Tefal BY282827 Owner's manual

Page is loading ...

6

PRÉVENTION DES ACCIDENTS DOMESTIQUES

Pourunenfant,unebrûluremêmelégèrepeutparfoisêtregrave.

Aufuretàmesurequ’ilsgrandissent,apprenezàvosenfantsàfaireattentionauxliquideschauds

pouvantsetrouverdansunecuisine.Placezbouilloireetcordonbienàl’arrièreduplandetravail,

horsdeportéedesenfants.

Si un accident se produit,passezdel’eaufroideimmédiatementsurlabrûlureetappelezun

médecinsinécessaire.

•

Afind’évitertoutaccident:neportezpasvotreenfantoubébélorsquevousbuvezou

transportezuneboissonchaude.

•Readtheinstructionsforusecarefullybeforeusingyourappliance

forthefirsttime:themanufacturerdoesnotacceptresponsibility

forusethatdoesnotcomplywiththeinstructions.

•Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(including

children)withreducedphysical,sensoryormentalcapacities,or

lackofexperienceandknowledge,unlesstheyhavebeengiven

supervisionorinstructionconcerninguseoftheappliancebya

personresponsiblefortheirsafety.

•Keeptheapplianceanditsleadoutofreachofchildrenunder8

yearsofage.

•Thisappliancemaybeusedbypersonswithreducedphysical,

sensoryormentalcapabilities,orwhoseexperienceorknowledge

isnotsufficient,providedtheyaresupervisedorhavereceived

instructiontousethedevicesafelyandunderstandthedangers.

•Childrenshouldnotusethedeviceasatoy.

•Thisappliancemaybeusedbychildrenofatleast8yearsofage,

aslongastheyaresupervisedandhavebeengiveninstructions

aboutusingtheappliancesafelyandarefullyawareofthe

dangersinvolved.Cleaningandmaintenancebytheusershould

notbecarriedoutbychildrenunlesstheyareatleast8yearsof

ageandaresupervisedbyanadult.

•Yourappliancewasdesignedfordomesticuseonly.

SAFETY INSTRUCTIONS

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT !

Votreappareilcontientdenombreuxmatériauxvalorisablesourecyclables.

Confiezcelui-cidansunpointdecollecteouàdéfautdansuncentreservice

agréépourquesontraitementsoiteffectué.

Participons à la protection de l’environnement !

EN

7

•Itisnotintendedtobeusedinthefollowingcases,whicharenot

coveredbytheguarantee.

– Inkitchensreservedforstaffuseinshops,officesandother

professionalenvironments;

– Onfarms;

– Byhotelormotelclients,oronotherresidentialpremises;

– Inbedandbreakfastaccommodationandothersimilar

environments.

•Neverfillthekettlepastthemaximumwaterlevelmark,norbelow

theminimumwaterlevelmark.

•Ifthekettleistoofull,somewatermaysprayout.

•Neveropenthelidwhenthewaterisboiling.

•Yourkettleshouldonlybeusedwithitslidlocked,withthebase

andtheanti-scalefiltersupplied.

•Neverimmersethekettle,itsbaseorthepowercordandplugin

wateroranyotherliquid.

•Neverusethekettleifthepowercordortheplugaredamaged.

Alwayshavethemreplacedbythemanufacturer,itsafter-sales

serviceorsimilarlyqualifiedpersonsinordertoavoiddanger.

•Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywith

theappliance.

•Childrenshouldnotcleanorperformmaintenanceprocedureson

theapplianceunlesstheyaresupervisedbyaresponsibleadult.

•WARNING:Becarefultoavoidanyspillageontheconnector

duringcleaning,fillingorpouring.

•Alwaysfollowthecleaninginstructiontocleanyourappliance;

– Unplugtheappliance.

– Donotcleantheappliancewhilehot.

– Cleanwithadampclothorsponge.

– Neverimmersetheapplianceinwaterorputitunderrunning

water.

•WARNING:Risksofinjuriesifyoudon'tusethisappliance

correctly.

•Onlyuseyourkettleforboilingdrinkingwater.

•WARNING:Theheatingelementsurfaceissubjectedtoresidual

heatafteruse.

•Besuretomanipulateonlythehandleduringheatinguntilcooling

down.

EN

8

• Foryoursafety,thisappliancemeetsapplicablestandardsandregulations(DirectivesonLow

Voltage,ElectromagneticCompatibility,Materialsincontactwithfoodarticles,Environment,

etc.).

• Onlyplugtheapplianceintoanearthedmainsoutlet.Checkthatthevoltageindicatedonthe

ratingplateoftheappliancecorrespondstothatofyourelectricalinstallation.

• Anyconnectionerrorwillinvalidateyourguarantee.

• Theguaranteedoesnotcoverkettlesthatfailtooperateoroperatebadlyduetoafailureto

descaletheapplianceregularly.

• Donotletthepowercordhangwherechildrenmayreachit.

• Neverdisconnecttheplugbypullingonthepowercord.

• Anyinterventionotherthannormalcleaningandmaintenancebythecustomermustbe

performedbyanApprovedServiceCentre.

• Allappliancesaresubjecttostrictqualitycontrolprocedures.Theseincludeactualusagetests

onrandomlyselectedappliances,whichwouldexplainanytracesofuse.

• Neverusescouringpadsforcleaningpurposes.

• Toremovethescalefilter,removethekettlefromitsbaseandleaveittocooldown.Donot

removethefilterwhentheapplianceisfilledwithhotwater.

• Donotuseanymethodtodescalethekettleotherthanthatrecommended.

• Keepthekettleanditspowercordawayfromanysourceofheat,fromanywetorslippery

surfaceandawayfromsharpedges.

• Neverusetheapplianceinabathroomorclosetoawatersource.

• Neverusethekettlewhenyourhandsorfeetarewet.

• Alwaysunplugthepowercordimmediatelyifyouobserveanyanomalyduringoperation.

• Neverpullonthepowercordtoremoveitfromthewallsocket.

• Alwaysremainvigilantwhentheapplianceison,andinparticularbecarefulofthesteam

comingoutofthespoutwhichisveryhot.

• Neverleavethepowercordhangingfromatabletoporkitchencountertoavoidanydangerof

itfallingtothefloor.

• Nevertouchthefilterorthelidwhenthewaterisboiling.

• Alsobecarefulasthebodyofstainlesssteelkettlesbecomesveryhotduringoperation.Only

touchthehandleofthekettle.

• Nevermovethekettlewhenitisinoperation.

• Protecttheappliancefromdampandfreezingconditions.

• Alwaysusethefilterduringheatingcycles.

• Neverheatthekettlewhenitisempty.

• Placethekettleanditspowercordwelltothebackoftheworksurface.

• Theguaranteecoversmanufacturingdefectsanddomesticuseonly.Anybreakageor

damageresultingfromafailuretocomplywiththeseinstructionsforuseisnotcoveredbythe

guarantee.

BEFORE USING FOR THE FIRST TIME

1.Removeallofthevariouspackaging,stickersoraccessoriesfromboththeinsideandoutsideof

thekettle.

2.Adjustthelengthofthecordbywindingitunderthebase.Wedgethecordintothenotch.(g 1)

Throwawaythewaterfromthefirsttwo/threeusesasitmaycontaindust.Rinsethekettleand

thefilterseparately.

•Yourapplianceisintendedfordomesticuseinsidethehomeonly

atanaltitudebelow4000m.

9

USE

1. TO OPEN THE LID, ACCORDING TO THE MODEL

– Hingedlid:pressifnecessaryonthelockingsystemandpullbackwards.(g 2)

– Assistedopeninglid:pressonthelockingsystemandthelidliftsautomatically.(g 3 / g 3.1)

– Automaticopeninglid:pressthebuttonatthetopofthehandle.(g 4)

– Lockablelid:turnthelidtothelefttounlockitandliftit.(g 5)

 Toclosethelid,pressitdownfirmlyorturnittotherightinthecaseofthelockablelid.

•

Removablelid:donotuseyourkettlewithoutitslid.Incasethelidislostorbroken,please

contactyourafter-salesservicecenter.(g 5.1)

2. PLACE THE BASE ON A FLAT, STABLE, HEAT-RESISTANT SURFACE AWAY FROM WATER

SPLASHES AND ANY SOURCES OF HEAT.

•

Kettleisonlytobeusedwiththestandprovided.

3. FILL THE KETTLE WITH THE DESIRED AMOUNT OF WATER. (g 6)

•

Youcanfillitthroughthespout,whichensuresbettermaintenanceofthefilter.(accordingto

themodel)

•

Neverfillthekettlewhenitisonitsbase.

•

Donotfillitabovethemaximumlevel,orbelowtheminimumlevel.Ifthekettleistoofull,

boilingwatermayspillout.

•

Donotusewithoutwater.

•

Checkthatthelidisclosedproperlybeforeuse.

4. POSITION THE KETTLE ON ITS BASE. PLUG IT INTO THE MAINS SOCKET.

5. FOR KETTLES THAT FEATURE A TEMPERATURE SWITCH

Selectthetemperatureaccordingtoyourneeds:

Position

forboilingwaterorposition fortheidealtemperaturefordrinkingimmediately.(g 7)

6. TO START THE KETTLE

Presstheon/offbuttonpositionedonthetoporthebottomofthehandleaccordingtothemodel.

(g 8)

7. FOR KETTLES THAT FEATURE A TEMPERATURE SWITCH

ifyoumovequicklyfromposition

toposition afterheatingthewater,thekettlehasto

reinitialise.Ifyouthinkthatthisistakingalongtime,youcanaddcoldwatertospeedupthe

startofheating.

8. THE KETTLE MAY HAVE AN INTERNAL LIGHT, DEPENDING ON MODEL

9. THE KETTLE WILL SWITCH OFF AUTOMATICALLY

assoonasthewaterreachesboilingpointorthechosentemperature.Youcanstopitmanually,

beforeremovingitfromitsbasetopourthewater.Dependingonthemodel,theinteriorlightandthe

indicatorlightwillgooutwhenthewaterreachesboilingpoint.Makesurethattheon/offbuttonisin

theoffpositionafterboilingandthatthekettlehasswitchedoffbeforeremovingitfromitsbase.

•

Donotleavewaterinthekettleafteruseasthisquickenstheformationofscale.

CLEANING AND MAINTENANCE

CLEANING YOUR KETTLE

Unplugit.

Letitcooldownandcleanitwithadampsponge.

•

Neverimmersethekettle,itsbase,thecordortheelectricpluginwater:theelectrical

connectionsortheswitchmustnotcomeintocontactwithwater.

•

Donotusescouringpads.

CLEANING THE FILTER (ACCORDING TO THE MODEL) (g 9)

Theremovablefilterconsistsofameshtoretaintheparticlesofscaleandpreventthemfalling

EN

10

DE-SCALING

De-scaleregularly,preferablyatleastonceamonthormorefrequentlyifyourwaterisveryhard.

To de-scale your kettle:

• Usingwhitevinegar:

– Fillthekettlewith½lofvinegar,

– Leavetostandfor1hourwithoutheating.

• Usingcitricacid:

– Boil½lofwater,

– Add25gofcitricacidandleavetostandfor15min.

• Usingade-scalerspecificallyforplastickettles:followthemanufacturer’sinstructions.

• Emptyyourkettleandrinse5or6times.Repeatifnecessary.

To de-scale your filter (according to model):

Soakthefilterinwhitevinegarordilutedcitricacid.

•

Neveruseade-scalingmethodotherthanthatrecommended.

IN THE EVENT OF PROBLEMS

THERE IS NO EVIDENT DAMAGE TO YOUR KETTLE

• Thekettledoesnotworkorstopsbeforecomingtotheboil

– Checkthatyourkettleisproperlyconnected.

– Thekettlehasbeenswitchedonwithoutwateroranaccumulationofscalehascausedthe

overheatcut-outtooperate:allowthekettletocoolandfillitwithwater.Descalefirstifscale

hasaccumulated.

Switchiton:thekettleshouldstartworkingagainafterabout15minutes.

• Thewatertastesofplastic:

Generally,thishappenswhenthekettleisnew,discardthewaterfromthefirstfewboilings.Ifthe

problempersists,fillthekettletomaximumandaddtwoteaspoonsofbicarbonateofsoda.Bring

totheboilanddiscardthewater.Rinseoutthekettle.

IFYOURKETTLEHASBEENDROPPED,IFITLEAKSORIFTHEREISVISIBLEDAMAGETOTHE

POWERCORD,THEPLUGORTHEBASEOFTHEKETTLE

ReturnyourkettletoyourAfter-SalesServiceCentre,onlytheyareauthorisedtocarryoutrepairs.

Seetheguaranteeconditionsandlistofcentresinthebookletsuppliedwithyourkettle.Thetype

andserialnumberareshownonthebottomofyourkettle.Thisguaranteecoversmanufacturing

defectsanddomesticuseonly.Anybreakageordamageresultingfromfailuretocomplywiththe

instructionsforuseisnotcoveredbytheguarantee.

•

Themanufacturerreservestherighttomodifythecharacteristicsorcomponentsofitskettlesat

anytimeintheinterestsoftheconsumer.

•

Donotusethekettle.Noattemptmustbemadetodismantlethekettleoritssafetydevices.

•

Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythemanufacturer,itsafter-salesservice

centreorasimilarlyqualifiedperson,inordertoavoidanydanger.

intoyourcupwhenpouring.Thisfilterneithertreatsnorremovesthehardnessofthewater.It

thusconservesallthequalitiesofthewater.Withveryhardwater,thefiltercanclogveryquickly

(10to15uses).Itisimportanttocleanitregularly.Ifitiswet,putitunderarunningtap,ifdry,

thenbrushitgently.Sometimesthescalewillnotdetachitself;itwillthenneeddescaling.

11

PREVENTION OF DOMESTIC ACCIDENTS

Forachild,aburnorscald,evenifslight,cansometimesbeserious.

Astheygrowup,teachyourchildrentobewareofhotliquidstobefoundinthekitchen.Position

thekettleanditssupplycordwelltotherearoftheworksurface,outofthereachofchildren.

Ifan accident does occur,runcoldwateroverthescaldimmediatelyandcalladoctorif

necessary.

•

Inordertoavoidanyaccident:donotcarryyourchildorbabyatthesametimeasdrinkingor

carryingahotdrink.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Yourappliancecontainsmanyrecoverableorrecyclablematerials.

Takeittoalocal,civicwastecollectionpoint.

•LesenSiedieGebrauchsanweisungvordererstenVerwendung

IhresGerätsaufmerksam:BeiunsachgemäßemGebrauch

übernimmtderHerstellerkeineHaftungunddieGarantieerlischt.

•Kindermüssenüberwachtwerden,umsicherzustellen,dasssie

nichtmitdemGerätspielen.

•DiesesGerätistnichtdazugedacht,vonPersonen(einschließlich

Kindern)benutztzuwerden,derenkörperlichen,sensorischen

odermentalenFähigkeiteneingeschränktsindoderdenenesan

ErfahrungundKenntnissenmangelt;esseidenn,siewurdenindie

BenutzungdesGerätesunterwiesenundwerdenvoneinerfürihre

SicherheitverantwortlichenPersonbeaufsichtigt.

•HaltenSiedasGerätundseinNetzkabelaußerReichweitevon

KindernunterachtJahren.

•DiesesGerätkannvonKindernab8JahrenundPersonenmit

eingeschränktenkörperlichen,sensorischenodermentalen

FähigkeitenoderPersonen,denenesanErfahrungundKenntnis

mangelt,benutztwerden,sofernsiebeaufsichtigtwerdenoderin

diesichereBenutzungdesGerätesunterwiesenwurdenunddie

Gefahrenverstehen.

•KinderdürfendasGerätnichtalsSpielzeugverwenden.

•DieReinigungundPflegedurchdenNutzerdarfnichtdurch

Kindererfolgen,außersiesindmindestens8Jahrealtundwerden

voneinemErwachsenenüberwacht.

•IhrGerätistnurfürdenprivatenGebrauchkonzipiert.

SICHERHEITSHINWEISE

EN

DE

Page is loading ...

Tefal BY282827 Owner's manual

Tefal BY282827 Owner's manual

in other languages