2. SALJOL
  3. 4058789013960

SALJOL 4058789013960 User manual

  • Hello! I'm your chat assistant and I've read the instruction manual for the Saljol Carbon Rollator CR62 and CR54. This document provides important details on how to safely and effectively use the rollator, including instructions for assembly, adjustments, braking, and maintenance. It also covers safety warnings, technical details, and warranty information. I am ready to answer your questions about this device, so feel free to ask!
  • What is the maximum user weight for this rollator?
    What is the maximum load for the bag?
    Can I use this rollator outdoors?
    What is the recommended service life of the rollator?
www.saljol.de
Saljol
Carbon Rollator
Bedienungsanleitung | Instruction manual
EN
DE
23
DE
Inhalt
1. Identikation 4
2. Allgemeine Hinweise 4
3. Hinweise 6
3.1 Sicherheitshinweise 6
3.2 HinweisezursicherenAnwendungdesProdukts 6
4. LieferumfangundProduktübersicht 7
4.1 Lieferumfang 7
4.2 Kennzeichnung/Etikett 8
4.3 Produktübersicht 9
5. Bedienung 10
5.1 Auffalten des Rollators 10
5.2 Zusammenfalten des Rollators 11
5.3 EinstellungderkorrektenGriffhöhe/Stützhöhe 11
5.4 BenutzungderHandbremse 12
5.5 BenutzungderFeststellbremse 12
5.6 Einstellung der Bremse 13
5.7 BenutzungderAnkipphilfe 13
5.8 BenutzungderSchleifbremse 14
6. Wartung 14
6.1 Reinigung 14
6.2 Desinfektion 15
6.3 Inspektion 15
7. Transportbeschreibung 15
8. Lagerung und Versand 15
9. Entsorgung 15
10. Technische Daten 16
11. GewährleistungundGarantie 17
11.1 Gewährleistung 17
11.2 Garantie 17
12. HinweiszurMeldepichtbeiVorkommnissen 18
13. Zubehör 18
14. PrüfprotokollfürdenWiedereinsatz 20
Vorwort
WirdankenIhnen,dassSiesichzumKaufeinesCarbonRollatorsvonSaljol
entschiedenhaben!MitihremneuenRollatorführenSieeinmobilesund
selbstbestimmtesLebenmitStil.DerSaljolCarbonRollatoristmitvielWert
aufSicherheitentwickeltwordenundwirdSieinIhremAlltagunterstützen.
BittelesenSiedieBedienungsanleitunggründlichdurch,bevorSieIhrenRollator
zumerstenMalverwenden.SieenthältwichtigeSicherheitshinweise,nützliche
TippszurNutzungundPege,sowieeineAufstellunganempfohlenemZubehör.
45
DE
1. Identikation
Hersteller: SaljolGmbH
Produkt:  CarbonRollator
Typ:  Leichtgewichtsrollator
Artikelbezeichnung:CarbonRollator
Version: 2022
Hersteller: SaljolGmbH
  Frauenstraße32,82216Maisach
Telefon: +49 (0)8141 317740
Fax: +49 (0)8141 3177411
Mail: [email protected]
Web: www.saljol.de
SchweizerBevollmächtigterundImporteur:
  CONGmbH,NeuenburgamRhein,ZweigniederlassungVisp,
  c/oDenndaOrthopädie&RehatechnikAG
 Kantonsstraße73a,3930Visp
Formales zur Bedienungsanleitung
Version/Revision: 2022.10
Erstelldatum: 26.10.2022
InformationenentsprechendemStandbeiDrucklegung.
TechnischeÄnderungenvorbehalten.TechnischeZeichnungenundFotoskönnenvon
derRealitätabweichen.
©2022SaljolGmbH:alleRechtevorbehalten.Nachdruck,auchauszugsweise,
nurmitGenehmigungderFirmaSaljolGmbHgestattet.
2. Allgemeine Hinweise
Zweckbestimmung
DerCarbonRollatorvonSaljolwurdefürdenInnen-undAußenbereichentwickelt.
GeheingeschränktenMenschendienteralsMobilitätsgehhilfemitvierRädern,zum
BeispielzumselbstständigenStehen,GehenundselbstständigemSitzen.
Indikation
MitHilfedesCarbonRollatorsvonSaljolkönnenMenschenwiederstehen,gehenund
aufdemintegriertenSitzdarfsichderNutzerausruhen.AlltäglicheRoutineaufgaben
könnenNutzer,ohneaufHilfeDritterangewiesenzusein,mitdemSaljolCarbon
Rollatordurchführen.BeachtenSie,dassaufabschüssigemGeländedieRollgeschwin-
digkeitdesCarbonRollatorsvonSaljolhöherseinkann,alsIhreGehgeschwindigkeit.
ErhöhteSturzgefahr!BeachtenSiedazuauchdieNutzungderSchleifbremse.
Anwendungen:DerCarbonRollatorvonSaljolistsokonzipiert,dassereinbreites
SpektrumangesundheitlichenProblemenabdeckt.EristspeziellfürMenschenent-
wickeltworden,dieeinezusätzlicheStabilitätsunterstützungbeimGehenbenötigen.
Kontraindikation
DerCarbonRollatorvonSaljolistnichtfürMenschenmitsehrschwacherArmkraft,
erheblichenkognitivenEinschränkungenodersehrschlechtemGleichgewichtgeeignet.
DerGebrauchunddieEinsatzmöglichkeitendesSaljolCarbonRollatorssolltenvon
einemArztoderTherapeutenbeurteiltundeingewiesenwerden.
Nutzungsdauer
BeibestimmungsgemäßemGebrauch,regelmäßigerPegeundWartungdurch
einenFachbetriebundEinhaltungderSicherheitshinweiseliegtdiezuerwartende
LebensdauerdesCarbonRollatorsbeibiszu4Jahren.BendetsichderRollator
nach4JahrenimmernochinordnungsgemäßemZustand,kannerweiterverwendet
werden.
Verantwortlichkeit
WirkönnenunsalsHerstellernurdannfürdieSicherheit,Zuverlässigkeitund
GebrauchstauglichkeitdesRollatorsverantwortlichbetrachten,wennÄnderungen,
Erweiterungen,ReparaturenundWartungsarbeitenregelmäßigundnurvonauto-
risiertemFachpersonaldurchgeführtwerdenundderRollatorunterBeachtungaller
Gebrauchshinweisesachgemäßverwendetwird.
Konformitätserklärung
SaljolerklärtalsHerstellerdesProduktes,dassderCarbonRollator
vollständigdenAnforderungenderMedizinprodukteverordnung(2017/745)
(Stand2022)entspricht.EineausführlicheCEKonformitätserklärungnden
SieaufunsererHomepageunterwww.saljol.de.
DerHersteller/Bevollmächtigteerklärt,dassfolgendeProduktemitder
ProduktbezeichnungCARBONRollator,Version:2022
SaljolCarbonRollatorCR62,BritishRacingGreen 4058789013960
SaljolCarbonRollatorCR62,MidnightBlue  4058789013977
SaljolCarbonRollatorCR62,StarSilver  4058789013984
SaljolCarbonRollatorCR62,MattBlack  4058789013991
SaljolCarbonRollatorCR54,BritishRacingGreen 4058789014004
SaljolCarbonRollatorCR54,MidnightBlue  4058789014011
SaljolCarbonRollatorCR54,StarSilver  4058789014028
SaljolCarbonRollatorCR54,MattBlack  4058789014035
denfolgendenharmonisiertenNormenentsprechen:
ISO11199-2:2005–GehhilfenfürbeidarmigeHandhabung–Anforderungen
undPrüfverfahren–Teil2:Rollatoren;SitzächeundHandgriffeentsprechen
derbiologischenBeurteilungISO10993-5:2009-10
67
DE
 Unfallvermeidung
•BenutzenSiedenRollatornurfürdendeniertenZweck.
• Benutzen Sie den Rollator nur in technisch einwandfreiem Zustand.
•Esistuntersagt,konstruktiveVeränderungenamRollatorvorzunehmen,
außeresliegteineschriftlicheEinverständniserklärungdesHerstellers
Saljolvor.
•WährendSiedenRollatoranpassen,achtenSiedarauf,sichanden
beweglichenTeilennichtdieFingeroderandereKörperteileeinzuklem-
men.
•StellenSiesicher,dassbeideFeststellbremsenaktiviertsind,wennSie
sich setzen.
•AllevierRädermüssenjederzeitinKontaktmitdemBodensein.Nurso
istderRollatorsicherinderBalanceundbeugtdamitUnfällenvor.
•BeimÜberquerenvonSchwellen,Eisenbahnschienen,Gullydeckelnmit
breitenSchlitzenundÄhnlichemistimmerVorsichtgeboten.EinRad
kannsichdarinverhakenoderhängenbleiben,stopptabruptundes
kannzumSturzkommen.
•AchtenSiebeivereistemUntergrundundkleinenHindernissenwie
zumBeispielÄstendarauf,vorsichtigzugehen,umschnellreagieren
zukönnen.
•BetätigenSieimmerbeideParkbremsen,wennSiedenCarbonRollator
vonSaljolanhaltenoderparken.
Vorsicht!
FingeroderandereKörperteiledesNutzersund/odereinesDritten
könntenbeimZusammenfaltendesRollatorsoderbeimAnpassender
Stützhöhegeklemmtwerden.SeienSiedaherbeimEinstellendesGeräts
extremaufmerksamundvorsichtig.NehmenSieSpaltabständebeiden
Rollatorteilenwahr,umsichvorKlemmungderFingerundanderen
Körperteilenzuschützen.
4. LieferumfangundProduktübersicht
4.1 Lieferumfang
1xSaljolCarbonRollator
1x Tasche
1xStockhalterung(montiert)
1x Bedienungsanleitung
3. Hinweise
3.1 Sicherheitshinweise
DieBedienungsanleitungverwendetSicherheitshinweise,diezweifachgekennzeich-
netsind:durcheinSymbolunddurcheinSignalwort.DasSymbolinformiertSieüber
dieArtdesHinweises.DasSignalworterläutertNäheres,zumBeispieldieSchwere
einesdrohendenRisikos.
Vorsicht/Wichtig
  MöglicherweisegefährlicheSituation(leichteVerletzungenoder
Sachschäden),VerpichtungzueinembesonderenVerhaltenodereiner
TätigkeitfürdensicherheitsgerechtenUmgangmitdemRollator
Hinweis
  AnwendungstippsundbesondersnützlicheInformationen
3.2 HinweisezursicherenAnwendungdesProdukts
FüreinesichereAnwendungdesProduktsbeachtenSiebitteFolgendes:
 Gebrauchsbeschränkungen
•DasmaximaleNutzergewichtdarfnichtmehrals150kgbetragen.
•DieTaschedarfmitmaximal5kgbelastetwerden.
•Esistnichterlaubt,sichtrippelndaufdemRollatorfortzubewegen.
•DerRollatorwurdesowohlfürdrinnenalsauchdraußenentwickelt.
•NieinGegenwartvonentammbaren/brennbarenundbrennenden
Stoffenverwenden.
89
DE
4.3 Produktübersicht
4.2 Kennzeichnung
DasProduktetikettistaufderInnenseitedeslinkenRahmen-
teilsaufgeklebt.EsbeinhaltetwichtigeInformationenüber
dasProdukt:EAN-Code,Produktname,Produktionsdatum,
Produktfarbeund-gewicht,Produktmaße,maximales
Nutzergewicht,maximalesZuladegewichtderTasche,
Sitzhöhe,HerstellerangabenzuSaljolunddieSeriennummer.
DasEtikettdarfnichtentferntwerden.
DiefolgendenSymbolesind,zumTeilinKombination
mitweiterenInformationen,aufderKennzeichnungdes
CarbonRollatorssowieaufderVerpackungzunden
undkennzeichnenwichtigeEigenschaften.
Bestellnummer/Artikelnummer
Produktionsdatum
FarbeundGesamtgewicht
Länge/Breite/HöhedesRollatorsincm
kg
Maximales Benutzergewicht
kg
Maximales Zuladegewicht der Tasche
cm
Sitzhöhe
Bedienungsanleitungbeachten
Medizinisches Hilfsmittel
CE-Kennzeichnung
Produktfürdrinnenunddraußengeeignet
HerstellerdesProduktes
Seriennummer
Schiebegriffund
Armauageaus
Kork-TPEmit
rotemReektor
Bremsgriff mit
GriffächeausKork
Seitenreektor
Griffstangezur
Höhenanpassung
derGriffe
BraunerHakenzur
Arretierung im
gefalteten Zustand
MiteinerHandabnehmbareTasche
Smartphone-Fach
Innenliegende
Taschefür
Wertsachen
undSchlüssel
Allround-Reifen
mitreektierenden
Felgenfüreine
bessereSichtbarkeit
imDunkeln Vorderradgabel
mitReektor
Brauner Entriegelungsgurt zum Falten des Rollators
Sitzrohr mit Tragegriff
Bowdenzug
Handschraubezur
Arretierung der
Griffstangemit
rotemReektor
Sitznetz
Kreuzstrebemit
Einrastmechanik
Schleifbremse–
roterHebelregelt
Rollgeschwindigkeit
Bremse
Einstellschraubefür
Rollwiderstand
Abbildung1:DerSaljolCarbonRollator
Ankipphilfe
Stockhalterfür
Gehstockund
-stütze
10 11
DE
5.2 ZusammenfaltendesRollators
ZiehenSiedenbraunen
Entriegelungsgurt auf dem
SitzmitleichtemRucknach
oben,umdenRollator
zusammenzufalten.
SchiebenSiedenRollator
an den Handgriffen zu-
sammenbisbeideSitzrohre
eng aneinander liegen.
Sichern Sie den gefalteten
Rollatormitdembraunen
Haken.
5.3 EinstellungderkorrektenGriffhöhe/Stützhöhe
ÖffnenSiedieHandschrau-
benandenGriffstangen.
Auf der Innenseite der
StützholmendenSieeine
Höhenskala,mitderenHilfe
Siedielinkeundrechte
Griffstangeleichteraufdie
gleicheHöheeinstellen
können.
DiekorrekteGriffhöhe
ndenSie,indemSiesich
indenRollatorstellen,die
Armelockerbaumelnlas-
senundleichtbeugen.Die
HöhederDaumenballen
entsprichtnunderkorrek-
tenHöhederSchiebegriffe.
DrehenSiebeideHand-
schraubenhandfestzu.
Tipp:DamitIhnender
RollatorbeimEinstellen
nichtwegrollt,aktivieren
SiedieFeststellbremse.
Wichtig
StellenSiebeideSchiebegriffeaufdieselbeHöheein,umeinesymme-
trischeKörperhaltungbeimGehenzuerzielen.DrückenSieimmerdie
Feststellbremse(siehe5.5),wennSiedenRollatorverlassen,stehen
bleibenodersichsetzenmöchten.
5. Bedienung
Bestandsaufnahme
NehmenSiedenCarbonRollatorvonSaljolausdemKartonundüberprüfenSie,ob
etwasfehlt.VergleichenSiemitAbbildung1aufSeite9undmitdemLieferumfang,
beschriebenistdieserunter4.1aufSeite7.FallseinTeilfehltoderBauteilebeschädigt
sind,kontaktierenSieumgehendIhrenFachhändleroderSaljol.
5.1 AuffaltendesRollators
ÖffnenSiedenbraunen
HakenzurEntriegelungder
Faltung.
HaltenSiebeideHandgrif-
feunddrückenoderziehen
Siedieseparallelauseinan-
der.
ZumSchlussdrückenSie
beideSitzrohremitIhren
Händennachuntenbisein
„Klick“-Geräuschertönt.
Wichtig
TestenSienun,obSiedieSitzrohrenachobenziehenkönnen.Klapptdas
nicht,istderRollatorkorrektundsicheraufgefaltet.VergleichenSieim
ZweifelmitAbbildung1aufSeite9.
NachdemAuffaltendesRollatorsachtenSiebitteaufdensicheren
VerschlussdurchhörbaresEinrastenderArretierungunddarauf,dassdie
Sitzächegutgespanntist.StellenSiesicher,dassbeideSchiebegriffe
sicherimRahmensteckenundmitderHandschraubefestxiertsind.
TestenSiestetsVORGebrauchdensicherenSitzallerZubehörteile.
EineMissachtungdieserWarnungenkannzuVerletzungenführen.
12 13
DE
5.6 EinstellungderBremse
BeinachlassenderBremskraftdurchAbnutzungderRädermussdieBremsejustiert
werden.
DieBremsesolltesoeingestelltwerden,dassbeideRädergleichmäßigabbremsen.
DerAbstandzwischenBremsklotzundRadoberächesollteca.2–3,5 mmbetragen.
KontermuttermitGabel-
schlüsselGröße8lockern
undkomplettnachoben
drehen.DieZugendhülse
gleichzeitigxieren.
StellenSiedieBremskraftein,indemSiedieZugendhülse
mitodergegendenUhrzeigersinndrehen.Kontrollieren
SiedieBremsfunktion,indemSiedieRäderdrehenund
dieBremsgriffebetätigen.DieRädersolltenfreidrehen,
aberbeimBremsensofortstoppen.Beifestgestellter
BremsedürfensichdieRädernichtbewegenlassen.
Ziehen Sie die Kontermutter wieder fest an.
Kontermutter
Zugendhülse
Vorsicht
DieBremseistrichtigeingestellt,wennbeiBetätigungderBremsedie
HinterräderblockierenundsichbeimSchiebennichtdrehen.
Info
HierndenSieeinVideo,indemdieBremseinstellung
amBeispielunseresAllroundRollatorserklärtwird:
https://www.youtube.com/watch?v=_J1p1SceS2M
oderSiescannendenQR-Code.
5.7 BenutzungderAnkipphilfe
DieAnkipphilfebendetsichandenHinterrädern.Treten
SiemiteinemFußaufdieAnkipphilfeundziehenSieden
RollatorandenGriffenleichtzusich.DieVorderräderdes
Rollatorswerdennunangehoben.SoüberwindenSie
SchwellenundBordsteinkanten.
5.4 BenutzungderHandbremse
UmdenRollatorzubrem-
sen,ziehenSieeinfachdie
Bremsgriffenachobenin
RichtungSchiebegriffe.
UmimRollatorsicher
zustehen,haltenSiedie
Bremsgriffe gezogen.
ZumLösenderBremseund
Weitergehen,lassenSie
einfach die Bremsgriffe los.
5.5 BenutzungderFeststellbremse
UmdieFeststellbremsezu
betätigen,drückenSiedie
Bremsgriffenachuntenbis
Sieein„Klick“-Geräusch
hören.
UmdieFeststellbremse
zulösen,ziehenSiedie
Bremsgriffenachoben.
Wichtig
•BenutzenSiedieBremsen,wennSiedenRollatorgeradenichtbewegen.
•BetätigenSieimmerdieFeststellbremse,wennSiedenRollator
abstellenodersichsetzenwollen.
•BeischrägenEbenenisteszuempfehlendieHandbremsezubenutzen,
umeinsichereresGefühlzubekommenunddieSturzgefahrzuminimieren.
•SetzenSiesichmitdemRückenzurEinkaufstasche,nichtaufdieTasche.
•SetzenSiesichaufrechtaufdasSitznetz,währendIhreUnterarmebe-
quemaufdenSchiebegriffenundArmlehnenabgelegtwerdenkönnen.
14 15
DE
6.2 Desinfektion
DerCarbonRollatoristmithaushaltsüblichemDesinfektionsmitteldesinzierbar.
DieRobert-Koch-ListederzugelassenenDesinfektionsmittelndenSieauf
http://www.rki.de.
LassenSiedenRollatoranderLufttrocknenundbeachtenSiedabeidieEinwirkzeit
desvonIhnenverwendetenDesinfektionsmittels.
6.3 Inspektion
Wirempfehlen,denCarbonRollatormindestenseinmalimJahr,idealerweise
sogarzweimal,einerInspektiondurchdenFachhändler/Saljolzuunterziehen.Sollten
währenddesGebrauchsFehleroderDefekteauftreten,istderCarbonRollator
unverzüglichbeimFachhändler/SaljolzurInstandsetzungabzugeben.Saljolbehält
sichdasRechtvor,dieGarantieansprücheeinzuschränken,fallsderRollatornicht
regelmäßiggewartetwurde.
7. Transportbeschreibung
DerRollatoristleichtzufaltenunddamitbequemfürdenTransportzuverstauen.
Sollteesnotwendigsein,ihnz.B.imAutozutransportieren,sofolgenSiebitteden
AnweisungenzurFaltung.AchtenSiedarauf,denRollatoraufsichereArtundWeise
zuverstauen,umihngegenplötzlicheundgefährlicheBewegungen(z.B.Bremsen
beimAutofahren)zusichern.
DieSaljolTransporttaschealsZubehörschütztIhrenRollatorvoräußerenEinüssen
undSchädenbeimTransport.
8. LagerungundVersand
BeiNichtbenutzungistderRollatoraufrecht,aneinemtrockenenOrt,unzugänglich
fürKinderoderDritteaufzubewahren.FallsderRollatoreingelagertoderversendet
werdensoll,istesratsam,dieOriginalverpackungaufzubewahrenundfürdiese
Zweckeeinzulagern,sodasssieimBedarfsfallverfügbarist.DannistIhrRollator
optimalgegenUmwelteinüssewährendderLagerungoderdesTransportsgeschützt.
9. Entsorgung
EntsorgenSiedieMaterialiensortenreingetrenntindenvorgesehenenSammel-
systemen.SondermüllführenSiebittedenvorgesehenenSammelsystemenzu.
5.8 BenutzungderSchleifbremse
Einstell-
schraube
DieNutzungderSchleifbremseempehltsichbei
leichtemGefälleoderbeiMenschenmitstark
eingeschränktemSchritttempo.
BetätigenSiedenrotenKipphebel,umdieSchleifbremse
zuaktivieren.AnderEinstellschraubekönnenSieden
Rollwiderstand einstellen.
6. Wartung
6.1 Reinigung
Rahmen
DieReinigungkannmitwarmemWasserundeinemSchwammvorgenommen
werden.BeihartnäckigerVerschmutzungkanndemWassereinhandelsübliches
Reinigungsmittelzugesetztwerden.Desinfektionsmittelsindproblemloseinsetzbar.
KunststoffteilepegenSieambestenmiteinemhandelsüblichenKunststoffreiniger.
BeachtenSiebittedieAnwendungshinweisedesverwendetenReinigungsmittels.
UmQuietschenoderKnarrenderFaltmechanikabzustellen,könneneinfacheMittel
wiez.B.Teon-Sprayverwendetwerden.
Wichtig
VerwendenSiekeinesfallsaggressiveReinigungsmittelwiez.B.
Lösungs-/ScheuermitteloderharteBürsten.
Räder
ReinigenSiedieRädermitwarmemWasserundeinemmildenLösungsmittel.
VerwendenSiegegebenenfallseineKunststoffbürste,keinesfallseineDrahtbürste.
UmQuietschenoderKnarrenderRäder,beziehungsweisederVorderradgabel,
abzustellen,könneneinfacheMittelwiez.B.Teon-Sprayverwendetwerden.
Wichtig
ReinigenSiedenRollatorkeinesfallsmiteinemHochdruck-/Dampf-
reiniger!
16 17
DE
11.GewährleistungundGarantie
11.1Gewährleistung
IstdieKaufsachemangelhaft,geltendieVorschriftendergesetzlichenMängelhaftung.
SoweitSiedieWareimFachhandelerworbenhaben,wendenSiesichbitteunverzüg-
lichanIhrenVerkäufer;beidirektemBezugbeiSaljolwendenSiesichbittedirektan
Saljol,Tel.+49(0)8141317740.ErkennbareMängelsindinnerhalbvonzehnTagen
nachLieferungschriftlichanzuzeigen,versteckteMängelinnerhalbvonzehnTagen
nachihrerEntdeckung.DiegenanntenFristensindAusschlussfristen.Saljolistberech-
tigt,zuentscheiden,obeinggf.vorliegenderMangeldurchNachbesserungoderNach-
lieferung(„Nacherfüllung“)behobenwird.ImÜbrigengeltendieRegelungeninden
allg.GeschäftsbedingungenvonSaljol,abzurufenunterhttps://www.saljol.de/de/agb/.
11.2 Garantie
ZusätzlichzudengesetzlichenGewährleistungsansprüchenundohnediesezu
beschränken,gibtSaljoleineGarantieüber2JahreabKaufdatumaufdiesesProdukt.
AußerdemhabenSiedieMöglichkeit,dieseGarantieumweitere2Jahrezuverlängern,
wennSiedenRollatorspätestens4WochennachKaufdatumonlineregistrieren.Die
Registrierung erfolgt unter www.saljol.de/garantie/
Umfang der Garantie
Wirgarantieren,dassdasProduktinnerhalbderGarantielaufzeitfreivonMängeln
inBezugaufMaterial,VerarbeitungundFunktionist.TritteinMangelwährendder
Garantiezeitauf,werdenwirnacheigenerWahldasProduktentwederkostenlos
reparierenodergegebenenfallsgegeneinneuesaustauschen.VonderGarantieaus-
geschlossensindVerschleißteilewieBremsmechanik,Schleifbremse,Reifen,Sitznetz,
SchiebegriffeundTasche.
DieseGarantiebedingungengeltennurfürinDeutschlanderworbeneProdukte,vor-
ausgesetzt,siewurdenbeiSaljoldirektodereinemautorisiertenFachhändlergekauft.
ÜberdieGarantiebedingungenfürimAuslanderworbeneProdukteerteiltderVer-
käuferdortAuskunft.GarantieleistungenundErsatzlieferungenausGarantiegründen
bewirkenkeineVerlängerungderGarantieperiode.
AusschlussderGarantie
DerAnspruchaufGarantieerlischt,wennderRollatorunsachgemäßodervoneiner
nichtgeschultenPersongewartetoderrepariertwurdeoderwenndasProduktmit
Nicht-Original-Zubehörbetriebenwurde.FehlerhafteAufstellungoderInstallationauf-
grundvonNichtbeachtungderBedienungsanleitung,bestimmungswidrigeNutzung
oderunsachgemäßeNutzungoderPegedesProduktsführenzueinemGarantiever-
lust,ebensowieäußereEinwirkungen(z.B.Transportschäden,Beschädigungendurch
StößeundSchläge,Witterungseinüsse).
10. Technische Daten
Carbon Rollator CR54 CR62
Max.Nutzergewicht 150kg 150kg
GesamtgewichtohneTasche 5,6kg 5,6kg
GewichtTasche 0,4kg 0,4kg
Max. Zuladung der Tasche 5kg 5kg
Länge 67 cm 67 cm
Breite (offen) 61 cm 61 cm
Breite (geschlossen) 21 cm 21 cm
Sitzbreite(zw.denSchiebegriffen) 45 cm 45 cm
GeringsteHöhe
(Schiebegriffeeingefahren) 76 cm 81 cm
Griffhöhe(einstellbar) 76–88cm 81–103cm
Sitzhöhe 54 cm 62 cm
Bremsen 2xHandbremse
mitParkfunktion
2xHandbremse
mitParkfunktion
IndividuelleSchleifbremse 2xSchleifbremse
andenHinterrärder
2xSchleifbremse
andenHinterrärder
Räder(DurchmesserxBreite)
200x32mm–
schwarze,weiche
PolyurethanRäder
mitstabilemKern
200x32mm–
schwarze,weiche
PolyurethanRäder
mitstabilemKern
Wendekreis 118 cm 118 cm
Reektoren 31Stück 31Stück
18 19
DE
Designertasche von JOST
DiemoderneDesignertaschefürIhrenRollator
inleoprintoderschwarziststabilundwasser-
abweisend.SieistauchalsHand-oder
Umhängetaschenutzbarundkannmit5kg
beladenwerden.
Echtholz-Tablett
TischdeckenwirdzumKinderspiel!MitdemhochwertigenTablett
ausHolzfürdenRollatorlassensichganzeinfachDingevon
AnachBtransportieren.
FesterSitz
DergepolsterteSitzverbessertIhrenHalt,wennSieaufdemRol-
latorPlatznehmen.Siesitzenaufrechtundsicher–ganzegalwo.
Sonnen-/Regenschirm
BeiSchmuddelwetterrausgehen?MitdemRegenschirmam
RollatorbleibenSietrockenundkönnenmitbeidenHändensicher
schieben.AlsSonnenschirmaufgespanntsorgterfürSchatten.
EinfacheMontage!
LED-Lampe
MitderhellenLED-LampeanIhremRollatorsindSieimDunklen
gutsichtbar.AuchzumAusleuchtendesFußraumsgeeignet–
sosehenSiekleineHindernisse.
Klingel
MitderKlingelanIhremRollatorkönnenSieimStraßenverkehrauf
sichaufmerksammachen.Einfachanschraubenundlosklingeln,
wiebeimFahrrad.
Tasche
DieTasche,erhältlichkomplettausschwarzem
WebstoffoderineinerKombinationaus
schwarzemWebstoffundbraunemKunstleder,
kannmit5kgbeladenwerden,istmiteiner
Handabnehmbarundhateinenpraktischen
Magnetverschluss.
12.HinweiszurMeldepichtbeiVorkommnissen
BittebeachtenSie,dassalleimZusammenhangmitdemProduktaufgetretenen
schwerwiegendenVorfälledemHerstellerundderzuständigenBehördezumelden
sind.SchwerwiegendeVorfälleimSinnedesGesetzessindalleunerwünschten
Ereignisse,dieeinedernachstehendenFolgenhaben:Tod,lebensbedrohliche
Verletzung,bleibendeKörperschädenundchronischeErkrankungen.
InderBundesrepublikDeutschlandinformierenSiebitte:
•IhrenFachhändler,SaljolVertriebspartneroder
SaljolGmbH,Frauenstr.32,D-82216Maisach;www.saljol.de
•dasBundesinstitutfürArzneimittelundMedizinprodukte(BfArM),
Kurt-Georg-Kiesinger-Allee3,53175Bonn;www.bfarm.de
IndenEU-MitgliedstaateninformierenSiebitte:
•IhrenFachhändler,SaljolVertriebspartneroder
SaljolGmbH,Frauenstr.32,D-82216Maisach;www.saljol.de
•diefürVorfällemitMedizinproduktenzuständigeBehördeIhresLandes
13.Zubehör
Rückengurt
DankdemRückengurtkönnenSiebequemaufdemRollatorsitzen
undsichanlehnen.Eristverstellbarundsomitauchfürgroße
Menschengeeignet.DerRückengurtbietetIhnenmehrKomfort
beimSitzenimRollator.
LangesBremskabel
fürdenUmbauzurEinhand-Simultanbremse
EinriesigerVorteilfüralle,dienichtmehrdievolleKraft
inbeidenHändenbesitzen.EinVideozumUmbau
ndenSieanhandunseresAllroundRollatorsunter:
https://www.youtube.com/watch?v=m8Achhhpew4
oderSiescannendenQR-Code:
Transporttasche
SchützenSieIhrenRollatorvoräußerenEinüssenundSchäden
beimVerstauen.DiegepolsterteTaschelässtsichleichtvonhinten
überdenRollatorstülpen.DankReißverschlüssenaufHöheder
RollatorgriffekönnenSiediesenauchingefaltetemZustandsicher
manövrieren.
20 21
EN
ZusätzlicherStockhalter
DerStockhalterhältIhreGehhilfefestamRollator.Erlässtsich
rechtsundlinksamRahmenundderHöhenverstellungdes
Rollatorsbefestigen.EinStockhalteristbereitsamCarbonRollator
vormontiert.
Hinweis
SiekönnendasZubehörinunseremOnlineshopwww.saljol.derund
umdieUhrodertelefonischüberunserVertriebs-undServiceteam
(Mo.–Fr.9–16Uhr)unterderNummer+49(0)8141317740bequem
vonzuHauseausbestellen.DasverfügbareZubehörkannjenachLand
variieren.
14.PrüfprotokollfürdenWiedereinsatz
PrüfprotokollfürdenWiedereinsatzdurcheinequalizierteFachkraft.
Frage Ja Nein
HatdasProduktalleEtikettenaufgeklebt?
SindloseodergelockerteSchraubenvorhanden?
SindbeideFeststellbremsenfunktionsfähig?
LassensichdieFeststellbremseneinfachaktivieren?
LässtsichderRollatorproblemlosauf-/zusammenfalten?
Datum Prüfer Stempel/Unterschrift
Instructionmanual
Preface
ThankyouforpurchasingaSaljolCarbonRollator!Withyournewrollator,youwillbe
abletoleadamobileandself-determinedlifeinstyle.TheCarbonRollatorhasbeen
developedwithalotofattentiontosafetyandwillsupportyouinyoureverydaylife.
PleasereadtheinstructionmanualthoroughlybeforeusingyourCarbonRollatorfor
thersttime.Itcontainsimportantsafetyinformation,usefultipsforuseandcare,as
well as a list of recommended accessories.
22 23
EN
Content
1. Identication 23
2. Generalnotes 24
3. Notes 25
3.1 Safety instructions 25
3.2 Instructionsforthesafeuseoftheproduct 25
4. Scopeofdeliveryandproductoverview 26
4.1 Scopeofdelivery 26
4.2 Marking/Label 27
4.3 Productoverview 28
5. Operation 29
5.1 Unfoldingtherollator 29
5.2 Folding the rollator 30
5.3 Adjustingthecorrecthandleheight/supportheight 30
5.4 Useofthehandbrake 31
5.5 Useoftheparkingbrake 31
5.6 Brakeadjustment 32
5.7 Usingthetippingaid 32
5.8 Usingthegrindingbrake 33
6. Maintenance 33
6.1 Cleaning 33
6.2 Disinfection 34
6.3 Inspection 34
7. Transportdescription 34
8. Storageandshipping 34
9. Disposal 34
10. Technical data 35
11. Warranty and guarantee 36
11.1 Warranty 36
11.2 Guarantee 36
12. Noteontheobligationtoreportincidents 37
13. Accessories 37
14. Testprotocolforreuse 40
1. Identication
Manufacturer: SaljolGmbH
Product:  CarbonRollator
Type:  Lightweight rollator
Articlename: CarbonRollator
Version: 2022
Manufacturer: SaljolGmbH
Frauenstraße 32
  D-82216Maisach
Phone: +49 (0)8141 317740
Fax: +49 (0)8141 3177411
Mail: [email protected]
Web: www.saljol.de
Swissrepresentativeandimporteur:
CONGmbH,NeuenburgamRhein,ZweigniederlassungVisp,
  c/oDenndaOrthopädie&RehatechnikAG
 Kantonsstraße73a,3930Visp
Formalitiesoftheoperatinginstructions
Version/Revision: 2022.10
Creationdate: 26.10.2022
Informationiscorrectatthetimeofgoingtopress.
Wereservetherighttomaketechnicalchanges.Technicaldrawingsandphotosmay
differ from reality.
©2022SaljolGmbH:allrightsreserved.Reprinting,includingexcerpts,onlywiththe
permissionofSaljolGmbH
24 25
EN
2. General Notes
Purpose
TheCarbonRollatorfromSaljolwasdevelopedforindoorandoutdooruse.Itservesas
amobilitywalkingaidwithfourwheels,forexampleforstanding,walkingandsitting
independently.
Indication
WiththehelpoftheCarbonRollatorfromSaljol,peoplecanstandagain,walkandrest
ontheintegratedseat.TheSaljolCarbonRollatorallowsuserstoperformeveryday
routinetaskswithouthavingtorelyonthehelpofthirdparties.Notethatonsloping
terrain,therollingspeedoftheSaljolCarbonRollatormaybehigherthanyourwalking
speed.Increasedriskoffalling!Pleasealsopayattentiontotheuseofthegrinding
brake.
Applications:Saljol´sCarbonRollatorisspecicallydesignedforpeoplewithawide
rangeofhealthproblemswhorequireadditionalstabilitysupportduringwalking.
Contraindication
CarbonRollatorfromSaljolisnotsuitableforpeoplewithveryweakarmpower,
signicantcognitiveimpairmentorpoorbalance.TheuseoftheSaljolCarbonRollator
shouldbeevaluatedandinstructedbyaphysicianortherapist.
Service life
Whenusedasintended,regularcareandmaintenancebyaspecializedcompanyand
compliancewiththesafetyinstructions,theexpectedservicelifeoftheCarbonRolla-
torisupto4years.Ifafter4yearstherollatorisstillinpropercondition,itcanbeused
again.
Responsibility
Asthemanufacturer,wecanonlyconsiderourselvesresponsibleforthesafety,
reliabilityandusabilityoftherollatorifchanges,expansions,repairsandmaintenance
workarecarriedoutregularlyandonlybyauthorizedspecialistsandiftherollatoris
usedproperlyincompliancewithallinstructionsforuse.
Declarationofconformity
Saljol,asthemanufactureroftheproduct,declaresthattheCarbon
RollatorfullycomplieswiththerequirementsofMedicalDeviceRegulation
(2017/745) (status 2022). ACEDeclarationofConformitycanbefoundon
ourhomepagewww.saljol.de.
Themanufacturerdeclaresthatthefollowingproductsareapprovedwith
ProductdesignationCARBONRollator,Version2021
SaljolCarbonRollatorCR62,BritishRacingGreen 4058789013960
SaljolCarbonRollatorCR62,MidnightBlue  4058789013977
SaljolCarbonRollatorCR62,StarSilver   4058789013984
SaljolCarbonRollatorCR62,MattBlack   4058789013991
SaljolCarbonRollatorCR54,BritishRacingGreen 4058789014004
SaljolCarbonRollatorCR54,MidnightBlue  4058789014011
SaljolCarbonRollatorCR54,StarSilver   4058789014028
SaljolCarbonRollatorCR54,MattBlack   4058789014035
complywiththefollowingharmonisedstandards:ISO11199-2:2005
Walkingaidsmanipulatedbybotharms–Requirementsandtestmethods
–Part2:Rollators;Seatandhandlesmeetsthebiologicalassessmentaccor-
dingtoISO10993-5:2009-10
3. Notes
3.1 Safetyinstructions
Theinstructionmanualcontainssafetynotesthataremarkedtwice:byasymboland
byasignalword.Thesymbolinformsyouaboutthetypeofnotice.Thesignalword
explainsmoredetails,forexampletheseverityofanimpendingrisk.
 Caution/Important
  Possiblydangeroussituation(minorinjuriesormaterialdamage),commit-
menttoaparticularbehaviouroractivityforthesafeuseoftherollator
Note
  Applicationtipsandusefulinformation
3.2 Instructionsforthesafeuseoftheproduct
Forsafeuseoftheproduct,pleasekeepthefollowinginmind:
 Restrictionsonuse
•Themaximumuserweightmustnotexceed150kg.
•Thebagmaybeloadedwithamaximumof5kg.
•Itisnotpermittedtomoveyourselfaroundwithyourfeet(tripping)
whilebeingseatedontherollator.
•Therollatorisdesignedforbothindoorandoutdooruse.
•Neveruseinthepresenceofammable/combustibleandburning
substances.
26 27
EN
 Accidentprevention
•Onlyusetherollatorforthedenedpurpose.
•Onlyusetherollatorifitisinperfecttechnicalcondition.
•Itisprohibitedtomakeanyconstructivechangestotherollator,unless
youhavethewrittenconsentofthemanufacturer,Saljol.
•Whileadjustingtherollator,becarefulnottopinchyourngersorother
bodypartsonthemovingparts.
•Makesurethatbothparkingbrakesareactivatedwhenyousitdownon
the rollator.
•Allfourwheelsmustbeincontactwiththegroundatalltimes.Onlyin
thiswaytherollatorissafelybalancedwhichpreventsaccidents.
•Alwaysbecarefulwhencrossingthresholds,railwaytracks,gully
coverswithwideslitsandthelike.Awheelcangetcaughtortrapped
inthem,stopabruptlyandyoumightfall.
•Becarefulwhenwalkingonicygroundandsmallobstaclessuchas
branches,walkcarefullysothatyoucanreactquickly.
•Alwaysapplybothparkingbrakeswhenyoustoporparktherollator.
 Caution
Fingersorotherpartsofthebodyoftheuserand/orathirdpartycould
bepinchedwhenfoldingtherollatororadjustingthehandleheight.
Therefore,beextremelyattentiveandcarefulwhenadjustingthedevice.
Beawareofgapsintherollatortoprotectyourselffromtrappingyour
ngersandotherbodyparts.
4. Scopeofdeliveryandproductoverview
4.1 Scopeofdelivery
1xSaljolCarbonRollator
1xbag
1x cane holder (mounted)
1x instruction manual
4.2 Marking/Label
Theproductlabelisontheinsideoftheleftframepart.
Itcontainsimportantinformationabouttheproduct:
EANcode,productname,productiondate,productcolour
andweight,productdimensions,maximumuserweight,
maximumpayloadweightofthebag,seatheight,
manufacturerinformationofSaljolandtheserialnumber.
Thelabelmustnotberemoved.
Thefollowingsymbolscanbefound,partlyincombination
withfurtherinformation,onthemarkingoftheCarbon
Rollatorandonthepackagingtoidentifyimportant
properties.
Ordernumber/itemnumber
Production date
Product colour and total weight
Length/width/height of the rollator in cm
kg
Maximum user weight
kg
Maximumpayloadweightofthebag
cm
Seat hight
Observeinstructionmanual
Medicaldevice
CEmarking
Productsuitableforindoorsandoutdoors
Manufactureroftheproduct
Serialnumber
28 29
EN
4.3 Productoverview 5. Operation
Inventory
TaketheSaljolCarbonRollatoroutoftheboxandcheckifanythingismissing.
Comparewithgure1onpage28andwiththescopeofdelivery,describedin4.1on
page26.Ifanypartismissingordamaged,contactyourdealerorSaljolimmediately.
5.1 Unfolding the rollator
Openthebrownhook
tounlockthefolding
mechanism.
Holdbothhandlesand
pushorpullthemapart
inparallel.
Finally,pushbothseat
tubesdownwithyour
hands until you hear a
„click“sound.
 Important
Nowtestwhetheryoucanpulltheseattubesupwards.Ifthisdoesnot
work,therollatoriscorrectlyandsafelyunfolded.Ifindoubt,compare
withgure1onpage28.Afterunfoldingtherollator,pleasemakesure
thatitissecurelyclosedwithanaudibleclickofthelockandthattheseat
iswelltensioned.Makesurethatbothpushhandlesaresecurelyinserted
intheframeandrmlyxedwiththehandscrew.
AlwaystestthesecuretofallaccessoriesBEFOREuse.Failureto
observethesewarningsmayresultininjury.
Figure1:TheSaljolCarbonRollator
Push handle and
armrest made
ofcork-TPEwith
redreector
Brakehandlewith
corkgripsurface
Sidereector
Handlebarfor
height adjustment
of the handles
Brownhookfor
lockingin
folded state
Bagremovablewithonehand
Smartphone
compartment
Insidepocket
forvaluables
andkeys
Allround wheels
withreectiverims
forbettervisibility
inthedark Frontforkwith
reector
Brownreleasestrapforfoldingtherollator
Seattubewithcarryinghandle
Bowdencable
Hand screw for
lockingofthe
handlebarwith
redreector
Seat net
Crossbracewith
snap-inmechanism
Slidingbrake–
redlevercontrols
brakingforcespeed
Brake
Adjusting screw for
Rolling resistance
Tippingaid
Caneholderfor
walkingstick
and crutch
30 31
EN
5.2 Foldingtherollator
Pullthebrownrelease
strapontheseatupwards
with a slight tug to fold the
rollator.
Push the rollator together
bythehandlesuntilboth
seattubesareclose
together.
Secure the folded rollator
withthebrownhook.
5.3 Adjustingthecorrecthandleheight/supportheight
Openthehandscrewson
thehandlebars.Onthe
insideofthesupportbars
youwillndaheightscale
thatmakesiteasierto
adjust the left and right
handlebarstothesame
height.
Youcanndthecorrect
gripheightbystandingin
therollator,lettingyour
arms dangle loosely and
bendingthemslightly.The
heightoftheballofthe
thumbnowcorresponds
to the correct height of the
pushhandles.
Tightenbothhandscrews
hand-tight.
Tip:Activatetheparking
brakesothattherollator
does not roll away when
you adjust it.
 Important
Adjustbothpushhandlestothesameheighttoachieveasymmetrical
posturewhenwalking.Alwayspresstheparkingbrake(see5.5)when
youwanttoleavetherollator,stoporsitdown.
5.4 Useofthehandbrake
Tobraketherollator,
simplypullthebrakehand-
lesupwardstowardsthe
pushhandles.Tostand
safelyintherollator,keep
thebrakehandlespulled.
Toreleasethebrakeand
continuewalking,simply
releasethebrakehandles.
5.5 Useoftheparkingbrake
Toapplytheparking
brake,pressthebrake
handles down until you
heara„click“sound.
Toreleasetheparking
brake,pullthebrake
handlesupwards.
 Important
•Usethebrakeswhenyouarenotmovingtherollator.
  •Alwaysapplytheparkingbrakewhenyouparktherollatororwantto
sit down.
  •Itisrecommendedtousethebrakesoninclinedgroundstogetasafer
feelingandminimizetheriskoffalling.
  •Sitwithyourbacktotheshoppingbag,notonthebag.
  •Situprightontheseatnetwhilerestingyourforearmscomfortablyon
thepushhandlesandarmrests.
32 33
EN
5.6 Brakeadjustment
Ifthebrakingforcedecreasesduetowearofthewheels,thebrakemustbeadjusted.
Thebrakeshouldbeadjustedsothatbothwheelsbrakeevenly.Thedistancebetween
thebrakepadandthewheelsurfaceshouldbeapprox2-3.5mm.
Loosenthelocknutwith
asize8open-end
spannerandturnit
completelyupwards.
Fix the adjustment screw
at the same time.
Adjustthebrakingforcebyturningtheadjustmentscrew
inwardsoroutwards.Checkthebrakefunctionby
turningthewheelsandoperatingthebrakehandles.
Thewheelsshouldturnfreelybutstopimmediately
whenbraking.Itshouldnotbepossibletomovethe
wheelswhenthebrakeislocked.Tightenthelocknut
tightly again.
Locknut
Adjustmentscrew
 Caution
Thebrakeiscorrectlyadjustedif,whenthebrakeisapplied,therear
wheelslockanddonotturnwhenpushed.
Info
Hereyoucanndavideo,usingtheexampleofourAllround
Rollator,inwhichthebrakeadjustmentisexplained:
https://www.youtube.com/watch?v=-k-Ru8oiwFM
or scan the QR code.
5.7 Usingthetippingaid
Thetippingaidislocatedontherearwheels.Steponthe
tiltleverwithonefootandpulltherollatortowardsyou
gentlybythehandles.Thewalkerwillnowtilt.Thiswill
helpyouovercomethresholdsandcurbs.
5.8 Usingthegrindingbrake
Adjusting
screw
Thegrindingbrakeisrecommendedforslightslopesor
forpeoplewithseverelylimitedwalkingspeed.Pressthe
redlevertoactivatethegrindingbrake.
You can adjust the rolling resistance at the adjusting
screw.
6. Maintenance
6.1 Cleaning
Frame
Cleaningcanbedonewithwarmwaterandasponge.Incaseofstubbornsoiling,
acommercialcleaningagentcanbeaddedtothewater.Disinfectantscanbeused
withoutanyproblems.Plasticpartsarebestcleanedwithacommerciallyavailable
plasticcleaner.Pleasefollowtheinstructionsforuseofthecleaningagentused.
Tostopsqueakingorcreakingofthecrossstruts,simplemeanssuchasTeonspray
canbeused.
 Important
Neveruseaggressivecleaningagentssuchassolvents/abrasivesorhard
brushes.
Wheels
Cleanthewheelswithwarmwaterandamildsolvent.Ifnecessary,useaplastic
brush,neverawirebrush.Tostopthesqueakingorcreakingofthewheels,orthefront
fork,simplemeanssuchasTeonspraycanbeused.
 Important
Nevercleantherollatorwithahigh-pressure/steamcleaner!
34 35
EN
6.2 Disinfection
TheCarbonRollatorcanbedisinfectedwithstandardhouseholddisinfectants.
TheRobertKochlistofapproveddisinfectantscanbefoundathttp://www.rki.de.
Allowtherollatortoairdryandobservetheexposuretimeofthedisinfectantyou
are using.
6.3 Inspection
WerecommendthattheCarbonRollatorisinspectedbythespecialistdealer/Saljol
atleastonceayear,ideallyeventwice.Iffaultsordefectsoccurduringuse,the
CarbonRollatormustbereturnedimmediatelytothespecialistdealer/Saljolfor
repair.Saljolreservestherighttolimitthewarrantyclaimsiftherollatorhasnot
beenservicedregularly.
7. Transportdescription
Therollatoriseasytofoldandthusconvenienttostorefortransport.Ifitisnecessary
totransportit,e.g.inthecar,pleasefollowtheinstructionsforfolding.Makesureto
storetherollatorinasafewaytosecureitagainstsuddenanddangerousmovements
(e.g.brakingwhendrivingacar).
TheSaljoltransportbagasanaccessoryprotectsyourrollatorfromexternal
inuencesanddamageduringtransport.
8. Storageandshipping
Whennotinuse,keeptherollatorupright,inadryplace,outofreachofchildrenor
thirdparties.Iftherollatoristobestoredorshipped,itisadvisabletokeeptheoriginal
packagingandstoreitforthesepurposessothatitisavailablewhenneeded.
Thenyourrollatorisoptimallyprotectedagainstenvironmentalinuencesduring
storageortransport.
9. Disposal
Disposematerialsseparatelybytypeinthedesignatedcollectionsystems.
Pleasedisposehazardouswasteinthedesignatedcollectionsystems.
10. Technical data
Carbon Rollator CR54 CR62
Max. user weight 150kg 150kg
Totalweightwithoutbag 5,6kg 5,6kg
Weightbag 0,4kg 0,4kg
Max.bagload 5kg 5kg
Length 67 cm 67 cm
Width(open) 61 cm 61 cm
Width (closed) 21 cm 21 cm
Seatwidth(betweenpushhandles) 45 cm 45 cm
Lowest height
(pushhandlesretracted) 76 cm 81 cm
Handleheight(adjustable) 76–88cm 81–103cm
Seat height 54 cm 62 cm
Brakes 2xhandbrakewith
parkingfunction
2xhandbrakewith
parkingfunction
Individualgrindingbrake 2xgrindingbrake
on the rear wheels
2xgrindingbrake
on the rear wheels
Wheels (diameter x width)
200x32mm–
black,soft
polyurethanewheels
withstablecore
200x32mm–
black,soft
polyurethanewheels
withstablecore
Turning radius 118 cm 118 cm
Reectors 31pieces 31pieces
36 37
EN
11.Warrantyandguarantee
11.1Warranty
Ifthepurchaseditemisdefective,theprovisionsofthestatutoryliabilityfordefects
shallapply.
Insofarasyouhavepurchasedthegoodsfromaspecialistretailer,pleasecontactyour
sellerimmediately;ifyouhavepurchaseddirectlyfromSaljol,pleasecontactSaljol
directly,Tel.+49(0)8141317740.Visibledefectsmustbereportedinwritingwithin
tendaysofdelivery,hiddendefectswithintendaysoftheirdiscovery.Theabove-
mentioneddeadlinesarepreclusivedeadlines.Saljolshallbeentitledtodecide
whetheradefect,ifany,shallberemediedbyrecticationorsubsequentdelivery
(„subsequentperformance“).Inallotherrespects,theprovisionsintheGeneralTerms
andConditionsofSaljol,availableathttps://www.saljol.de/en/data-protection/,shall
apply.
11.2Guarantee
Inadditiontothestatutoryguaranteeclaimsandwithoutlimitingthem,Saljolgivesa
guaranteeof2yearsfromthedateofpurchaseonthisproduct.
Youalsohavetheoptiontoextendthisguaranteebyafurther2yearsifyouregister
therollatoronlinenolaterthan4weeksafterthedateofpurchase.Youcanregister
atwww.saljol.de/en/extended-warranty/
Scopeoftheguarantee
Weguaranteethattheproductwillbefreefromdefectsinmaterial,workmanshipand
functionwithintheguaranteeperiod.Ifadefectoccursduringtheguaranteeperiod,
wewill,atourowndiscretion,eitherrepairtheproductfreeofchargeor,ifnecessary,
replaceitwithanewone.Excludedfromtheguaranteearepartssubjecttowearand
tearsuchasbrakemechanism,grindingbrake,tyres,seatnet,pushhandlesandbag.
TheseguaranteeconditionsonlyapplytoproductspurchasedinGermany,provided
theywerepurchasedfromSaljoldirectlyorfromanauthorisedspecialistdealer.
Thesellerwillprovideinformationontheguaranteeconditionsforproductspurchased
abroad.Guaranteeservicesandreplacementdeliveriesforguaranteereasonsdonot
resultinanextensionoftheguaranteeperiod.
Exclusionoftheguarantee
Therighttoclaimunderguaranteeexpiresiftherollatorhasbeenimproperlymain-
tainedorrepairedbyanuntrainedpersonoriftheproducthasbeenoperatedwith
non-originalaccessories.Incorrectset-uporinstallationduetonon-observanceofthe
operatinginstructions,usecontrarytotheintendedpurposeorimproperuseorcareof
theproductwillresultinalossofguarantee,aswillexternalinuences(e.g.transport
damage,damageduetoimpactsandblows,weatherinuences).
12.Noteontheobligationtoreportincidents
Pleasenotethatallseriousincidentsoccurringinconnectionwiththeproductmust
bereportedtothemanufacturerandthecompetentauthority.Seriousincidentsinthe
senseofthelawarealladverseeventsthathaveoneofthefollowingconsequences:
Death,life-threateninginjury,permanentbodilydamageandchronicillness.
IntheFederalRepublicofGermany,pleaseinform:
•yourlocaldistributor,Saljolsalespartneror
SaljolGmbH,Frauenstr.32,D-82216Maisach;www.saljol.de
•theFederalInstituteforDrugsandMedicalDevices(BfArM),
Kurt-Georg-Kiesinger-Allee3,53175Bonn;www.bfarm.de
InEUMemberStates,pleaseinform:
•yourlocaldistributor,SALJOLsalespartneror
SaljolGmbH,Frauenstr.32,D-82216Maisach;www.saljol.de
•theauthorityresponsibleforincidentsinvolvingmedicaldevicesinyourcountry
13. Accessories
Backbelt
Thankstothebackbelt,youcansitcomfortablyontherollator
andleanagainstit.Itisadjustableandthereforealsosuitablefor
tallpeople.Thebackbeltoffersyoumorecomfortwhensittingin
the rollator.
Longbrakecable
forconversiontoone-handsimultaneousbrake
Ahugeadvantageforthosewhonolongerhave
fullstrengthinbothhands.
Youcanndavideoontheconversionofour
AllroundRollatorunder:https://www.youtube.com/
watch?v=MGKBGVUJymIorscantheQRcode:
Transportbag
Protectyourrollatorfromexternalinuencesanddamagewhen
stowingitaway.Thepaddedbagcaneasilybeputovertherolla-
torfrombehind.Thankstozipsattheheightoftherollatorhandles,
youcanmanoeuvreitsafelyevenwhenfolded.
38 39
EN
Designer bag from JOST
Themoderndesignerbagforyourrollatorin
leopardprintorblackisstableandwater-
repellent.Itcanalsobeusedasahandor
shoulderbagandcanbeloadedwith5kg.
Realwoodtray
Settingthetablewillbeeasyaspie.Thehigh-qualitywooden
trayfortherollatormakesiteasytotransportthingsfromAtoB.
Firmseat
Thepaddedseatimprovesyourholdwhenyousitontherollator.
Yousituprightandsafely–nomatterwhere.
Parasol/umbrella
Goingoutinrainyweather?Withtheumbrellaontherollatoryou
staydryandcanpushsafelywithbothhands.Usedasaparasol,
itprovidesshade.Easytoassemble!
LEDlamp
WiththebrightLEDlamponyourrollator,youareclearlyvisible
inthedark.Alsosuitableforilluminatingthefootwell–soyoucan
seesmallobstacles.
Bell
Withthebellonyourrollator,youcandrawattentiontoyourselfin
roadtrafc.Simplyscrewitonandring,justlikeonabicycle.
Bag
Thebag,availablecompletelymadeofblack
wovenfabricorinacombinationofblackwoven
fabricandbrownfauxleather,canbeloaded
with5kg,canberemovedwithonehandand
hasapracticalmagneticclosure.
Additional cane holder
Thecaneholderholdsyourwalkingaidrmlytotherollator.It
canbeattachedtotherightandleftoftheframeandtheheight
adjustmentoftherollator.Onecaneholderisalreadypre-mounted
ontheCarbonRollator.
Note
Youcanordertheaccessoriesinouronlineshopwww.saljol.dearound
theclockorbytelephoneviaourcustomerservice(Mon.-Fri.9am-4pm)
onthenumber+49(0)8141317740fromhome.Availableaccessories
mayvarydependingonthecountry.
/