2. Tefal
  3. KD100012

Tefal KD100012 User manual

  • Hello! I am an AI chatbot trained to assist you with the Tefal KD100012 User manual. I’ve already reviewed the document and can help you find the information you need or explain it in simple terms. Just ask your questions, and providing more details will help me assist you more effectively!
F
NL
D
I
S
FIN
DK
N
GB
TR
E
P
RUS
UA
PL
www.tefal.com
Tef-popcorn 05-08 5/05/08 14:52 Page 1
Uređaj za pripremu kokica
UPUTE ZA UPORABU
www.tefal.com.hr
www.seb.hr
F
NL
D
I
S
FIN
DK
N
GB
TR
E
P
RUS
UA
PL
27
Thank you for buying this TEFAL appliance. This appliance is intended for domestic use only. Read the
instructions in this leaflet carefully and keep them safe.
For your safety, this product conforms to all applicable standards and regulations (Low Voltage Directive,
Electromagnetic Compatibility, Food Compliant Materials, Environment, …).
TEFAL has an ongoing policy of research and development and may modify these products without prior
notice.
Caution: this appliance is not a toy.
Prevention of accidents at home
• This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by an adult responsible for
their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
• If an accident occurs, rinse the burn immediately with cold water and
call a doctor if necessary.
• Cooking fumes may be dangerous for animals which have a
particularly sensitive respiratory system, such as birds. We advise bird
owners to keep them away from the cooking area.
Before using for the first time
• Remove any packaging, stickers or accessories inside and outside the
appliance.
Keep all packaging, accessories, stickers and plastic bags out of
children's reach.
• Before using for the first time, wash the measuring spoon, the plastic
sticks, the metal base, the bowl and the extraction head with hot water
and dry them carefully. The extraction head must be completely dry for
the appliance to operate properly.
Connection (A)
• Place the base of the appliance on a flat, stable, heat resistant surface.
Press down on the appliance hard enough for the suction cups to
adhere (B).
• Insert the bowl onto the base and lock it into the notches designed for
this purpose (C).
• Fit the extraction head onto the axis of the base: align the notches on
the extraction head with the slots in the well of the extractor head.
Firmly push the extraction head downward until it clicks into place (D)
(E).
• To keep the appliance from overheating, do not place it in a corner or
against a wall.
• Completely unroll the cord.
• Check that your electric supply is compatible with the power and
the voltage indicated under the appliance.
• Connect the appliance to a wall socket with an earth connection.
• If an extension cord is used:
- it must be with an incorporated earth connection;
- take every precaution to ensure that people cannot become
caught up in it.
• Accessible surface
temperatures can be high
when the appliance is
operating.
• Never touch the hot surfaces
of the appliance.
• Never leave the appliance
unattended when plugged in
or in use.
CAUTION: make sure that the
extraction head is fully
inserted along this axis. Poor
assembly can led to hazards,
abnormal operation or strong
vibration.
Never use your appliance
without the bowl.
Never use on a flexible surface
such as a rubber or paper
tablecloth.
Never place the appliance
directly on a fragile support
(glass table, tablecloth,
varnished furniture, etc.).
Never leave the appliance
plugged in when not in use.
Tef-Barbapapa 05-08 5/05/08 15:05 Page 27
F
NL
D
I
S
FIN
DK
N
GB
TR
E
P
RUS
UA
PL
27
Thank you for buying this TEFAL appliance. This appliance is intended for domestic use only. Read the
instructions in this leaflet carefully and keep them safe.
For your safety, this product conforms to all applicable standards and regulations (Low Voltage Directive,
Electromagnetic Compatibility, Food Compliant Materials, Environment, …).
TEFAL has an ongoing policy of research and development and may modify these products without prior
notice.
Caution: this appliance is not a toy.
Prevention of accidents at home
• This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by an adult responsible for
their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
• If an accident occurs, rinse the burn immediately with cold water and
call a doctor if necessary.
• Cooking fumes may be dangerous for animals which have a
particularly sensitive respiratory system, such as birds. We advise bird
owners to keep them away from the cooking area.
Before using for the first time
• Remove any packaging, stickers or accessories inside and outside the
appliance.
Keep all packaging, accessories, stickers and plastic bags out of
children's reach.
• Before using for the first time, wash the measuring spoon, the plastic
sticks, the metal base, the bowl and the extraction head with hot water
and dry them carefully. The extraction head must be completely dry for
the appliance to operate properly.
Connection (A)
• Place the base of the appliance on a flat, stable, heat resistant surface.
Press down on the appliance hard enough for the suction cups to
adhere (B).
• Insert the bowl onto the base and lock it into the notches designed for
this purpose (C).
• Fit the extraction head onto the axis of the base: align the notches on
the extraction head with the slots in the well of the extractor head.
Firmly push the extraction head downward until it clicks into place (D)
(E).
• To keep the appliance from overheating, do not place it in a corner or
against a wall.
• Completely unroll the cord.
• Check that your electric supply is compatible with the power and
the voltage indicated under the appliance.
• Connect the appliance to a wall socket with an earth connection.
• If an extension cord is used:
- it must be with an incorporated earth connection;
- take every precaution to ensure that people cannot become
caught up in it.
• Accessible surface
temperatures can be high
when the appliance is
operating.
• Never touch the hot surfaces
of the appliance.
• Never leave the appliance
unattended when plugged in
or in use.
CAUTION: make sure that the
extraction head is fully
inserted along this axis. Poor
assembly can led to hazards,
abnormal operation or strong
vibration.
Never use your appliance
without the bowl.
Never use on a flexible surface
such as a rubber or paper
tablecloth.
Never place the appliance
directly on a fragile support
(glass table, tablecloth,
varnished furniture, etc.).
Never leave the appliance
plugged in when not in use.
Tef-Barbapapa 05-08 5/05/08 15:05 Page 27
Zahvaljujemo vam što ste kupili TEFAL uređaj. Ovaj uređaj je namijenjen isključivo kućnoj uporabi. Svaka
profesionalna, neprimjerena ili uporaba koja nije u skladu s uputama za uporabu oslobađa Tefal svake odgovornosti
i jamstvo prestaje biti važeće. Pažljivo pročitajte upute i držite ih na dohvat ruke.
Za vašu sigurnost, ovaj uređaj je sukladan sa svim pravilima i standardima koji su bili na snazi prilikom proizvodnje (Direktiva o
niskom naponu, Elektromagnetskoj kompatibilnosti, Materijalima u doticaju s hranom, Okolišu....).
Potvrdu o sukladnosti za EMC, Declaration of Conformity te Izjave o sukladnosti možete pogledati na internetskoj stranici
www.seb.hr
Tefal zadržava pravo izmjene tehničkih karakteristika proizvoda zbog svoje politike istraživanja i razvoja.
PAŽNJA: ovaj uređaj nije igračka.
• Uklonitepakiranje,nalijepniceipriborizvaniunutaruređaja.
• Držitepakiranje,pribor,nalijepniceiplastičnedijeloveizvandosega
djece.
• Operitesvedijeloveuređajatoplomvodomisredstvomzapranje
posuđa.
• TakođeroperitekućišteuređajaA6(posudaodinox-a)pomoćuspužve,
sredstvazačišćenjeitoplevode.
• Pažljivoposušitekućišteidijeloveprijeprveuporabe.
Nikada ne uranjajte
uređaj u vodu
• Ovajuređajnijenamijenjenuporabiodstrane
osoba(uključujućidjecu)sasmanjenimzičkim,
osjetilnim ili mentalnim sposobnostima, ili od
straneosobakojenisuupućeneuosnoverada
uređaja,osimakosuprimileodgovarajućeupute
od osoba zaduženih za njihovu sigurnost.
• Djecasetrebajunadziratikakosenebiigralas
uređajem.
• Uslučajunezgode,opečenomjestostavitepod
mlazhladnevode.Ukolikojepotrebnoobratitese
liječniku.
Spriječavanje nezgoda kod kuće
Prije prve uporabe
• Površinauređajamožebitivrlovrućadokjeuređaju
radu.
• Nikadanedirajtevrućedijeloveuređaja
-Nikadaneostavljajteuređajbeznadzoratijekom
uporabe ili kad je priključen na mrežu.
-Pareodkuhanjamogubitiopasnezaživotinjes
osjetljivim dišnim sustavom, poput ptica.
• Savjetujemovlasnicimapticadaihdržepodaljeod
uređaja.
Nikada ne rabite uređaj
na mekanim površinama
poput gumenih ili papirnatih
stolnjaka.
Nikada ne rabite uređaj na
osjetljivim površinama poput
staklenog stola, stolnjaka,
lakiranim površinama i sl.
Nikada ne ostavljajte uređaj
priključen na električnu mrežu
kad ste završili s uporabom.
Uređaj nije namijenjen za
uporabu putem vanjskog
timera ili odvojenog daljinskog
sustava.
Sastavljanje i priključivanje na mrežu (A)
• Postavitekućišteuređajanaravnu,stabilnuitermoizoliranu
površinu.
• Kakobistespriječilipregrijavanjeuređajanemojtegapostavljatiu
kut prostorije ili uza zid.
• Upotpunostiodmotajtepriključnivod.
• Prijeuporabeobveznoprovjeritedalinaponoznačenna
uređaju odgovara naponu električne mreže.
• Uređajpriključujteisključivonauzemljenuutičnicu.
• Priključiteuređajnaelektričnumrežuosiguranusklopkomkoja
prekida napon ukoliko jakost struje prijeđe 30 mA.
• Uslučajuuporabeprodužnogpriključnogvoda:
- Osigurajtesedajeuključenuuzemljenuutičnicu,
- Osigurajte da se nitko ne može spotaknuti o priključni vod,
- Redovito provjeravajte stanje priključnog voda.
• Ukolikojeoštećennesmijetegarabitivećgamorateodnijeti
u ovlašteni servis ili drugoj stručnoj osobi na popravak kako bi
se izbjegla bilo kakva opasnost.
Nikada ne rabite uređaj na
prazno.
F
NL
D
I
S
FIN
DK
N
GB
TR
E
P
RUS
UA
PL
27
Thank you for buying this TEFAL appliance. This appliance is intended for domestic use only. Read the
instructions in this leaflet carefully and keep them safe.
For your safety, this product conforms to all applicable standards and regulations (Low Voltage Directive,
Electromagnetic Compatibility, Food Compliant Materials, Environment, …).
TEFAL has an ongoing policy of research and development and may modify these products without prior
notice.
Caution: this appliance is not a toy.
Prevention of accidents at home
• This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by an adult responsible for
their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
• If an accident occurs, rinse the burn immediately with cold water and
call a doctor if necessary.
• Cooking fumes may be dangerous for animals which have a
particularly sensitive respiratory system, such as birds. We advise bird
owners to keep them away from the cooking area.
Before using for the first time
• Remove any packaging, stickers or accessories inside and outside the
appliance.
Keep all packaging, accessories, stickers and plastic bags out of
children's reach.
• Before using for the first time, wash the measuring spoon, the plastic
sticks, the metal base, the bowl and the extraction head with hot water
and dry them carefully. The extraction head must be completely dry for
the appliance to operate properly.
Connection (A)
• Place the base of the appliance on a flat, stable, heat resistant surface.
Press down on the appliance hard enough for the suction cups to
adhere (B).
• Insert the bowl onto the base and lock it into the notches designed for
this purpose (C).
• Fit the extraction head onto the axis of the base: align the notches on
the extraction head with the slots in the well of the extractor head.
Firmly push the extraction head downward until it clicks into place (D)
(E).
• To keep the appliance from overheating, do not place it in a corner or
against a wall.
• Completely unroll the cord.
• Check that your electric supply is compatible with the power and
the voltage indicated under the appliance.
• Connect the appliance to a wall socket with an earth connection.
• If an extension cord is used:
- it must be with an incorporated earth connection;
- take every precaution to ensure that people cannot become
caught up in it.
• Accessible surface
temperatures can be high
when the appliance is
operating.
• Never touch the hot surfaces
of the appliance.
• Never leave the appliance
unattended when plugged in
or in use.
CAUTION: make sure that the
extraction head is fully
inserted along this axis. Poor
assembly can led to hazards,
abnormal operation or strong
vibration.
Never use your appliance
without the bowl.
Never use on a flexible surface
such as a rubber or paper
tablecloth.
Never place the appliance
directly on a fragile support
(glass table, tablecloth,
varnished furniture, etc.).
Never leave the appliance
plugged in when not in use.
Tef-Barbapapa 05-08 5/05/08 15:05 Page 27
F
NL
D
I
S
FIN
DK
N
GB
TR
E
P
RUS
UA
PL
27
Thank you for buying this TEFAL appliance. This appliance is intended for domestic use only. Read the
instructions in this leaflet carefully and keep them safe.
For your safety, this product conforms to all applicable standards and regulations (Low Voltage Directive,
Electromagnetic Compatibility, Food Compliant Materials, Environment, …).
TEFAL has an ongoing policy of research and development and may modify these products without prior
notice.
Caution: this appliance is not a toy.
Prevention of accidents at home
• This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by an adult responsible for
their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
• If an accident occurs, rinse the burn immediately with cold water and
call a doctor if necessary.
• Cooking fumes may be dangerous for animals which have a
particularly sensitive respiratory system, such as birds. We advise bird
owners to keep them away from the cooking area.
Before using for the first time
• Remove any packaging, stickers or accessories inside and outside the
appliance.
Keep all packaging, accessories, stickers and plastic bags out of
children's reach.
• Before using for the first time, wash the measuring spoon, the plastic
sticks, the metal base, the bowl and the extraction head with hot water
and dry them carefully. The extraction head must be completely dry for
the appliance to operate properly.
Connection (A)
• Place the base of the appliance on a flat, stable, heat resistant surface.
Press down on the appliance hard enough for the suction cups to
adhere (B).
• Insert the bowl onto the base and lock it into the notches designed for
this purpose (C).
• Fit the extraction head onto the axis of the base: align the notches on
the extraction head with the slots in the well of the extractor head.
Firmly push the extraction head downward until it clicks into place (D)
(E).
• To keep the appliance from overheating, do not place it in a corner or
against a wall.
• Completely unroll the cord.
• Check that your electric supply is compatible with the power and
the voltage indicated under the appliance.
• Connect the appliance to a wall socket with an earth connection.
• If an extension cord is used:
- it must be with an incorporated earth connection;
- take every precaution to ensure that people cannot become
caught up in it.
• Accessible surface
temperatures can be high
when the appliance is
operating.
• Never touch the hot surfaces
of the appliance.
• Never leave the appliance
unattended when plugged in
or in use.
CAUTION: make sure that the
extraction head is fully
inserted along this axis. Poor
assembly can led to hazards,
abnormal operation or strong
vibration.
Never use your appliance
without the bowl.
Never use on a flexible surface
such as a rubber or paper
tablecloth.
Never place the appliance
directly on a fragile support
(glass table, tablecloth,
varnished furniture, etc.).
Never leave the appliance
plugged in when not in use.
Tef-Barbapapa 05-08 5/05/08 15:05 Page 27
• Nikadanerabiteuređajbezpoklopcaižlicezadoziranje.
• Nikadaneprekoračujtemaksimalnudopuštenukoličinukokica(žlicaza
doziranje).
• Nedodajtenikakvedrugesastojkepoputulja,šećeraitd.
• Nikadaneostavljajteuređajdaradibeznadzoraidržitegaizvan
dosega djece.
• PAŽNJA:Uređajispuštavrućzraktijekomuporabe.
• Nedirajtepoklopacnikućišteuređajajermogupostativrlovrući
tijekom uporabe.
• Nerabitekokicezamikrovalnuvećsamoobičnakukuruznazrna.
• Pomoćužlicezadoziranjeuspitekoličinukokicauuređaj.
• Maksimalnakoličinakokicajejednažlica.
• Spustitepoklopacuređajaižlicuzadoziranjestavitenavrhpoklopca.
• Ispodkljunauređajapostavitevelikutermoizoliranuposuduukojuće
padati kokice.
• Postaviteizbornikupoložaj1
• Prijeprveuporabemogućejedaćeteosjetitiblagineugodnimirisida
ćeuređajispuštatidimprvihnekolikominutauporabe.
• Nakonnekolikominutakokicećeprestatipucati.
• Isključiteuređaj(položaj0).
• Uređajjevrućnakonprestankasuporabom:rukujtenjimepažljivo.
Prijenastavkauporabe:
• Pustitedaseuređajohladi(min10min)nakonsvakepripremekokica.
• Ukloniteneispucalazrnakukuruzaizuređajanakonsvakeuporabe.
• PAŽNJA:Nerabiteuređajdužeod5minutaprilikomsvakog
ciklusapripremekokica.
• Isključiteuređajizstruje(položaj0).
• Isključiteutikačizutičnice.
• Pustitedaseuređajupotpunostiohladi.
• Ukloniteneispucalazrnakukuruzaizuređaja.
• Očistitepoklopac,žlicuzadoziranjeikućišteuređajavlažnomkrpicomi
sredstvom za pranje posuđa.
• Poklopacižlicazadoziranjesupodobnizapranjeuperiliciposuđa.
• Nerabiteabrazivnasredstvazačišćenje.
• Pohraniteuređajnasuhommjestu.
Nikada ne rabite uređaj bez
poklopcaižlicezadoziranje.
Nikada ne prekoračujte
maksimalnu dopuštenu
količinukokica(žlicaza
doziranje).
Ne dodajte nikakve druge
sastojke poput ulja, šećera
itd.
Nikada ne ostavljajte uređaj
da radi bez nadzora i držite
gaizvandosegadjece.
PAŽNJA: Uređaj ispušta vruć
zrak tijekom uporabe.
Nedirajtepoklopacnikućište
uređaja jer mogu postati vrlo
vrući tijekom uporabe.
Ne uranjajte uređaj u vodu.
Nikada ne uranjajte kućište
ni priključni vod uređaja u
bilo kakvu tekućinu.
Pripremakokica
Nakon uporabe
Sudjelujmo u zaštiti okoliša!
40
F
NL
D
I
S
FIN
DK
N
GB
TR
E
P
RUS
UA
PL
F
NL
D
I
S
FIN
DK
N
GB
TR
E
P
RUS
UA
PL
F
NL
D
I
S
FIN
DK
N
GB
TR
E
P
RUS
UA
PL
F
NL
D
I
S
FIN
DK
N
GB
TR
E
P
RUS
UA
PL
• To make cleaning easier, we recommend disassembling its different
parts.
• Also wash the base of the appliance (stainless steel bowl) with a
sponge dampened with hot water and washing-up liquid.
• Do not dispose of chocolate into sinks as it hardens and could damage
drain pipes.
• Only parts A1 (hat), A2, A3, A4 (the tower tube) and A5 (the feed
screw) are dishwasher-safe.
• Store the appliance in a dry place.
Environment protection first!
Your appliance contains valuable materials which can be recovered or
recycled.
Leave it at a local civic waste collection point.
This product has been designed for domestic use only. Any commercial
use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the
manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply.
If you have any product problems or queries, please contact our
Customer Relations Team first for expert help and advice:
HELPLINE: 0845 602 1454 – UK, (01) 401 8448 – Ireland
or consult our website - www.tefal.co.uk
Troubleshooting table
Never submerge the
appliance’s base and cord in
water.
Problem
• No chocolate flow.
• The chocolate thickens / the
flow stops.
• The flow is irregular / jerky.
• The chocolate cascade is not
uniform.
Possible cause
• Absence of the feed screw.
• The chocolate is too fluid.
• The chocolate is too thick.
• The appliance is sitting in a
draught.
• Clogging at the base of the
tower.
• The fountain is not sitting level.
Solution
• Remove the tower and install the
feed screw.
• Do not use chocolate or a
preparation that is too fluid (see
recipes).
• Never use pure chocolate which
hardens at room temperature.
• Never place the appliance in a
room that is too cold or in a
draught.
• Switch the appliance "OFF" and
remove the food stuck at the
bottom of the tower.
• Adjust the legs of the appliance
to make it level.
Tef-Fontchoc 05-08 5/05/08 14:58 Page 40
Vaš uređaj se sastoji od brojnih vrijednih materijala koji se mogu
reciklirati i ponovno upotrijebiti.
Odnesite uređaj na mjesto predviđeno za odlaganje sličnog otpada.
/