 2 رس J 8b ا * B5% ة 7B+% TEا

ً

.

! "# Z DR +Ä ا * ?z } ا O 1 2 رس J 8b ا * B5% ة .

ا *VB#: زاو!= ا * dy kE ! E ة ا-olEار.

ا Q %ص J 8b ا./DE ا م ا * "G 2 ز 4 1V/ Wى أ7_% ZVn+l2

ً

.

E uM" Ei- Jى ا ' ;8 F + = a4 ء .

ا *VB#: > Em, ا * "G 2 ز * 8 % 4} 42*/+2ر > / Vö .

o Ä > Em, ا * "G 2 ز * 8 % 4} 42*/+2ر.

ا *VB#: m8, 4 2 * /zL! = ا*6G%42q+=.

Z å7E >N .à > = ا * % 4} 4w وQE ة ا * /zL! = و >pE ر ا * 6G% 4 2 ء ا * l 2 q n9 .

ا < ly 7B, ا * /+2ر ا*6G%42q9 * 8 / å7E >N .à > / A .

ا < ly ا * /zL! = ا*6G%42q+=.

ا ' - . 3n EF ا ' \5 6 ز

!R?(S! إ EC 6 Y(% ]/ وث أ[" ا ر >(d(% c4 ]6 ' % I/م

ا ' - . 3n EF ا ' \5 6 ز >;C ) ,3 ( Z .

ا Q %ص J 8b إ <% اغ kl @ = ا * Bn2 ر ! = $B, ا * / D 8y >@G2 !

ا * / D 8y >N ا * "G 2 ز 456 , > @ 2 .# !l2 <S J 8b ا*B+ú= و !lWل

دون Z 0 %ض ا r oV2 ن وا*B+ú= Iي أs% ا ر >l/ 1 8 = .

J@E ا * / D 8y >N ا ITG M ة ا*6G%42q+= Ö+% ا OV/ 0 1 8 = ، ا Q %ص J 8b اQ/ % ا م

ا O d /?+ 2 ت ا *d2oWo+= ا * "2 ري 4G2 ا * 01,.

E< 3 JE 6ت P 62% > 6 ' - . 3n EF ا 1#5 X ة ا'C5">6`(% و اO' C-"وY(% c4

ا +!86 د ا 1و ر و >4:

! D?f ا * / D 8y >N ا ITG M ة ا*6G%42q+= د ا m, ا-Zl2 د ا Iو ر و 49

O"1 W J = >N ا * d W ا ow ا Ol8 + =

ا * /9 Z% Z6M J 8b ا * / WT+ A ا Iو ر 49

2002/96/EC ا * D 2ص 4 2 ITG M ة ا*6G%42q+= و اr*6/%و o + = ا*0/+d=.

و ! l % KL ا ا * / WT+ A ر >9 ا * "G 2 ز >f ا*@R2!2ت ا * B 8E!= أو اO@M*+=.

!16@ë ا * / D 8y >"2o+2

ً

>N ا * "G 2 ز 4 W اQE ة >N o d 2ط T1f ا ITG M ة

ا*/240= * 8B 8E!= أو 41%7M >N >% ا7M إJ2دة ZEو!% ا*@R2!2ت.

ar

Operating Instructions

Cord/Cordless Hair Clipper

Page is loading ...

ENGLISH

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

9

General safety instructions

Intended use

· Only use hair clippers to cut human hair, beard hair and eyebrows.

· Only use animal clippers to cut animal hair and animal fur.

Requirements on the user

· Read the operation manual in full and familiarise yourself with it before

the first use.

· This appliance is not intended for use by persons (including children)

with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of expe-

rience and knowledge, unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance by a person responsible for

their safety. Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

· Keep the appliance out of reach of animals and protected against the

effects of the weather.

Hazards

Please adhere to the following safety instructions!

Danger! Electric shock due to damage to appliance/plug-in

transformer.

f Do not use the appliance if it is not working correctly, if it is dam-

aged or if it has fallen into water. Repairs may only be performed

at an authorised service centre using original spare parts, in

order to avoid hazards.

f Never use the appliance if the mains cable or plug-in trans-

former is damaged. A damaged mains cable or plug-in trans-

former may only be replaced with an original spare part, by an

authorised service centre or another similarly qualified person, in

order to avoid hazards.

f Only specialists properly trained in the handling of electrotechni-

cal appliances may repair electrical equipment.

Danger! Electric shock due to penetration of liquid.

f Never touch electrical equipment that has fallen into water. Dis-

connect from the mains immediately.

ENGLISH

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

10

f Never use electrical equipment in the bath or under the shower.

f Always position or store electrical equipment where it cannot fall

into water (e.g. washbasin). Prevent electrical equipment from

coming into contact with water and other liquids.

f Only use and store the appliance in dry rooms.

f As additional safety measure, it is recommended that a tested

residual current appliance (RCD) with a residual operating cur-

rent of not more than 30 mA be installed in the bathroom circuit.

Danger of explosion!

f Never use the appliance where aerosol (spray) products are

being used or where oxygen is released.

f Do not attempt to replace the battery.

f Do not expose the appliance to temperatures below 0°C and

above +40°C for any length of time. Avoid direct exposure to

sunlight.

Warning! Injuries due to incorrect handling.

f To prevent injury, never use the appliance if the blade set is

damaged.

f Always switch the appliance off before storage, as the appliance

can fall down due to the vibrations.

Handle with care! Damage due to incorrect power supply.

f Only operate the appliance with an alternating current and with

the voltage stated on the nameplate.

Handle with care! Injuries due to incorrect handling.

f Only use accessories recommended by the manufacturer.

f Only use the plug-in transformer that is included in the scope of

supply for charging the appliance. Only replace defect plug-in

transformers with original spare parts which you can order via

our service centres.

f Never insert or allow objects to fall into the openings of the

appliance.

f Do not hold the appliance by the mains cable to carry it, and do

not use the cable as a handle.

ENGLISH

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

11

f When disconnecting the appliance from the mains, never pull on

the mains cable or on the appliance itself.

f Do not wind the mains cable around the appliance.

f Keep the mains cable and appliance away from hot surfaces.

f Make sure that the mains cable is not twisted or kinked when

charging or storing.

f Do not use disposable batteries. Batteries should only be

replaced at authorised service centres.

Product description

Description of parts (Fig. 1)

A Blade set

B On/off switch

C Charging indicator light

D Appliance socket

E Attachment comb small = cutting lengths 3 mm and 6 mm

F Attachment comb large = cutting lengths 9 mm and 12 mm

G Cleaning brush

H Oil for blade set

I Plug-in transformer

J Appliance plug

Technical data

Hand-held appliance

Drive unit: DC motor

Battery: NiMH battery

Operating time: up to 100 minutes

Dimensions (LxWxH): 149 x 40 x 36 mm

Weight: approx. 140 g

Emission sound pressure level: max. 66 dB(A) @ 25 cm

Vibration: < 2.5 m/s

2

Plug-in transformer

Type: adapter 6000

Power consumption: max. 12 W

Operating voltage: 100 – 240 V~ / 50 – 60 Hz

The appliance is safety insulated and radio screened. It meets

the requirements of EU Electromagnetic Compatibility Directive

2004/108/EC and Machinery Directive 2006/42/EC.

General user information

Information about using the operation manual

f Before using the appliance for the first time, you must read

and understand the operation manual completely.

f Consider the operation manual as part of the product and

store it in a safe and accessible place.

f Include this operation manual if passing the appliance on

to a third party.

f In the case of conflicts with national safety specifications or

instructions, the national requirements must be followed.

Explanation of symbols and notes

DANGER

Danger of electric shock which may result in serious

physical injury or death

DANGER

Danger of explosion which may result in serious

physical injury or death.

WARNING

Warning of possible physical injury or a health risk.

CAUTION

Information about danger of material damage.

Note with useful information and tips.

Action to be taken by owner.

Carry out these actions in the sequence described.

f

1.

ENGLISH

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

12

Operation

Preparation

Keep the packaging material for later safe storage or

transport.

f Check that the contents are complete.

f Check all the parts for possible transport damage.

Safety

Handle with care! Damage due to incorrect power

supply.

f Only operate the appliance with an alternating cur-

rent and with the voltage stated on the nameplate.

Charging the battery

Before the appliance is used for the first time, it

should be charged for approx.

16 hours!

1. Connect the appliance plug (J) on the plug-in transformer to

the appliance socket (D) (Fig. 2).

2. Insert the plug-in transformer into the mains socket.

3. Switch off the appliance using the on/off switch (Fig. 3

ⓑ

).

· During charging, the charging indicator light (C)

is illuminated.

· It should take around

10 hours for the appliance

to charge to full capacity.

Battery operation

1. Switch on the appliance using the on/off switch and switch

off after use (Fig. 3

ⓐ

/

ⓑ

).

· When the battery is fully charged, the appliance

can be used for up to

100 minutes without mains

connection. This capacity is attained after approx.

5 - 10 charging cycles.

· In case of insufficient maintenance of the

blade set, the operating time can be reduced

considerably.

Mains operation

1. Connect the appliance plug (J) on the plug-in transformer to

the appliance socket (D) (Fig. 2).

2. Insert the plug-in transformer into the mains socket.

3. Switch on the appliance using the on/off switch and switch

off after use (Fig. 3

ⓐ

/

ⓑ

).

Operation

Cutting with the attachment combs

The appliance can also be operated with attachment combs.

The following attachment combs are included as standard:

· Attachment comb small = cutting lengths 3 mm and 6 mm

· Attachment comb large = cutting lengths 9 mm and 12 mm

· The cutting length (in mm) is shown on the attach-

ment comb.

· One attachment comb can be used for two differ-

ent cutting lengths. For the second cutting length,

all you need to do is remove the attachment

comb, rotate and replace.

· The advantage of these attachment combs is that

no matter the angle at which you approach the

hair, you always achieve the same cutting length.

Attaching/removing the attachment comb

1. Place the attachment comb onto the cutting edge of the

blade set and press it down onto the blade set into the

knobs in the direction of the housing until it clicks into posi-

tion (Fig. 4

ⓐ

).

2. The attachment comb can be removed by pushing it in

towards the cutting edge (Fig. 4

ⓑ

).

Maintenance

Cleaning and care

Danger! Electric shock due to penetration of

liquid.

f Switch the appliance off and disconnect it from

the power supply, before you start with cleaning

and care.

f Do not immerse the appliance into water!

f Do not allow any liquid to get inside the appliance.

f Only reconnect the appliance to the power supply

if it is completely dry.

Handle with care! Damages due to aggressive

chemicals.

Aggressive chemicals could damage the appliance

and accessories.

f Never use solvents or scouring agents.

f Only use cleaning agents and blade set oil recom-

mended by the manufacturer.

Hygienic spray and blade set oil are available from

your dealer or our service centre.

f After every use, remove the attachment comb (Fig. 4

ⓑ

)

and lift the blade set out of the housing (Fig. 5

ⓐ

). Use the

cleaning brush to remove any cut hairs from the housing

opening and from the blade set (Fig. 6). The cleaning lever

can also be pressed. This allows the cut hairs that accumu-

late between the bottom blade and the top blade to be eas-

ily removed using the cleaning brush (

EASY CLEANING).

f Always keep the appliance socket (D) clean.

f Only wipe the appliance with a soft cloth, possibly slightly

damp.

f Clean the blade set using the hygienic spray.

f Oil the blade set with the blade set oil (Fig. 7).

ENGLISH

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

13

f For a good and long-lasting cutting performance, it

is important to oil the blade set frequently.

f If the cutting performance deteriorates after long

use despite regular cleaning and oiling, the blade

set should be replaced.

Changing the blade set

Warning! Injuries and material damage due to

incorrect handling.

f Switch the appliance off and disconnect it from the

power supply before changing the blade set.

1. Switch the appliance off using the on/off switch (Fig. 3

ⓑ

)

and disconnect it from the power supply.

2. Slide the blade set off the housing in the direction of the

arrow (Fig. 5

ⓐ

). Remove the blade set.

3. Replace the blade set by hooking it into the housing and

pressing it down until it clicks into position (Fig. 5

ⓑ

).

Problem elimination

Blade set is cutting badly.

Blade set is pulling hair out.

Battery life is too short.

Cause: blade set is dirty.

f Clean and oil the blade set (Fig. 6/7).

Cause: blade set is worn out.

f Replace the blade set (Fig. 5).

Skin injury

Cause: too much pressure on the skin.

f Less pressure on the skin.

Cause: Cutting angle is too high.

f Hold appliance more flatly to the skin.

Charging indicator light does not light up.

Cause: appliance socket is dirty.

f Clean appliance socket (D).

Cause: defective power supply.

f Make sure that there is a faultless contact between the

plug-in transformer and the socket. Check the mains cable

for possible damage.

f Check the power supply.

Disposal

Handle with care! Environmental damage in the

case of incorrect disposal.

f Discharge batteries prior to disposal!

f Correct disposal will ensure environmental protec-

tion and prevent any potentially harmful impact on

people or the environment.

Adhere to the relevant legal requirements when disposing of

the appliance.

Information on the disposal of electrical and electronic

appliances in the European Community:

Within the European Community, national regulations

are specified for the disposal of electrical appliances,

based on EU Waste Electrical and Electronic Equip-

ment Directive 2002/96/EC (WEEE). In accordance

with this, the appliance can no longer be disposed of

with the local or domestic waste.

The appliance will be accepted free of charge by local

collection points or recycling centres.

Page is loading ...

Moser Genio 1565 Operating Instructions Manual

Moser Genio 1565 Operating Instructions Manual

in other languages

Related papers

Other documents