Philips HD2597/00 Important information

• DiesesGerätkannvonKindernab8Jahrenund

Personenmitverringertenphysischen,sensorischen

oderpsychischenFähigkeitenoderMangelanErfahrung

undKenntnisverwendetwerden,wennsiebeider

VerwendungbeaufsichtigtwurdenoderAnweisung

zumsicherenGebrauchdesGerätserhaltenunddie

Gefahrenverstandenhaben.Kinderdürfennichtmit

demGerätspielen.DieReinigungundWartungdarf

nichtvonKinderndurchgeführtwerden,außerSiesind

älterals8Jahreundbeaufsichtigt.

• BewahrenSiedasGerätunddasKabelaußerhalbder

ReichweitevonKindernunter8Jahrenauf.

• BrotkrümelsolltenregelmäßigausderKrümelschublade

entferntwerden,umdasRisikoeinesBrandes

zuvermeiden(sieheKapitel6“Reinigen”im

Benutzerhandbuch).

• VerwendenSieesnichtunterWandschränkenoder

inderNähevonGardinenoderanderenleicht

brennbarenMaterialien,dadieszuBrändenführen

kann.

• DasGerätistnichtdafürgeeignet,übereinenexternen

TimerodereinseparatesFernbedienungssystem

gesteuertzuwerden.

• PrüfenSievorInbetriebnahme,obdie

SpannungsangabeaufderUnterseitedesGerätsmit

derörtlichenNetzspannungübereinstimmt.

• LassenSiedaseingeschalteteGerätnicht

unbeaufsichtigt.

• LegenSiewederdieStaubabdeckungnoch

andereGegenständeaufdenToaster,solangedas

Geräteingeschaltetodernochheißist,dadieszu

BeschädigungenoderBrändenführenkann.

• ZiehenSiesofortdenNetzsteckerausderSteckdose,

wennSieRauchoderFeuerbemerken.

• AchtenSiedarauf,dassdasNetzkabelnichtinder

NäheheißerFlächenverläuft.

• VerwendenSiediesesGerätausschließlichzum

ToastenvonBrot.GebenSiekeineanderenZutatenin

dasGerät.

• VerwendenSieimmerdieBrotkörbe(nurHD2597),

umSandwichesoderBrotscheibenindasGerätzu

geben.GebenSienieSandwichesoderBrotscheiben

ohnedieBrotkörbeindasGerät,dadieszuBrandund

Geräteschadenführenkann.

Achtung

• DerToasteristausschließlichfürdenhäuslichen

GebrauchvorgesehenunddarfnichtimFreien

verwendetwerden.Eristnichtfürkommerzielleund

gewerblicheZweckebestimmt.

• SchließenSiedasGerätnuraneinegeerdete

Steckdosean.

• LassenSiedasNetzkabelnichtüberdenRandder

Arbeitsächehängen,aufderdasGerätsteht.

• ZiehenSienachjedemGebrauchdenNetzsteckeraus

derSteckdose.

• StellenSiedenToasternichtaufheißeFlächen.

• WenneineBrotscheibeoderdiegefülltenKörbe(nur

HD2597)innerhalbdesToastersfestsitzen,ziehenSie

denNetzsteckerausderSteckdose,undlassenSie

dasGerätabkühlen,bevorSieversuchen,dasBrotzu

entfernen.VerwendenSiehierzukeinMesseroder

spitzeMetallgegenstände,dadiesedieHeizelemente

beschädigenkönnten.

• DerBrötchenaufsatz(nurHD2596)istnurzum

AufbackenvonBrötchenundCroissantsvorgesehen.

BeianderemToastgutkönnteeszuBrand,Stromschlag

undanderenUnfällenkommen.

• SchüttelnSiedieBrotkrümelnichtausdemumgekehrt

gehaltenenGerät.

Elektromagnetische Felder

DiesesPhilipsGeräterfülltsämtlicheNormenbezüglichelektromagnetischerFelder.Nachaktuellen

wissenschaftlichenErkenntnissenistdasGerätsicherimGebrauch,sofernesordnungsgemäßund

entsprechenddenAnweisungenindiesemBenutzerhandbuchgehandhabtwird.

Recycling

IhrGerätwurdeunterVerwendunghochwertigerMaterialienundKomponentenentwickelt

undhergestellt,dierecyceltundwiederverwendetwerdenkönnen.

BendetsichdasSymboleinerdurchgestrichenenAbfalltonneaufRädernaufdemGerät,

bedeutetdies,dassfürdiesesGerätdieEuropäischeRichtlinie2002/96/EGgilt.

EntsorgenSiediesesProduktniemitdemrestlichenHausmüll.BitteinformierenSiesichüber

dieörtlichenBestimmungenzurgetrenntenEntsorgungvonelektrischenundelektronischen

Produkten.DurchdiekorrekteEntsorgungIhrerAltgerätewerdenUmweltundMenschen

vormöglichennegativenFolgengeschützt.

2 Garantie und Kundendienst

BenötigenSieweitereInformationenodertretenProblemeauf,wendenSiesichbitteanIhren

PhilipsHändler,odersetzenSiesichmiteinemPhilipsService-CenterinIhremLandinVerbindung

(SiendendieTelefonnummerinderinternationalenGarantieschrift).BesuchenSieauchdiePhilips

Website(www.philips.com).SollteesinIhremLandkeinService-Centergeben,wendenSiesichbitte

anIhrenlokalenPhilipsHändler.

Ελληνικά

1 Σημαντικό

Διαβάστεπροσεκτικάαυτότοεγχειρίδιοπρινχρησιμοποιήσετετησυσκευήκαιφυλάξτετογια

μελλοντικήαναφορά.

Κίνδυνος

• Μηνβυθίζετεποτέτησυσκευήσενερό.

• Μηντοποθετείτετρόφιμαμεμεγάλοόγκοκαι

τρόφιμασυσκευασμένασεαλουμινόχαρτοστη

φρυγανιέρα,καθώςμπορείναπροκληθείφωτιάή

ηλεκτροπληξία.

Προειδοποίηση

• Αντοκαλώδιουποστείφθορά,θαπρέπεινα

αντικατασταθείαπότηPhilips,απόκάποιοκέντρο

επισκευώνεξουσιοδοτημένοαπότηPhilipsή

απόεξίσουεξειδικευμέναάτομα,προςαποφυγή

κινδύνου.

• Αυτήησυσκευήμπορείναχρησιμοποιηθείαπό

παιδιάαπό8ετώνκαιπάνωκαιαπόάτομα

μεπεριορισμένεςσωματικές,αισθητήριεςή

διανοητικέςικανότητεςήαπόάτομαχωρίς

εμπειρίακαιγνώση,μετηνπροϋπόθεσηότι

τηχρησιμοποιούνυπόεπιτήρησηήότιέχουν

λάβειοδηγίεςσχετικάμετηνασφαλήχρήση

τηςσυσκευήςκαικατανοούντουςενεχόμενους

κινδύνους.Ταπαιδιάδενπρέπειναπαίζουνμε

τησυσκευή.Ταπαιδιάδενπρέπεινακαθαρίζουν

καινασυντηρούντησυσκευήπαράμόνονανείναι

ηλικίαςάνωτων8ετώνκαιεπιβλέπονται.

• Διατηρήστετησυσκευήκαιτοκαλώδιότηςμακριά

απόπαιδιάηλικίαςκάτωαπό8έτη.

• Γιανααποφύγετετονκίνδυνοφωτιάς,φροντίστε

νααφαιρείτεσυχνάταψίχουλααπότοδίσκογιατα

ψίχουλα(ανατρέξτεστοΚεφάλαιο6“Καθαρισμός”

τουεγχειριδίουχρήσης).

• Μηνλειτουργείτετησυσκευήκάτωαπόήκοντά

σεκουρτίνεςήοποιοδήποτεάλλοεύφλεκτουλικό

ήκάτωαπόεπιτοίχιαντουλάπια,καθώςμπορείνα

προκληθείφωτιά.

• Ifasliceofbreadorthelledbaskets(HD2597only)

getstuckinsidethetoaster,unplugtheapplianceand

letitcooldownbeforeyoutrytoremovethebread.

Donotuseaknifeorasharptool,asthesemaycause

damagetotheheatingelements.

• Thewarmingrack(HD2596only)isonlyintendedfor

warminguprollsorcroissants.Donotputanyother

ingredientsonthewarmingrack,asthismayleadtoa

hazardoussituation.

• Donotholdtheapplianceupsidedownanddonot

shakeittoremovethecrumbs.

Electromagneticelds(EMF)

ThisPhilipsappliancecomplieswithallstandardsregardingelectromagneticelds(EMF).Ifhandled

properlyandaccordingtotheinstructionsinthisusermanual,theapplianceissafetousebasedon

scienticevidenceavailabletoday.

Recycling

Yourproductisdesignedandmanufacturedwithhighqualitymaterialsandcomponents,

whichcanberecycledandreused.

Whenyouseethecrossed-outwheelbinsymbolattachedtoaproduct,itmeansthe

productiscoveredbytheEuropeanDirective2002/96/EC:

Neverdisposeofyourproductwithotherhouseholdwaste.Pleaseinformyourselfabout

thelocalrulesontheseparatecollectionofelectricalandelectronicproducts.Thecorrect

disposalofyouroldproducthelpspreventpotentiallynegativeconsequencesonthe

environmentandhumanhealth.

2 Guarantee & service

Ifyouneedserviceorinformationorifyouhaveaproblem,pleasevisitthePhilipswebsiteat

www.philips.comorcontactthePhilipsConsumerCareCentreinyourcountry(younditsphone

numberintheworldwideguaranteeleaet).IfthereisnoConsumerCareCentreinyourcountry,go

toyourlocalPhilipsdealer.

Dansk

1 Vigtigt

Læsdennefoldermedvigtigeoplysningeromhyggeligtigennem,indenapparatettagesibrug,oggem

dentileventuelsenerebrug.

Fare

• Apparatetmåaldrigkommesnedivand.

• Komaldrigmetalfolieellerforstorestykkerbrødi

brødristeren,daderkanopstårisikoforbrandog

elektriskstød.

Advarsel

• Hvisnetledningenerbeskadiget,skaldenudskiftesaf

Philips,etservicecenter,derergodkendtafPhilips,eller

afpersonermedtilsvarendekvalikationerforatundgå

fare.

• Detteapparatkanbrugesafbørnfra8årogopefter

ogpersonermedreduceredefysiske,sensoriskeeller

mentaleevnerellermanglendeerfaringogviden,

hvisdeerblevetinstrueretisikkerbrugafapparatet

ogforstårdemedfølgenderisici.Ladikkebørnlege

medapparatet.Rengøringogvedligeholdelsemåikke

foretagesafbørn,medmindredeerover8årgamleog

underopsyn.

• Holdapparatetogdetsledningudenforrækkeviddeaf

børnunder8år.

• Tømkrummebakkenregelmæssigtforatmindske

brandfare(sebrugervejledningensafsnit6“Rengøring”).

• Apparatetmåikkeanvendestætvedgardinereller

andrebrandfarligematerialerellerunderoverskabe,da

derkanopstårisikoforbrand.

• Apparateterikkeberegnettilatblivebetjentvha.en

eksterntimerelleretseparatfjernbetjeningssystem.

• Kontroller,omspændingsangivelsenibunden

afapparatetsvarertildenlokalenetspænding,førdu

slutterstrømtilapparatet.

• Efterladikkeapparatetudenopsyn,mensdetertændt.

• Anbringikkestøvdæksletellerandregenstandeoven

påbrødristeren,nårdenertændtellerstadigervarm,

daderkanopstårisikoforskaderellerbrand.

• Tagøjeblikkeligtstikketudafstikkontakten,hvisder

observeresildellerrøg.

• Sørgfor,atnetledningenikkekommeriberøringmed

varmeader.

• Detteapparaterkunberegnettilristningafbrød.Kom

aldrigandreingredienseriapparatet.

• Brugaltidbrødkurvene(kunHD2597)tillæggesandwichesellerbrødskiveriapparatet.Lægaldrig

sandwichesellerbrødskiveriapparatetudenbrødkurvene,dadettekanværemegetrisikabelt.

Advarsel

• Brødristerenerudelukkendeberegnettilalmindeligt

husholdningsbrugogmåkunanvendesindendørs.Den

erikkeberegnettilkommercielellerindustrielbrug.

• Apparatetmåkunsluttestilenstikkontaktmed

jordforbindelse.

• Ladaldrignetledningenhængeudoverkantenafdet

bordellerdenplads,somapparatetstårpå.

• Tagaltidstikketud,efterduharbrugtapparatet.

• Stilaldrigbrødristerenpåetvarmtunderlag.

• Hvisenbrødskiveellerdefyldtekurve(kunHD2597)

sidderfastibrødristeren,skaldutrækkestikketudaf

stikkontaktenogladeapparatetkøleaf,førduprøver

atfjernebrødet.Brugikkekniveellerskarpegenstande,

dadetkanbeskadigevarmelegemerne.

• Bolleristen(kunHD2596)erudelukkendeberegnettil

opvarmningafbollerogcroissanter.Lægaldrigandre

ingredienserpåbolleristen,dadetkanværemeget

risikabelt.

• Vendaldrigapparatetpåhovedetforatrystekrummer

ud.

Elektromagnetiskefelter(EMF)

DettePhilips-apparatoverholderallestandarderiforholdtilelektromagnetiskefelter(EMF).Hvis

apparatethåndtereskorrektihenholdtilinstruktionerneidennebrugervejledning,erdetsikkertat

brugebaseretpådeforskningsresultater,dereradgangtilpånuværendetidspunkt.

Genanvendelse

Ditprodukterudvikletogfremstilletmedmaterialerogkomponenterafhøjkvalitet,som

kangenbruges.

Nåretproduktbæreretaffaldsspandssymbolmedetkrydspå,betyderdet,atprodukteter

underlagtdeteuropæiskedirektiv2002/96/EC:

Bortskafaldrigproduktetsammenmedandethusholdningsaffald.Sørgforatkendedelokale

regleromseparatindsamlingafelektriskeogelektroniskeprodukter.Korrektbortskaffelseaf

udtjenteprodukterermedtilatforhindrenegativpåvirkningafmiljøetogmenneskershelbred.

2 Reklamationsret og service

Hvisduharbehovforserviceellerharetproblem,kandubesøgePhilips’webstedpå

www.philips.comellerkontaktePhilipsKundecenteriditland(telefonnummeretndesifolderen

”World-WideGuarantee”).Hvisderikkendesetkundecenteriditland,bedesdukontaktedin

lokalePhilips-forhandler.

Deutsch

1 Wichtig

LesenSiedieseBroschüremitwichtigenInformationenvordemGebrauchdesGerätsaufmerksam

durch,undbewahrenSiesiefüreinespätereVerwendungauf.

Gefahr

• TauchenSiedasGerätniemalsinWasser!

• SteckenSiekeineübergroßenBrotscheibenoder

VerpackungenausMetallfolieindieToastkammern,da

dieszuBrändenundStromschlägenführenkann.

Warnung

• IstdasNetzkabeldefekt,darfesnurvoneinem

PhilipsService-Center,einervonPhilipsautorisierten

WerkstattodereinerähnlichqualiziertenPerson

durcheinOriginal-Ersatzkabelausgetauschtwerden,

umGefährdungenzuvermeiden.

English

1 Important

ReadthisImportantInformationleaetcarefullybeforeyouusetheapplianceandsaveitforfuture

reference.

Danger

• Neverimmersetheapplianceinwater.

• Donotinsertoversizefoodsandmetalfoilpackages

intothetoaster,asthismaycausereorelectricshock.

Warning

• Ifthepowercordisdamaged,youmusthaveit

replacedbyPhilips,aservicecentreauthorizedby

Philipsorsimilarlyqualiedpersonsinordertoavoida

hazard.

• Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom

8yearsandaboveandpersonswithreducedphysical,

sensoryormentalcapabilitiesorlackofexperience

andknowledgeiftheyhavebeengivensupervisionor

instructionconcerninguseoftheapplianceinasafe

wayandunderstandthehazardsinvolved.Children

shallnotplaywiththeappliance.Cleaninganduser

maintenanceshallnotbemadebychildrenunlessthey

areolderthan8andsupervised.

• Keeptheapplianceanditscordoutofreachofchildren

lessthan8years.

• Toavoidtheriskofre,frequentlyremovecrumbs

fromthecrumbtray(seeUserManualChapter6

“Cleaning”).

• Donotoperatetheapplianceunderornearcurtains

orotherammablematerialsorunderwallcabinets,as

thismaycausere.

• Theapplianceisnotintendedtobeoperatedby

meansofanexternaltimeroraseparateremote

controlsystem.

• Checkifthevoltageindicatedonthebottomofthe

appliancecorrespondstothelocalpowervoltage

beforeyouconnecttheappliance.

• Donotlettheapplianceoperateunattended.

• Donotplacethedustcoveroranyotherobjecton

topofthetoasterwhentheapplianceisswitchedon

orwhenitisstillhot,asthiscancausedamageorre.

• Immediatelyunplugthetoasterifreorsmokeis

observed.

• Keepthepowercordawayfromhotsurfaces.

• Thisapplianceisonlyintendedfortoastingbread.Do

notputanyotheringredientsintheappliance.

• Alwaysusethebreadbaskets(HD2597only)toinsert

sandwichesorslicesofbreadintotheappliance.Never

putsandwichesorslicesofbreadintheappliance

withoutthebreadbaskets,asthismayleadtoa

hazardoussituation.

Caution

• Thetoasterisintendedforhouseholduseonlyand

mayonlybeusedindoors.Itisnotintendedfor

commercialorindustrialuse.

• Onlyconnecttheappliancetoanearthedwallsocket.

• Donotletthepowercordhangovertheedgeofthe

tableorworktoponwhichtheappliancestands.

• Alwaysunplugtheapplianceafteruse.

• Donotplacethetoasteronahotsurface.

HD2595

HD2596

HD2597

www.philips.com/welcome

Specifications are subject to change without notice

HD2595_2596_2597_Safety_WE_V2.0

• Ησυσκευήδενπροορίζεταιγιαχρήσημέσω

εξωτερικούχρονοδιακόπτηήξεχωριστού

συστήματοςτηλεχειρισμού.

• Πρινσυνδέσετετησυσκευήστηνπρίζα,ελέγξτε

ανητάσηπουαναγράφεταιστοκάτωμέροςτης

συσκευήςαντιστοιχείστηντοπικήτάσηρεύματος.

• Μηναφήνετετησυσκευήσελειτουργίαχωρίςεπίβλεψη.

• Μηντοποθετείτετοκάλυμμαπροστασίαςσκόνης

ήοποιοδήποτεάλλοαντικείμενοπάνωστην

φρυγανιέραόταναυτήείναιενεργοποιημένηήόταν

είναιακόμαζεστή,καθώςμπορείναπροκληθεί

ζημιάήφωτιά.

• Αποσυνδέστεαμέσωςτηφρυγανιέρααπότηνπρίζα

εάνπαρατηρήσετεφωτιάήκαπνό.

• Κρατάτετοκαλώδιοτροφοδοσίαςμακριάαπό

ζεστέςεπιφάνειες.

• Ησυσκευήαυτήπροορίζεταιαποκλειστικάγια

φρυγάνισμαψωμιού.Μηντοποθετείτεοποιαδήποτε

άλλαυλικάστησυσκευή.

• Ναχρησιμοποιείτεπάντατακαλαθάκιαψωμιού

(μόνογιατομοντέλοHD2597)γιανατοποθετήσετε

σάντουιτςήφέτεςψωμιούμέσαστησυσκευή.Ποτέ

μηντοποθετείτεσάντουιτςήφέτεςψωμιούμέσα

στησυσκευήχωρίςτακαλαθάκιαψωμιού,καθώς

μπορείνααποβείεπικίνδυνο.

Προσοχή

• Ηφρυγανιέραπροορίζεταιαποκλειστικάγια

οικιακήχρήσηκαιμπορείναχρησιμοποιηθείμόνο

σεεσωτερικούςχώρους.Δενπροορίζεταιγια

εμπορικήήβιομηχανικήχρήση.

• Συνδέετετησυσκευήμόνοσεπρίζαμεγείωση.

• Μηναφήσετετοκαλώδιονακρέμεταιαπότηνάκρη

τουτραπεζιούήτουπάγκουπάνωστονοποίο

έχετετοποθετήσειτησυσκευή.

• Νααποσυνδέετεπάντατησυσκευήαπότορεύμα

μετάτηχρήση.

• Μηντοποθετείτετηφρυγανιέραπάνωσεζεστή

επιφάνεια.

• Ανοιφέτεςψωμιούήταγεμάτακαλαθάκιαψωμιού

(μόνογιατομοντέλοHD2597)σφηνώσουν

μέσαστηφρυγανιέρα,αποσυνδέστετησυσκευή

απότηνπρίζακαιαφήστετηνακρυώσει

πρινπροσπαθήσετεναβγάλετετοψωμί.Μην

χρησιμοποιήσετεμαχαίριήάλλοαιχμηρόεργαλείο,

καθώςέτσιμπορείνακαταστρέψετετιςαντιστάσεις.

• Χρησιμοποιήστετησχάραζεστάματος(μόνογιατο

μοντέλοHD2596)μόνογιαναζεστάνετεψωμάκιαή

κρουασάν.Προκειμένουνααποφύγετεεπικίνδυνες

καταστάσεις,μηντοποθετήσετεάλλασυστατικάστη

σχάραζεστάματος.

• Μηνγυρίζετετησυσκευήανάποδακαιμηντην

κουνάτεγιανααφαιρέσετεταψίχουλα.

ΗλεκτρομαγνητικάΠεδία(EMF)

ΗσυγκεκριμένησυσκευήτηςPhilipsσυμμορφώνεταιμεόλαταπρότυπαπουαφορούντα

ηλεκτρομαγνητικάπεδία(EMF).Εάνγίνεισωστόςχειρισμόςκαισύμφωνοςμετιςοδηγίεςτου

παρόντοςεγχειριδίουχρήσης,ησυσκευήείναιασφαλήςστηχρήσηβάσειτωνεπιστημονικών

αποδείξεωνπουείναιδιαθέσιμεςμέχρισήμερα.

Ανακύκλωση

Τοπροϊόνείναισχεδιασμένοκαικατασκευασμένοαπόυψηλήςποιότηταςυλικάκαι

εξαρτήματα,ταοποίαμπορούνναανακυκλωθούνκαιναεπαναχρησιμοποιηθούν.

Ότανδείτετοσύμβολοτουδιαγραμμένουκάδουμερόδεςπάνωσεπροϊόν,τότεαυτό

τοπροϊόνκαλύπτεταιαπότηνΕυρωπαϊκήοδηγία2002/96/ΕΚ:

Μηναπορρίπτετεποτέαυτότοπροϊόνμαζίμεάλλααπορρίμματατουσπιτιούσας.

Παρακαλούμεενημερωθείτεγιατουςτοπικούςκανόνεςσχετικάμετηνξεχωριστή

συλλογήηλεκτρικώνκαιηλεκτρονικώνπροϊόντων.Ησωστήαπόρριψητουπαλιούσας

προϊόντοςθαβοηθήσειστηναποτροπήτυχόναρνητικώνεπιπτώσεωνπουενδέχεται

ναυπάρξουνστοπεριβάλλονκαιστηνανθρώπινηυγεία.

2 Εγγύησηκαιεπισκευή

Εάνχρειάζεστετεχνικήυποστήριξηήπληροφορίεςήεάναντιμετωπίζετεκάποιοπρόβλημα,

επισκεφτείτετηδιαδικτυακήτοποθεσίατηςPhilipsστηδιεύθυνσηwww.philips.comή

επικοινωνήστεμετοΚέντροΕξυπηρέτησηςΚαταναλωτώντηςPhilipsστηχώρασας(θα

βρείτετοτηλέφωνοστοδιεθνέςφυλλάδιοεγγύησης).ΕάνδενυπάρχειΚέντροΕξυπηρέτησης

ΚαταναλωτώντηςPhilipsστηχώρασας,απευθυνθείτεστοντοπικόαντιπρόσωποτηςPhilips.

Español

1 Importante

Antesdeusarlabatidora,leaatentamenteestefolletodeinstruccionesquecontieneinformación

importanteyconsérveloporsinecesitaraconsultarloenelfuturo.

Peligro

• Nosumerjanuncaelaparatoenagua.

• Nointroduzcaeneltostadortrozosdealimentos

demasiadograndesnienvueltosenpapeldealuminio,

yaquepodríanprovocarunincendioounadescarga

eléctrica.

Advertencia

• Sielcabledealimentaciónestádañado,debeser

sustituidoporPhilipsoporuncentrodeservicio

autorizadoporPhilipsuotropersonalcualicado,con

elndeevitarsituacionesdepeligro.

• Esteaparatopuedeserusadoporniñosapartirde

8añosyporpersonasconsucapacidadfísica,psíquica

osensorialreducidayporquienesnotenganlos

conocimientosylaexperiencianecesarios,sihansido

supervisadosoinstruidosacercadelusodelaparato

deformaseguraysiemprequesepanlosriesgosque

conllevasuuso.Nopermitaquelosniñosjueguencon

elaparato.Losniñosnodebenllevaracabolalimpieza

nielmantenimientoamenosquetenganmásde

8añososeansupervisados.

• Mantengaelaparatoyelcablefueradelalcancedelos

niñosmenoresde8años.

• Paraevitarelriesgodeincendio,quiteconfrecuencia

lasmigasdelabandejarecogemigas(consulteel

capítulo6sobrelimpiezaenelmanualdeusuario).

• Noutiliceelaparatodebajoocercadecortinasuotros

materialesinamables,nidebajodearmariosdepared,

yaquepodríaprovocarunincendio.

• Elaparatonoestádiseñadoparafuncionaratravésde

untemporizadorexternooconunsistemadecontrol

remotoadicional.

• Antesdeenchufarelaparato,compruebesielvoltaje

indicadoenlaparteinferiordelmismosecorresponde

conelvoltajederedlocal.

• Nodejenuncaelaparatoenfuncionamientosinvigilancia.

• Nocoloquelacubiertaantipolvonicualquierotro

objetosobreelaparatocuandoelaparatoesté

encendidooestéaúncaliente,yaquepodríaprovocar

dañosounincendio.

• Desenchufeinmediatamenteelaparatosiobserva

fuegoohumo.

• Mantengaelcabledealimentaciónalejadode

superciescalientes.

• Esteaparatosoloestádestinadoparatostarpan.No

coloqueningúnotroingredienteenelaparato.

• Utilicesiemprelascestas(sólomodeloHD2597)

paraintroducirsándwichesorebanadasdepanenel

aparato.Nuncapongasándwichesnirebanadasdepan

enelaparatosinlascestasparaelpan,yaquepodría

provocarsituacionesdepeligro.

422224857992

EN Importantinformationleaet

DA Brochure med vigtige oplysninger

DE Wichtiges Informationsmerkblatt

EL Φυλλάδιοσημαντικώνοδηγιών

ES Folleto de información importante

FI Tärkeää-lehtinen

FR Brochure « Informations importantes »

IT Brochure informativa importante

NL Folder met belangrijke informatie

NO Viktig informasjonshefte

PT Folheto de informações importantes

SV Broschyr med viktig information

TR Önemlibilgibroşürü

Precaución

• Eltostadorestádiseñadosóloparausodoméstico

ysedebeutilizarúnicamenteeninteriores.Noestá

diseñadoparausocomercialoindustrial.

• Conecteelaparatosóloaunenchufecontomade

tierra.

• Nodejequeelcabledealimentacióncuelguedel

bordedelamesaoencimeradondeestécolocadoel

aparato.

• Desenchufesiempreelaparatodespuésdeusarlo.

• Nocoloqueeltostadorsobreunasuperciecaliente.

• Siunarebanadadepanolascestasconpan(sólo

modeloHD2597)sequedanatascadaseneltostador,

desenchufeelaparatoydejequeseenfríeantesde

sacarelpan.Noutiliceuncuchilloniunaherramienta

alada,yaquepuedeprovocardañosenlas

resistencias.

• Larejillacalientabollos(sólomodeloHD2596)

soloestádiseñadaparacalentarbollosycroissants.

Nocoloqueningúnotroingredienteenlarejilla

calientabollos,yaquepuedeproducirseunasituación

peligrosa.

• Nodélavueltaalaparatonilosacudaparaquitarlas

migas.

Camposelectromagnéticos(CEM)

EsteaparatoPhilipscumpletodoslosestándaressobrecamposelectromagnéticos(CEM).Siseutiliza

correctamenteydeacuerdoconlasinstruccionesdeestemanual,elaparatosepuedeusardeforma

segurasegúnlosconocimientoscientícosdisponibleshoyendía.

Reciclaje

Elproductohasidodiseñadoyfabricadoconmaterialesycomponentesdealtacalidadque

puedenreciclarseyreutilizarse.

Cuandoveaelsímbolodecubodebasuratachadoenunproducto,signicaquecumplela

Directivaeuropea2002/96/EC:

Nuncasedeshagadelproductoconelrestodelabasuradoméstica.Infórmesedela

legislaciónlocalsobrelarecogidaselectivadeproductoseléctricosyelectrónicos.Eldesecho

correctodeunproductousadoayudaaevitarconsecuenciaspotencialmentenegativaspara

elmedioambienteylasaludhumana.

2 Garantía y servicio

Sinecesitaayuda,informaciónositienealgúnproblema,visitelapáginaWebdePhilipsen

www.philips.comopóngaseencontactoconelServiciodeAtenciónalClientedePhilipsensupaís

(hallaráelnúmerodeteléfonoenelfolletodelagarantía).SinohayServiciodeAtenciónalCliente

ensupaís,diríjasealdistribuidorPhilipslocal.

Suomi

1 Tärkeää

Luetämälehtinenhuolellisestiennenlaitteenensimmäistäkäyttökertaajasäilytäsevastaisenvaralle.

Vaara

• Äläupotalaitettaveteen.

• Leivänpaahtimeeneisaatyöntääliiansuuriaruokiaeikä

metallifoliopakkauksia,sillänevoivataiheuttaatulipalon

taisähköiskun.

Vakava varoitus

• Josvirtajohtoonvahingoittunut,vaihdataseoman

turvallisuutesivuoksiPhilipsinvaltuuttamassa

huoltoliikkeessätaimuullaammattitaitoisellakorjaajalla.

• Laitettavoivatkäyttäämyösyli8-vuotiaatlapsetja

henkilöt,joidenfyysinentaihenkinentoimintakykyon

rajoittunuttaijoillaeiolekokemustataitietoalaitteen

käytöstä,josheitäonneuvottulaitteenturvallisesta

käytöstätaitarjollaonturvallisenkäytönedellyttämä

valvontajajosheymmärtävätlaitteeseenliittyvätvaarat.

Lasteneipidäleikkiälaitteella.Lasteneisaaantaa

puhdistaataihuoltaalaitettailmanvalvontaa.

• Pidälaitejasenjohtoalle8-vuotiaidenlasten

ulottumattomissa.

• Poistapalovaaranvuoksimurutmurualustalta

säännöllisesti(katsokäyttöoppaanluku6Puhdistus).

• Äläkäytälaitettalähelläverhojataimuitahelposti

syttyviämateriaalejataiseinäkaappienalla,silläsevoi

aiheuttaatulipalon.

• Laitettaeioletarkoitettukäytettäväksiulkoisen

ajastimentaierillisenkaukosäädinjärjestelmänkanssa.

• Tarkista,ettälaitteenpohjassaolevajännitemerkintä

vastaapaikallistajännitettä,ennenkuinliitätlaitteen

sähköverkkoon.

• Äläjätälaitettakäyntiinilmanvalvontaa.

• Äläasetapölysuojustataimuitaesineitälaitteenpäälle,

kunpaahtimenvirtaonkytkettynätaikunseonvielä

kuuma,silläsesaattaaaiheuttaavaaratilanteentai

tulipalon.

• Irrotapistokepistorasiastaheti,joshuomaatpalontai

savua.

• Äläpäästäverkkojohtoakosketuksiinkuumienpintojen

kanssa.

• Tämälaiteontarkoitettuvainleivänpaahtamiseen.Älä

laitalaitteeseenmuitaruoka-aineita.

• Laitavoileivätjaleipäviipaleetlaitteeseenaina

leipäkoreissa(vainmallissaHD2597).Äläkoskaanlaita

voileipiätaileipäviipaleitalaitteeseenilmanleipäkoreja,

etteisynnyvaaratilanteita.

Varoitus

• Leivänpaahdinontarkoitettuvainkotitalouksien

käyttöönjasitäsaakäyttäävainsisällä.Laitettaeiole

tarkoitettukaupalliseentaiteolliseenkäyttöön.

• Liitälaitevainmaadoitettuunpistorasiaan.

• Äläjätävirtajohtoaroikkumaansenpöydäntaityötason

reunanyli,jonkapäällälaiteon.

• Irrotapistokepistorasiastaainakäytönjälkeen.

• Älälaitaleivänpaahdintakuumallealustalle.

• Josleipäviipaletaitäytetytkorit(vainmallissa

HD2597)juuttuvatleivänpaahtimensisään,irrota

pistokepistorasiastajaannalaitteenjäähtyäennen

leivänirrottamista.Äläkäytäveistätaimuutaterävää

apuvälinettä,ettetvahingoitalämmityselementtejä.

• Lämmitysteline(vainmallissaHD2596)ontarkoitettu

vainsämpylöidenjavoisarvienlämmittämiseen.Älälaita

lämmitystelineeseenmitäänmuitaruoka-aineita,ettet

aiheutavaaratilannetta.

• Äläpoistamurujakääntämällälaitettaylösalaisintai

ravistamallasitä.

Sähkömagneettisetkentät(EMF)

TämäPhilips-laitevastaakaikkiasähkömagneettisiakenttiä(EMF)koskeviastandardeja.Joslaitetta

käytetäänoikeinjatämänkäyttöohjeenohjeidenmukaisesti,senkäyttäminenonturvallista

tämänhetkisentutkimustiedonperusteella.

Kierrätys

Tuotteensuunnittelussajavalmistuksessaonkäytettylaadukkaitamateriaalejajaosia,jotka

voidaankierrättääjakäyttääuudelleen.

Jostuotteeseenonmerkittyroskasäiliö,jonkaylionvedettyrasti,setarkoittaa,ettätuotetta

koskeeEU-direktiivi2002/96/EY:

Älähävitätuotettamuunkotitalousjätteenmukana.Otaselvääpaikallisistasähkölaitteidenja

elektronistenlaitteidenerillistäkeräystäkoskevistasäädöksistä.Hävittämällävanhantuotteen

oikeinvoitehkäistämahdollisiaympäristö-jaterveyshaittoja.

2 Takuu & huolto

Joshaluatlisätietojatailaitteensuhteenonongelmia,käyPhilipsinInternet-sivuillaosoitteessa

www.philips.comtaiotayhteysPhilipsinasiakaspalveluun(puhelinnumerolöytyytakuulehtisestä).Jos

maassasieiolekuluttajapalvelukeskusta,otayhteyspaikalliseenPhilips-jälleenmyyjään.

Français

1 Important

Lisezattentivementcelivretd’informationsavantd’utiliserl’appareiletconservez-lepourunusage

ultérieur.

Danger

• Neplongezjamaisl’appareildansl’eau.

• N’introduisezpasdetranchesdepaintropgrandes

oudelanourritureemballéedansdel’aluminiumcar

vousrisqueriezdeprovoquerunincendieoudevous

électrocuter.

Avertissement

• Silecordond’alimentationestendommagé,ildoit

êtreremplacéparPhilips,parunCentreServiceAgréé

Philipsouparuntechnicienqualiéand’évitertout

accident.

• Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsâgés

de8ansouplus,despersonnesdontlescapacités

physiques,sensoriellesouintellectuellessont

réduitesoudespersonnesmanquantd’expérience

etdeconnaissances,àconditionquecesenfantsou

personnessoientsoussurveillanceouqu’ilsaient

reçudesinstructionsquantàl’utilisationsécuriséede

l’appareiletqu’ilsaientprisconnaissancedesdangers

encourus.Lesenfantsnedoiventpasjoueravec

l’appareil.Lenettoyageetl’entretiennedoiventpas

êtreréaliséspardesenfantssaufs’ilssontâgésdeplus

de8ansetsoussurveillance.

• Tenezl’appareiletsoncordonhorsdeportéedes

enfantsdemoinsde8ans.

• Pourévitertoutrisqued’incendie,retirezfréquemment

lesmiettesduramasse-miettes(voirlechapitre6

«Nettoyage»dumoded’emploi).

• N’utilisezpasl’appareilàproximitédematériaux

inammablestelsquedesrideaux.Nefaitespas

fonctionnerl’appareilsousdesplacardssuspendus

(risqued’incendie).

• L’appareiln’estpasdestinéàêtreutiliséavecun

minuteurexterneouunsystèmedecontrôleséparé.

• Avantdebrancherl’appareil,vériezquelatension

indiquéesursabasecorrespondàlatensionsecteur

locale.

• Nelaissezjamaisl’appareilfonctionnersanssurveillance.

• Neplacezjamaislecouvercleoutoutautreobjet

surlegrille-painlorsquecelui-ciestalluméouencore

chaud.Vousrisqueriezd’endommagerl’appareiloude

provoquerunincendie.

• Débranchezimmédiatementlegrille-painsivous

observezdelafuméeoudesammes.

• Tenezlecordond’alimentationàl’écartdessurfaces

chaudes.

• Cetappareilestdestinéuniquementaugrillagedepain.

N’insérezaucunautreingrédientdansl’appareil.

• Utiliseztoujourslesgrilles(HD2597uniquement)pour

insérerdescroque-monsieuroudestranchesdepain

dansl’appareil.And’évitertoutrisqued’accident,ne

mettezjamaisdecroque-monsieuroudetranchesde

paindansl’appareilsanslesgrilles.

Attention

• Cegrille-painestdestinéàunusagedomestique

intérieuruniquement.Iln’estpasdestinéàunusage

commercialouindustriel.

• Branchezl’appareiluniquementsuruneprisemurale

miseàlaterre.

• Nelaissezpaslecordond’alimentationpendredela

tableouduplandetravailsurlequell’appareilestposé.

• Débrancheztoujoursl’appareilaprèsutilisation.

• Neplacezjamaislegrille-painsurunesurfacechaude.

• Siunetranchedepainoulesgrilles(HD2597

uniquement)chargéesdepainrestentcoincéesdans

legrille-pain,débranchezl’appareiletlaissez-lerefroidir

complètementavantd’essayerderetirerlepain.

N’insérezjamaisdecouteauoud’objetpointucarvous

risqueriezd’endommagerlesrésistances.

• Lagrillederéchauffage(HD2596uniquement)est

destinéeuniquementauréchauffagedepetitspains

oudecroissants.And’évitertoutrisqued’accident,

neplacezaucunautreingrédientsurlagrillede

réchauffage.

• Neretournezpasl’appareiletnelesecouezpaspour

enleverlesmiettes.

Champsélectromagnétiques(CEM)

CetappareilPhilipsestconformeàtouteslesnormesrelativesauxchampsélectromagnétiques

(CEM).Ilrépondauxrèglesdesécuritéétabliessurlabasedesconnaissancesscientiquesactuelless’il

estmanipulécorrectementetconformémentauxinstructionsdecemanueld’utilisation.

Recyclage

Cetappareilaétéconçuetfabriquéavecdesmatériauxetdescomposantsdehautequalité

pouvantêtrerecyclésetréutilisés.

Laprésencedusymboledepoubellebarréeindiquequeleproduitestconformeàla

directiveeuropéenne2002/96/CE:

Nejetezpasceproduitaveclesorduresménagèresordinaires.Renseignez-voussurles

dispositionsenvigueurdansvotrerégionconcernantlacollecteséparéedesappareils

électriquesetélectroniques.Lamiseaurebutcitoyennedevotreancienproduitpermetde

protégerl’environnementetlasanté.

2 Garantie et service

Sivoussouhaitezobtenirdesinformationssupplémentairesousivousrencontrezunproblème,visitez

lesiteWebdePhilipsàl’adressewww.philips.comoucontactezleServiceConsommateursPhilips

devotrepays(voustrouverezlenumérodetéléphonecorrespondantdansledépliantdegarantie

internationale).S’iln’yapasdeCentreServiceConsommateursdansvotrepays,adressez-vousà

votrerevendeurPhilips.

Italiano

1 Importante

Primadiutilizzarel’apparecchio,leggereattentamentequestabrochurechecontieneinformazioni

importantieconservarlapereventualiriferimentifuturi.

Pericolo

• Nonimmergeremail’apparecchionell’acqua.

• Noninserirecibitroppovoluminosiocartad’alluminio

nell’apparecchio,perevitareilrischiodiscintilleo

scaricheelettriche.

Avvertenza

• Nelcasoincuiilcavodialimentazionefosse

danneggiatodovràesseresostituitodaPhilips,presso

icentriautorizzatiPhilips,oppuredapersonale

debitamentequalicato,perevitaresituazioni

pericolose.

• Quest’apparecchiopuòessereusatodabambinidi

etàsuperioreagli8anniedapersoneconcapacità

mentali,sicheosensorialiridotte,privediesperienza

oconoscenzeadatteacondizionechetalipersone

abbianoricevutoassistenzaoformazioneperutilizzare

l’apparecchioinmanierasicuraecapiscanoipotenziali

pericoliassociatiataleuso.Evitarecheibambini

giochinoconl’apparecchio.Leoperazionidipulizia

emanutenzionepossonoessereeffettuatesoloda

bambinidietàsuperioreagli8anni.

• Tenerel’apparecchioeilrelativocavolontanodalla

portatadibambinidietàinferioreagli8anni.

Page is loading ...

Philips HD2597/00 Important information

Related papers

Other documents