PRESIDENT Bill ASC Owner's manual

Brand: PRESIDENT

Model: Bill ASC

Type: Owner's manual

BILL

Инструкция по Эксплуатации

Owner’s manual

Your PRESIDENT BILL ASC at a glanceВаша радиостанция BILL ASC

English

Русский

SUMMARY

INSTALLATION 20

HOW TO USE YOUR CB 23

FUNCTIONS TURNING ON THE UNIT 26

MENU 27

TECHNICAL CHARACTERISTICS 29

TROUBLE SHOOTING 30

HOW TO TRANSMIT OR RECEIVE A MESSAGE 30

GLOSSARY 30

SIMPLIFIED DECLARATION OF CONFORMITY 37

GENERAL WARRANTY CONDITIONS 33

FREQUENCY TABLES 34 ~ 36

NORMS - F 38

СОДЕРЖАНИЕ

УСТАНОВКА 5

ЭКСПЛУАТАЦИЯ 8

ФУНКЦИИПРИВКЛЮЧЕНИИРАДИОСТАНЦИИ 11

МЕНЮ 12

ТЕХНИЧЕСКИЕХАРАКТЕРИСТИКИ 14

ИНСТРУКЦИЯПОУСТРАНЕНИЮНЕИСПРАВНОСТЕЙ 15

КАКПЕРЕДАТЬИЛИПОЛУЧИТЬСООБЩЕНИЕ 15

ГЛОССАРИЙ 16

ДЕКЛАРАЦИЯСООТВЕТСТВИЯ 37

ОБЩИЕУСЛОВИЯГАРАНТИИ 18

ТАБЛИЦАЧАСТОТ 34 ~ 36

ЕВРОПЕЙСКИЕСТАНДАРТЫ-F 38

ВНИМАНИЕ!

РАДИОСТАНЦИЯ МУЛЬ-

ТИ-КОНФИГУРАЦИЙ !

До начала использования убедитесь, что

антенна была подключена (соединитель В,

которыйнаходитсяназаднейпанелиустрой-

ства) и КСВ (КоэффициентСтоячей Волны)

былотрегулирован.Впротивномслучае,Вы

рискуете повредить усилитель мощности

радиостанции.Такоеповреждениенеявляется

гарантийнымслучаем.

Гарантия на эту радиостанцию распространяется только в стране покупки

Описание функции F на стр. 11 и таблица

Конфигурацийнастр.38.

Русский

б) Установите ее так, чтобы она не мешала водителю и

пассажирамтранспортногосредства.

в) Необходимопредусмотретьвыходибезопасностькабелей

(питание,антенна,аксессуары...),чтобыонинемешали

управлениютранспортнымсредством.

Монтаж с гнездом крепления (схема1)

г) Дляустановкииспользуйтекрепёж (1),который постав-

ляетсявместесрадиостанцией,крепкозафиксируйтеего

крепёжнымиболтами(2),которыетакжевходятвкомплект

(диаметрдлясверления3,2мм).Приэтомнеповредите

электрическуюсистемуВашегоавтомобиля.

д) Впроцессемонтажа,незабудьтевставитькаучуковыепро-

кладки(3)междурадиостанциейикрепежом.Этосоздаст

эффект«амортизатора»,позволяяизменитьположение

радиостанции,ненаносяейприэтомвреда.схема 1

Общая схема монтажа

Добро пожаловать в мир СиБи радиостанций по-

следнегопоколения.НоваягаммаPRESIDENTдает

Вам возможность доступа к высококачественной

радиосвязи.Благодаряиспользованиюновыхтехно-

логий, гарантирующих высокий уровень качества,

PRESIDENTBILLASCявляетсявернымвыборомсреди

самыхпопулярныхСиБирадиостанций,признанных

профессиональнымиСиБипользователями.Длятого,

чтобыполностьюоценитьвсееёвозможности,мы

советуемВампрочитатьвнимательноэтуинструк-

циюпоэксплуатациипередначаломиспользования

ВашейрадиостанцииСиБиPRESIDENTBILLASC.

A) УСТАНОВКА

1) ГДЕ И КАК УСТАНОВИТЬ ВАШУ СИБИ

РАДИОСТАНЦИЮ

а) ВыберитесамоеудобноеместодляиспользованияВашей

радиостанции.

Русский

2) УСТАНОВКА АНТЕННЫ

а) Выбор антенны

- ПрииспользованииСиБиважнознать,чточемдлиннее

антенна, тем больше радиус покрытия. Ваш продавец

сможетпомочьВамввыборе.

б) Антенна автомобильная

- Онадолжнабытьустановленанатойчаститранспортного

средства с максимальным металлическим покрытием

(массой),какможнодальшеотлобовогоизаднегостекла.

- Вслучае,еслинатранспортномсредствеужеустановлена

радиоантенна,тоСиБиантеннадолжнанаходитьсяна

уровеньвыше.

 Существует два вида антенн: отрегулированные антен-

ны используютсячаще всеговместесхорошей массой

(верхняя часть кузова или багажника) и регулируемые

антенны не так чувствительны и могут использоваться

сменеезначительнымимассами(см.§РЕГУЛИРОВКА

КСВ страница7).

- Для врезнойантенны оченьважно обеспечить плотное

соприкосновение антенны и массы; для этого сотрите

немногопокрытиякузованаместефиксации.

- Вовремяпротягиванияшнура,убедитесь,чтооннеслиш-

комзажатилипередавлен(возможенрискразрывацепи

изамыкания).

е) Выберитеместодлякронштейнамикрофонаипредусмо-

тритепрохождениешнура.

Монтаж с быстросъемный кронштейном (схема2)

г) Используйте быстросъем-

ный кронштейн (1), кото-

рый поставляется вместе

с радиостанцией, крепко

зафиксируйтеегокрепёж-

нымиболтами(2),которые

также входят в комплект

(диаметрдлясверления3,2

мм).Приэтомнеповредите

электрическую систему

Вашегоавтомобиля.

д) Выберите место для

кронштейна микрофона и

предусмотрите прохожде-

ниешнура.

е) Вставьте радиостанцию

по направляющим крон-

штейнаизафиксируйтеее,

защелкнувязычкисбокуна

радиостанции(3).

- ПРИМЕЧАНИЕ:Имеяше-

стипиновыйразъемнапе-

реднейпанели,ВашаСиБи

 радиостанцияможетбытьвмонтированавпанелькабины.

Вэтомслучае,рекомендуетсяприсоединитькнейгром-

коговорительдля лучшегокачества звука (соединитель

EXT.SP, размещенный на задней части радиостанции:

C).ПроконсультируйтесьуВашегоближайшегодистри-

бьютора относительно установки Вашей радиостанции.

схема 2

Исходящий

радиус

лучей

Русский

- Включитеантенну(разъемВ).

в) Антенна фиксированная

- Рекомендуетсяустанавливатьеёнаоткрытомместе.

 АнтенныиаксессуарыPRESIDENTспроектированыдля

оптимальнойотдачикаждогорадиоаппарата.

3) ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ

 ВашарадиостанцияPRESIDENTBILLASCоснащеназащи-

тойотнеправильногоподключенияпитания.Несмотряна

это,передвключением,убедитесьвправильностиподсо-

единения.НапряжениепитанияВашейрадиостанции–12

В.(А).Насегодняшнийдень,большинстволегковыхигру-

зовыхавтомобилейработаютcобщимминусомнамассе.

Этоможнопроверить,убедившись,что(-)аккумулятора

подключенкмоторномублокуиликшасси.Впротивном

случае,проконсультируйтесьуВашегопродавца.

 ВНИМАНИЕ: Грузовые автомобили имеют обычно два

аккумулятораиэлектрическийблокна24В.Поэтомунеоб-

ходимоустановитьконвертер24/12В(модельPRESIDENT

CV24/12)вэлектрическуюсхему.Всеследующиеоперации

повключениюдолжныпроводитьсябезподключенияшнура

питаниякрадиостанции:

а) Убедитесь,чтопитание12В.

б) Найдите(+)и(-)аккумулятора(+=красный,-=чёрный).В

случае,еслинужноудлинитьшнурпитания,используйте

аналогичныйшнурилитолще.

в) Нужноподключитьсякпостояннымразъёмам(+) и ( -).Для

этогомыВамрекомендуемподключитьшнурпитанияк

аккумулятору(подключениекшнуруавторадиоиликдругим

частямэлектрическойсхемыможетвотдельныхслучаях

способствоватьприемусигналов-паразитов).

г) Подключитекрасныйпроводк(+)ичёрныйк(-)аккумуля-

тору.

д) Подключите шнур

питаниякрадиостан-

ции.

ВНИМАНИЕ: не за-

менять заводской

предохранительдру-

гоймодельюсдруги-

мипоказателями!

4) БАЗОВЫЕ УКАЗАНИЯ, ПРИМЕНЯЕМЫЕ ПЕРЕД

ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ (без нажатия на

кнопку микрофона “push-to-talk”)

а) Подключитемикрофон.

б) Проверьтеправильностьподключенияантенны.

в) Включитерадиостанцию,повернуврегуляторгромкости

VOL (1)почасовойстрелке.

г) ПовернитеручкуSQ (2)доминимальнойпозиции(против

часовойстрелки)позицияМ.

д) Отрегулируйте ручку VOLUME на тот уровень, который

Вамбольшевсегоподходит.

е) Переключитерадиостанциюна20каналспомощьюкнопок

s/tрадиостанциииликнопокUP/DNмикрофона(3).

5) РЕГУЛИРОВКА КСВ (Коэффициент стоячей

волны)

ВНИМАНИЕ: Настройка, которую нужновыполнитьпри

первомиспользованиирадиостанцииилипризаменеан-

тенны.Онадолжнапроизводитьсявсвободномиоткрытом

месте.

Русский

* Регулировка с отдельным КСВ-метром (модель

TOS-1 PRESIDENT):

a) Включение КСВ-метра

- ПодключитеКСВ-метрмеждурадиостанциейиантенной,

какможноближекрадиостанции(используйтедляэтого

шнурдлиноймаксимум40смтипаPRESIDENTСА-2С).

б) Настройка КСВ-метра

- Переключитерадиостанциюна20каналвAM.

- Переведите тумблер КСВ-метрав позицию FWD (кали-

бровка).

- Нажмите на кнопку микрофона “push-to-talk’’ (11) для

переходаврежимпередачи.

- С помощью ручки калибровки, переведите стрелку на

указательt.

- ПереведитетумблервпозициюREF(чтениепоказателя

КСВ-метра). Показатель, который появится на экране,

долженбытьблизокк1.Впротивномслучае,регулируйте

Вашуантеннудотехпор,покапоказательнебудетблизок

к1(показательКСВ-метрамежду1и1,8допускается).

- Необходимо отрегулировать КСВ-метр после каждой

настройкиантенны.

Примечание:Длятогочтобыизбежатьпотериизатухания

вкабеляхсоединениямеждурадиоиегокомплектующими

принадлежностями,PRESIDENTрекомендуетиспользо-

ватьдлинукабелянебольше3метров.

 Вашарадиостанцияготовакиспользованию.

Б) ЭКСПЛУАТАЦИЯ

1) ON/OFF - ГРОМКОСТЬ

а) Чтобы включить радиостанцию, поверните ручку (1) по

часовойстрелке.ЕслифункцияKEY BEEPактивирована,

4звуковыхсигналаслышныпривключениирадиостанции.

Пометка:Привключениирадиостанции,типзапрограм-

мированногомикрофонаотображаетсявтечение2секунд

для информирования пользователя (смотрите § ТИП

МИКРОФОНАнастранице14).

См. § ФУНКИИ ПРИ ВКЛЮЧЕНИИ РАДИОСТАНЦИИ

страница11.

б) Чтобыувеличитьгромкость,повернитеэтужеручкудалее

почасовойстрелке.

2) ASC (Aиtomatic Squelch Control) / SQUELCH

(Шумоподавитель)

 Этафункцияпозволяетудалитьнежелательныепомехи

приотсутствииобщения.Шумоподавительнеиграетроли

нидлягромкости,нидлямощностипередачисообщения,

нопозволяетсущественноулучшитькачествоприема.

а) ASC: ШУМОПОДАВИТЕЛЬ С АВТОМАТИЧЕСКОЙ

НАСТРОЙКОЙ

 Международный патент, эксклюзивность компании

PRESIDENT.

 ПовернитеручкуSQ (2)противчасовойстрелкидопозиции

ASC. появитсянаэкране.Никакойручнойрегулировки

при каждом использовании и постоянная оптимизация

междучувствительностьюикачествомприема,когдаASC

активный.Егоможноотключить,повернувручкуSQ (2)по

Русский

часовойстрелке.Вэтомслучае,настройкашумоподави-

телястановитсяручной. исчезаетсэкрана.

б) РУЧНОЙ ШУМОПОДАВИТЕЛЬ

 Поверните ручку шумоподавителя по часовой стрелке,

дотехпор,покавесьвнутреннийшумнепропадёт.Эту

настройкунеобходимопроводитьсбольшойточностьютак,

чтобынаходясьвмаксимальномположениипочасовой

стрелке,толькосамыесильныешумымоглибытьслышны.

3) ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ КАНАЛОВ – SCAN

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ КАНАЛОВ: кнопки ▲и▼ на

передней панели и кнопки UP/DN на микрофоне

(короткоенажатие)

 Рамка дисплея поворачивается на горизонтальной оси.

Нажатиенаверхнюючасть дисплея s илинаклавишу

UP (3) микрофона позволяет подниматься по каналам.

Нажатие на нижнюю часть дисплея t или на клавишу

DN (3)позволяетспускатьсяпоканалам.Звуковойсигнал

слышенприкаждойсменеканала,еслифункцияKEY BEEP

активирована.См.функциюKEY BEEPнастранице12.

SCAN (длинноенажатие)

 Для активирования функции SCAN (сканирование ка-

налов), нажмитенакнопку SCAN (3)поканеуслышите

звуковойсигнал (см. функциюKEY BEEP настранице

12) или пока «SCAN» не появится на дисплее. Нажми-

тенаклавишуs (3)рамкидисплеяилинакнопкуUP (3)

микрофонадлясканированияввозрастающемпорядке.

Нажмитенаклавишуt (3)рамкидисплеяилинакнопкуDN

(3)микрофонадлясканированиявубывающемпорядке.

 Сканирование останавливается, как только находит за-

нятый канал. Сканирование автоматически начинается

через3секундыпослеокончанияпередачисообщенияпри

условии,чтоникакаядругаякнопканеактивированавэто

время.Сканированиеначинаетсятакжеввозрастающем

порядкевпомощьюкнопокs/UP (3)иливубывающем

порядкеспомощьюкнопокt/DN (3).

 КогдаSCANактивирован,«SCAN»отображаетсянаэкране.

 НажмитенатангентуPTT (11),чтобыостановитьфункцию

SCAN.«SCAN»исчезаетсэкрана.

4) ЭКРАН

 Онотображаетвсефункции:

 Показываетпередачу

 ВыбранамодуляцияАМ

 ВыбранамодуляцияFМ

 Выбрана модуляция FM (только конфигурацияU/

ENG)

 РежимMENUактивирован

 ФункцияKEYBEEP(звуковойсигналклавиш)акти-

вирован

 AutomaticSquelchControlактивирован

 ФункцияROGERBEEPактивирован

 Показываетвыбранныйдиапазон(см.стр.xx)

 Показываетуровеньприемаиуровеньвыходящей

мощности

Русский

 Аварийныйканал1(настраиваемый)активирован

 Аварийныйканал2(настраиваемый)активирован

 Функцияблокировкиклавишактивирована

 ФильтрNBактивирован

 ФильтрHI-CUTактивирован

 ФильтрANLактивирован

 ФункцияScanактивирована

 Показываетчастотуилиактивноеменю(COLOR,KEY-

BP,RG-BP,EMG-ST,MIC-TP,RESET)врежимеМЕНЮ.

 Показываетдействующийканал

5) F - ВЫБОР ДИАПАЗОНА ЧАСТОТ

Смотрите§ФУНКЦИИ ПРИ ВКЛЮЧЕНИИ РАДИОСТАН-

ЦИИнастр.11.

6) ANL/NB/HICUT

ANL/NB

(быстроенажатие)

 БыстроенажатиенакнопкуANL/NB (6)позволяетакти-

вироватьследующиефильтр(ы):ниодинизфильтровне

активирован(поумолчанию)/ANLактивирован/ANLиNB

активированы.

 Когдаодинизфильтровактивирован,онотражаетсяна

экране.

NB: Noise Blanker / ANL: Automatic Noise Limiter. Эти

фильтрыпозволяютсократитьфоновыешумыинекоторые

другиепомехиприприеме.

Пометка:фильтрANLработаеттольковмодуляцииAM.

HI-CUT (длинноенажатие)

 ДлинноенажатиенакнопкуHI-CUT (6)активирует/дезак-

тивирует (по умолчанию)фильтр HI-CUT.Когда фильтр

активирован,«HI-CUT»отражается.

HI-CUT:удаляетвысокочастотныепомехиииспользуется

всоответствиисусловиямиприема.

7) AM/FM – БЛОКИРОВКА КЛАВИАТУРЫ

AM/FM

(короткоенажатие)

 Кнопка AM/FM (7) позволяет выбирать вид модуляции

АM или FM. Ваша модуляция должна соответствовать

модуляции Вашего собеседника. Дисплей отображает

выбраннуюмодуляцию.

Амплитуднаямодуляция/AM:дляпереговороввоб-

ластях,гдеестьпрепятствияинасреднихрасстояниях

(наиболееиспользуемая,поумолчанию).

Частотнаямодуляция/FM:длясоседнихпереговоров

вгородах,открытыхобластях.

ИсключительновконфигурацииU:нажмитенакнопку

AM/FM (7)для чередованиямеждуENGи CEPT. «UK»

отображается,когдадиапазончастотENGвыбран.Когда

выбрандиапазончастотCEPT,«UK»исчезаетсэкрана

(см.таблицунастр.34).

БЛОКИРОВКА КЛАВИАТУРЫ (длинноенажатие)

 Нажмитеиудерживайтенажатойкнопку« »(7),чтобы

заблокироватьрадиостанцию.Значок« »появляется.

 Нажмитесноваиудерживайтенажатойкнопку« »(7),

чтобыдезактивировать(поумолчанию)функциюLOCK.

« »исчезаетсэкрана.

 Пометка:тангентаPTT (11)остаетсядоступной,дажепри

активированнойфункцииLOCK.

Русский

8) EMG

 Аварийныеканалыавтоматическивыбраныпринажатии

на кнопку EMG (8). Первое нажатие выбирает первый

настраиваемый аварийный канал (или по умолчанию:

канал 9 /AM). «EMG1» отображается. Второе нажатие

выбираетвторойнастраиваемыйаварийныйканал(или

поумолчанию:канал19/AM).«EMG2»отображается.

 НовоенажатиенакнопкуEMG (8)возвращаеткизначально

используемомуканалу.«EMG...»исчезаетсэкрана.

Смотрите§РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ПРИОРИТЕТНЫХ КА-

НАЛОВнастр.13.

9) ЗАРЯДКА USB

 С помощью разъема USB (9) Вы можете подзарядить

смартфон, планшет или любое другое подзаряжаемое

устройство5V-2,1A.

10) ШЕСТИПИНОВЫЙ РАЗЪЕМ МИКРОФОНА

 Разъемнаходитсянапереднейпанелирадиостанции,что

облегчаетееустановкувпанельВашеготранспортного

средства.РадиостанцияBILLASCработаетсмикрофонами

тип электретили динамический (смотритеменю ТИП

МИКРОФОНА настр.14).

Смотритесхемуподключениянастр.37.

11) PTT (Push to Talk)

 Тангентамикрофонадляпередачи,нажмитенанее,чтобы

передать сообщение,  отображается. Отпустите ее,

чтобыполучитьсообщение.

TOT (Time Out Timer)

 Если тангентаPTT (11) нажатаболее 3 минут, дисплей

мигаетипередачазакончивается.

 Звуковойсигналслышендотехпор,покакнопкаPTT (11)

небудетотпущена.

В) ФУНКЦИИ ПРИ ВКЛЮЧЕНИИ

РАДИОСТАНЦИИ

 2дополнительныефункциидоступны.Выбордиапазона

частот,кнопкаF (5)ирежимаМЕНЮ,кнопкаAM/FM (7).

 Дляактивациифункции,выключитерадиостанциюизатем

сновавключитеее,удерживаянажатойсоответствующую

клавишу(5)или(7).

1) ВЫБОР ДИАПАЗОНА ЧАСТОТ (клавишаF)

 (Конфигурация:EU;PL;d;EC;U;In)

 Диапазон частот должен выбираться соответственно

стране, где Вы используете Вашу радиостанцию. Ни в

коемслучаенеиспользуйтеконфигурациюдругойстраны.

Некоторыестранытребуютразрешениенаиспользование.

Смотритетаблицунастр.39.

1. Включитерадиостанцию,удерживаякнопкуF (5).Буква,

соответствующаядействующейконфигурации,мигает.

2. Длясменыконфигурациииспользуйтекнопкиs/t (3)или

кнопкиUP/DNмикрофона(3).

3. Когда желаемая конфигурация отражается на дисплее,

нажмите в течение 1 секунды на клавишу F (5). Буква,

соответствующаяконфигурации,отражаетсябеспрерывно,

слышензвуковойсигнал.

4. Наэтомэтапеподтвердитевыбор,выключивизатемснова

включиврадиостанцию.

Русский

Смотрите таблицу диапазонов частот на стр.34 ~

36/таблицуконфигурациинастр.38.

2) РЕЖИМ МЕНЮ (клавишаAM/FM)

1. Включитерадиостанцию,удерживаякнопкуAM/FM (7)для

входавМЕНЮ.

отображается.

6 менюрасположенывтомжепорядке,чтоивданной

инструкции.Темнеменее,привходевМЕНЮнаэкране

отражаетсяпоследняяизмененнаяфункцияпользовате-

лем.

 Внезависимостиотменюпроцедураидентична:

2. Используйтекнопкиs/t (3)нарадиостанциииликнопки

UP/DNмикрофона(3)длявыборафункциидляпараме-

трированиясреди6.

3. НажмитенакнопкуF (5),чтобыподтвердитьвыбранное

меню.Параметрнастройкименюмигаетнадисплее.

4. Используйтекнопкиs/t (3)нарадиостанциииликнопки

UP/DNмикрофона(3)дляизменениязначенияпараметра.

5. Новое нажатие на кнопку F (5) позволяет подтвердить

значение выбранного параметра. Параметр перестает

мигатьи,еслиуфункциибольшеодногопараметра,то

следующийпараметрмигает.Вернитеськпункту2,чтобы

отрегулироватьследующуюфункциюили...

6. НажмитенатангентуPTT (11)дляподтвержденияивыхода

изМЕНЮ.

исчезаетсэкрана.

7. Еслиникакаякнопканенажатавтечение10секунд,радио

выходитизМЕНЮ.

исчезаетсэкрана.

Г) МЕНЮ

1) COLOR (ЦВЕТ)

1. ВойтивМЕНЮ (См.§РЕЖИМ МЕНЮ,пункт1стр.12).

2. Используйтекнопкиs/t (3)нарадиостанциииликнопки

UP/DNмикрофона(3)длявходавменюCOLOR.

3. ПодтвердитеспомощьюкнопкиF (5).Символактивного

цветамигает,

(красный), (зеленый), (синий),

(циановый), (желтый), (фиолетовый)или (голубой).

4. Используйтекнопкиs/s (3)нарадиостанциииликнопки

UP/DNмикрофона(3)дляизмененияцвета.

5. НажмитенакнопкуF (5)дляподтвержденияцвета.Верни-

теськпункту2,чтобыотрегулироватьследующуюфункцию

или...

6. НажмитенатангентуPTT (11)дляподтвержденияивыхода

изМЕНЮ.

исчезаетсэкрана.

7. Еслиникакаякнопканенажатавтечение10секунд,радио

выходитизМЕНЮ.

исчезаетсэкрана.

 Цветпоумолчанию

(красный).

2) KEY BEEP (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ ПРИ НАЖАТИИ

КНОПОК)

 Некоторыедействия,такиекаксменаканала,нажатиена

кнопки,ит.д.подтверждаютсязвуковымсигналом.

 Этотсигналактивируетсяидезактивируетсяследующим

образом:

1. ВойтивМЕНЮ (См.§РЕЖИМ МЕНЮ,пункт1стр.12).

2. Используйтекнопкиs/t (3)нарадиостанциииликнопки

UP/DNмикрофона(3)длявходавменюKEY BP.

3. ПодтвердитеспомощьюкнопкиF (5).Символактивного

параметрамигает.

4. Используйтекнопкиs/t (3)нарадиостанциииликнопки

UP/DNмикрофона(3)дляизменениязначенияфункции

KEY BEEP.On(поумолчанию)/OF.

5. НажмитенакнопкуF (5),чтобыподтвердить.Вернитесь

к пункту 2, чтобы отрегулировать следующую функцию

или...

Русский

6. НажмитенатангентуPTT (11)дляподтвержденияивыхода

изМЕНЮ.

исчезаетсэкрана.

7. Еслиникакаякнопканенажатавтечение10секунд,радио

выходитизМЕНЮ.

исчезаетсэкрана.

 Когдафункцияактивирована.«

»отображается.

3) ROGER BEEP

 СигналROGER BEEPслышен,когдатангентамикрофона

PTT (11) отпускается, чтобы позволить говорить собе-

седнику. Исторически СиБи – это симплексный режим

коммуникации,поэтомуневозможноговоритьислушать

одновременно (как по телефону). Раньше, как только

одинсобеседникзаканчивалговорить,онговорил“Roger”,

чтобыпредупредитьдругогособеседника,чтонасталаего

очередьговорить.Слово«Roger»былозамененозвуковым

сигналом“бип”.Отсюдапроисхождениетермина“Roger

beep”.

 Этафункцияможетбытьактивированаилидезактивиро-

ванаследующимобразом:

1. ВойтивМЕНЮ (См.§РЕЖИМ МЕНЮ,пункт1стр.12).

2. Используйтекнопкиs/t (3)нарадиостанциииликнопки

UP/DNмикрофона(3)длявходавменюRG-BP.

3. ПодтвердитеспомощьюкнопкиF (5).Активныйпараметр

мигает.

4. Используйтекнопкиs/t (3)нарадиостанциииликнопки

UP/DNмикрофона(3)дляизменениязначенияфункции

ROGER BEEP.On/OF(поумолчанию).

5. НажмитенакнопкуF (5),чтобыподтвердить.Вернитесь

к пункту 2, чтобы отрегулировать следующую функцию

или...

6. НажмитенатангентуPTT (11)дляподтвержденияивыхода

изМЕНЮ.

исчезаетсэкрана.

7. Еслиникакаякнопканенажатавтечение10секунд,радио

выходитизМЕНЮ.

исчезаетсэкрана.

 Когдафункцияактивирована,«

»отображается.

4) ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПРИОРИТЕТНЫХ КАНАЛОВ

 ЛюбойканалвмодуляцииAMилиFMможетбытьопределен

как приоритетный. Для определения новогоаварийного

канала:

1. ВойтивМЕНЮ (См.§РЕЖИМ МЕНЮ,пункт1стр.12).

2. Используйтекнопкиs/t (3)нарадиостанциииликнопки

UP/DNмикрофона(3)длявходавменюEMG-ST.

3. ПодтвердитеспомощьюкнопкиF (5).Первыйпараметр

(1или2)мигает.

4. Используйтекнопкиs/t (3)нарадиостанциииликнопки

UP/DNмикрофона(3)дляпараметрирования,навыбор,

приоритетногоканала1или2.

5. НажмитенакнопкуF (5),чтобыподтвердить.Второйпа-

раметр(канал)мигает.

6. Используйтекнопкиs/t (3)нарадиостанциииликнопки

UP/DNмикрофона(3)длявыбораканаладляопределения.

7. НажмитенакнопкуF (5),чтобыподтвердитьвыбранный

канал.Третийпараметр(модуляция)мигает.

8. Используйтекнопкиs/t (3)нарадиостанциииликнопки

UP/DNмикрофона(3)длявыборамодуляцииAMилиFM.

9. НовоенажатиенакнопкуF(5)позволяетподтвердитьвыбор

модуляции.Вернитеськпункту2,чтобыотрегулировать

следующуюфункциюили...

10.НажмитенатангентуPTT (11)дляподтвержденияивыхода

изМЕНЮ.

исчезаетсэкрана.

11. Еслиникакаякнопканенажатавтечение10секунд,радио

выходитизМЕНЮ.

исчезаетсэкрана.

 Приоритетнымиканаламипоумолчаниюявляютсясоот-

ветственноканал9/AM(EMG1)иканал19/AM(EMG2).

Русский

5) ТИП МИКРОФОНА

 ВашPRESIDENTBILLможетиспользоватьсякаксэлектрет-

ныммикрофоном,такисдинамическим.Шестипиновый

PRESIDENT(cмотритесхемуподключениянастранице

37).

 Типмикрофонаможетбытьвыбранследующимобразом:

1. ВойтивМЕНЮ (См.§РЕЖИМ МЕНЮ,пункт1стр.12).

2. Используйтекнопкиs/t (3)нарадиостанциииликнопки

UP/DNмикрофона(3)длявходавменюMIC-TP.

3. ПодтвердитеспомощьюкнопкиF (5).Типактивногоми-

крофонамигает.

4. Используйтекнопкиs/t (3)нарадиостанциииликнопки

UP/DNмикрофона(3)дляизменениятипамикрофона,EL

(электретныймикрофон)/dY(динамическиймикрофон).

5. НажмитенакнопкуF (5),чтобыподтвердить.Вернитесь

к пункту 2, чтобы отрегулировать следующую функцию

или...

6. НажмитенатангентуPTT (11)дляподтвержденияивыхода

изМЕНЮ.

исчезаетсэкрана.

7. Еслиникакаякнопканенажатавтечение10секунд,радио

выходитизМЕНЮ.

исчезаетсэкрана.

 ТипмикрофонапоумолчаниюElec(электретный).

6) RESET (СБРОС В ЗАВОДСКИЕ УСТАНОВКИ)

 Позволяетвернутьвсепараметрыпользователявисходное

положениепоумолчанию.

1. ВойтивМЕНЮ (См.§РЕЖИМ МЕНЮ,пункт1стр.12).

2. Используйтекнопкиs/t (3)нарадиостанциииликнопки

UP/DNмикрофона(3)длявходавменюRESET.

3. НажмитенакнопкуF (5).ALмигаетнадисплее.

4. НажатиенакнопкуF (5)позволяетвернутьвсепараметры

висходныезаводскиеустановки.Радиостанциявыходит

изМЕНЮ.

5. Еслиникакаякнопканенажатавтечение10секунд,радио

выходитизМЕНЮ.Fисчезаетсэкрана.

А) НАПРЯЖЕНИЕ ПИТАНИЯ (13,2 В)

Б) РАЗЪЕМ АНТЕННЫ (SO-239)

В) РАЗЪЕМ ДЛЯ ВНЕШНЕГО

ГРОМКОГОВОРИТЕЛЯ (8 Ω, Ø 3,5 мм)

Д) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

1) ОБЩИЕ

-Количествоканалов : 40

-Видымодуляций : АМ/FM

-Диапазончастот : от26,965MHzдо27,405MHz

-Импедансантенны : 50Ом

-Напряжениепитания : 13,2В

-Габариты(мм) : 102(Д)х100(В)х25(Г)

-Вес : ~0,320кг

-Аксессуарыв : 1микрофонUP/DOWNc

    кронштейном,1крепеж,

    фиксационныеболтыишнур

    питанияспредохранителем.

ПЕРЕДАТЧИК

-Стабильностьчастоты : +/-200Hz

-Выходнаямощность : 4WAM/4WFM

-Внеполосноеизлучение : до4nW(-54dBm)

-Частотныйдиапазон : 300Hzдо3kHzвAM/FM

-Излучениевсоседнем

 канале : до20µW

-Чувствительность

 микрофона : 7mV

-Потребляемыйток : 1,7A

Русский

-Гармонические

 искажениясигнала : 2%

ПРИЕМНИК

-Максимальная

 чувствительность

 при20дБС/Ш : 0,5µV-113dBm(AM)

    0,35µV-116dBm(FM)

-Диапазон

 воспроизводимых

 частот : 300Hzдо3kHz

-Избирательность : 60dB

-Максимальнаяаудио

 мощность : 2,5W

-Чувствительность

 шумоподавителя : мин.0,2µV-120dBm

    макс.1mV-47dBm

-Избирательностьпо

 зеркальномуканалу : 60dB

-Избирательностьпо

 промежуточному

 каналу : 70dB

-Потребляемыйток : 180~500mA(13,2В)

    100~300mA(26,4В)

E) ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТРАНЕНИЮ

НЕИСПРАВНОСТЕЙ

1) ВАША РАДИОСТАНЦИЯ НЕ ПЕРЕДАЕТ

СООБЩЕНИЯ ИЛИ ПЕРЕДАЧА ИМЕЕТ ПЛОХОЕ

КАЧЕСТВО

Убедитесь,что:

- Антенна правильно подключена и КСВ-метр правильно

отрегулирован.

- Микрофонподключен.

- Выбранаправильнаяконфигурация(смотритестр.38).

2) ВАША РАДИОСТАНЦИЯ НЕ ПРИНИМАЕТ

СООБЩЕНИЯ ИЛИ ПРИЕМ ИМЕЕТ ПЛОХОЕ

КАЧЕСТВО

Убедитесь,что:

- Уровеньшумоподавителяправильноотрегулирован.

- Выбранаправильнаяконфигурация(смотритестр.38).

- РегуляторVolumeустановленнадостаточномуровне.

- Микрофонвключен.

- Антенна правильно подключена и КСВ-метр правильно

отрегулирован.

- ВашамодуляциясоответствуетмодуляцииВашегособе-

седника.

3) ВАША РАДИОСТАНЦИЯ НЕ ВКЛЮЧАЕТСЯ

Проверьте:

- Питаниерадиостанции.

- Нетлиошибкивподключениипроводов.

- Состояниепредохранителя.

Ж) КАК ПЕРЕДАТЬ ИЛИ ПОЛУЧИТЬ

СООБЩЕНИЕ

 Теперь,когдаВыужепрочиталиинструкцию,убедитесь

втом,чтоВашарадиостанцияготовакработе(антенна

подключена).

 ВыберитеВашканал(19,27).

 Выберитемодуляцию(АМ/FM),cоответствующуюмоду-

ляцииВашегособеседника.

 Нажмитенатангенту«push-to-talk»Вашегомикрофонаи

передайте сообщение«Вниманиюрадиостанциям:тест

Русский

TX»,чтоВампозволитпроверитькачествоимощность

Вашегосигнала.Отпуститетангентуиждитеответа.Вы

получитеответ:«Понятноиясно».

 Вслучае,еслиВыиспользуетепозывнойканал(19,27)и

связьбылаустановленасВашимсобеседником,рекомен-

дуетсявыбратьдругойсвободныйканал,чтобыосвободить

позывнойканал.

З) ГЛОССАРИЙ

 НижеВынайдетенекоторыесамыечастоупотребляемые

СиБивыражения.Помните,чтоонииспользуютсядляраз-

влеченияиВамнеобязательноихиспользовать.Вслучае

аварииВамнеобходимобытькакможноболееясным.

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФОНЕТИЧЕСКИЙ АЛФАВИТ

A Alpha H Hotel O Oscar V Victor

B Bravo I India P Papa W Whiskey

C Charlie J Juliett Q Quebec X X-ray

D Delta K Kilo R Romeo Y Yankee

E Echo L Lima S Sierra Z Zulu

F Foxtrott M Mike T Tango

G Golf N November U Uniform

ТЕХНИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ

AM : Амплитуднаямодуляция

СB : Гражданскийдиапазон

СH : Канал

СW : Незатухающиеколебания

DX : Связьнадальнихдистанциях

DW : Сканированиепо2каналам

FM : Частотнаямодуляция

GMT : ВремяпоГринвичу

GP : Антеннатипа“groundplane”(вертикальнаяантенна)

HF : Высокаячастота

LF : Низкаячастота

LSB : Нижняябоковаяполосачастот

RX : Приемник

SSB : Однабоковаяполоса

SWR : КоэффициентСтоячейВолны

SWL : Прослушиваниекороткихволн

SW : Короткаяволна

TX : CBприемник

UHF : Ультравысокаячастота

USB : Верхняябоковаяполосачастот

VHF : Оченьвысокаячастота

СВ ЯЗЫК

Advertising : Мигающие огни полицейской

машины

Backoff : Снижайтескорость

Basement : Канал1

Basestation : CиБикомплектвфиксированном

месте

Bear : Полицейский

Bearbite : Хорошеепревышениескорости

Bearcage : Полицейскийучасток

Bigslab : Автотрасса

Big10-4 : Абсолютно

Bleeding : Сигналваджетномканале,вме-

шивающийся  втрансляцию

Blockingthechannel : НажатиетангентыPTTбезпере-

дачисообщения

Blueboys : Полиция

Break : Используетсядляспросаразре-

Русский

шения,чтобы

  присоединитьсякразговору

Breaker : Cибист,желающийприсоединится

кканалу

Cleanandgreen : Чистотполиции

Cleanerchannel : Канал с меньшим количеством

вмешательств

Cominginloudandproud : Хорошийприем

Doughnut : Шина

Downandgone : ВыключениеСиБи

Downone : Перейтинаканалниже

Doyoucopy? : Понимаешь?

DX : Дальняядистанция

Eightyeights : Люблюицелую

Eyeball : ОбщаявстречаСибистов

Goodbuddy : Товарищ-Сибист

Hammer : Педаль«газа»

Handle : КличкаСибиста

Harveywallbanger : Опасныйводитель

HowamIhittingyou? : Какслышишьменя?

Keyingthemike : НажатиекнопкиPTTбезпередачи

сообщения

KojacwithaKodak : Радарполиции

Landline : Телефон

Lunchbox : КомплектСиБи

Manwithagun : Радарполиции

Mayday : COC

Meatwagon : Скораяпомощь

Midnightshopper : Вор

Modulation : Разговор

Negativecopy : Безответа

Overyourshoulder : Прямозатобой

Partyourhair : Ведитесебянормально–впереди

полиция

Pullyourhammerback : Снижайтескорость

Ratrace : перегруженныйтраффик

Rubberbander : НовыйСибист

Sailboatfuel : Ветер

Smokeydozing : Припаркованная полицейская

машина

Smokeywithacamera : Радарполиции

Spaghettibowl : Обмен

Stinger : Антенна

Turkey : МолчаливыйСибист

Upone : Поднимисьнаодинканалвверх

Walltowall : Повсюду/везде

WhatamIputtingtoyou? : Пожалуйста,даймнепоказание

КСВметра.

ПОЗЫВНЫЕ КАНАЛЫ

27АМ : общийпозывнойвчертегорода

19АМ : дальнобойщики

9АМ : аварийныйканал

Русский

ОБЩИЕУСЛОВИЯГАРАНТИИ

внешнимвоздействием,неправильнымподключением(неправильноотрегули-

рованаантенна,показателиКСВ-датчикавышенормы,ошибкаприподключении

полярности,неправильноеподключениерадиостанции,высокоенапряжениеи

т.д.),атакженесчастнымислучаями.

Повреждения, вызванные использованием нестандартных расходных материалов,

адаптеров,запчастей.

Гарантия не распространяется на: транзисторы мощности, микрофон, предохрани

тели.

Поврежденныедеталинеподлежатзамененановыеименяютсятолькоприремонте

радиостанции. Срок проведения ремонта – 24 дня со дня возврата радиостанции

продавцу.

При наличии обстоятельств, которые лишают покупателя права на гарантийный

ремонт или замену продукции, такой ремонт или замена проводятся на платных

условиях. При этом,оплате подлежаткак работы, связанные с непосредственным

устранениемдефектов,такитеработы,которыебылипроведенысцельювыявле

нияэтихдефектови/илипричинихвозникновения.Изложенныевышегарантийные

условиякасаютсяисключительнообязательств,связанныхсобеспечениемкачества

продукциикомпанииPresidentElectronics.

Любые юридические вопросы, связанные с продажей, доставкой, другими отноше

ниямимеждупродавцомипокупателем,регламентируютсядействующимизаконами

Вашейстраны.

Независимооттого,вкакойстепеникВаммогутприменятьсятеилииныеположе

нияданногодокумента,Вывсегдаможетерассчитыватьнаполучениеотэкспертов

официальногодилераPresidentElectronicsобъективной,квалифицированнойиопе

ративнойинформациикасательноСиБирадиостанцийPRESIDENT,атакжеответна

всеинтересующиевопросы,касающиесяданнойпродукции.

Дата продажи:

Тип: Радиостанция PRESIDENT BILL ASC

№ серия: :

ГАРАНТИЙНЫЙТАЛОННЕДЕЙСТВИТЕЛЕНБЕЗПЕЧАТИФИРМЫ-ПРОДАВЦА

Компания President Electronics выражаетВам огромную признательность за выбор

нашейпродукции.Мыгарантируемвысокоекачествоинадежнуюработусвоейпро-

дукцииприусловиисоблюдениятехническихтребований,описанныхвИнструкциипо

эксплуатации.ДаннымгарантийнымобязательствомPresidentElectronicsподтвержда

етотсутствиевизделиикаких-либодефектовиосуществляетгарантийныйремонтв

течении24месяцевсдатыпокупкитовара,или60месяцевт.е.5летсдатыпокупкито-

варасусловием,чторадиостанцияPRESIDENTбылаприобретенаииспользоваласьс

антеннойPRESIDENT.ОднакоPresidentElectronicsоставляетзасобойправоотказаот

бесплатногогарантийногоремонтавслучаенесоблюденияизложенныхнижеусловий

гарантии.Всеусловиягарантиидействуютврамкахдействующегозаконодательства

страны,обеспечивающегозащитуправпотребителей.КомпанияPresidentElectronics

снимаетссебяответственностьзавозможныйвред,прямоиликосвеннонанесенный

продукциейPresident,людям,домашнимживотнымилиимуществу,вслучае,еслиэто

произошлоиз-занесоблюденияправилиусловийустановкииэксплуатациирадио

станции,атакжеврезультатеумышленных(неосторожных)действийпотребителяили

третьихлиц.УбедительнопросимВаспередначаломиспользованиярадиостанции

внимательноизучитьИнструкциюпоэксплуатации,проверитькомплектностьипра

вильностьзаполнениягарантийноготалона.Пожалуйста,хранитегарантийныйталон

втечениивсегосрокаэксплуатациирадиостанции.

Условия гарантии:

1. Гарантиядействительнатолькоприналичииправильнозаполненногогарантий

ноготалона,гдечеткоуказаны:модель,сериярадиостанции,датапродажи,есть

подписипродавцаипечатьфирмы-продавца.

2. Серияимодельрадиостанциидолжнысоответствоватьуказаннымвгарантий

номталоне.Радиостанцияпринимаетсявремонтукомплектованнойсогласно

комплектупоставки,указанномувИнструкции,итольковоригинальной(завод-

ской)упаковке.

3. Срокгарантиипродлеваетсянавремяпребыванияизделиявгарантийномре

монте.Вэтомслучаевремяпродлениягарантииисчисляетсясодняобращения

потребителякофициальномудилеруобустранениинедостатков.

Гарантия на радиостанцию не распространяется в следующих случаях:

1. Нарушенияправилпользованиярадиостанцией,изложенныхвИнструкциипо

эксплуатации.

2. Приналичииследовремонтаизделиянеофициальнымдилеромкомпании

PresidentElectronicsилиобнаружениянесанкционированноговмешательства

либоизмененияконструкции(схемы)радиостанции.

Гарантия не распространяется на следующие неисправности:

1. Механическиеповреждения(вмятины,царапины,трещиныит.п.)повине

пользователяврезультатенебрежногообращенияилиприменениячрезмерных

усилий.

2. Повреждения,вызванныестихией,пожаром,бытовымифакторами(попада

ниявнутрьрадиостанциипостороннихпредметов,веществ,жидкостейит.п.),

Русский

WARNING !

MULTI-NORMS TRANSCEIVER!

Before using, be careful never to transmit without

ﬁrst having connected the antenna (connection

"B" situated on the back panel of the equipment)

or without having set the SWR (Standing Wave

Ratio) ! Failure to do so may result in destruction

of the power ampliﬁer, which is not covered by

the guarantee.

See function “F” on page 26 and the Con-

ﬁguration table on page 38.

The guarantee of this transceiver is valid only in the country of purchase.

English

Welcome to the world of the new generation of CB

radios. The new PRESIDENT range gives you access

to top performance CB equipment. With the use of

up-to-date technology, which guarantees unprece-

dented quality, your PRESIDENT BILL ASC is a new step

in personal communication and is the surest choice

for the most demanding of professional CB radio users.

To ensure that you make the most of all its capacities,

we advise you to read carefully this manual before

installing and using your PRESIDENT BILL ASC.

A) INSTALLATION

1) WHERE AND HOW TO MOUNT YOUR MOBILE CB

RADIO

a) You should choose the most appropriate setting from a

simple and practical point of view.

b) Your CB radio should not interfere with the driver or the

passengers.

c) Remember to provide for the passing and protection of

different wires (e.g. power, antenna, accessory cabling)

so that they do not in any way interfere with the driving

of the vehicle.

MOUNTING WITH THE CRADLE (diagram1)

d) To install your equipment, use the cradle (1) and the

self-tapping screws [2] provided (drilling diameter 3.2

mm). Take care not to damage the vehicle’s electrical

system while drilling the dash board.

e) Do not forget to insert the rubber joints (3) between the

CB and its support as these have a shock-absorbing

effect which permits gentle orientation and tightening

of the set.

f) Choose where to place the microphone support and

remember that the microphone cord must stretch to the

driver without interfering with the controls of the vehicle.Diagram 1

Mounting diagram

English

Page is loading ...

PRESIDENT Bill ASC Owner's manual

Brand: PRESIDENT

Model: Bill ASC

Type: Owner's manual

Download PDF

report

in other languages

русский: PRESIDENT Bill ASC Инструкция по применению

PRESIDENT Bill ASC Owner's manual

PRESIDENT Bill ASC Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents