Bticino 366511 Operating instructions

Page is loading ...

Video Kit

3

• Vecchio impianto a campanello

Impianto esistente con 3 fili e sola chiamata.

• Old system with bell

Existing system with 3 wires and just call.

• Ancienne installation a sonnette

Installation existante à 3 fils et un seul appel.

• Alte klingelanlage

Vorhandene 3-Leiter Anlage nur mit Ruffunktion.

• Vieja instalación con timbre

Instalación existente con 3 hilos y una llamada.

• Oude deurbelinstallatie

Bestaande 3-aderige installatie met alleen een

oproepfunctie.

• Antiga instalação em campaínha

Instalação existente com 3 fios e somente

chamada.

• Παλαιό σύστηα ε κουδούνι

Παρόν σύστηα ε 3 καλώδια και ια κλήση.

• Система предыдущиx лет выпуска со звонком

3-проводная система с одним звонком.

• Eski zil sistemi

3 kablo ve sadece arama ile donatılmış halihazırda

mevcut sistem.

• Stara instalacja z dzwonkiem

Istniejąca instalacja dzwonkowa na 3 przewodach.

•

3

• Nuovo impianto citofonico

Impianto realizzato senza modifiche ai 2 fili

esistenti: chiamata, citofono e serratura.

• New door entry system

System made without modifications to the 2 existing

wires; call, door entry and electric door lock.

• Nouvelle installation phonique

Installation réalisée sans modifications sur les 2 fils

existants: appel, phone, et serrure électrique.

• Neue haustelefonanlage

Anlage ohne Änderungen an den vorhandenen 2 Leiter:

Ruffunktion, haustelefon und elektrischer Schloss.

• Nueva instalación interfónica

Instalación realizada sin las modificaciones a los 2 hilos

existentes: llamada, interfono y cerradura eléctrica.

• Nieuwe deurtelefooninstallatie

Installatie aangelegd zonder wijzigingen aan de 2

bestaande aders: oproep, deurtelefoon en elektrisch

deurslot.

• Nova instalação do intercomunicador

Instalação realizada sem modificar os 2 fios existentes:

chamada, intercomunicador e fechadura eléctrica.

• Νέο σύστηα ενδοεπικοινωνία

Κατασκευή συστήατο χωρί ετατροπέ στα 2

υπάρχοντα καλώδια: κλήση, ενδοεπικοινωνία και κλειδαριά.

• Новая система домофонии

Система на базе существующей двухпроводной

установки: звонок, домофон и замок.

• Yeni dahili ünite sistemi

Halihazırda mevcut 2 kabloda değişiklik yapılmadan

gerçekleştirilmiş sistem: Arama, dahili ünite ve kilitleme.

• Nowa instalacja domofonowa

Instalacja wykorzystująca 2 istniejące przewody –

wywołanie, domofon, otwarcie drzwi.

•





230 Vac 12 V

230 Vac

4

• Altezza consigliata salvo diversa normativa vigente.

• Recommended height, unless different regulations are specified.

• Hauteur conseillée sauf autre norme en vigueur.

• Empfohlene Höhe falls die gesetzlichen Vorschriften nichts anderes

vorschreiben.

• Altura recomendada salvo normativa vigente diferente.

• Aanbevolen hoogte behoudens andere normen in voege.

• Altura aconselhada a não ser se a norma em vigor for diferente.

• Συνιστούενο ύψο πλην διαφορετική ισχύουσα νοοθεσία.

• Рекомендуемая высота, если нет других нормативных

предписаний.

• Yürürlükteki kanunlarca farklı şekilde belirlenenler hariç olarak,

tavsiye edilen yükseklik.

• Zalecana wysokość z zastrzeżeniem innych obowiązujących

przepisów.





160 – 165 cm

135–140 cm

138 mm

173 mm

49 mm

27 mm

140 mm

• Dati dimensionali

• Dimensional data

• Données dimensionnelles

• Maße

• Datos dimensionales

• Formaatgegevens

• Dados dimensionais

• εδοένα διαστάσεων

• Размеры

• Boyutsal verler

• Dane wymiarowe

 

Page is loading ...

Video Kit

15

1 - Display.

2 - Microphone.

3 - Bell adjustment and exclusion (Led).

4 - Volume (Loudspeaker).

5 - Brightness control.

6 - Colour setting and signalling LED.

7 - Door lock activation and/or door status red LED.

8 - Direct EP (configured with P) door lock release without call, or EP door lock release during connection.

9 - Operating status two-colour red/green LED.

10 - Audio enabling/ disabling.

11 - Activating the EP (configured with P) directly without the call or activating actuator 346200 (configured

with P and MOD=9).

12 - Staircase light control with actuator 346200.

13 - Loudspeaker.

14 - End of line ON/OFF micro switch.

15 - J1: Master/Slave, extract for slave.

16 - Configurator seat.

17 - Connection to the BUS.

18 - Call to the floor pushbutton.

1 - Moniteur.

2 - Micro.

3 - Réglage sonnerie et exclusion (Led).

4 - Volume (haut-parleur).

5 - Réglage luminosité.

6 - Réglage couleur et led de signal.

7 - LED rouge de signal d’activation serrure et/ou état porte.

8 - Ouverture serrure du PE (configuré avec P) de manière directe sans l’appel ou du PE en connexion.

9 - LED bicolore rouge/vert de signal de l’état de fonctionnement.

10 - Activation/ Désactivation phonique.

11 - Activation du PE (configuré avec P) en mode direct sans l’appel ou activation actionneur 346200 (confi-

guré avec P et MOD=9).

12 - Commande lumière escaliers avec actionneur 346200.

13 - Haut-parleur.

14 - Microinterrupteur ON/OFF de terminaison de ligne.

15 - J1: Master/Slave, extraire pour slave.

16 - Logement configurateurs.

17 - Connexion au BUS.

18 - Bouton d’appel à l’étage.

Page is loading ...

Video Kit

21

• Posto esterno

• Entrance panel

• Poste extérieur

• Türstation

• Placa exterior

• Externe plaats

• Unidade externa

• Εσωτερικού σηείου

• Внешний блок

• Dış ünte

• Panelu zewnętrznego

 

3

4

5

6

1

2

1

99

38

1

8

4

5

8

7

14

10 11 12

15

1

13

1 - Pulsanti di chiamata.

2 - Vetrino di protezione telecamera.

3 - LED verde indicazione porta aperta.

4 - LED verde indicazione comunicazione attiva.

5 - LED verde chiamata inoltrata.

LED rosso sistema occupato.

6 - Cartellino portanome.

7 - Microfono.

8 - LED bianchi illuminazione notturna campo di

ripresa.

9 - Altoparlante.

10 - Regolazione volume altoparlante.

11 - Connettore Mini USB per la programmazione.

12 - Regolazione volume microfono.

13 - Telecamera.

14 - Sensore luminosità ambientale.

15 - Vite di fissaggio.

1 - Call pushbuttons.

2 - Camera protection glass.

3 - Door open notification LED.

4 - Communication active notification LED.

5 - Green call forwarded LED.

Red system busy LED.

6 - Name plate.

7 - Microphone.

8 - White field of view night lighting LED.

9 - Loudspeaker.

10 - Loudspeaker volume adjustment.

11 - Mini-USB programming connector.

12 - Microphone volume adjustment.

13 - Camera.

14 - Room light sensor.

15 - Fixing screw.

Page is loading ...

Video Kit

25

2

1

7 6

3

4

5

9 8

1 - Connettore per il collegamento ai moduli suc-

cessivi.

2 - J2 estrarre per alimentazione locale.

3 - J1 estrarre per attivare due colonne di pulsanti

di chiamata.

4 - Sede configuratori.

5 - Connettore per il collegamento del modulo

teleloop.

6 - Collegamento e comando elettroserratura (18

V 4A impulsivi - 250 mA di mantenimento su 30

Ohm max).

7 - Collegamento pulsante apriporta locale.

8 - Collegamento alimentazione locale.

9 - Collegamento BUS.

1 - Connector for the connection to subsequent

modules.

2 - J2 remove for local power supply.

3 - J1 remove to activate two columns of call push-

buttons.

4 - Configurator socket.

5 - Connector for the connection of the inductive

teleloop.

6 - Electric door lock connection and control (18

V – 4A impulsive – 250 mA maintenance on 30

Ohm maximum).

7 - Local door lock release pushbutton connection.

8 - Local power supply connection.

9 - BUS connection.

1 - Connecteur de branchement aux modules

suivants.

2 - J2 extraire pour alimentation locale.

3 - J1 extraire pour activer deux colonnes de bou-

tons d’appel.

4 - Logement configurateurs.

5 - Connecteur de branchement du module Tele-

loop.

6 - Branchement et commande serrure électrique

(18 V 4A à impulsions - 250 mA de maintien sur

30 Ohm max.)

7 - Branchement bouton d’ouverture porte local.

8 - Branchement alimentation locale.

9 - Branchement BUS.

1 - Verbinder für den Anschluss an weitere Module.

2 - J2 entfernen für lokale Speisung.

3 - J1 entfernen, um zwei Spalten Ruftasten zu

aktivieren.

4 - Sitz für Konfiguratoren.

5 - Verbinder für Anschluss Teleloop-Modul.

6 - Anschluss und Steuerung elektr. Türschloss (18

V 4 A Impuls - 250 mA Haltestrom bei 30 Ohm

max.)

7 - Anschluss Türöffner lokal.

8 - Anschluss lokale Speisung.

9 - BUS - Anschluss.

Page is loading ...

Video Kit

29

•

P

They do not need to be configured

N

S

T

door lock timer relay

Number of the configurator - T

0 = no

configurator

1 2 3 4 5 6 7

4 s 1 s 2 s 3 s as pushbutton 6 s 8 s 10 s

M

enabling / disabling of call sounds, door lock release sounds, and setting of night lighting always ON.

Number of the configurator - M

0 = no

configurator

1 2 3 4 5 6 7

All sounds enabled

Door lock sound

disabled

Call sound disabled All sounds disabled

All sounds enabled

+

backlighting

always ON

Door lock sound

disabled

+

backlighting

always ON

Call sound disabled

+

backlighting

always ON

All sounds disabled

+

backlighting

always ON

Every time the configuration is altered the system must be switched off and back on again, waiting for about 1 minute.

•

P

Composants principaux des KITS

N

S

T

Ils peuvent ne pas être configurés

Numéro du configurateur - T

0 = aucun

congurateur

1 2 3 4 5 6 7

4 s 1 s 2 s 3 s comme poussoir 6 s 8 s 10 s

M

activation / désactivation tonalités d’appel, tonalités d’ouverture serrure et gestion éclairage

nocturne toujours ON.

Numéro du configurateur - M

0 = aucun

congurateur

1 2 3 4 5 6 7

Toutes les tonalités

activées

Tonalité serrure

désactivée

Tonalité d’appel

désactivée

Toutes les tonalités

désactivées

Toutes les tonalités

activées

+

rétro-éclairage

toujours ON.

Tonalité serrure

désactivée

+

rétro-éclairage

toujours ON.

Tonalité d’appel

désactivée

+

rétro-éclairage

toujours ON.

Toutes les tonalités

désactivées

+

rétro-éclairage

toujours ON.

Chaque fois que l’on modifie la configuration, il faut retirer, puis redonner l’alimentation à l’installation, après avoir

attendu environ 1 minute.

Page is loading ...

Video Kit

37

D

B C

A

>0,2 mm

2

BTicino

L4669

0,35 mm

2

0,28 mm

2

BTicino

C9881U/5E

AWG24 UTP5

BTicino

336904

One PTT

278 TP

0,28 mm

2

OneSYT

+ Digital

TP

5/10

OneSYT

+ Num TP

5/10

GIGA TW

CAT5E

AWG24

One SYT

+ Num TP

8/10

Cable

ARB.6060-1

6/10

Cable

EV6R

6/10

1

mm

2

A 50 m 140 m 150 m 200 m 200 m 150 m 200 m 50 m –

B 50 m 115 m 80 m 200 m 115 m 80 m 200 m 50 m –

C 50 m 130 m 80 m 200 m 100 m 80 m 200 m 50 m –

D 30 m 30 m – 50 m 30 m – – – 100 m

• Sezione cavi (mm2)

• Cable section (mm2)

• Section câbles (mm2)

• Kabelschnitt (mm2)

• Sección cables (mm2)

• Doorsnede sleutels (mm2)

• Secção cabos (mm2)

• ιατοή καλωδίων (mm2)

• Сечение проводов (мм2)

• Kablo seksiyonu (mm2)

• Przekrój przewodów (mm2)

 •

38

• Regolazione del volume

• Adjustment volume

• Réglage du volume

• Einstellung der Lautstärke

• Regulación del volumen

• De geluidssterkte regelen

• Regulação do volume

• Ρύθιση τη ένταση

• Регулирование уровня

громкости

• Ses ayarı

• Regulacja poziomu głośności

dźwięku



• Se si manifestasse il disturbo del fischio, (effetto Larsen), ridurre prima la potenza del microfono , agendo

con un cacciavite sul potenziometro corrispondente, fino ad un livello accettabile. Qualora il fenomeno

persista, agire sul potenziometro dell’altoparlante

in modo da eliminare l’inconveniente. Se il volume è

troppo basso, aumentare prima il volume dell’altoparlante ed eventualmente anche quello del microfono,

tenendo presente che è preferibile una trasmissione chiara e priva di disturbi, che una al limite dell’innesco

(Larsen).

• In case of a whistle (Larsen effect), first reduce the microphones

power, adjusting the corresponding potenti-

ometers with a screw driver, until an acceptable level is reached. Should the whistle persist, adjust the loudspeak-

ers

volume in order to eliminate the trouble. If the volume is too low level then, increase first the potentiometer

of the loudspeaker and secondly the one for the microphone, bearing in mind that a clear and noise free recep-

tion is preferable than one just before whistling (Larsen).

• Lors de sifflement (effet de Larsen), reduire d’abord la puissance du micro

, sur le potentiomètre corres-

pondant, à l’aide d’un tournevis, jusqu’à l’obtention d’un niveau satisfaisant. Si le sifflement persiste, régler

le potentiomètre du hautparleur

jusqu’à l’élimination de celui-ci. Si le volume est trop bas, augmenter

d’abord la puissance du haut-parleur et éventuellement celle du micro, en considérant qu’une réception

claire et sans parasite est préférable à une communication à la limite de l’accrochage (effet de Larsen).

Page is loading ...

Video Kit

41

• La suoneria di chiamata del citofono è selezionabile tra 16 differenti tipi di melodie.

Si possono differenziare le seguenti tipologie di chiamata:

Chiamata al piano; Chiamata da posto esterno; Chiamata intercom.

• The door entry unit call bells can be selected from 16 different types of tune.

The following types of call can be differentiated:

Call to the floor; Call from entrance panel; Intercom Call.

• La sonnerie d’appel du phone peut être sélectionnée parmi 16 différents types de mélodies.

On peut différencier les typologies d’appel suivantes:

Appel à l’étage; Appel de poste extérieur; Appel intercom.

• Für das Läutwerk der Rufe des haustelefons stehen 16 verschiedene Melodien zur Verfügung.

Die Rufe können folgendermaßen differenziert werden:

Etagenruf; Ruf von der Türstation; Intercom Anruf.

• El timbre del llamada del interno fono se puede seleccionar entre 16 melodías diferentes.

Es posible diferenciar las siguientes tipologías de llamadas:

Llamada a la planta; llamada desde puesta exterior; Llamada interna.

• De oproepbeltoon van de telefoon biedt de keus uit 16 melodiën.

Het is mogelijk om de volgende types oproepen te kenmerken:

Oproep aan de verdieping; Oproep vanuit het deurstation; Intercom oproep.

• Os toques de chamada do intercomunicador podem ser seleccionados em 16 tipos de melodias diferentes.

Podem ser diferenciados os seguintes tipos de chamada:

Chamada ao piso; Chamada da unidade externa; Chamada Intercom.

• Το κουδούνι κλήση του θυροτηλεφώνου είναι επιλέξιο εταξύ 16 διαφορετικών τύπων ελωδιών.

Μπορούν να διαφοροποιούνται οι ακόλουθε τυπολογίε κλήση:

Κλήση στον όροφο. Κλήση από εξωτερικό σηείο. Κλήση intercom.

• Мелодия звонка домофона может быть выбрана из 16 различных типов мелодии.

Различаются следующие виды звонков:

Звонок на этаж; Звонок с внешнего блока; Звонок интрекомм.

• Dahl üntenn arama zl ses, 16 farklı melod tp arasından seçleblr.

Aşağıdak arama tpler farklılaştırılablr:

Kat araması; Dış ünteden arama; İntercom araması.

• Dźwięk sygnału wywołania może być wybrany spośród 16 dostępnych dźwięków.

Możliwe jest przypisanie różnych dźwięków do różnych źródeł wywołania, np.

Wywołanie z dzwonka przy drzwiach; Wywołanie z panelu zewnętrznego; Wywołanie interkomowe.



16



intercom

• Selezione suoneria

• Bell selection

• Sélection sonnerie

• Läutwerk wählen

• Selección del timbre

• Beltoon kiezen

• Selecção toques

• Επιλογή κουδουνιού

• Выбор мелодии

• Zl ses seçm

• Wybór dźwięku sygna-

łu wywołania



Page is loading ...

46

• Comando luci scale

• Staircase light control

• Commande lumières escaliers

• Treppenlichtsteuerung

• Mando luces escaleras

• Bediening lichten trapzaal

• Comando das luzes da escada

• Εντολή φώτων σκαλών

• Устройство управления

освещением лестницы

• Merdven ışıkları kumandası

• Sterowanie oświetleniem na

klatce



•

A Pulsante apertura serratura

S+ S- 18 V; 4 A impulsivi

250 mA mantenimento (30 Ω max)

•

A Door lock pushbutton

S+ S- 18 V; 4 A impulsive

250 mA holding current (30 Ω max)

•

A Poussoir d’ouverture serrure

S+ S- 18 V; 4 A impulsifs

250 mA entretien (30 Ω max)

•

A Schalter Türöffner

S+ S- 18 V; 4 A impulsstrom

250 mA Haltestrom (30 Ω max)

•

A Pulsador de apertura de cerradura

S+ S- 18 V; 4 A por impulsos;

250 mA mantenimiento (30 Ω max)

•

A Drukknop opening

S+ S- 18 V; 4 A impulsief;

250 mA onderhoud (30 Ω max)

•

A Botão para abertura do trinco

S+ S 18 V; 4 A instantâneos

250 mA continuos (30 Ω max)

•

A Πλήκτρο ανοίγματος κλειδαριάς

S+ S 18 V; 4 A παλμικά

250 mA διατήρησης (30 Ω max)

•

A Кнопка открытия замка

S+ S 18В - 4A импульсный ток

250 мА ток удержания (30 Ω макс.)

•

A kilit açma butonu

S+ S 18 V; 4 A empülsiyonlu

250 mA muhafaza (30 Ω max)

•

A Przycisk otwarcia zamka drzwi

S+ S 18 V; 4 A impuls

250 mA podtrzymanie (maks. 30 Ω)



A

•

18

30Ω

S+ S

BUS

PL S+ S-

A

5

1

6

2

7

3

8

4

230 Vac

ON = 3’

346200

0404 06

ON

OFF

BUS

230 Vac

MOD

= –

M

= –

N/P

= –

T = –

P

= –

M = –

J1

N

= –

P

= –

N

= –

S = –

T = –

M = –

346200

Video Kit

47

• Schema per espansione 2 posti

interni

• Expansion diagram for 2

handsets

• Schéma d’expansion 2 postes

internes

• Erweiterungsplan für 2

Hausstationen

• Esquema para expansión de 2

unidades interiores

• Uitbreidingskaart 2 interne

punten

• Esquema de expansão 2

unidades internas

• Σχέδιο για επέκταση σε 2

εσωτερικέ θέσει

• Схема расширения 2

внутренних блока

• 2 dahl ünte genşleme çn

şema

• Schemat rozbudowy: 2

aparatów wewnętrznych





•

A Pulsante apertura serratura

S+ S- 18 V; 4 A impulsivi

250 mA mantenimento (30 Ω max)

•

A Door lock pushbutton

S+ S- 18 V; 4 A impulsive

250 mA holding current (30 Ω max)

•

A Poussoir d’ouverture serrure

S+ S- 18 V; 4 A impulsifs

250 mA entretien (30 Ω max)

•

A Schalter Türöffner

S+ S- 18 V; 4 A impulsstrom

250 mA Haltestrom (30 Ω max)

•

A Pulsador de apertura de cerradura

S+ S- 18 V; 4 A por impulsos;

250 mA mantenimiento (30 Ω max)

•

A Drukknop opening

S+ S- 18 V; 4 A impulsief;

250 mA onderhoud (30 Ω max)

•

A Botão para abertura do trinco

S+ S 18 V; 4 A instantâneos

250 mA continuos (30 Ω max)

•

A Πλήκτρο ανοίγματος κλειδαριάς

S+ S 18 V; 4 A παλμικά

250 mA διατήρησης (30 Ω max)

•

A Кнопка открытия замка

S+ S 18В - 4A импульсный ток

250 мА ток удержания (30 Ω макс.)

•

A kilit açma butonu

S+ S 18 V; 4 A empülsiyonlu

250 mA muhafaza (30 Ω max)

•

A Przycisk otwarcia zamka drzwi

S+ S 18 V; 4 A impuls

250 mA podtrzymanie (maks. 30 Ω)



A

•

18

30Ω

S+ S

BUS

PL S+

S-

A

BUS

ON

BUS

ON

OFF

ON

OFF

N= 1

N= 0

230 Vac

P

= –

N

= –

S = –

T = –

M = –

P

= –

M = –

J1

N

= –

P

= –

M = –

J1

N

= –

= *1

344502

3501/1

1

351221

Page is loading ...

Bticino 366511 Operating instructions

Bticino 366511 Operating instructions

in other languages

Related papers

Other documents