Butler HL 90 Installation Instructions Manual

HL 90

Luftheizgeräte

Air heaters

Appareils de chauffage à air chaud

04/2004

Einbauanweisung

Installation instructions

Notice de montage

HL 90

HL90 EA_de_en_fr.book Seite I Freitag, 8. Oktober 2004 12:34 12

Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads.

www.butlertechnik.com

HL 90

III

Inhaltsverzeichnis

1 Gesetzliche Bestimmungen für den Einbau . . . . . . . . . . . . . . 1

2 Verwendung der Luftheizgeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3 Montage des Heizgeräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

4 Fabrikschild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5 Heizluftsystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6 Brennstoffversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

7 Brennluftversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

8 Abgasleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

9 Elektrische Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

10 Erstinbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

11 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Table of contents

1 Statutory regulations governing installation . . . . . . . . . . . . .27

2 Use of the air heaters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

3 To install the heater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

4 Factory plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

5 Hot air system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

6 Fuel supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

7 Combustion air supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

8 Exhaust line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

9 Electrical connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

10 Initial start-up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

11 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

HL90 EA_de_en_fr.book Seite III Freitag, 8. Oktober 2004 12:34 12

Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads.

www.butlertechnik.com

HL 90

IV

Sommaire

1 Dispositions légales concernant le montage ........................ 53

2 Utilisation des appareils de chauffage à air chaud ............... 55

3 Montage de l'appareil de chauffage ........................................ 56

4 Plaque de fabrication ............................................................... 60

5 Système d’air chaud ................................................................. 61

6 Alimentation en combustible .................................................. 62

7 Alimentation en air de combustion ......................................... 66

8 Conduite d'échappement ......................................................... 67

9 Branchements électriques ....................................................... 68

10 Première mise en service ........................................................ 76

11 Caractéristiques techniques ................................................... 77

HL90 EA_de_en_fr.book Seite IV Freitag, 8. Oktober 2004 12:34 12

Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads.

www.butlertechnik.com

HL 90 Gesetzliche Bestimmungen für den Einbau

1

1 Gesetzliche Bestimmungen für den Einbau

Für das Heizgerät HL90 bestehen Typgenehmigungen nach den EG -

Richtlinien 72/245/EWG (EMV) und 2001/56/EG (Heizung) mit den EG-

Genehmigungs - Nummern:

e1*72/245*95/54*1086*..

e1*2001/56*0017*..

Für den Einbau sind in erster Linie die Bestimmungen des Anhang VII

der Richtlinie 2001/56/EG zu beachten.

HINWEIS:

Die Bestimmungen dieser Richtlinien sind im Geltungsbereich der

EU-Richtlinie 70/156/EWG bindend und sollten in Ländern in denen

es keine speziellen Vorschriften gibt ebenfalls beachtet werden!

(Auszug aus der Richtlinie 2001/56/EG Anhang VII)

1.7.1. Eine deutlich sichtbare Betriebsanzeige im Sichtfeld des Betrei-

bers muss darüber informieren, wenn das Heizgerät ein- oder ausge-

schaltet ist.

2. Vorschriften für den Einbau in das Fahrzeug

2.1. Geltungsbereich

2.1.1. Vorbehaltlich des Abschnitts 2.1.2 müssen Verbrennungsheizge-

räte nach den Vorschriften dieses Anhangs eingebaut werden.

2.1.2. Bei Fahrzeugen der Klasse O (Anhänger) mit Heizgeräten für

Flüssigbrennstoff wird davon ausgegangen, dass sie den Vorschriften

dieses Anhangs entsprechen.

2.2. Anordnung des Heizgeräts

2.2.1. Teile des Aufbaus und sonstige Bauteile in der Nähe des Heizge-

räts müssen vor übermäßiger Wärmeeinwirkung und einer möglichen

Verschmutzung durch Brennstoff oder Öl geschützt werden.

2.2.2. Das Verbrennungsheizgerät darf selbst bei Überhitzung keine

Brandgefahr darstellen. Diese Anforderung gilt als erfüllt, wenn beim

Einbau auf einen hinreichenden Abstand zu allen Teilen und eine geeig-

nete Belüftung geachtet wird und feuerbeständige Werkstoffe oder Hit-

zeschilde verwendet werden.

2.2.3. Bei Fahrzeugen der Klassen M2 und M3 darf das Heizgerät nicht

im Fahrgastraum angeordnet sein. Eine Einrichtung in einer dicht ver-

schlossenen Umhüllung, die außerdem den Bedingungen nach Ab-

schnitt 2.2.2 entspricht, darf allerdings verwendet werden.

2.2.4. Das Schild gemäß Abschnitt 4 (Typschild) oder eine Wiederho-

lung (Duplikattypschild) davon muss so angebracht werden, dass es/sie

noch leicht lesbar ist, wenn das Heizgerät in Fahrzeug eingebaut ist.

2.2.5. Bei der Anordnung des Heizgeräts müssen alle angemessenen

Vorkehrungen getroffen werden, um die Gefahr der Verletzung von Per-

sonen oder der Beschädigung von mitgeführten Gegenständen so ge-

ring wie möglich zu halten.

2.3. Brennstoffzufuhr

2.3.1. Der Brennstoffeinfüllstutzen darf sich nicht im Fahrgastraum be-

finden und muss mit einem gut abschließenden Deckel versehen sein,

um Austreten von Brennstoff zu verhindern.

2.3.2. Bei Heizgeräten für Flüssigbrennstoff, bei denen die Brennstoff-

zufuhr von der Kraftstoffzufuhr der Fahrzeuges getrennt ist, müssen die

Art des Brennstoffes und der Einfüllstutzen deutlich gekennzeichnet

sein.

2.3.3. Am Einfüllstutzen ist ein Hinweis anzubringen, dass das Heizge-

rät vor dem Nachfüllen von Brennstoff abgeschaltet werden muss. Eine

entsprechende Anweisung ist auch in die Bedienungsanleitung des Her-

stellers aufzunehmen.

HL90 EA_de_en_fr.book Seite 1 Freitag, 8. Oktober 2004 12:34 12

Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads.

www.butlertechnik.com

Gesetzliche Bestimmungen für den Einbau HL 90

2

2.4. Abgassystem

2.4.1. Der Abgasauslass muss so angeordnet sein, dass ein Eindringen

von Abgasen in das Fahrzeuginnere über Belüftungseinrichtungen,

Warmlufteinlässe oder Fensteröffnungen verhindert wird.

2.5. Verbrennungslufteinlass

2.5.1. Die Luft für den Brennraum des Heizgerätes darf nicht aus dem

Fahrgastraum des Fahrzeugs abgesaugt werden.

2.5.2. Der Lufteinlass muss so angeordnet sein, dass er nicht durch Ge-

genstände blockiert werden kann.

2.6. Heizlufteinlass

2.6.1. Die Heizluftversorgung muss aus Frischluft oder Umluft bestehen

und aus einem sauberen Bereich angesaugt werden, der nicht durch

Abgase der Antriebsmaschine, des Verbrennungsheizgeräts oder einer

anderen Quelle im Fahrzeug verunreinigt werden kann.

2.6.2. Die Einlassleitung muss durch Gitter oder sonstige geeignete Mit-

tel geschützt sein.

2.7. Heizluftauslass

2.7.1. Warmluftleitungen innerhalb des Fahrzeuges müssen so ange-

ordnet oder geschützt sein, dass bei Berührung keine Verletzungs- oder

Beschädigungsgefahr besteht.

2.7.2. Der Luftauslass muss so angeordnet oder geschützt sein, dass

ernicht durch Gegenstände blockiert werden kann.

2.8. Automatische Steuerung der Heizanlage

Wenn der Motor aussetzt, muss die Heizanlage automatisch abgeschal-

tet und die Treibstoffversorgung innerhalb von 5 Sekunden unterbro-

chen werden.

Wenn eine manuelle Einrichtung bereits aktiviert ist, darf die Heizanlage

in Betrieb bleiben.

ACHTUNG:

Die Nichtbeachtung der Einbauanweisung und der darin enthaltenen

Hinweise führt zum Haftungsausschluss seitens Webasto. Gleiches gilt

auch für nicht fachmännisch oder nicht unter Verwendung von Origi-

nalersatzteilen durchgeführte Reparaturen. Diese hat das Erlöschen der

Typgenehmigung des Heizgerätes und damit der Allgemeinen Betriebs-

erlaubnis / EG-Typgenehmigung zur Folge.

HL90 EA_de_en_fr.book Seite 2 Freitag, 8. Oktober 2004 12:34 12

Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads.

www.butlertechnik.com

HL 90 Verwendung der Luftheizgeräte

3

2 Verwendung der Luftheizgeräte

Die Luftheizgeräte Webasto HL 90 dienen

– zum Beheizen der Kabine und des

Fahrzeuginnenraums/Fahrgastraum

– zum Entfrosten der Fahrzeugscheiben

– zum Beheizen von Fahrzeugaufbauten.

Sie sind nicht zur Beheizung eines Gefahrgut-Transportraums zugelas-

sen.

Die Heizgeräte arbeiten unabhängig vom Fahrzeugmotor und werden

an den Kraftstoffbehälter und an die elektrische Anlage des Fahrzeugs

angeschlossen.

Eine Verwendung für Fahrzeuge mit wasser- oder luftgekühltem Motor

ist möglich.

HL90 EA_de_en_fr.book Seite 3 Freitag, 8. Oktober 2004 12:34 12

Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads.

www.butlertechnik.com

Montage des Heizgeräts HL 90

4

3 Montage des Heizgeräts

Der Standard-Lieferumfang des Heizgeräts besteht aus:

–1 Heizgerät

– 2 Auflagen

– 2 Spannbänder

– 2 Spannschlösser

– 1 Ansaugrohr

– 1 Brennstoff-Dosierpumpe

Das Heizgerät ist auf einer ebenen Fläche entsprechend Bild 1 und 2 zu

montieren. Das Lochbild ist gemäß Bild 2 herzustellen.

Eine Ausrichtung zur Bodenbefestigung innerhalb der angegebenen To-

leranzen ist durch Lösen bzw. Festziehen der Spannschlösser und

Spannbänder möglich.

Die Schrauben der Spannschlösser sind mit 5 Nm, die Schrauben (M8)

der Auflagen mit 12 Nm anzuziehen.

Die Einbaumaße sowie der Raumbedarf für die Wartungszugänglichkeit

sind aus der Einbauzeichnung (Bild 1 und 2) ersichtlich. Die angegebe-

nen horizontalen und axialen Neigungswinkel dürfen nicht überschritten

werden.

Das Heizgerät darf nicht im Fahrzeuginnenraum/Fahrgastraum einge-

baut werden.

Beim Außeneinbau ist darauf zu achten, dass das Heizgerät in vor

Spritzwasser und Gischt geschützten Bereich verbaut wird.

Bei Einbauten, bei denen eine ungewollte Berührung der Heizgeräte-

oberfläche möglich ist oder wenn brennbare Materialien mit der Heizge-

räteoberfläche in Berührung kommen können, muss ein Berührungs-

schutz (Webasto-Zubehörteil) über dem Wärmeübertrager montiert

werden, siehe Bild 2. Der Berührungsschutz wird hierzu zwischen der

Auflage und der Montagefläche im Fahrzeug verklemmt, siehe Bild 3.

Die Position muss so gewählt sein, dass der Rückstellstift am Tempera-

tursensor durch den Ausschnitt am Berührungsschutz erreicht werden

kann.

Der Wärmeübertrager des Luftheizgeräts ist höchstens 10 Jahre ver-

wendbar und muss danach vom Hersteller oder einer seiner Vertrags-

werkstätten durch ein Originalersatzteil ersetzt werden. Das Heizgerät

ist dann mit einem Schild zu versehen, das das Verkaufsdatum des

Wärmetauschers und das Wort "Originalersatzteil" trägt. Führen Abgas-

rohre durch die von Personen benutzten Räume, sind diese nach 10

Jahren ebenfalls durch Originalersatzteile zu ersetzen.

HL90 EA_de_en_fr.book Seite 4 Freitag, 8. Oktober 2004 12:34 12

Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads.

www.butlertechnik.com

HL 90 Montage des Heizgeräts

5

Bild 1: Zulässige Einbaulage

5° 5°

10°

HL 90

HL90 EA_de_en_fr.book Seite 5 Freitag, 8. Oktober 2004 12:34 12

Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads.

www.butlertechnik.com

Montage des Heizgeräts HL 90

6

Bild 2: Einbauzeichnung

40°

Ø 191,5

25

Ø 5

113

310

160

140

ø 30

±0,1

230

130

143

202,5

≥ ø 45

ø 9

ø z32

ø 45

ø 3,5

650 ±3

300

207,5

255

398

147

130

18 18

ø 100

-0,5

ø 100

-0,5

ø 38

-0,5

B

A

C

HL 90

Lochbild nur erforderlich, wenn

Teil 4 verwendet wird

2

4

5

A Brennstoffanschluss mit

Kraftstoffschlauch

B5x9 DIN 73379

B Raumbedarf zum Ausbau von

Glühkerze und Flammwächter

C Lochbild im Boden des

Einbauraums

1 Heizgerät

2 Auflage mit Spannband und

Spannschloss

3 Abgasaustrittsverlängerung mit

Flex. Rohr, øi 38

4 Ansaugrohr (nur erforderlich,

wenn Brennluft direkt von außen

- nicht über Gitter oder Kiemen -

angesaugt werden soll)

5 Ansaugrohrverlängerung mit

Flex. Rohr, øi 30,5

6 Rückstellstift am

Temperaturbegrenzer

7 Berührungsschutz

(nur bei bestimmten

Einbaupositionen des Heizgeräts

erforderlich)

7

6

3

1

HL90 EA_de_en_fr.book Seite 6 Freitag, 8. Oktober 2004 12:34 12

Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads.

www.butlertechnik.com

HL 90 Montage des Heizgeräts

7

Bild 3: Montage des Berührungsschutzes

Berührungsschutz wird unter

der Auflage verklemmt

Loch im Berührungsschutz zum

Erreichen des Rückstellstifts am

Temperaturbegrenzer

Webasto-Zubehörteil

HL90 EA_de_en_fr.book Seite 7 Freitag, 8. Oktober 2004 12:34 12

Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads.

www.butlertechnik.com

Fabrikschild HL 90

8

4 Fabrikschild

Das Typschild muss an einer gegen Beschädigung geschützten Stelle

liegen und im eingebauten Zustand des Heizgerätes gut sichtbar sein

(oder Typschild-Duplikat verwenden).

Der Einbauer hat dafür zu sorgen, dass das Jahr der ersten Inbetrieb-

nahme auf dem Typschild dauerhaft gekennzeichnet wird

(siehe Bild 4).

Bild 4: Fabrikschild entspricht Heizgerät HL 90/24 V

96

9519

Inbetriebnahmejahr

Ident Nr. Ausf. Fabr.Nr

HEIZGERÄT T yp

Spannung/El.Leistung

Brennstoff

zul. Betriebsüberdruck

Prüfzeichen

Thermosysteme GmbH

MADE IN GERMANY

HL 90

24 V / 110 W

Diesel

bar

Wärmestrom 9 kW

S 269

35962A

01

94

HL90 EA_de_en_fr.book Seite 8 Freitag, 8. Oktober 2004 12:34 12

Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads.

www.butlertechnik.com

HL 90 Heizluftsystem

9

5 Heizluftsystem

Die Einbindung des Heizgeräts in eine vorhandene fahrzeugeigene

Luftführung bedarf einer genauen Abstimmung und ist nicht zu empfeh-

len.

Das Luftheizgerät kann sowohl im Frischluftbetrieb zur Beheizung eines

Fahrgastraumes und einer Fahrerkabine als auch im Umluft-/Frischluft-

betrieb von Aufbauten eingesetzt werden. Erfolgt der Einbau des Luft-

Heizgeräts in einen Aufbau im Umluftbetrieb, so ist an der Eingangstür

innen ein Aufkleber mit folgendem Inhalt anzubringen:

"Bei eingeschaltetem Heizgerät ist ein Personenaufenthalt im geschlos-

senen Laderaum nicht gestattet!"

Wegen Vergiftungs- und Erstickungsgefahr muss die Ansaugöffnung für

das Heizluftsystem so angeordnet sein, dass unter normalen Betriebs-

bedingungen ein Ansaugen von Abgasen des Fahrzeugmotors und des

Heizgeräts nicht zu erwarten ist, auch nicht bei Verwendung eines nach-

geschalteten Gebläses, z. B. durch Ansaugen von Luft aus dem Motor-

raum.

Die Ansaugtemperatur der Heizluft darf +30 °C nicht übersteigen.

Mindestinnendurchmesser der Heizluftleitung:

100 mm

Maximale Druckluftdifferenz zwischen Saug- und Druckseite der Heiz-

luftleitung:

2,5 mbar (25 mm WS)

Bei Überschreitung dieser Werte ist die Auslösung des Temperaturbe-

grenzers zu erwarten.

Der Heizluftschlauch ist an den Verbindungen zu sichern.

Bei Verwendung im Umluftbetrieb soll ein Kurzschluss des Heizluft-

stroms vermieden werden.

HL90 EA_de_en_fr.book Seite 9 Freitag, 8. Oktober 2004 12:34 12

Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads.

www.butlertechnik.com

Brennstoffversorgung HL 90

10

6 Brennstoffversorgung

Der Brennstoff wird dem Kraftstoffbehälter des Fahrzeuges oder einem

separaten Brennstoffbehälter entnommen. Die Angaben über zulässi-

gen Druck an der Brennstoffentnahmestelle sind Bild 5 zu entnehmen.

Am Einfüllstutzen ist ein Hinweis anzubringen, dass das Heizgerät vor

dem Nachfüllen von Brennstoff abgeschaltet werden muss.

Bild 5: Brennstoffversorgung

max. 3 m

max. 10 m

i ø 2 mm

max. 10 m

max. 3 m

iø 2-3mm

max. 2,5 m

S

HL 90

zulässige Brenn-

stoffsaughöhe

S (m)

bei max. zulässigem

Unterdruck (bar) im

Brennstofftank

0,00 -0,10

0,50 -0,06

1,00 -0,02

HL90 EA_de_en_fr.book Seite 10 Freitag, 8. Oktober 2004 12:34 12

Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads.

www.butlertechnik.com

HL 90 Brennstoffversorgung

11

6.1. Brennstoffversorgung mit Tankentnehmer

Bei Fahrzeugen mit großen Motoren (LKW) muss die Brennstoffentnah-

me aus dem Kraftstoffbehälter oder separaten, drucklosen Tank erfol-

gen (siehe Bild 6 und 7). Mit dieser separaten Brennstoff-

entnahme wird eine Druckbeeinflussung ausgeschlossen.

Bild 6: Webasto-Tankentnehmer

Bild 7: Brennstoffentnahme aus dem Kunststofftank

> 25 mm

25

Lochbild

* Tankentnehmer nur bei Brennstoffbehälter

aus Metall verwenden

Tankarmatur

Dichtring

Tankentnehmer

Kunststofftank

Dichtring

(Entnahme über Tankarmatur)

(Entnahme über Tankablassschraube)

HL90 EA_de_en_fr.book Seite 11 Freitag, 8. Oktober 2004 12:34 12

Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads.

www.butlertechnik.com

Brennstoffversorgung HL 90

12

6.2. Brennstoffleitungen

Als Brennstoffleitungen dürfen nur Stahl-, Kupfer- und Kunststoffleitun-

gen aus weich eingestelltem, licht- und temperaturstabilisiertem PA 11

oder PA 12 (z.B. Mecanyl RWTL) nach DIN 73378 verwendet werden.

Da meist eine stetig steigende Leitungsverlegung nicht sichergestellt

werden kann, darf der Innendurchmesser ein bestimmtes Maß nicht

überschreiten. Ab einem Innendurchmesser von 4 mm sammeln sich

Luft- oder Gasblasen an, die zu Störungen führen, wenn die Leitungen

durchhängen oder fallend verlegt sind. Mit den genannten Durchmes-

sern ist sichergestellt, dass keine störende Blasenbildung erfolgt.

Eine fallende Leitungsverlegung von der Dosierpumpe zum Heizgerät

soll vermieden werden.

Freihängende Brennstoffleitungen müssen befestigt werden, um ein

Durchhängen zu vermeiden. Die Montage soll so erfolgen, dass die Lei-

tungen gegen Steinschlag und Temperatureinwirkung (Abgasleitung)

geschützt sind.

Verbindung von 2 Rohren mit Schlauch

Die richtige Verbindung von Brennstoffleitungen mit Schlauch ist in

Bild 8 dargestellt.

Auf Dichtheit achten!

6.3. Dosierpumpe

Die Dosierpumpe ist ein kombiniertes Förder-, Dosier- und Absperrsy-

stem und unterliegt bestimmten Einbaukriterien (siehe Bild 8).

Bild 8: Rohr/Schlauchverbindung

6.3.1. Einbauort

Vor Einbau der Dosierpumpe ist sicherzustellen, dass der auftretende

Druck an der Entnahmestelle nicht größer als 0,2 bar ist.

Es ist vorteilhaft, die Dosierpumpe an einem kühlen Ort zu montieren.

Die zulässige Umgebungstemperatur darf zu keinem Betriebszeitpunkt

+40 °C übersteigen.

Dosierpumpe und Brennstoffleitungen dürfen nicht im Strahlungsbe-

reich heißer Fahrzeugteile montiert werden. Ggf. ist ein Strahlschutz

vorzusehen.

Der bevorzugte Einbauraum ist in Tanknähe.

richtig

falsch

Blase

Schelle

HL90 EA_de_en_fr.book Seite 12 Freitag, 8. Oktober 2004 12:34 12

Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads.

www.butlertechnik.com

HL 90 Brennstoffversorgung

13

6.3.2. Einbau und Befestigung

Die Dosierpumpe ist mit einer schwingungsdämpfenden Aufhängung zu

befestigen. Die Einbaulage ist gemäß Bild 9 eingeschränkt, um eine

gute Selbstentlüftung zu gewährleisten.

Bild 9: Dosierpumpe ohne Membrandämpfer

6.4. Brennstofffilter

Muss mit verschmutztem Brennstoff gerechnet werden, darf nur der We-

basto-Filter, Bestell-Nr. 487 171, zur Anwendung kommen. Einbau nach

Möglichkeit senkrecht, max. jedoch waagrecht (Durchflussrichtung be-

achten).

HL90 EA_de_en_fr.book Seite 13 Freitag, 8. Oktober 2004 12:34 12

Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads.

www.butlertechnik.com

Brennluftversorgung HL 90

14

7 Brennluftversorgung

Die Brennluft darf auf keinen Fall Räumen entnommen werden, in de-

nen sich Personen aufhalten. Die Brennluftansaugöffnung darf nicht in

Fahrtrichtung zeigen. Sie ist so anzuordnen, dass ein Zusetzen durch

Verschmutzung, Schneebewurf und ein Ansaugen von Spritzwasser

nicht zu erwarten ist.

Die Brennluftansaugleitung (Innendurchmesser min. 30 mm) kann eine

Länge von 5 m mit mehreren Biegungen von insgesamt 360° aufweisen.

Kleinster Biegeradius ist 45 mm.

HINWEIS:

Kann die Brennluftansaugleitung nicht fallend verlegt werden, so ist an

der tiefsten Stelle eine Wasserablaufbohrung ø 4 mm anzubringen.

Bei Einbau des Heizgeräts in der Nähe des Fahrzeugtankes in einem

gemeinsamen Einbauraum muss die Brennluft aus dem Freien ange-

saugt und das Abgas ins Freie geführt werden. Die Durchbrüche sind

spritzwasserdicht auszuführen.

Liegt das Heizgerät in einem geschlossenen Einbaukasten, ist eine Be-

lüftungsöffnung von wenigstens 10 cm

2

erforderlich. Überschreitet die

Temperatur im Einbaukasten die zulässige Umgebungstemperatur des

Heizgeräts (siehe Technische Daten), muss die Belüftungsöffnung nach

Rücksprache mit Webasto vergrößert werden.

7.1. Ansaugschalldämpfer

Zur Verringerung von Ansaugluftgeräuschen ist der Einbau des Ansaug-

schalldämpfers (Best.-Nr. 198 56A) empfehlenswert (Bild 10). Dieser

wird auf das Ansaugrohr aufgesetzt.

Bild 10: Ansaugschalldämpfer

7.2. Brennluftansaugleitung

Länge von Brennluftansaugleitung

mit Schalldämpfer: max 3 m

ohne Schalldämpfer: max 5 m

Innendurchmesser der Leitungen: 30 mm

Kleinster Biegeradius: 45 mm

Summe der Biegungen: max 360°

HL90 EA_de_en_fr.book Seite 14 Freitag, 8. Oktober 2004 12:34 12

Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads.

www.butlertechnik.com

HL 90 Abgasleitung

15

8 Abgasleitung

Als Abgasleitung sind starre Rohre aus unlegiertem oder legiertem Stahl

mit einer Mindestwandstärke von 1,0 mm oder flexible Rohre nur aus le-

giertem Stahl zu verwenden. Das Abgasrohr wird am Heizgerät mit

Spannschelle gesichert.

Kondensat oder eingedrungenes Wasser darf sich in der Abgasleitung

nicht ansammeln können. Ablauföffnungen sind zulässig; diese müssen

über zum Innenraum dichte Leitungen die Flüssigkeit ins Freie ableiten.

Weitere Bestimmungen siehe "Gesetzliche Bestimmungen für den Ein-

bau".

Der Betrieb des Heizgeräts ist auch mit Schalldämpfer zulässig.

Länge der Abgasleitung: max 5 m

Innendurchmesser der Leitung: 38 mm

Kleinster Biegeradius: 85 mm

Summe der Biegungen: max 360°

Bild 11: Abgasrohrmündung

(Einbaulage)

Fahrtrichtung

bevorzugte Ausströmrichtung

max. 80°

HL90 EA_de_en_fr.book Seite 15 Freitag, 8. Oktober 2004 12:34 12

Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads.

www.butlertechnik.com

Elektrische Anschlüsse HL 90

16

9 Elektrische Anschlüsse

9.1. Anschluss Steuergerät/Heizgerät

Der elektrische Anschluss der Heizgeräte wird ausgeführt gemäß Bild

16 bis 18.

9.2. Anschluss der Bedienelemente

Das Heizgerät kann über folgende Webasto-Bedienelemente ein- und

ausgeschaltet werden:

- Schalter

- Raumthermostat (mechanisch)

- Vorwahluhr (24 Std.)

Bei Verwendung einer Vorwahluhr muss der 8-polige Flachstecker

Typ AMP 163-007-0 Ident.-Nr. 178 764 gesondert bestellt werden.

Der Anschluss der Bedienelemente erfolgt gemäß Anwendungsbeispie-

le Bild 19 und 20.

Bild 12: Flachsicherungen (Übersicht)

Bild 13: Sicherungshalter (Einbaulage)

9.3. Steuergerät

HINWEIS

Steuergeräte für 12-Volt-Ausführung haben rote Aufschrift, für 24-Volt-

Ausführung grüne Aufschrift.

Wegen Kurzschlussgefahr sind beim Anschluss am Schalter an den

Flachsteckerhülsen Isoliergehäuse anzubringen. Die zum Anschluss er-

forderlichen Leitungsbrücken sind gemäß Anschlussschema selbst zu

fertigen.

12 V 24 V

F1 20 A 20 A

F2 20 A 20 A

F3 10 A 7,5 A

1234

(+)

30

F1 F2 F3

14878 A

0...30°

Flachsicherungshalter

Ident.-Nr. 148 78A

HL90 EA_de_en_fr.book Seite 16 Freitag, 8. Oktober 2004 12:34 12

Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads.

www.butlertechnik.com

HL 90 Elektrische Anschlüsse

17

Bild 14: Steckverbinder

Leitungsquerschnitte

<7,5 m

0,75 mm

2

1,0 mm

2

1,5 mm

2

2,5 mm

2

4,0 mm

2

7,5 -15 m

1,5 mm

2

1,5 mm

2

2,5 mm

2

4,0 mm

2

6,0 mm

2

bl

br

ge

gn

gr

or

rt

sw

vi

ws

Leitungsfarben

blau

braun

gelb

gr n

grau

orange

rot

schwarz

violett

wei

6 5 4

13 2

2

1

3

5

7

9

11 13

2

4

6

8

101214

XA

XB XC X1 X2

1

2

X3; X5 X6 X7 X8

8

7

4

3

6

5

2

1

3

2

4

X4

Stecker siehe Schaltpläne Bild 16 bis Bild 20

HL90 EA_de_en_fr.book Seite 17 Freitag, 8. Oktober 2004 12:34 12

Visit www.butlertechnik.com for more technical information and downloads.

www.butlertechnik.com

Page is loading ...

Butler HL 90 Installation Instructions Manual

Butler HL 90 Installation Instructions Manual

in other languages

Other documents