Hitachi CH78EC (SC) Handling Instructions Manual

Brand: Hitachi

Model: CH78EC (SC)

Category: Grass trimmers

Type: Handling Instructions Manual

This manual is also suitable for

Page is loading ...

'"

3YMBOLS

7!2.).'

4HEFOLLOWINGSHOWSYMBOLSUSEDFORTHEMACHINE"ESURETHATYOUUNDERSTANDTHEIR

MEANINGBEFOREUSE

2EADUNDERSTANDANDFOLLOWALLWARNINGSANDINSTRUCTIONSINTHISMANUALANDONTHE

UNIT

)TISIMPORTANTTHATYOUREADFULLYUNDERSTANDANDOBSERVETHEFOLLOWINGSAFETY

PRECAUTIONSANDWARNINGS#ARELESSORIMPROPERUSEOFTHEUNITMAYCAUSESERIOUSOR

FATALINJURY

!LWAYSWEAREYEHEADANDEARPROTECTORSWHENUSINGTHISUNIT

)NDEX

7HATISWHAT

7ARNINGSANDSAFETYINSTRUCTIONS

3PECIüCATIONS

!SSEMBLYPROCEDURES

/PERATINGPROCEDURES

-AINTENANCE









"EFOREUSINGYOURMACHINE

o2EADTHEMANUALCAREFULLY

o#HECKTHATTHECUTTINGEQUIPMENTISCORRECTLYASSEMBLEDANDADJUSTED

o3TARTTHEUNITANDCHECKTHECARBURETORADJUSTMENT3EE-AINTENANCE

-EANINGSOFSYMBOLS

./4%3OMEUNITSDONOTCARRYTHEM

/RIGINALINSTRUCTIONS

'"

7HATISWHAT

3INCETHISMANUALCOVERSSEVERALMODELSTHEREMAYBESOME

DIFFERENCEBETWEENPICTURESANDYOURUNIT5SETHEINSTRUCTIONS

THATAPPLYTOYOURUNIT

2ECOILSTARTER

&UELTANK

4HROTTLETRIGGERLOCKOUT

4HROTTLETRIGGER

&RONTHANDLE

2EARHANDLE

3PARKPLUG

(ANDGUARD

#UTTINGBLADE

!IRCLEANER

)GNITIONSWITCH

"LUNTGUARD

'EARCASE

#HOKELEVER

,OCKBUTTONOPTIONAL

"LADECOVER

#OMBIBOXSPANNER

(ANDLINGINSTRUCTIONS



































#(%"##(%##

#(%###(%$#0

#(%#3#

'"

7ARNINGSANDSAFETYINSTRUCTIONS

/PERATORSAFETY

o!LWAYSWEARASAFETYFACESHIELDORGOGGLES

o!LWAYSWEARHEAVYLONGPANTSBOOTSANDGLOVES$ONOTWEAR

LOOSECLOTHINGJEWELRYSHORTPANTSSANDALSORGOBAREFOOT

3ECUREHAIRSOITISABOVESHOULDERLENGTH

o$ONOTOPERATETHISTOOLWHENYOUARETIREDILLORUNDERTHE

INČUENCEOFALCOHOLDRUGSORMEDICATION

o.EVERLETACHILDORINEXPERIENCEDPERSONOPERATETHEMACHINE

o7EARHEARINGPROTECTION0AYATTENTIONTOYOURSURROUNDINGS

"EAWAREOFANYBYSTANDERSWHOMAYBESIGNALINGAPROBLEM

2EMOVESAFETYEQUIPMENTIMMEDIATELYUPONSHUTTINGOFFENGINE

o7EARHEADPROTECTION

o.EVERSTARTORRUNTHEENGINEINSIDEACLOSEDROOMORBUILDING

"REATHINGEXHAUSTFUMESCANKILL

o+EEPHANDLESFREEOFOILANDFUEL

o+EEPHANDSAWAYFROMCUTTINGEQUIPMENT

o$ONOTGRABORHOLDTHEUNITBYTHECUTTINGEQUIPMENT

o7HENTHEUNITISTURNEDOFFMAKESURETHECUTTINGATTACHMENTHAS

STOPPEDBEFORETHEUNITISSETDOWN

o7HENOPERATIONISPROLONGEDTAKEABREAKFROMTIMETOTIMESO

THATYOUMAYAVOIDPOSSIBLEWHITEüNGERDISEASEWHICHISCAUSED

BYVIBRATION

7!2.).'

!NTIVIBRATIONSYSTEMSDONOTGUARANTEETHATYOUWILLNOT

SUSTAINWHITEüNGERDISEASEORCARPALTUNNELSYNDROME

4HEREFORECONTINUALANDREGULARUSERSSHOULDMONITORCLOSELY

THECONDITIONOFTHEIRHANDSANDüNGERS)FANYOFTHEABOVE

SYMPTOMSAPPEARSEEKMEDICALADVICEIMMEDIATELY

7!2.).'

)FYOUAREUSINGANYMEDICALELECTRICELECTRONICDEVICESSUCH

ASAPACEMAKERCONSULTYOURPHYSICIANASWELLASTHEDEVICE

MANUFACTURERPRIORTOOPERATINGANYPOWEREQUIPMENT

5NITMACHINESAFETY

o)NSPECTTHEENTIREUNITMACHINEBEFOREEACHUSE2EPLACE

DAMAGEDPARTS#HECKFORFUELLEAKSANDMAKESUREALLFASTENERS

AREINPLACEANDSECURELYTIGHTENED

o2EPLACEPARTSTHATARECRACKEDCHIPPEDORDAMAGEDINANYWAY

BEFOREUSINGTHEUNITMACHINE

o+EEPOTHERSAWAYWHENMAKINGCARBURETORADJUSTMENTS

o5SEONLYACCESSORIESASRECOMMENDEDFORTHISUNITMACHINEBY

THEMANUFACTURER

7!2.).'

.EVERMODIFYTHEUNITMACHINEINANYWAY$ONOTUSEYOUR

UNITMACHINEFORANYJOBEXCEPTTHATFORWHICHITISINTENDED

&UELSAFETY

o-IXANDPOURFUELOUTDOORSANDWHERETHEREARENOSPARKSOR

ČAMES

o5SEACONTAINERAPPROVEDFORFUEL

o$ONOTSMOKEORALLOWSMOKINGNEARFUELORTHEUNITMACHINEOR

WHILEUSINGTHEUNITMACHINE

o7IPEUPALLFUELSPILLSBEFORESTARTINGENGINE

o-OVEATLEASTMAWAYFROMFUELINGSITEBEFORESTARTINGENGINE

o3TOPENGINEBEFOREREMOVINGFUELCAP

o%MPTYTHEFUELTANKBEFORESTORINGTHEUNITMACHINE)TIS

RECOMMENDEDTHATTHEFUELBEEMPTIEDAFTEREACHUSE)FFUELIS

LEFTINTHETANKSTORESOFUELWILLNOTLEAK

o3TOREUNITMACHINEANDFUELINAREAWHEREFUELVAPORSCANNOT

REACHSPARKSOROPENČAMESFROMWATERHEATERSELECTRICMOTORS

ORSWITCHESFURNACESETC

7!2.).'

&UELISEASYTOIGNITEORGETEXPLOSIONORINHALEFUMESSOTHAT

PAYSPECIALATTENTIONWHENHANDLINGORüLLINGFUEL

#UTTINGSAFETY

o$ONOTCUTANYMATERIALOTHERTHANPLANTHEDGE

o)NSPECTTHEAREATOBECUTBEFOREEACHUSE2EMOVEOBJECTS

WHICHCANBETHROWNORBECOMEENTANGLED

o&ORRESPIRATORYPROTECTIONWEARANAEROSOLPROTECTIONMASKWHEN

CUTTINGTHEGRASSAFTERINSECTICIDEISSCATTERED

o+EEPOTHERSINCLUDINGCHILDRENANIMALSBYSTANDERSANDHELPERS

OUTSIDETHEMHAZARDZONE3TOPTHEENGINEIMMEDIATELYIFYOU

AREAPPROACHED

o(OLDTHEUNITMACHINEüRMLYWITHBOTHHANDS

o+EEPüRMFOOTINGANDBALANCE$ONOTOVERREACH

o+EEPALLPARTSOFYOURBODYAWAYFROMTHEMUFČERANDCUTTING

ATTACHMENTWHENTHEENGINEISRUNNING

o+EEPCUTTINGTOOLBELOWSHOULDERLEVEL.%6%2OPERATEUNITFROM

ALADDERWHILEINATREEORFROMANYUNSTABLESUPPORT

-AINTENANCESAFETY

o-AINTAINTHEUNITMACHINEACCORDINGTORECOMMENDED

PROCEDURES

o$ISCONNECTTHESPARKPLUGBEFOREPERFORMINGMAINTENANCEEXCEPT

FORCARBURETORADJUSTMENTS

o+EEPOTHERSAWAYWHENMAKINGCARBURETORADJUSTMENTS

o5SEONLYGENUINE()4!#()REPLACEMENTPARTSASRECOMMENDED

BYTHEMANUFACTURER

#!54)/.

$ONOTDISASSEMBLETHERECOILSTARTER9OUMAYGETAPOSSIBILITYOF

PERSONALINJURYWITHRECOILSPRING

4RANSPORTANDSTORAGE

o#ARRYTHEUNITMACHINEBYHANDWITHTHEENGINESTOPPEDANDTHE

MUFČERAWAYFROMYOURBODY

o!LLOWTHEENGINETOCOOLEMPTYTHEFUELTANKANDSECURETHEUNIT

MACHINEBEFORESTORINGORTRANSPORTINGINAVEHICLE

o%MPTYTHEFUELTANKBEFORESTORINGTHEUNITMACHINE)TIS

RECOMMENDEDTHATTHEFUELBEEMPTIEDAFTEREACHUSE)FFUELIS

LEFTINTHETANKSTORESOFUELWILLNOTLEAK

o3TOREUNITMACHINEOUTOFTHEREACHOFCHILDREN

o#LEANANDMAINTENANCETHEUNITCAREFULLYANDSTOREITINADRY

PLACE

o-AKESUREENGINESWITCHISOFFWHENTRANSPORTINGORSTORING

o7HENTRANSPORTINGINAVEHICLEORSTORAGECOVERBLADEWITHBLADE

COVER

)FSITUATIONSOCCURWHICHARENOTCOVEREDINTHISMANUALTAKECARE

ANDUSECOMMONSENSE#ONTACT()4!#()!UTHORIZED3ERVICE

#ENTERSIFYOUNEEDASSISTANCE0AYSPECIALATTENTIONTOSTATEMENTS

PRECEDEDBYTHEFOLLOWINGWORDS

7!2.).'

)NDICATESASTRONGPOSSIBILITYOFSEVEREPERSONALINJURYORLOSS

OFLIFEIFINSTRUCTIONSARENOTFOLLOWED

#!54)/.

)NDICATESAPOSSIBILITYOFPERSONALINJURYOREQUIPMENTDAMAGEIF

INSTRUCTIONSARENOTFOLLOWED

./4%

(ELPFULINFORMATIONFORCORRECTFUNCTIONANDUSE

'"

CH78EB (C)

5.0

770

91.4 93.9 96.7

104

101

3.5

1.5

5.3

4.7

6.4

21.1

0.35 0.35 0.35 0.4

0.2 0.2

CH78EC (SC) CH78ED (CP)

5.0 5.6

770 760

104

1.5

6.1

11.1

1.5

101

23.9

CH78EC (C)

CH105EC (C)

CH78EC (C).....5.4

CH105EC (C)...5.6

CH78EC (C)......760

CH105EC (C)...1000

104 104

1.5

101

CH78EC (C).....7.0

CH105EC (C)...6.8

CH78EC (C).....7.8

CH105EC (C)...5.6

23.9 23.9

0.2

98.3

0.2

./4%%QUIVALENTNOISELEVELVIBRATIONLEVELARECALCULATEDASTHETIMEWEIGHTEDENERGYTOTALFORNOISEVIBRATIONLEVELS

UNDERVARIOUSWORKINGCONDITIONSWITHTHEFOLLOWINGTIMEDISTRIBUTIONIDLERACING

 !LLDATASUBJECTTOCHANGEWITHOUTNOTICE

3PARK0LUG

&UEL4ANK#APACITY 

$RY7EIGHTKG

/VERALLCUTTERLENGTHMM

3OUNDPRESSURELEVEL

,P!D"!

)3/

5NCERTAINTYD"!

3OUNDPOWERLEVEL

,WMEASUREDD"!

)3/

3OUNDPOWERLEVEL

,WD"!

%#

6IBRATIONLEVELMS



)3/

"LADETYPE

-/$%,

3PECIüCATIONS

&RONTHANDLE

2EARHANDLE

5NCERTAINTYMS





%NGINE3IZECM



M 

#HAMPION2#*9

OREQUIVALENT

'"

!SSEMBLYPROCEDURES

(ANDLE"AND'ATHERINGPLATE&IG

2EMOVETHEFOURWASHERSANDNUTSFROMCUTTINGBLADEEND

./4%

)NCASEOF(ANDLE"INSTALLATIONONLYREMOVEONLYTHENUTONTHE

LONGESTBOLT

3ETTHEGATHERINGPLATEONTHECUTTERGUIDETHENüNGERTIGHTEN

THETHREEWASHERSANDNUTS

5SEONEEACHOFTHETWOWASHERSWHICHHAVEBEENPROVIDED

UNDERTHEGATHERINGPLATEORONTHETWOBLADEüXINGBOLTSFROM

THECUTTINGBLADEENDTOINSTALLTHEGATHERINGPLATEON#(%#

#)FSOEQUIPPED

3ETTHEHANDLE"ONTHELONGESTBOLTANDüNGERTIGHTENWITHTHE

WASHERANDNUT

"EFORESECURINGTHEüNGERTIGHTENNUTSSCREWTHEBLADEüXING

BOLTSTOBESEATEDTHENLOOSENTHEBOLTSAPPROXTURN

7ITHTHEBOLTSSETATTHATPOSITIONTIGHTENTHEBLADEüXINGNUTS

/PERATINGPROCEDURES

&UEL&IG

7!2.).'

o4HEHEDGETRIMMERISEQUIPPEDWITHATWOSTROKEENGINE

!LWAYSRUNTHEENGINEONFUELWHICHISMIXEDWITHOIL

 0ROVIDEGOODVENTILATIONWHENFUELINGORHANDLINGFUEL

o&UELCONTAINSHIGHLYČAMMABLEANDITISPOSSIBLETOGETTHE

SERIOUSPERSONALINJURYWHENINHALINGORSPILLINGONYOURBODY

!LWAYSPAYATTENTIONWHENHANDLINGFUEL!LWAYSHAVEGOOD

VENTILATIONWHENHANDLINGFUELINSIDEBUILDING

&UEL

o!LWAYSUSEBRANDEDOCTANEUNLEADEDGASOLINE

o5SEGENUINETWOCYCLEOILORUSEAMIXBETWEENTO

PLEASECONSULTTHEOILBOTTLEFORTHERATIOOR()4!#()DEALER

o)FGENUINEOILISNOTAVAILABLEUSEANANTIOXIDANTADDEDQUALITY

OILEXPRESSLYLABELEDFORAIRCOOLEDCYCLEENGINEUSE*!3/&#

'2!$%/),OR)3/%'#'2!$%

o.EVERUSEMULTIGRADEOIL7ORWASTEOIL

o!LWAYSMIXFUELANDOILINASEPARATECLEANCONTAINER

!LWAYSSTARTBYüLLINGHALFTHEAMOUNTOFFUELWHICHISTOBEUSED

4HENADDTHEWHOLEAMOUNTOFOIL-IXSHAKETHEFUELMIXTURE!DD

THEREMAININGAMOUNTOFFUEL

-IXSHAKETHEFUELMIXTHOROUGHLYBEFOREüLLINGTHEFUELTANK

&UELING

7!2.).'&IG

o!LWAYSSHUTOFFTHEENGINEBEFOREREFUELING

o3LOWLYOPENTHEFUELTANKWHENüLLINGUPWITHFUELSOTHAT

POSSIBLEOVERPRESSUREDISAPPEARS

o4IGHTENTHEFUELCAPCAREFULLYAFTERFUELING

o!LWAYSMOVETHEUNITATLEASTMFTFROMTHEFUELINGAREA

BEFORESTARTING

o!LWAYS7ASHANYSPILLEDFUELFROMCLOTHINGIMMEDIATELYWITH

SOAP

o"ESURETOCHECKANYFUELLEAKINGAFTERREFUELING

"EFOREFUELINGCLEANTHETANKCAPAREACAREFULLYTOENSURETHAT

NODIRTFALLSINTOTHETANK-AKESURETHATTHEFUELISWELLMIXEDBY

SHAKINGTHECONTAINERBEFOREFUELING

3TARTING

#!54)/.

"EFORESTARTINGMAKESURETHECUTTINGATTACHMENTDOESNOTTOUCH

ANYTHING

3ETIGNITIONSWITCHTO/.POSITION!&IG

0USHPRIMINGBULBSEVERALTIMESSOTHATFUELČOWSTHROUGHTHE

BULBORRETURNPIPE)FSOEQUIPPED&IG

7ITHTHETHROTTLETRIGGERLOCKOUTPRESSEDPULLTHROTTLETRIGGER

ANDPUSHTHROTTLELOCKBUTTONIFSOEQUIPPEDTHENSLOWLY

RELEASETHETHROTTLETRIGGERTHENTHROTTLETRIGGERLOCKOUT4HISIS

WILLLOCKTHETHROTTLEINSTARTINGPOSITION&IG

3ETCHOKELEVERTO#,/3%$POSITION"&IG

0ULLRECOILSTARTERBRISKLYTAKINGCARETOKEEPTHEHANDLEINYOUR

GRASPANDNOTALLOWINGITTOSNAPBACK&IG

7HENYOUHEARTHEENGINEATTEMPTSTOSTARTRETURNCHOKELEVER

TO25.POSITIONOPEN#4HENPULLRECOILSTARTERBRISKLYAGAIN

./4%

)FENGINEDOESNOTSTARTREPEATPROCEDURESFROMTO

!FTERSTARTINGENGINEALLOWTHEENGINEABOUTMINUTESTO

WARMUPBEFORESUBJECTINGITTOANYLOAD

#UTTING

7HENCUTTINGOPERATEENGINEATFULLTHROTTLEASTHISMAINTAINS

PROPERCUTTERSPEED7HENTRIMMINGTOPOFHEDGEHOLDTRIMMERSO

BLADESAREBETWEENANDDEGREESFROMAHORIZONTALPOSITION

ANDSWINGTRIMMERINANARCTOWARDEDGEOFHEDGETOSWEEP

CUTTINGSOFF7HENTRIMMINGSIDESOFHEDGEHOLDBLADEVERTICALLY

ANDSWINGUNITINANARC

3TOPPING&IG

$ECREASEENGINESPEEDANDPUSHIGNITIONSWITCHTOSTOPPOSITION&



-AINTENANCE

-!).4%.!.#%2%0,!#%-%.4/22%0!)2/&4(%

%-)33)/.#/.42/,$%6)#%3!.$3934%--!9"%

0%2&/2-%$"9!.9./.2/!$%.').%2%0!)2%3

4!",)3(-%.4/2).$)6)$5!,

#ARBURETORADJUSTMENT&IG

7!2.).'

4HECUTTINGATTACHMENTMAYBESPINNINGDURINGCARBURETOR

ADJUSTMENTS

7!2.).'

.EVERSTARTTHEENGINEWITHOUTTHECOMPLETECLUTCHCOVER

/THERWISETHECLUTCHCANCOMELOOSEANDCAUSEPERSONAL

INJURIES

)NTHECARBURETORFUELISMIXEDWITHAIR7HENTHEENGINEISTESTRUN

ATTHEFACTORYTHECARBURETORISADJUSTED!FURTHERADJUSTMENTMAY

BEREQUIREDACCORDINGTOCLIMATEANDALTITUDE4HECARBURETORHAS

ONEADJUSTMENTPOSSIBILITY

4)DLESPEEDADJUSTMENTSCREW

)DLESPEEDADJUSTMENT4

#HECKTHATTHEAIRüLTERISCLEAN7HENTHEIDLESPEEDISCORRECTTHE

CUTTINGATTACHMENTWILLNOTROTATE)FADJUSTMENTISREQUIREDCLOSE

CLOCKWISETHE4SCREWWITHTHEENGINERUNNINGUNTILTHECUTTING

ATTACHMENTSTARTSTOROTATE/PENCOUNTERCLOCKWISETHESCREW

UNTILTHECUTTINGATTACHMENTSTOPS9OUHAVEREACHEDTHECORRECT

IDLESPEEDWHENTHEENGINERUNSSMOOTHLYINALLPOSITIONSWELL

BELOWTHERPMWHENTHECUTTINGATTACHMENTSTARTSTOROTATE

)FTHECUTTINGATTACHMENTSTILLROTATESAFTERIDLESPEEDADJUSTMENT

CONTACT()4!#()!UTHORIZED3ERVICE#ENTERS

'"

!IRüLTER&IG

4HEAIRüLTERMUSTBECLEANEDFROMDUSTANDDIRTINORDERTOAVOID

o#ARBURETORMALFUNCTIONS

o3TARTINGPROBLEMS

o%NGINEPOWERREDUCTION

o5NNECESSARYWEARONTHEENGINEPARTS

o!BNORMALFUELCONSUMPTION

#LEANTHEAIRüLTERDAILYORMOREOFTENIFWORKINGINEXCEPTIONALLY

DUSTYAREAS

#LEANINGTHEAIRüLTER

2EMOVETHEAIRüLTERCOVERANDTHEüLTER2INSEITINWARMSOAP

SUDS#HECKTHATTHEüLTERISDRYBEFOREREASSEMBLY!NAIRüLTER

THATHASBEENUSEDFORSOMETIMECANNOTBECLEANEDCOMPLETELY

4HEREFOREITMUSTREGULARLYBEREPLACEDBYANEWONE!DAMAGED

üLTERMUSTALWAYSBEREPLACED

./4%

3ATURATETHEELEMENTINCYCLEOILORTHEEQUIVALENT3QUEEZETHE

ELEMENTTODISTRIBUTETHEOILCOMPLETELYANDTOREMOVEANYEXCESSOIL

3PARKPLUG&IG

4HESPARKPLUGCONDITIONISINČUENCEDBY

o!NINCORRECTCARBURETORSETTING

o7RONGFUELMIXTURETOOMUCHOILINTHEGASOLINE

o!DIRTYAIRüLTER

o(ARDRUNNINGCONDITIONSSUCHASCOLDWEATHER

4HESEFACTORSCAUSEDEPOSITSONTHESPARKPLUGELECTRODESWHICH

MAYRESULTINMALFUNCTIONANDSTARTINGDIFüCULTIES)FTHEENGINE

ISLOWONPOWERDIFüCULTTOSTARTORRUNSPOORLYATIDLINGSPEED

ALWAYSCHECKTHESPARKPLUGüRST)FTHESPARKPLUGISDIRTYCLEAN

ITANDCHECKTHEELECTRODEGAP2EADJUSTIFNECESSARY4HECORRECT

GAPISMM4HESPARKPLUGSHOULDBEREPLACEDAFTER

ABOUTOPERATIONHOURSOREARLIERIFTHEELECTRODESAREBADLY

ERODED

./4%

)NSOMEAREASLOCALLAWREQUIRESUSINGARESISTORSPARKPLUGTO

SUPPRESSIGNITIONSIGNALS)FTHISMACHINEWASORIGINALLYEQUIPPED

WITHRESISTORSPARKPLUGUSESAMETYPEOFSPARKPLUGFOR

REPLACEMENT

#UTTERBLADE&IG

4HEBLADESAREINSTALLEDTOTHECUTTERGUIDEWITHTHEFOURORüVE

BOLTS4HOSEBOLTSARETIGHTENEDWITHACLEARANCESOTHATTHECUTTERS

CANMOVESMOOTHLY

7HENCLEARANCEISTOOSMALL

4HECUTTERSDONOTMOVEPROPERLYANDTHESLIDINGSURFACESMAY

SEIZE

7HENCLEARANCEISTOOLARGE

4HECUTTERSAREPOORINSHARPNESS

4OADJUSTTHECUTTERCLEARANCE

,OOSENTHECUTTERüXINGNUTS

&ULLYTIGHTENTHECUTTERüXINGBOLTSANDTHENLOOSENTHEMAPPROX

TURN

7ITHTHEBOLTSSETATTHATPOSITIONTIGHTENTHECUTTERüXINGNUTS

"ESURETOREPLACECUTTERGUIDEüXINGBOLTSWHENTHEYARELOOSENED

WORNORDAMAGED!LSOBESURETOREPLACEDAMAGEDCUTTERBLADE

./4%

0ROPERLYLUBRICATETHECUTTERSLIDINGSURFACESWITHMACHINEOIL

'EARCASE&IG

!PPLYAGOODQUALITYLITHIUMBASEDGREASETHROUGHTHEGREASE

üTTINGUNTILASMALLAMOUNTCOMESOUTBETWEENTHECUTTERBLADES

ANDTHEGEARCASE

./4%

,UBRICATIONSHOULDBEAPPLIEDATHOURINTERVALSANDMORE

FREQUENTLYWITHHEAVYUSE

&UELüLTER&IG

2EMOVETHEFUELüLTERFROMTHEFUELTANKANDTHOROUGHLYWASHITIN

SOLVENT!FTERTHATPUSHTHEüLTERINTOTHETANKCOMPLETELY

./4%

)FTHEüLTERISHARDDUETODUSTANDDIRTREPLACEIT

&ORLONGTERMSTORAGE

$RAINALLFUELFROMTHEFUELTANK3TARTANDLETENGINERUNUNTILIT

STOPS2EPAIRANYDAMAGEWHICHHASRESULTEDFROMUSE#LEANTHE

UNITWITHACLEANRAGORTHEUSEOFHIGHPRESSUREAIRHOSE0UTAFEW

DROPSOFTWOCYCLEENGINEOILINTOTHECYLINDERTHROUGHTHESPARK

PLUGHOLEANDSPINTHEENGINEOVERSEVERALTIMESTODISTRIBUTEOIL

#OVERTHEUNITANDSTOREITINADRYAREA

-AINTENANCESCHEDULE

"ELOWYOUWILLüNDSOMEGENERALMAINTENANCEINSTRUCTIONS&OR

FURTHERINFORMATIONPLEASECONTACT()4!#()!UTHORIZED3ERVICE

#ENTERS

$AILYMAINTENANCE

o#LEANTHEEXTERIOROFTHEHEDGETRIMMER

o#HECKTHEBLADEGUARDFORDAMAGEORCRACKS

#HANGETHEGUARDINCASEOFIMPACTSORCRACKS

o#HECKTHATTHEBLADEISSHARPANDWITHOUTCRACKS

o#HECKTHATTHEBLADENUTISSUFüCIENTLYTIGHTENED

o-AKESURETHATTHEBLADETRANSPORTGUARDISUNDAMAGEDANDTHAT

ITCANBESECURELYüTTED

o#HECKTHATNUTSANDSCREWSARESUFüCIENTLYTIGHTENED

7EEKLYMAINTENANCE

o#HECKTHESTARTERESPECIALLYCORD

o#LEANTHEEXTERIOROFTHESPARKPLUG

o2EMOVETHESPARKPLUGANDCHECKTHEELECTRODEGAP!DJUSTIT

 TOMMORCHANGETHESPARKPLUG

o#HECKTHATTHEAIRINTAKEATTHESTARTERISNOTCLOGGED

o#HECKGEARCASEISüLLEDWITHGREASE

o#LEANTHEAIRüLTER

-ONTHLYMAINTENANCE

o2INSETHEFUELTANKWITHGASOLINEANDCLEANFUELüLTER

o#LEANTHEEXTERIOROFTHECARBURETORANDTHESPACEAROUNDIT

1UARTERLYMAINTENANCE

o#LEANTHECOOLINGüNSONTHECYLINDER

o#LEANTHEFANANDTHESPACEAROUNDIT

o#LEANTHEMUFČEROFCARBON

#!54)/.

#LEANINGOFCYLINDERüNSFANANDMUFČERSHALLBEDONEBYA

()4!#()!UTHORIZED3ERVICE#ENTERS

$%









+URZZEICHEN

7!2.5.'

$IEFOLGENDEN3YMBOLEWERDENFÓRDIESE-ASCHINEVERWENDET!CHTEN3IEDARAUF

DIESEVORDER6ERWENDUNGZUVERSTEHEN

$IEINDER"EDIENUNGSANLEITUNGUNDANDER-ASCHINEANGEGEBENEN7ARNHINWEISE

UND!NWEISUNGENSINDZULESENUNDZUBEFOLGEN

%SISTWICHTIGDASS3IESICHMITDENNACHFOLGENDEN6ORSICHTSMA¶NAHMENUND

7ARNUNGENVERTRAUTMACHENUNDDIESEBEFOLGEN5NVORSICHTIGEODERUNSACHGEM»¶E

(ANDHABUNGDIESES'ER»TESKANNZUSCHWERENODERSOGARLEBENSGEF»HRLICHEN

6ERLETZUNGENFÓHREN

4RAGEN3IEBEIDER!NWENDUNGDER-ASCHINESTETS(ELM'ESICHTSUND'EHÍRSCHUTZ

)NHALT

4EILEBEZEICHNUNGEN

7ARNUND3ICHERHEITSHINWEISE

4ECHNISCHE$ATEN

-ONTAGE

"ETRIEB

7ARTUNG

6ORDEM'EBRAUCH)HRESNEUEN'ER»TES

o"EDIENUNGSANLEITUNGGENAUDURCHLESEN

o-ONTAGEUND%INSTELLUNGDER3CHNEIDAUSRÓSTUNGKONTROLLIEREN

o$AS'ER»TSTARTENUNDDIE6ERGASEREINSTELLUNGPRÓFEN3IEHE7ARTUNG

3YMBOLBEDEUTUNGEN

().7%)3.ICHTALLE'ER»TESINDMITDIESEN3YMBOLENVERSEHEN

³BERSETZUNGDERURSPRÓNGLICHEN!NLEITUNG

$%

4EILEBEZEICHNUNGEN

7IEDIESE6ORSCHRIFTAUFMEHRERE!USFÓHRUNGENHINWEISTESIST

MÍGLICHDASSDIE"ILDERUND)HR!PPARATVERSCHIEDENSEIEN$IE

!NLEITUNGENBEFOLGENDIEAUF)HR'ER»TZUTREFFEN

3TARTERGRIFFZUG

+RAFTSTOFFTANK

3ICHERHEITSGASGRIFF

'ASHEBEL

6ORDERER(ANDGRIFF

(INTERE(ANDGRIFF

:ÓNDKERZE

(ANDSCHUTZ

3CHNEIDE

,UFTüLTER

:ÓNDSCHALTER

3LEINSCHOLZ

'ETRIEBEGEH»USE

#HOKE

6ERRIEGELUNGSKNOPFOPTION

+LINGENDECKELABDECKEN

+OMBINIERTER3TECKSCHLÓSSEL

"EDIENUNGSANLEITUNG



































#(%"##(%##

#(%###(%$#0

#(%#3#

Page is loading ...

$%

CH78EB (C)

5.0

770

91.4 93.9 96.7

104

101

3.5

1.5

5.3

4.7

6.4

21.1

0.35 0.35 0.35 0.4

0.2 0.2

CH78EC (SC) CH78ED (CP)

5.0 5.6

770 760

104

1.5

6.1

11.1

1.5

101

23.9

CH78EC (C)

CH105EC (C)

CH78EC (C).....5.4

CH105EC (C)...5.6

CH78EC (C)......760

CH105EC (C)...1000

104 104

1.5

101

CH78EC (C).....7.0

CH105EC (C)...6.8

CH78EC (C).....7.8

CH105EC (C)...5.6

23.9 23.9

0.2

98.3

0.2

-OTORGRÍ¶ECM



M 

:ÓNDKERZE

+APAZIT»TDES

+RAFTSTOFFTANKS 

4ROCKENGEWICHTKG

'ESAMTL»NGEDER

3CHNEIDEVORRICHTUNG

MM

3CHALLDRUCKPEGEL

,P!D"!

)3/

3CHWANKUNGD"!

3CHALLLEISTUNGSPEGEL

,WGEMESSEND"!

)3/

3CHALLLEISTUNGSPEGEL

,W!D"!

%#

6IBRATIONSPEGELMS



)3/

!RTDER+LINGE

-/$%,,

6ORDERER'RIFF

(INTERER'RIFF

3CHWANKUNGMS





#HAMPION2#*9

ODERENTSPRECHEND

4ENCHNISCHE$ATEN

().7%)3$IEENTSPRECHENDEN'ER»USCH6IBRATIONSPEGELWERDENAUSDERGESAMTEN'ER»USCH6IBRATIONSENERGIE

ZEITGEWICHTETUNTERVERSCHIEDENEN!RBEITSBEDINGUNGENMITFOLGENDER:EITVERTEILUNGBERECHNET,EERLAUF

SCHNELL

 NDERUNGENDERTECHNISCHEN$ATENJEDERZEITVORBEHALTEN

Page is loading ...

&2

#OMMECEMANUELSERÀFġRE÷PLUSIEURSMODġLESILSEPEUTQUl

ILYAITDEDIFFÀRENCESENTRELESIMAGESETVOTREAPPAREIL3UIVEZ

LESINSTRUCTIONSCONCERNANTVOTREMODġLE

,ANCEUR

2ÀSERVOIRDECARBURANT

,EVIERACCÀLÀRATEURBLOQUÀ

-ANETTEDECOMMANDEDESGAZ

0OIGNÀEAVANT

0OIGNÀEARRIġRE

"OUGIEDALLUMAGE

0ROTECTIONMANUELLE

,AMEDECOUPE

&ILTRE÷AIR

)NTERRUPTEURDARRíT3TOP

0ROTECTION

"OÅTIERDENGRENAGES

4IRETTEDESTARTER

"OUTONDEVERROUILLAGEENOPTION

0ROTECTEURDELAME

#LÀ÷DOUILLEMULTIPLE

-ODEDlEMPLOI

$ESCRIPTION



































#(%"##(%##

#(%###(%$#0

#(%#3#

&2

0RÀCAUTIONSETCONSIGNESDESÀCURITÀ

3ÀCURITÀDELUTILISATEUR

o0ORTEZTOUJOURSUNEVISIġREETDESLUNETTESDEPROTECTION

o0ORTEZTOUJOURSUNPANTALONDESCHAUSSURESETDESGANTSDE

 SÀCURITÀVITEZLESVíTEMENTSAMPLESLESSHORTSLESSANDALES

 ETLESPIEDSNUS6EILLEZ÷CEQUEVOSCHEVEUXNEDESCENDENT

 PASAUDESSOUSDESÀPAULES

o5TILISEZCETTEMACHINEUNIQUEMENTSIVOUSíTESENPLEINE

 POSSESSIONDEVOSMOYENSPHYSIQUESVITEZSTRICTEMENTLA

 CONSOMMATIONDlALCOOLDEDROGUEOUDEMÀDICAMENTS

o.ELAISSEZJAMAISUNENFANTOUUNEPERSONNEINEXPÀRIMENTÀE

 SESERVIRDECESMACHINES

o0ORTEZUNDISPOSITIFDEPROTECTIONAUDITIVECONTRELEBRUIT

 2ESTEZVIGILANT÷TOUTCEQUIVOUSENTOURE2ESTEZATTENTIF

 DANSLlÀVENTUALITÀOÚUNEPERSONNESITUÀE÷PROXIMITÀVOUS

 SIGNALERAITUNPROBLġME2ETIREZLESÀQUIPEMENTSDESÀCURITÀ

 IMMÀDIATEMENTAPRġSAVOIRCOUPÀLEMOTEURDELlAPPAREIL

o0ROTÀGEZVOUSLATíTE

o.EMETTEZJAMAISLEMOTEURENMARCHEDANSUNLOCALCLOSLES

 GAZDlÀCHAPPEMENTÀTANTTOXIQUES

o.ETTOYEZLESPOIGNÀESDETOUTETRACEDlHUILEOUDECARBURANT

o.lAPPROCHEZJAMAISLESMAINSDUGUIDECHAÅNEETDELACHAÅNE

o.lATTRAPEZJAMAISETNETENEZJAMAISLAMACHINEPARLlEXTRÀMITÀ

 DUGUIDECHAÅNE

o!PRġSLlARRíTDELAMACHINEATTENDEZLlARRíTCOMPLETDELlOUTILDE

 COUPEAVANTDEPOSERLAMACHINE

o,ORSDlUNEUTILISATIONPROLONGÀEVEILLEZ÷PRATIQUERDESPAUSES

 RÀGULIġRESAüNDlÀVITERDESTROUBLESÀVENTUELSPROVOQUÀSPAR

 LESVIBRATIONS

!44%.4)/.

,ESSYSTġMESANTIVIBRATIONSNEPRÀVIENNENTPASDELAMALADIE

DESDOIGTSBLANCSNIDUSYNDROMEDUCANALCARPIEN0AR

CONSÀQUENTENCASDlUTILISATIONRÀGULIġREETCONTINUEDEVOTRE

MACHINESURVEILLEZSOIGNEUSEMENTLlÀTATDEVOSMAINSETDEVOS

DOIGTS3ILlUNDESSYMPTËMESCIDESSUSVENAIT÷APPARAÅTREIL

SERAITINDISPENSABLEDEVOUSFAIREEXAMINERIMMÀDIATEMENT

PARVOTREMÀDECIN

!44%.4)/.

3IVOUSíTESÀQUIPÀDlUNAPPAREILLAGEMÀDICALÀLECTRIQUE

ÀLECTRONIQUETELQUlUNSTIMULATEURCARDIAQUECONSULTEZVOTRE

MÀDECINETLEFABRICANTDECETAPPAREILLAGEAVANTDlUTILISERTOUT

APPAREILÀLECTRIQUE

2ġGLESDESÀCURITÀCONCERNANTLlUTILISATIONDELAMACHINE

o#ONTRËLEZENTIġREMENTVOTREMACHINEAVANTCHAQUEUTILISATION

 2EMPLACEZLESPIġCESENDOMMAGÀES6ÀRIüEZLlABSENCEDE

 FUITESDECARBURANTETASSUREZVOUSQUETOUSLESDISPOSITIFSDE

 üXATIONSONTENPLACEETSOLIDEMENTüXÀS

o2EMPLACEZLESÀLÀMENTS(ITACHIDELAMACHINEQUIPRÀSENTENT

 DESüSSURESDESÀBRÀCHURESOUTOUTEAUTREAVARIE

o.ELAISSEZPERSONNESlAPPROCHERLORSQUEVOUSRÀGLEZLE

CARBURATEUR

o5TILISEZUNIQUEMENTLESACCESSOIRESRECOMMANDÀSPARLE

 CONSTRUCTEURPOURCETTEMACHINE

!44%.4)/.

.EMODIüEZENAUCUNCASLAMACHINE.lUTILISEZJAMAISLA

DÀBROUSSAILLEUSEPOURUNAUTREUSAGEQUECELUIPOURLEQUEL

ELLEESTPRÀVUE

3ÀCURITÀAUNIVEAUDUCARBURANT

o&AITESLEMÀLANGEETLEPLEIN÷LlAIRLIBRE÷DISTANCEDETOUTE

 ÀTINCELLEOUČAMME

o5TILISEZUNRÀCIPIENTAGRÀÀPOURLlESSENCE

o.EFUMEZPASETNELAISSEZPERSONNEFUMER÷PROXIMITÀ

 DUCARBURANTOUDELAMACHINENILORSQUEVOUSUTILISEZLA

 MACHINE

o%SSUYEZSOIGNEUSEMENTTOUTESLESTRACESDECARBURANTAVANT

 DEMETTRELEMOTEURENMARCHE

o0OURDÀMARRERLADÀBROUSSAILLEUSEÀCARTEZVOUSDlAUMOINS

 MġTRESDELlENDROITOÚVOUSAVEZFAITLEPLEIN

o!RRíTEZLEMOTEURAVANTDEDÀVISSERLESBOUCHONSDESRÀSERVOIRS

 DECARBURANTOUDlHUILE

o6IDANGEZLERÀSERVOIRDECARBURANTAVANTDERANGERLAMACHINE

 #ETTEOPÀRATIONESTRECOMMANDÀEAPRġSCHAQUEUTILISATION3I

 LERÀSERVOIRNlESTPASVIDERANGEZALORSLAMACHINEDANSUNE

 POSITIONEMPíCHANTTOUTEFUITEDECARBURANT

o2ANGEZLAMACHINEETLECARBURANTDANSUNENDROITOÚLES

 VAPEURSDlESSENCENERISQUENTPASDlENTRERENCONTACTAVEC

 DESÀTINCELLESOUUNEČAMMEENPROVENANCEDlUNCHAUFFEEAU

 DlUNMOTEURÀLECTRIQUEDlUNCOMMUTATEURDlUNECHAUDIġREETC

!44%.4)/.

,ECARBURANTPEUTSlENČAMMERFACILEMENTOUEXPLOSER

ETLlINHALATIONDESESVAPEURSESTDANGEREUSE&AITES

PARTICULIġREMENTATTENTIONLORSQUEVOUSMANIPULEZLECARBURANT

OUFAITESLlAPPOINTDURÀSERVOIR

3ÀCURITÀAUNIVEAUDELACOUPE

o.ECOUPERRIENDAUTREQUELESHAIES

o0OURLAPROTECTIONDESVOIESRESPIRATOIRESPORTERUNMASQUEDE

PROTECTIONCONTRELESAÀROSOLSLORSQUONCOUPEDELAVÀGÀTATION

TRAITÀEAVECDESINSECTICIDES

o6EILLEZ÷CEQUEPERSONNEENFANTSANIMAUXSPECTATEURSOUAIDES

NESETIENNE÷LINTÀRIEURDUNEZONEDESÀCURITÀDEMġTRES

!RRíTEZIMMÀDIATEMENTLEMOTEURSIQUELQUUNSAPPROCHEDE

VOUS

o-AINTENEZFERMEMENTLAMACHINEDESDEUXMAINS

o4ENEZVOUSBIENENÀQUILIBRESURLESDEUXJAMBES.ETRAVAILLEZ

JAMAISENPORTE÷FAUX

o4ENEZVOUSBIENENÀQUILIBRESURVOSDEUXJAMBES.ETRAVAILLEZ

JAMAISENPORTE÷FAUX

o$EMEUREZTOUJOURSÀLOIGNÀDUSILENCIEUXDÀCHAPPEMENTETDE

LENSEMBLEDECOUPELORSQUELEMOTEURESTENFONCTIONNEMENT

o-AINTENEZLETAILLEHAIETOUJOURSSOUSLENIVEAUDELÀPAULE

.UTILISEZ*!-!)3LAMACHINEENÀTANTMONTÀSURUNEÀCHELLESUR

UNARBREOUSURTOUTAUTRESUPPORTINSTABLE

3ÀCURITÀAUNIVEAUDELENTRETIEN

o%NTRETENEZVOTREMACHINESELONLESRECOMMANDATIONSDU

 CONSTRUCTEUR

o$ÀBRANCHEZLABOUGIEAVANTTOUTEINTERVENTIONDlENTRETIEN÷

 LlEXCEPTIONDESOPÀRATIONSDERÀGLAGESDUCARBURATEUR

o.ELAISSEZPERSONNESlAPPROCHERLORSQUEVOUSRÀGLEZLE

 CARBURATEUR

o5TILISEZUNIQUEMENTLESPIġCESDERECHANGEDlORIGINE()4!#()

)-0/24!.4

.EDÀMONTEZPASLELANCEUR÷RETOURAUTOMATIQUE6OUSPOURRIEZ

VOUSBLESSER÷CAUSEDURESSORTDERECUL

4RANSPORTETRANGEMENT

o0ORTEZLAMACHINEAVECMOTEURARRíTÀETSILENCIEUXORIENTÀVERS

 LlEXTÀRIEUR

o,AISSEZLEMOTEURREFROIDIRVIDEZLERÀSERVOIRDECARBURANTET

 VEILLEZ÷LASTABILITÀDELAMACHINELORSDURANGEMENTOUDU

 CHARGEMENT÷BORDDlUNVÀHICULE

o6IDANGEZLERÀSERVOIRDECARBURANTAVANTDERANGERLAMACHINE

 #ETTEOPÀRATIONESTRECOMMANDÀEAPRġSCHAQUEUTILISATION3I

 LERÀSERVOIRNlESTPASVIDERANGEZALORSLAMACHINEDANSUNE

 POSITIONEMPíCHANTTOUTEFUITEDECARBURANT

o2ANGEZLAMACHINEHORSDEPORTÀEDESENFANTS

o.ETTOYEZSOIGNEUSEMENTLAMACHINEAVANTDELlENTREPOSER

 DANSUNENDROITSEC

o!SSUREZVOUSQUELECOMMUTATEURDlARRíTDUMOTEURESTBIEN

 SURLAPOSITIONSTOPLORSDUTRANSPORTOUDURANGEMENTDELA

 MACHINE

o,ORSDUTRANSPORTENVÀHICULERECOUVREZLALAMEAVECLE

 COUVRELAME

$ANSLlÀVENTUALITÀDESITUATIONSQUINESERAIENTPASPRISESEN

COMPTEPARLEPRÀSENTMANUELREDOUBLEZDlATTENTIONETUSEZDE

BONSENS#ONTACTEZUNCCENTREDEMAINTENANCEAGRÀÀ()4!#()

POURTOUTEASSISTANCE

&AITESPARTICULIġREMENTATTENTIONAUXSTIPULATIONSINTRODUITESPARLES

MOTSCIDESSOUS

!44%.4)/.

)NFORMATIONDEPREMIġREIMPORTANCEPOURÀVITERDESDOMMAGES

CORPORELSGRAVESOUMORTELS

)-0/24!.4

)NFORMATIONUTILEPOURUNEUTILISATIONETUNFONCTIONNEMENT

CORRECTSDELAMACHINE

2%-!215%

)NFORMATIONIMPORTANTEPOURLACOMPRÀHENSIONDUNEINTERVENTION

ÀVITANTAINSIDESERREURS

&2

CH78EB (C)

5.0

770

91.4 93.9 96.7

104

101

3.5

1.5

5.3

4.7

6.4

21.1

0.35 0.35 0.35 0.4

0.2 0.2

CH78EC (SC) CH78ED (CP)

5.0 5.6

770 760

104

1.5

6.1

11.1

1.5

101

23.9

CH78EC (C)

CH105EC (C)

CH78EC (C).....5.4

CH105EC (C)...5.6

CH78EC (C)......760

CH105EC (C)...1000

104 104

1.5

101

CH78EC (C).....7.0

CH105EC (C)...6.8

CH78EC (C).....7.8

CH105EC (C)...5.6

23.9 23.9

0.2

98.3

0.2

4AILLEDUMOTEURE

CM



M 

"OUGIEDlALLUMAGE

#ONTENANCEDURÀSERVOIR

DECARBURANT 

0OIDS÷SECKG

,ONGUEURHORSTOUTDU

COUTEAUENMM

.IVEAUDEPRESSION

SONORE,P!D"!

)3/

)NCERTITUDED"!

.IVEAUDEPUISSANCE

SONORE,WMESURÀD"!

)3/

.IVEAUDEPUISSANCE

SONORE,W!D"!

%#

.IVEAUDEVIBRATIONSMS



)3/

4YPEDELAME

-/$%,%

0OIGNÀEAVANT

0OIGNÀEARRIġRE

)NCERTITUDEMS





#HAMPION2#*9

OUÀQUIVALENT

#ARACTÀRISTIQUES

2%-!215%,ESNIVEAUXDEBRUITVIBRATIONSÀQUIVALENTSSONTCALCULÀSCOMMETOTALDlÀNERGIEPONDÀRÀEENFONCTION

DUTEMPSPOURLESNIVEAUXDEBRUITVIBRATIONSDANSDIVERSESCONDITIONSDETRAVAILAVECLARÀPARTITION

TEMPORELLESUIVANTERALENTIVITESSEDECOURSE

 4OUTESLESDONNÀESSONTSUJETTES÷MODIüERSANSPRÀAVIS

&2

-ONTAGE

0OIGNEE"ETDEČECTEURA&IG

2ETIRERLESQUATRERONDELLESETECROUSDELEXTREMITEDELALAME

DECOUPE

2%-!215%

$ANSLECASDELINSTALLATIONDELAPOIGNÀE"UNIQUEMENTRETIRER

SEULEMENTLÀCROUüXANTLEBOULONLEPLUSLONG

0LACERLEDÀČECTEURSURLABARRESUPPORTDELAMEPUISRESSERRER÷

LAMAINLESTROISRONDELLESETLESTROISÀCROUS

))FAUTDEUXRONDELLESSPÀCIALESAUDESSOUSDUDÀČECTEUROU

SURLESDEUXBOULONSDEüXATIONDELALAME÷PARTIRDE

LEXTRÀMITÀDELALAMEPOURPOUVOIRMONTERLEDÀČECTEURSURLE

#(%##3ILAMACHINEENESTMUNIE

-ETTREENPLACELAPOIGNÀE"SURLEBOULONLEPLUSLONGET

RESSERRER÷LAMAINAVECLARONDELLEETLÀCROU

!VANTDERESSERRERPARFAITEMENTLESÀCROUSSERRÀS¸LAMAIN

VISSERLESBOULONSDEüXATIONLAMEENPLACEPUISDESSERRER

LESBOULONSDUNDEMITOURENVIRON

5NEFOISLESBOULONSENPLACECOMMEINDIQUÀCIDESSUS

RESSERRERLESÀCROUSDEüXATIONDELAME

0ROCÀDESDEFONCTIONNEMENT

#ARBURANT&IG

!44%.4)/.

o,AMACHINEESTÀGUIPÀEDUNMOTEUR¸DEUXTEMPSETDOIT

TOUJOURSÝTREALIMENTÀENMÀLANGEESSENCEHUILE

 6EILLEZ¸UNEBONNEAÀRATIONPENDANTLOPÀRATIONDE

REMPLISSAGEDURÀSERVOIR

o,ECARBURANTCONTIENTDESSUBSTANCESHAUTEMENTINČ

AMMABLES6OUSRISQUEZDESBLESSURESSÀVġRESENCAS

DlINHALATIONDEVAPEURSOUDERENVERSEMENTACCIDENTELDU

PRODUITSURVOTRECORPS&AITESTOUJOURSTRġSATTENTIONLORSQUE

VOUSMANIPULEZLECARBURANT3IVOUSPRÀVOYEZDEMANIPULER

LECARBURANTENINTÀRIEURFAITESLEDANSUNLOCALBIENVENTILÀ

%SSENCE

o4OUJOURSUTILISERDELESSENCESANSPLOMBAVECUNTAUXDOCTANE

DE

o5TILISEZUNEHUILEPOURMOTEUR÷DEUXTEMPSOUUNMÀLANGE

VARIANTDE÷VEUILLEZCONSULTERLECONTENANTDlHUILEPOUR

LAPROPORTIONDUMÀLANGEOUCOMMUNIQUEZAVECUNCENTREDE

MAINTENANCEAGRÀÀ()4!#()

o3IVOUSNlUTILISEZPASUNEHUILEDlORIGINEUTILISEZUNEHUILE

DEQUALITÀCONTENANTUNANTIOXYDANTRECOMMANDÀEPOURíTRE

UTILISÀEAVECUNMOTEUR÷DEUXTEMPSREFROIDI÷LlAIR(5),%*!3/

15!,)4&#/5)3/15!,)4%'#

o.EJAMAISUTILISERDHUILE-ULTIGRADE7NIDHUILEUSAGÀE

o%FFECTUEZTOUJOURSLEMÀLANGEDANSUNRÀCIPIENTPROPRE

4OUJOURSCOMMENCERPARVERSERLAMOITIÀDELESSENCE¸MÀLANGER

6ERSERENSUITELATOTALITÀDELHUILE-ÀLANGERENAGITANTLERÀCIPIENT

%NüNVERSERLERESTEDELESSENCEPUISAGITERLERÀCIPIENTAüNDE

MÀLANGERSOIGNEUSEMENTLECARBURANTAVANTDEFAIRELEPLEIN

&AIRELEPLEIN

!44%.4)/.&IG

o.EJAMAISFAIRELEPLEINLORSQUELEMOTEURESTEN

FONCTIONNEMENT

o$ESSERRERLENTEMENTLEBOUCHONDURÀSERVOIRDECARBURANT

POUREFFECTUERLEREMPLISSAGEAüNDELAISSERÀCHAPPERUNE

SURPRESSIONÀVENTUELLE

o3ERRERLEBOUCHONSOIGNEUSEMENTAPRÀSAVOIRREMPLILE

RÀSERVOIRDECARBURANT

o!VANTDEREDÀMARRERLEMOTEURTOUJOURSSÀLOIGNERDAU

MOINSTROISMÀTRESDELENDROITOUVOUSAVEZFAITLEPLEINDE

CARBURANT

o%NCASDERENVERSEMENTACCIDENTELDECARBURANTSURVOS

VíTEMENTSLAVEZLESIMMÀDIATEMENTAVECDUSAVON

o!PRġSCHAQUEAPPOINTDECARBURANTVÀRIüEZTOUJOURSQUlILNlY

APASDEFUITE

0ENDANTLEREMPLISSAGERESPECTEZLESRġGLESDEPROPRETÀ

%SSUYEZAUTOURDUBOUCHONDURÀSERVOIRAüNDÀVITERQUEDES

CORPSÀTRANGERSNEPÀNġTRENTDANSLERÀSERVOIR,ESSALETÀSQUISE

TROUVERAIENTDANSLERÀSERVOIRRISQUANTDOCCASIONNERDESTROUBLES

DEFONCTIONNEMENT

6EILLEZ÷CEQUELEMÀLANGESOITBIENHOMOGġNEENAGITANT÷

INTERVALLERÀGULIERLERÀCIPIENTAVANTETPENDANTLEREMPLISSAGE

$ÀMARRAGE

)-0/24!.4

!VANTLEDÀMARRAGEVÀRIüERQUELALAMENETOUCHERIEN





2ÀGLEZLECONTACTEURDlALLUMAGESURLAPOSITION/.!&IG

 0RESSERLAPOIREDELAPOMPEDAMOR¾AGE÷PLUSIEURS

REPRISESPOURQUELECARBURANTPUISSESÀCOULERPARLAPOIREOU

PARLETUYAUDERETOUR3ILAMACHINEENESTMUNIE&IG

4OUTENMAINTENANTENFONCÀLEVERROUILLAGEDELAG¹CHETTE

DESGAZAPPUYEZSURLAG¹CHETTEDESGAZETENFONCEZLE

BOUTONDEBLOCAGEDUPAPILLONDESGAZSILlAPPAREILENEST

ÀQUIPÀ%NSUITEREL¹CHEZLENTEMENTLAG¹CHETTEDESGAZPUIS

LEVERROUILLAGEDELAG¹CHETTEDESGAZ%NPROCÀDANTAINSILE

PAPILLONDESGAZESTVERROUILLÀENPOSITIONDEDÀMARRAGE&IG



2ÀGLEZLAMANETTEDlÀTRANGLEMENTENPOSITIONFERMÀE#,/3%$"



 &IG

4IRERVIVEMENTSURLACORDEDULANCEURENFAISANTATTENTIONDE

BIENTENIRLAPOIGNÀESANSLALAISSERSEDÀTACHERBRUSQUEMENT

&IG

$ġSQUEVOUSENTENDEZLEMOTEURESSAYERDEDÀMARRERRAMENEZ

LAMANETTEDlÀTRANGLEMENTENPOSITIONOUVERTE25.#

2%-!215%

3ILEMOTEURNESEMETPASENMARCHERÀPÀTERLAPROCÀDURE÷PARTIR

DESPOINTS÷

!PRġSAVOIRMISENMARCHELEMOTEURLELAISSERSÀCHAUFFER

PENDANT÷MINUTESAVANTDELESOUMETTRE÷UNECHARGE

QUELCONQUE

#OUPE

0OURLACOUPEFAIRETOURNERLEMOTEUR÷PLEINRÀGIMEPOURMAINTENIR

LAVITESSEADÀQUATE

0OURAJUSTERLAPARTIESUPÀRIEUREDUNEHAIETENIRLETAILLEHAIEDE

FA¾ON÷CEQUELESLAMESSOIENTSITUÀESDANSUNANGLEDE÷

DEGRÀSPARRAPPORT÷LHORIZONTALEETLEDÀPLACERENARCDECERCLE

VERSLEBORDDELAHAIEPOURÀLIMINERLESPARTIESCOUPÀES

0OURCOUPERLESPARTIESLATÀRALESDELAHAIEMAINTENIRLALAME

VERTICALEMENTETDÀPLACERLETAILLEHAIEENARCDECERCLE

!RRíT&IG

2ÀDUISEZLAVITESSEDUMOTEURETPOUSSEZLECONTACTEURDlALLUMAGE

ENPOSITIONDlARRíT&

%NTRETIEN

,%.42%4)%.,%2%-0,!#%-%.4/5,!2%0!2!4)/.

$%3$)30/3)4)&3%43934%-%3$%#/.42«,%$%,

%#(!00%-%.40%56%.4%42%%&&%#45%30!2.)-0/24%

15%,!4%,)%2$%20!2!4)/./5-#!.)#)%.$%

-/4%52./.!54/-/"),%

2ÀGLAGEDUCARBURATEUR&IG

!44%.4)/.

))SEPEUTQUELALAMEENTREENMOUVEMENTPENDANTLERÀGLAGE

DUCARBURATEUR

!44%.4)/.

.EJAMAISESSAYERDEDÀMARRERLEMOTEURTANTQUELECARTER

DEPROTECTIONDUCËTÀEMBRAYAGENESTPASPARFAITEMENT

ENPLACE$ANSLECASCONTRAIRELEMBRAYAGERISQUERAITDESE

DÀTACHERENTRAÅNANTDESBLESSURESCORPORELLES

$ANSLECARBURATEURLAIRESTMÀLANGÀ÷LESSENCE,ECARBURATEUR

ESTRÀGLÀPENDANTLESESSAISENUSINE#ERÀGLAGEPEUTNÀCESSITER

DESMODIüCATIONSSELONLESCONDITIONSCLIMATIQUESETLALTITUDE,E

CARBURATEURPRÀSENTEUNEPOSSIBILITÀDERÀGLAGE

46ISDERÀGLAGEDURALENTI

2ÀGLAGEDURALENTI4

#OMMENCEZPARVÀRIüERLAPROPRETÀDUüLTRE÷AIR,ORSQUELERALENTI

ESTCORRECTLACHAÅNENEDOITPASTOURNER3IUNRÀGLAGESAVġRE

NÀCESSAIREVISSERDANSLESENSDESAIGUILLESDUNEMONTRELAVIS4

LEMOTEURENMARCHEJUSQU÷CEQUELALAMECOMMENCE÷TOURNER

$ÀVISSERALORSENSENSCONTRAIRESENSINVERSEDESAIGUILLESDUNE

MONTREJUSQU÷CEQUELACHAÅNESIMMOBILISE÷NOUVEAU

5NRALENTICORRECTPERMETAUMOTEURDETOURNERSANSVARIATION

DERÀGIMEDANSTOUTESLESPOSITIONSCEQUIASSUREUNEMARGEDE

SÀCURITÀAVANTLAMISEENROTATIONDELACHAÅNE

3ILEDISPOSITIFDECOUPETOURNEENCOREAPRġSLERÀGLAGEDURÀGIME

DERALENTICOMMUNIQUEZAVECUNCENTREDEMAINTENANCEAGRÀÀ

()4!#()

Page is loading ...

)4









3IMBOLI

!44%.:)/.%

$ISEGUITOMOSTRIAMOISIMBOLIUSATIPERLAMACCHINA!SSICURARSIDICOMPRENDERNEIL

SIGNIüCATOPRIMADELLlUSO

,EGGERECONATTENZIONEESEGUIRETUTTELEAVVERTENZEELEISTRUZIONIALLINTERNODEL

MANUALE

ĜIMPORTANTELEGGERECOMPRENDEREAFONDOEOSSERVARELESEGUENTIPRECAUZIONIDI

SICUREZZAEAVVERTENZE$ISATTENZIONEOUNUSOIMPROPRIODELLUNIT÷POSSONOCAUSARE

LESIONIGRAVIOFATALI

)NDOSSARESEMPREPROTEZIONIPERGLIOCCHIPERLATESTAEPERLEORECCHIEQUANDO

USATELAMACCHINA

)NDICE

$ESCRIZIONE

!VVERTENZEEDISTRUZIONIDISICUREZZA

3PECIüCHE

0ROCEDIMENTODIMONTAGGIO

&UNZIONAMENTO

-ANUTENZIONE

0RIMADIUSARELAMACCHINA

o,EGGEREATTENTAMENTEILMANUALEDIISTRUZIONI

o#ONTROLLAREILMONTAGGIOELAREGOLAZIONEDELGRUPPODITAGLIO

o-ETTEREINMOTOLUNIT÷ECONTROLLARELAREGISTRAZIONEDELCARBURATORE6EDERE

-ANUTENZIONE

3IGNIüCATIDEISIMBOLI

./4!!LCUNEUNIT÷NONNESONOPROVVIST

4RADUZIONEDELLEISTRUZIONIORIGINALI

Page is loading ...

)4

CH78EB (C)

5.0

770

91.4 93.9 96.7

104

101

3.5

1.5

5.3

4.7

6.4

21.1

0.35 0.35 0.35 0.4

0.2 0.2

CH78EC (SC) CH78ED (CP)

5.0 5.6

770 760

104

1.5

6.1

11.1

1.5

101

23.9

CH78EC (C)

CH105EC (C)

CH78EC (C).....5.4

CH105EC (C)...5.6

CH78EC (C)......760

CH105EC (C)...1000

104 104

1.5

101

CH78EC (C).....7.0

CH105EC (C)...6.8

CH78EC (C).....7.8

CH105EC (C)...5.6

23.9 23.9

0.2

98.3

0.2

#ILINDRATADELMOTORE

CM



M 

#ANDELADIACCENSIONE

#APACIT÷DELSERBATOIO

CARBURANTE 

0ESOASECCOKG

,UNGHEZZATOTALEDEL

DISPOSITIVODITAGLIOMM

,IVELLODIPRESSIONE

ACUSTICA,P!D"!

)3/

)NCERTEZZAD"!

,IVELLODIPOTENZAACUSTICA

,WMISURATAD"!

)3/

,IVELLODIPOTENZAACUSTICA



,W!D"!

%#

,IVELLODIVIBRAZIONEMS



)3/

4IPODILAMA

-/$%,,/

)MPUGNATURAANTERIORE

)MPUGNATURAPOSTERIORE

)NCERTEZZAMS





#HAMPION2#*9

OEQUIVALENTE

3PECIüCAZIONE

./4!))LIVELLODIRUMORELIVELLODIVIBRAZIONIEQUIVALENTISONOCALCOLATICOMELAMEDIAPONDERATASULLlARCODITEMPOPER

VARIECONDIZIONIDIFUNZIONAMENTOCONLASEGUENTEDISTRIBUZIONEDEITEMPIMINIMOVELOCIT÷DILAVORO

 4UTTIIDATISONOSOGGETTIAMODIüCHESENZAPREAVVISO

)4

0ROCEDIMENTODIMONTAGGIO

-ANICO"EPIATTODIRACCOLTA&IG

2IMUOVETELEQUATTRORONDELLEEIQUATTRODADIDALLESTREMITA

DELLALAMADATAGLIO

./4!

.ELCASODELLINSTALLAZIONEDELSOLOMANICO"RIMUOVETESOLOIL

DADOSULBULLONEPIÑLUNGO

#OLLOCATEILPIATTODIRACCOLTASULLABARRADIGUIDAQUINDISTRINGETE

AMANOLETRERONDELLEEITREDADI

0ERINSTALLAREILPIATTODIRACCOLTASUL#(%##OCCORRE

INSTALLAREDUERONDELLEFORNITESOTTOILPIATTOSTESSOOPPURESUI

PRIMIDUEBULLONIDIüSSAGGIODELLELAMEAPARTIREDALLESTREMIT¸

DELLELAMEDITAGLIO3ELAMACCHINANEÀFORNITA

#OLLOCATEILMANICO"SULBULLONEPIÑLUNGOESTRINGETELOAMANO

CONLARONDELLAEILDADO

0RIMADIüSSAREILDADISTRETTIAMANOAVVITATEIBULLONIDI

üSSAGGIOLAMESENZASERRARLIAFONDOQUINDIALLENTATEIBULLONI

DICIRCAMEZZOGIRO

#ONIBULLONIüSSATIINQUELLAPOSIZIONESTRINGETEIDADIDI

üSSAGGIOLAMA

&UNZIONAMENTO

#ARBURANTE&IG

!44%.:)/.%

o,AMACCHINAÀEQUIPAGGIATACONMOTOREADUETEMPI

5TILIZZATESEMPRECARBURANTEMESCOLATOCONOLIO

 %FFETTUAREILRIFORNIMENTODELCARBURANTEINLUOGHIVENTILATI

o0OICHÀILCARBURANTEġALTAMENTEINüAMMABILEPUĠCAUSARE

GRAVILESIONIINCASODIINALAZIONEOCONTATTOCONLAPELLE

$URANTEILRIFORNIMENTOġPERTANTONECESSARIOPRESTARE

LAMASSIMAATTENZIONE!NCHEALLlINTERNODEGLIEDIüCIIL

CARBURANTEDEVEESSEREMANEGGIATOSOLOSESUFüCIENTEMENTE

VENTILATI

#ARBURANTE

o5TILIZZARESEMPREBENZINASENZAPIOMBOTIPO

o5SAREOLIOPERTEMPIOPPUREUNAMISCELATRAA

VERIüCARELEPRESCRIZIONIPERLAMISCELASULLABOTTIGLIETTADELLlOLIO

OPPURERIVOLGERSIADUN#ENTRODI!SSISTENZA!UTORIZZATO()4!#()

o3ENONġDISPONIBILEUNOLIOAPPROPRIATOUSAREUNOLIODIQUALIT÷

ADDIZIONATOCONDELLlANTIOSSIDANTEESPRESSAMENTESVILUPPATOPER

MOTORITEMPIRAFFREDDATIADARIA/,)/*!3/&#'2!$%OPPURE

)3/%'#'2!$%

o.ONUSAREMAIOLIOMULTIGRADO7OOLIODISCARTO

o-ESCOLARESEMPRECARBURANTEEDOLIOINUNRECIPIENTESEPARATO

PULITO

)NIZIARESEMPRECOLVERSARELAMET¸DELCARBURANTECHEDEVEESSERE

USATO3UCCESSIVAMENTEVERSARELINTERAQUANTIT¸DIOLIO-ESCOLARE

AGITARELAMISCELA!GGIUNGERELARESTANTEMET¸DELCARBURANTE

-ESCOLAREAGITARELAMISCELAPRIMADIVERSARLANELSERBATOIO

2IFORNIMENTO

!44%.:)/.%&IG

o3PEGNERESEMPREILMOTOREPRIMADELRIFORNIMENTO

o1UANDOSIEFFETTUAILRIFORNIMENTODICARBURANTEAPRIRE

LENTAMENTEILSERBATOIODELCARBURANTEINMODODA

ELIMINAREUNEVENTUALEECCESSODIPRESSIONE

o3TRINGEREBENEILTAPPODELSERBATOIODOPOILRIFORNIMENTO

o0RIMADIMETTEREINFUNZIONELATTREZZOALLONTANARESEMPRE

LATTREZZODIALMENOMETRIDALLAZONADOVEÀAVVENUTOIL

RIFORNIMENTO

o1UALORAILCARBURANTESIRIVERSISULLlABBIGLIAMENTOLOSIDEVE

 RIMUOVEREIMMEDIATAMENTECONDELSAPONE

o$OPOILRIFORNIMENTOġRACCOMANDABILEVERIüCARELlEVENTUALE

 PRESENZADIPERDITE

0RIMADELRIFORNIMENTOPULIRELAZONAINTORNOALTAPPOCONCAUTELA

PEREVITARELAPENETRAZIONEDISPORCONELSERBATOIO#ONTROLLARE

CHELAMISCELASIABENMESCOLATAAGITANDOILRECIPIENTEPRIMADEI

RIFORNIMENTO

!VVIAMENTO

)-0/24!.4%

0RIMADIMETTEREINMOTOASSICURARSICHEDISPOSITIVODITAGLIONON

TOCCHINIENTE

0ORTARELlINTERRUTTOREDIAVVIAMENTOINPOSIZIONE/.!

 &IG

0REMERERIPETUTAMENTEILBULBODELPRIMERPERFARAFČUIRELA

MISCELAALCARBURATOREATTRAVERSOILBULBOOILTUBODIRITORNOSE

LAMACCHINANEÀFORNITA&IG

#ONILFERMODELCOMANDODELLlACCELERATOREPREMUTO

TIRAREILCOMANDODELLACCELERATOREEPREMEREILPULSANTEDI

BLOCCAGGIODELLlACCELERATORESEPRESENTEQUINDIRILASCIARE

LENTAMENTEILCOMANDODELLlACCELERATOREEILFERMODELCOMANDO

DELLlACCELERATORE)NTALMODOLlACCELERATORESIBLOCCHER÷IN

POSIZIONEDIAVVIAMENTO&IG

0ORTARELALEVADELLOSTARTERINPOSIZIONE#()53!"&IG

4IRARERAPIDAMENTELAMINIGLIADELLAVVIAMENTO

RIACCOMPAGNANDOLAPOIINSEDE&IG

1UANDOILMOTORETENTADIAVVIARSIRIPORTARELALEVADELLOSTARTER

INPOSIZIONEDI-!2#)!APERTA#

./4!

3EILMOTORENONPARTERIPETERELEOPERAZIONIDALAL

$OPOAVERAVVIATOILMOTORELASCIATESCALDAREILMOTOREPER

CIRCAMINUTIPRIMADISOTTOPORLOAQUALSIASICARICO

/PERAZIONIDITAGLIO

1UANDOSITAGLIALAPARTESUPERIOREDIUNASIEPEAFFERRAREILTOSASIEPI

INMODOCHELALAMASIAINCLINATADIDALPIANOORIZZONTALEE

MUOVERELAMACCHINAVERSOIBORDICONUNMOVIMENTOCIRCOLAREPER

ALLONTANAREILTAGLIATO/PERANDOSUILATIDELLASIEPETENERELALAMA

VERTICALEEMUOVERELAMACCHINACONMOVIMENTICIRCOLARI

!RRESTODELMOTORE&IG

2IDURREILREGIMEDELMOTOREEPORTARELlINTERRUTTOREDIAVVIAMENTOIN

POSIZIONE34/0&

-ANUTENZIONE

,!-!.54%.:)/.%3/34)45:)/.%/2)0!2!:)/.%$%)

$)30/3)4)6)%3)34%-)$)#/.42/,,/$%,,%%-)33)/.)

0/33/./%33%2%%3%'5)4%$!15!,3)!3)/&&)#).!/

4%#.)#/$)2)0!2!:)/.%-/4/2)./.6%)#/,!2)

2EGOLAZIONEDELCARBURATORE&IG

!44%.:)/.%

%lPOSSIBILECHELELAMECOMINCINOAMUOVERSIVELOCEMENTE

DURANTELAREGOLAZIONEDELLACARBURAZIONE

!44%.:)/.%

.ONAVVIAREMAIILMOTORESENZAILCOPERCHIODELLAFRIZIONE

CORRETTAMENTEMONTATOALTRIMENTILAFRIZIONEPOTREBBE

STACCARSIECAUSARELESIONIALLEPERSONE

.ELCARBURATOREILCARBURANTEVIENEMESCOLATOCONLARIA1UANDOIL

MOTOREVIENECOLLAUDATOINFABBRICAILCARBURATOREVIENETARATO0UĠ

ESSERENECESSARIORICONTROLLARELATARATURAASECONDADELCLIMAE

DELLALTITUDINEDELLAZONADIIMPIEGO,AREGOLAZIONEDELMINIMODEL

CARBURATOREPUÊESSEREEFFETTUATACON

46ITEDIREGOLAZIONEDELMINIMO

2EGOLAZIONEDELMINIMO4

#ONTROLLARECHEILüLTRODELLARIASIAPULITO3EILMINIMOÀCORRETTO

ILDISPOSITIVODITAGLIONONGIRA3EÀNECESSARIOREGOLAREILMINIMO

CHIUDERELAVITEA4INSENSOORARIOCONILMOTOREINMOTOüNOA

QUANDOILDISPOSITIVODITAGLIOCOMINCIAAGIRARE2IAPRIREPOILAVITE

INSENSIOANTIORARIOüNOAQUANDOILDISPOSITIVODITAGLIOSIFERMA

))MINIMOÀCORRETTOQUANDOILMOTOREGIRAREGOLARMENTEINOGNI

POSIZIONEALDISOTTODELREGIMEDIGIRINECESSARIOALDISPOSITIVODE

TAGLIOPERINIZIAREAGIRARE

3ELATESTINACONTINUAARUOTAREDOPOAVERREGOLATOILMINIMO

#ENTRODI!SSISTENZA!UTORIZZATO()4!#()

Page is loading ...

.,

CH78EB (C)

5.0

770

91.4 93.9 96.7

104

101

3.5

1.5

5.3

4.7

6.4

21.1

0.35 0.35 0.35 0.4

0.2 0.2

CH78EC (SC) CH78ED (CP)

5.0 5.6

770 760

104

1.5

6.1

11.1

1.5

101

23.9

CH78EC (C)

CH105EC (C)

CH78EC (C).....5.4

CH105EC (C)...5.6

CH78EC (C)......760

CH105EC (C)...1000

104 104

1.5

101

CH78EC (C).....7.0

CH105EC (C)...6.8

CH78EC (C).....7.8

CH105EC (C)...5.6

23.9 23.9

0.2

98.3

0.2

-OTORINHOUDCM



M 

"OUGIE

#APACITEITBRANDSTOFTANK

 

$ROOGGEWICHTKG

4OTALELENGTESNOEIMES

MM

'ELUIDSDRUKNIVEAU

,P!D"!

)3/

/NNAUWKEURIGHEIDD"!

'ELUIDSDRUK,WGEMETEN

D"!

)3/

'ELUIDSDRUKNIVEAU

,W!D"!

%#

6IBRATIENIVEAUMS



)3/

-ESBLADTYPE

-/$%,

6OORSTEHANDGREEP

!CHTERSTEHANDGREEP

/NNAUWKEURIGHEIDMS





#HAMPION2#*9

OFSOORTGELIJK

3PECIüCATIES

!44%.4)%%QUIVALENTGELUIDNIVEAUVIBRATIENIVEAUWERDBEREKENDZOALSDETIJDGEWOGENTOTALEENERGIEVOORGELUID

VIBRATIENIVEAUSONDERVERSCHILLENDEWERKOMSTANDIGHEDENMETDEVOLGENDETIJDSVERDELINGONBELASTE

LOOPBELASTELOOP

 6ERKLARENONDEREIGENVERANTWOORDELIJKHEIDDATHETPRODUCTGRASTRIMMERMODEL

Page is loading ...

%3









3ÄMBOLOS

!$6%24%.#)!

!CONTINUACIÊNSEMUESTRANLOSSÄMBOLOSUSADOSPARALAM¸QUINA!SEGÑRESEDE

COMPRENDERSUSIGNIüCADOANTESDELUSO

,EACOMPRENDAYSIGATODASLASADVERTENCIASYDEM¸SINSTRUCCIONESDEESTEMANUAL

YLASQUEHAYENLAM¸QUINA

%SIMPORTANTEQUEUSTEDLEAENTIENDATOTALMENTEYOBSERVELASSIGUIENTES

PRECAUCIONESYADVERTENCIASDESEGURIDAD%LUSODESCUIDADOOINCORRECTODELA

UNIDADPODR¸CAUSARLELESIONESSERIASOFATALES

)NDICE

ú1UÀESQUÀ

!DVERTENCIASEINSTRUCCIONESDESEGURIDAD

%SPECIüCACIONES

0ROCEDIMIENTODEMONTAJE

-ODODEUSO

-ANTENIMIENTO

5TILIZARSIEMPRELASPROTECCIONESPARALOSOJOSCABEZAYOLDOSCUANDOTRABAJECONLA

M¸QUINA

!NTESDELUSODELAUNIDAD

o,EERCUIDADOSAMENTEELMANUALDELOPERADOR

o6ERIüCARQUEELEQUIPODECORTEESTÀCORRECTAMENTEMONTADOYAJUSTADO

o!RRANCARLAUNIDADYCOMPROBARELAJUSTEDELCARBURADOR6ERLASECCIÊNDE

-ANTENIMIENTO

3)'.)&)#!$/$%,/33¤-"/,/3

./4!!LGUNOSAPARATOSNOEST¸NPROVISTOSDEELLOS

4RADUCCIÊNDELASINSTRUCCIONESORIGINALES

%3

9AQUEESTEMANUALSEREüEREAVARIOSMODELOSESPOSIBLEQUE

HAYADIFERENCIASENTRELASIMAGENESYSUAPARATO%MPLEELAS

INSTRUCCIONESQUESEAPLIQUENASUUNIDAD

!RRANCADORRETR¸CTIL

4ANQUEDECOMBUSTIBLE

0ALANCADETOPEDELACELERADOR

!CELERADOR

-ANIJAFRONTAL

-ANGOPOSTERIOR

"UJÄADEENCENDIDO

0ROTECTORDEMANO

#UCHILLADECORTE

&ILTRODEAIRE

,LAVEDEIGNICIÊN

0ROTECCIÊNREDONDEADA

#AJADEENGRANAJES

-ANDODELESTRANGULADOR

"OTÊNDEBLOQUEOOPCIONAL

(OJADURANTEELTRANSPORTE

,LAVECOMBINADADECUBO

)NSTRUCCIONESDEMANEJO

ú1UÀESQUÀ



































#(%"##(%##

#(%###(%$#0

#(%#3#

Page is loading ...

%3

CH78EB (C)

5.0

770

91.4 93.9 96.7

104

101

3.5

1.5

5.3

4.7

6.4

21.1

0.35 0.35 0.35 0.4

0.2 0.2

CH78EC (SC) CH78ED (CP)

5.0 5.6

770 760

104

1.5

6.1

11.1

1.5

101

23.9

CH78EC (C)

CH105EC (C)

CH78EC (C).....5.4

CH105EC (C)...5.6

CH78EC (C)......760

CH105EC (C)...1000

104 104

1.5

101

CH78EC (C).....7.0

CH105EC (C)...6.8

CH78EC (C).....7.8

CH105EC (C)...5.6

23.9 23.9

0.2

98.3

0.2

4AMAďODELMOTOR

CM



M 

"UJÄA

#APACIDADDELTANQUEDE

COMBUSTIBLE 

0ESOENVACÄOKG

,ARGOTOTALDELA

CORTADORAMM

.IVELDEPRESIÊNSONORA

,P!D"!

)3/

)NCERTIDUMBRED"!

.IVELDEPOTENCIADE

SONIDO,WMEDIDOD"!

)3/

.IVELDEPOTENCIA

ACÑSTICA,W!D"!

%#

.IVELDEVIBRACIÊNMS



)3/

4IPODEHOJA

-/$%,/

-ANIJAFRONTAL

-ANIJAPOSTERIOR

)NCERTIDUMBREMS





#HAMPION2#*9

OEQUIVALENTE

%SPECIüCACIONES

./4!,OSNIVELESDERUIDOVIBRACIÊNEQUIVALENTESSECALCULANCOMOLAENERGÄAPONDERADAENTEMPOENVARIAS

CONDICIONESDETRABAJOCONLADISTRIBUCIÊNDETIEMPOSIGUIENTEDERALENTÄDEVELOCIDADDEACELERACIÊNAL

M¸XIMO

 4ODOSLOSDATOSEST¸NSUJETOSACAMBIOSINPREVIOAVISO

Page is loading ...

Hitachi CH78EC (SC) Handling Instructions Manual

Brand: Hitachi

Model: CH78EC (SC)

Category: Grass trimmers

Type: Handling Instructions Manual

This manual is also suitable for

Download PDF

report

in other languages

Deutsch: Hitachi CH78EC (SC)
português: Hitachi CH78EC (SC)

Hitachi CH78EC (SC) Handling Instructions Manual

This manual is also suitable for

Hitachi CH78EC (SC) Handling Instructions Manual

in other languages

Related papers

Other documents