Page is loading ...
2
I
Iris 0 M / Max 15 kg
I
Maxi-Cosi
I
Bébé Confort
ENEN – IMPORTANT – RETAIN FOR
FUTURE REFERENCE: READ
CAREFULLY.
FRFR – IMPORTANT – À CONSERVER
POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE
— À LIRE SOIGNEUSEMENT.
DEDE – WICHTIG – BITTE SORGFALTIG
LESEN UND FUR SPATERES
NACHLESEN UNBEDINGT
AUFBEWAHREN.
NLNL – BELANGRIJK – LEES
ZORGVULDIG EN BEWAAR ALS
!
Maxi-Cosi
I
Bébé Confort
I
Iris 0 M / Max 15 kg
I
3
!
REFERENTIE VOOR EEN LATER
GEBRUIK.
ESES – IMPORTANTE – LEER
DETENIDAMENTE Y CONSERVAR
PARA FUTURA REFERENCIA.
ITIT – IMPORTANTE – LEGGERE CON
ATTENZIONE E CONSERVARE PER
CONSULTAZIONE FUTURA.
PTPT – IMPORTANTE – LER COM
ATENÇÃO E GUARDAR PARA
CONSULTAS FUTURAS.
SVSV – VIKTIGT – LÄS NOGGRANT OCH
4
I
Iris 0 M / Max 15 kg
I
Maxi-Cosi
I
Bébé Confort
SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK.
DADA – VIGTIGT – LÆSES
OMHYGGELIGT OG GEMMES TIL
FREMTIDIG BRUG.
FIFI – TÄRKEÄÄ – LUE HUOLELLISESTI
JA SÄILYTÄ TULEVAA KÄYTTÖÄ
VARTEN.
PLPL – WAŻNE – NALEŻY UWAŻNIE
ZAPOZNAĆ SIĘ Z INSTRUKCJĄ
OBSŁUGI I ZACHOWAĆ JĄ NA
PRZYSZŁOŚĆ.
NONO – VIKTIG – LES NØYE OG TA
!
Maxi-Cosi
I
Bébé Confort
I
Iris 0 M / Max 15 kg
I
5
VARE PÅ FOR SENERE REFERANSE.
RURU – ВАЖНО – ВНИМАТЕЛЬНО
ПРОЧИТАЙТЕ И СОХРАНИТЕ
ЭТО РУКОВОДСТВО
ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩЕГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
TRTR – ÖNEMLİ – DİKKATLE OKUYUN
VE GELECEKTE REFERANS OLMASI
İÇİN SAKLAYIN.
HRHR – VAŽNO – PAŽLJIVO PROČITAJTE
I SAČUVAJTE ZA SLUČAJ POTREBE.
!
6
I
Iris 0 M / Max 15 kg
I
Maxi-Cosi
I
Bébé Confort
SKSK – DÔLEŽITÉ – POZORNE SI
PREČÍTAJTE A USCHOVAJTE PRE
BUDÚCU POTREBU.
BGBG – ВАЖНО – ПРОЧЕТЕТЕ
ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА
БЪДЕЩИ СПРАВКИ.
UKUK – ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ
УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ І
ЗБЕРЕЖІТЬ ЦІ ІНСТРУКЦІЇ ДЛЯ
ЗВЕРНЕННЯ У МАЙБУТНЬОМУ.
HUHU – FONTOS – ŐRIZZE MEG AZ
ALÁBBI ÚTMUTATÓT JÖVŐBELI
!
Maxi-Cosi
I
Bébé Confort
I
Iris 0 M / Max 15 kg
I
9
EN
INSTRUCTIONS FOR USE / WARRANTY
FR
MODE D’EMPLOI / GARANTIE
DE
GEBRAUCHSANWEISUNG / GARANTIE
NL
GEBRUIKSAANWIJZING / GARANTIE
ES
MODO DE EMPLEO / GARANTÍA
IT
ISTRUZIONI D’USO / GARANZIA
PT
MODO DE EMPREGO / GARANTIA
SV
ANVÄNDARINSTUKTIONER / GARANTI
DA
BRUGSANVISNING / GARANTI
FI
KÄYTTÖOHJEET / TAKUU
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI / GWARANCJA
NO
BRUKSANVISNING / GARANTI
RU
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ / ГАРАНТИЯ
TR
KULLANIM TALIMATLARI / GARANTİ
HR
UPUTSTVO ZA UPORABU / JAMSTVO
SK
INŠTRUKCIE NA POUŽITIE / ZÁRUKA
BG
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА / ГАРАНЦИЯ
UK
ІНСТРУКЦІЯ ПО ЗАСТОСУВАННЮ / ГАРАНТІЯ
HU
HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK / GARANCIA
SL
NAVODILA ZA UPORABO / GARANCIJA
ET
KASUTUSJUHEND / GARANTII
CZ
INSTRUKCE K POUŽITÍ / ZÁRUKA
EL
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ / ΕΓΓΥΗΣΗ
RO
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE / GARANŢIE
HE
שומיש תוארוה / תוירחא
AR
10
I
Iris 0 M / Max 15 kg
I
Maxi-Cosi
I
Bébé Confort
11
12
22
29
32
Index
EN 36
FR 40
DE 44
NL 48
ES 52
IT 56
PT 60
SV 64
DA 68
FI 72
PL 76
NO 80
RU 84
TR 88
HR 92
SK 96
BG 100
UK 104
HU 108
SL 112
ET 116
CZ 120
EL 124
RO 128
HE 133
AR 137
Maxi-Cosi
I
Bébé Confort
I
Iris 0 M / Max 15 kg
I
11
12
I
Iris 0 M / Max 15 kg
I
Maxi-Cosi
I
Bébé Confort
www.maxi-cosi.com/iris www.bebeconfort.com/iris
EN Assembling
FR Montage
DE Montage
NL Montage
ES Montaje
IT Montaggio
PT Montagem
SV Montering
DA Montering
FI Asennus
PL Montaż
NO Montering
RU Сборка
TR Montaj
HR Sastavljanje
SK Montáž
BG Монтиране
UK Монтаж
HU Szerelés
SL Montaža
ET Komplekteerimine
CZ Montáž
EL Συναρμολόγηση
RO Asamblar
HE
AR
הבכרה
Maxi-Cosi
I
Bébé Confort
I
Iris 0 M / Max 15 kg
I
13
Pull!
Pull!
1.
A
B
x4
Click!
Click!
14
I
Iris 0 M / Max 15 kg
I
Maxi-Cosi
I
Bébé Confort
2.
A B DC
Click!
420°
Maxi-Cosi
I
Bébé Confort
I
Iris 0 M / Max 15 kg
I
15
3.
B
x2
C
x2
A
x2
16
I
Iris 0 M / Max 15 kg
I
Maxi-Cosi
I
Bébé Confort
4.
C
x4
A
x4
B
x4
Click! Pull!
Maxi-Cosi
I
Bébé Confort
I
Iris 0 M / Max 15 kg
I
17
5.
!
B
x4
A
C
x4
18
I
Iris 0 M / Max 15 kg
I
Maxi-Cosi
I
Bébé Confort
1.
B
A
x4
C
x2
D
x4
Maxi-Cosi
I
Bébé Confort
I
Iris 0 M / Max 15 kg
I
19
B
Press!Press!
C
2.
A
x4
420°
20
I
Iris 0 M / Max 15 kg
I
Maxi-Cosi
I
Bébé Confort
3.
B
x4
A
C
x4
Maxi-Cosi
I
Bébé Confort
I
Iris 0 M / Max 15 kg
I
21
A
x4
!
B
x4
4.
Click!
22
I
Iris 0 M / Max 15 kg
I
Maxi-Cosi
I
Bébé Confort
www.maxi-cosi.com/iris www.bebeconfort.com/iris
EN Folding
FR Pliage
DE Zusammenfalten
NL Invouwen
ES Plegable
IT Chiusura
PT Dobrável
SV Lhopfälld
DA Sammenfoldning
FI Kokoon taittaminen
PL Składanie
NO Sammenlegging
RU Складывание
TR Katlanma
HR Sklapanje
SK Skladanie
BG Сгъване
UK Складання
HU Összecsukás
SL Zlaganje
ET Kokkupanemine
CZ Skládání
EL Κλείσιμο
RO Pliere
HE
AR
לופיק
Maxi-Cosi
I
Bébé Confort
I
Iris 0 M / Max 15 kg
I
23
1.
x4
Press!
/
