Revell 4940 Assembly Instructions Manual

Brand: Revell

Model: 4940

Type: Assembly Instructions Manual

This manual is also suitable for

AUDI R8 SPYDER

24 25 24 25

45,43,41,39, 47, 49, 51

46,44,42,40, 48, 50, 52

29 30

KIT 4940 85494000200

AUDI R8 SPYDER

The Audi R8 Spyder engineers have avoided the usual

compromises when making an open air version. The

Audi R8 Spyder does not suffer from these penalties

such as excess weight or a weak chassis. The resulting

performance in the Audi R8 Spyder is outstanding

with 0 to 60 mph in 3.7 seconds and a top speed of

195 mph. Audi was even able to maintain the same

amount of luggage space as you find in the R8 coupe.

Positioned right behind the driver is the 5.7 liter V-10 engine

with 525 horse power and 391 lb.-ft. of torque. The power

is transmitted through the Quattro all-wheel drive system.

Anyone interested in an R8 Spyder better move fast because

production is limited worldwide. But with a price tag well

over $160,000 there may not be too much of a rush to buy.

Les ingénieurs de la Audi R8 Spyder ont évité les compromis

habituels lors de la conception de cette décapotable. La

Audi R8 Spyder ne souffre donc pas de ces pénalités

courantes comme l’excès de poids ou d’un châssis faible.

La performance résultante de la Audi R8 Spyder est

incroyable avec le 0 à 100 km/h en 3,7 secondes et

une vitesse de pointe de 314 km/h (195 mi/h). Audi ont

même réussi l’exploit de garder le même espace pour les

bagages que ce que vous retrouveriez dans un R8 coupé.

Positionné juste derrière le conducteur se retrouve le moteur

V-10 de 5,7 litres de 525 chevaux et d’un couple de 391

livres-pied. La puissance est distribuée par le système

Quattro à quatre roues motrices. Quiconque est intéressé à

l’achat d’une Spyder R8 doit s’activer rapidement puisque la

production mondiale est limitée. Sauf qu’à ce prix de vente de

plus de 160 000 $ vous devez avoir les moyens de vous l’offrir.

Los ingenieros del Audi R8 Spyder han evitado los

compromisos habituales al fabricar una versión de aire

libre. El Audi R8 Spyder no sufre de estas recargas, tales

como el exceso de peso o un chasis débil. El rendimiento

resultante en el Audi R8 Spyder es excelente, con 0 a 60

mph en 3.7 segundos y una velocidad máxima de 195 mph.

Audi fue incluso capaz de mantener la misma cantidad de

espacio para equipaje como se encuentra en el R8 cupé.

Colocado detrás del conductor se encuentra el motor V-10 de

5.7 litros con 525 caballos de fuerza y 391 libras-pies de torque.

La potencia se transmite a través del sistema de tracción

Quattro. Cualquier persona interesada en un R8 Spyder

mejor actúe con rapidez porque la producción es limitada

en todo el mundo. Pero con un precio de más de $160.000,

es posible que no haya demasiada prisa para comprarlo.

READ THIS BEFORE YOU BEGIN

* Study the assembly drawings.

* Each plastic part is identified by a number.

* In the assembly drawings, some parts will

be marked by a star

★

to indicate chrome

plated plastic.

* For better paint and decal adhesion,

wash the plastic parts in a mild detergent

solution. Rinse and let air dry.

* Check the fit of each piece before

cementing in place.

* Use only cement for polystyrene plastic.

* Scrape plating and paint from areas to

be cemented.

* Allow paint to dry thoroughly before

handling parts.

* Any unused parts may be discarded.

LISEZ CECI AVANT DE COMMENCER

* Étudiez les plans d’assemblage.

* Chaque pièce de plastique est identifiée

par un numéro.

* Dans les plans d’assemblage, certaines

pièces seront marquées d’une étoile

★

pour indiquer des pièces en plastique

plaquées chrome.

* Pour une meilleure adhésion de la peinture

et de la décalcomanie, lavez les pièces en

plastique dans une solution de détergent

doux. Rincez et laissez sécher à l’air.

* Vérifiez l’ajustement de chaque pièce avant

de la coller en place.

* Utilisez uniquement de la colle pour

plastique au polystyrène.

* Grattez toute peinture et le placage sur les

régions à coller.

* Laissez sécher la peinture complètement

avant de manipuler des pièces.

* Toute pièce non-utilisée peut être jetée.

LEA ESTO ANTES DE EMPEZAR

* Estudie los dibujos de ensamblaje.

* Cada parte plástica está identificada con

un número.

* En los dibujos de ensamblaje, algunas

partes aparecerán marcadas con una

estrella

★

para indicar plástico enchapado

en cromo.

* Para mejor adhesión de pintura y

calcomanías, lave las partes plásticas

en una solución de detergente suave.

Enjuague y deje secar al aire.

* Verifique el encastre de cada pieza antes

de cementar en su lugar.

* Use sólo cemento para plástico de

poliestireno.

* Raspe las placas y la pintura de las áreas

a cementar.

* Deje secar la pintura totalmente antes

de manipular las partes.

* Cualesquiera partes sin usar se

pueden descartar.

CUSTOMER SERVICE

If you have any questions or comments, call

our hotline at: (800) 833-3570 or visit our

website : www.revell.com

Be sure to include the plan number

(85494000200), part number description, and

your return address and phone number or,

please write to:

Revell Inc Consumer Service Department,

1850 Howard Street Unit A,

Elk Grove Village, Illinois 60007

SERVICE À LA CLIENTÈLE

Pour toute question ou commentaire,

contactez notre ligne d’assistance au:

(800) 833-3570 ou Visitez notre site Web:

www.revell.com

Assurez-vous d’inclure le numéro de plan

(85494000200), la description du numéro de

pièce, votre adresse de retour et votre numéro

de téléphone ou, écrivez à:

Revell Inc Consumer Service Department,

1850 Howard Street Unit A,

Elk Grove Village, Illinois 60007

SERVICIO AL CLIENTE

Si tiene alguna pregunta o comentario, llame

a nuestra línea directa al: (800) 833-3570 o

Visite nuestro sitio web: www.revell.com

Asegúrese de incluir el número de plano

(854000200), descripción del número de

parte, y su dirección y número de teléfono

para responder o, sírvase escribir a:

Revell Inc Consumer Service Department,

1850 Howard Street Unit A,

Elk Grove Village, Illinois 60007

Kit 4940 - Page 12

DECAL APPLICATION INSTRUCTIONS

1. Cut desired decal from sheet.

2. Dip decal in water for a few seconds.

3. Place wet decal on paper towel.

4. Wait until decal is movable on paper backing.

5. Place decal in position on model, face up and

slide backing away.

6. Press out air bubbles with a soft damp cloth.

7. Milkiness that may appear is for better decal

adhesion and will dry clear. Wipe away any

excess adhesive.

8. Do not touch decal until fully dry.

9. Allow the decals 48 hours to dry before

applying clear coat.

10. Decals are compatible with setting solutions

or solvents.

INSTRUCTIONS POUR L’APPLICATION DE DÉCALCOMANIE

1. Découpez la décalcomanie désirée sur

la feuille.

2. Trempez la décalcomanie durant quelques

secondes dans l’eau.

3. Placez la décalcomanie sur une serviette de

papier.

4. Attendez jusqu’à ce que la décalcomanie

puisse être retirée de l’endos en papier.

5. Placez la décalcomanie en position sur votre

modèle, face vers le haut, et retirez l’endos.

6. Pressez pour évacuer les bulles d’air avec un

chiffon doux humide.

7. La formation d’un voile blanchâtre qui pourrait

apparaître sert à la meilleure adhésion de la

décalcomanie et deviendra claire une fois

séchée. Nettoyez tout excès d’adhésif.

8. Ne touchez pas la décalcomanie tant qu’elle

ne sera pas entièrement séchée.

9. Laissez sécher la décalcomanie durant

48 heures avant d’appliquer un enduit

protecteur.

10. Les décalcomanies sont compatibles avec

les solutions de séchage et les solvants.

INSTRUCCIONES DE APLICACIÓN DE CALCOMANÍAS

1. Corte la calcomanía deseada de la lámina.

2. Sumerja la calcomanía en agua por unos

segundos.

3. Coloque la calcomanía húmeda sobre una

toalla de papel.

4. Espere hasta que la calcomanía se mueva en

la lámina posterior de papel.

5. Coloque la calcomanía en posición sobre el

modelo, con la cara hacia arriba y deslice la

lámina posterior hasta quitarlo.

6. Presione para quitar las burbujas de aire con

un trapo suave húmedo.

7. La lechosidad que puede aparecer es para

una mejor adhesión de la calcomanía y se

secará completamente. Limpie cualquier

exceso de adhesivo.

8. No toque la calcomanía hasta que esté

totalmente seca.

9. Deje secar las calcomanías 48 horas antes

de aplicar "clear coat".

10. Las calcomanías son compatibles con las

soluciones de fijación o los solventes.

PAINT GUIDE

This paint guide is provided to complete this

kit as shown on the box.

GUIDE DE PEINTURE

Ce guide de peinture est fourni pour compléter

cet ensemble tel qu’indiqué sur l’emballage.

GUÍA DE PINTURA

Esta guía de pintura se suministra para

completar este equipo tal como se muestra

en la caja.

Aluminum

Aluminium Aluminio

Dark Gray

Gris foncé Gris oscurl

Flat Black

Noir mat Negro mate

Gloss Black

Noir brillant Negro brillante

Gloss Light Blue Metallic

Bleu clair métallisé brilliant Azul celeste metálico brillante

Semi Gloss Black

Noir satiné Negro semibrillante

Silver

Argent Plata

Transparent Red

Rouge transparent Rojo transparente

* STICKER DECAL

* DÉCALCOMANIE AUTOCOLLANTE

* CALCOMANÍA AUTOADHESIVA

* TRIM OFF

* DÉCOUPEZ

* RECORTE

* HEATED SCREWDRIVER END

* POINTE CHAUFFÉE DE TOURNEVIS

* EXTREMO DE DESTORNILLADOR CALENTADO

* OPEN HOLE

* LAISSEZ SÉCHER LES PIÈCES

* ABRA AGUJERO

* WEIGHT

* POIDS

* PESO

* REMOVE TAPE

* RUBAN AMOVIBLE

* CINTA DEMONTABLE

* RUBBER BAND TOGETHER

* SERRER ENSEMBLE AVEC UNE BANDE ÉLASTIQUE

* UNA CON BANDA ELÁSTICA

* DECAL

* DÉCALCOMANIE

* CALCOMANÍA

* CEMENT TOGETHER

* COLLER ENSEMBLE

* CEMENTAR Y UNIR

* REMOVE AND THROW AWAY

* RETIREZ ET JETER

* RETIRE Y DESCARTE

* DO NOT CEMENT

* NE PAS COLLER

* NO CEMENTAR

* REPEAT SEVERAL TIMES

* A RÉPÉTEZ PLUSIEURS FOIS

* REPITA VARIAS VECES

* ASSEMBLY CAUTION

* AVERTISSEMENT POUR L'ASSEMBLAGE

* PRECAUCIÓN DE ENSAMBLAJE

* REPEAT PROCEDURE

* RÉPÉTEZ LA PROCÉDURE

* REPITA EL PROCEDIMIENTO

* OPTIONAL PARTS

* PIÈCES OPTIONNELLES

* PARTES OPCIONALES

Kit 4940 - Page 2

Kit 4940 - Page 11

120

CLEAR

121

CLEAR

122

CLEAR

112

CLEAR

115

CLEAR

110

CLEAR

100

CLEAR

106

CLEAR

104

CLEAR

118

119

113

111

103

116

108

117

114

102

101

105

107

★

# PART NAME NOM DE PARTIE NOMBRE DE PARTE

Lt. Engine Half Lt. Engine Half Mitad izquierda del motor

Rt. Engine Half Rt. Engine Half Mitad derecha del motor

Injectors Injectors Inyectores

Engine Front Engine Front Frente del motor

Lt. Rocker Cover Lt. Rocker Cover Tapa de balancines izquierda

Rt. Rocker Cover Rt. Rocker Cover Tapa de balancines derecha

Engine Bottom Engine Bottom Parte inferior del motor

Trans Axle Cover Trans Axle Cover Cobertura de transeje

Rt. Exhaust Rt. Exhaust Tubo de escape derecho

Rt. Half Shaft Rt. Half Shaft Semieje derecho

Lt. Exhaust Lt. Exhaust Tubo de escape izquierdo

Lt. Half Shaft Lt. Half Shaft Semieje izquierdo

Oil Filter Oil Filter Filtro de aceite

Chassis Chassis Chasis

Lt. Rear Spindle Lt. Rear Spindle Husillo trasero izquierdo

Lt. Rear Upper A-Arm Lt. Rear Upper A-Arm Brazo en A trasero izquierdo

Lt. Rear Strut Lt. Rear Strut Puntal trasero izquierdo

Lt. Rear Inner Fender Lt. Rear Inner Fender Guardabarros interno trasero izquierdo

Rt. Rear Spindle Rt. Rear Spindle Husillo trasero derecho

Lt. Rear Upper A-Arm Lt. Rear Upper A-Arm Brazo en A trasero izquierdo

Rt. Rear Strut Rt. Rear Strut Puntal trasero derecho

Rt. Rear Inner Fender Rt. Rear Inner Fender Guardabarros interno trasero derecho

Differential Bottom Differential Bottom Parte inferior del diferencial

Differential Top Differential Top Parte superior del diferencial

Driveshaft Driveshaft Eje de transmisión

Rt. Front Spindle Rt. Front Spindle Husillo delantero derecho

Lt. Front Spindle Lt. Front Spindle Husillo delantero izquierdo

Tie Rod Tie Rod Barra de acoplamiento

Rt. Front Upper A-Arm Rt. Front Upper A-Arm Brazo en A superior delantero derecho

Rt. Front Strut Rt. Front Strut Puntal delantero derecho

Rt. Front Inner Fender Rt. Front Inner Fender Guardafangos internos delanteros derechos

Lt. Front Upper A-Arm Lt. Front Upper A-Arm Brazo en A superior delantero izquierdo

Lt. Front Strut Lt. Front Strut Puntal delantero izquierdo

Lt. Front Inner Fender Lt. Front Inner Fender Guardafangos internos delanteros izquierdos

Electronics Cover Electronics Cover Cobertura electrónica

Fuel Injection Manifold Fuel Injection Manifold Colector de inyección de combustible

Manifold Bottom Manifold Bottom Colector inferior

Rt. Hose Rt. Hose Manguera derecha

Distributor Distributor Distribuidor

Lt. Hose Lt. Hose Manguera izquierda

Interior Interior Interior

Parking Brake Parking Brake Freno de aparcamiento

Shifter Shifter Cambiador de velocidades

Lt. Front Seat Lt. Front Seat Asiento delantero izquierdo

Lt. Seat Back Lt. Seat Back Respaldo de asiento izquierdo

Rt. Seat Back Rt. Seat Back Respaldo de asiento derecho

Rt. Front Seat Rt. Front Seat Asiento delantero derecho

Steering Wheel Steering Wheel Volante de dirección

Steering Column Steering Column Columna de dirección

Dashboard Dashboard Tablero

Instrument Cover Instrument Cover Cubierta instrumental

Climate Control Panel Climate Control Panel Panel de control climático

Pedals Pedals Pedales

Lt. Door Panel Lt. Door Panel Panel izquierdo de puerta

Lt. Door Handle Lt. Door Handle Manija de puerta izquierda

Rt. Door Panel Rt. Door Panel Panel derecho de puerta

Rt. Door Handle Rt. Door Handle Manija de puerta derecha

Body Body Cuerpo

Windshield Inner Frame Windshield Inner Frame Marco interno del parabrisas

Rt. Headlight Bucket Rt. Headlight Bucket Rotador de faro reector derecho

Rt. Headlight Rt. Headlight Faro derecho

Lt. Headlight Bucket Lt. Headlight Bucket Rotador de faro reector izquierdo

Lt. Headlight Lt. Headlight Faro izquierdo

Rt. Vent Panel Rt. Vent Panel Panel de ventilación derecho

Lt. Vent Panel Lt. Vent Panel Panel de ventilación izquierdo

Kit 4940 - Page 10 Kit 4940 - Page 3

CLEAR

109

108

RIGHT LEFT

★

# PART NAME NOM DE PARTIE NOMBRE DE PARTE

Lt. Side Vent Lt. Side Vent Ventilación lateral izquierda

Rt. Side Vent Rt. Side Vent Ventilación lateral derecha

Center Air Vent Center Air Vent Ventilación central

Rear Bumper Rear Bumper Parachoques trasero

Rear Body Panel Rear Body Panel Panel de carrocería trasera

Rear License Plate Rear License Plate Placa de licencia trasera

Lt. Taillight Reector Lt. Taillight Reector Reector de luz trasera izquierda

Rt. Taillight Reector Rt. Taillight Reector Reector de luz trasera derecha

Engine Cover Engine Cover Cubierta del motor

Lt. Air Intake Lt. Air Intake Entrada de aire izquierda

Rt. Air Intake Rt. Air Intake Entrada de aire derecha

Engine Compartment Engine Compartment Compartimiento del motor

Rt. Rear Inner Wheel Rt. Rear Inner Wheel Rueda interna trasera derecha

Rt. Rear Disc Brake Rt. Rear Disc Brake Freno de disco trasero derecho

Rt. Rear Outer Wheel Rt. Rear Outer Wheel Rin externo trasero derecho

Rt. Rear Wheel Cap Rt. Rear Wheel Cap Tapa de rueda trasera derecha

Lt. Rear Inner Wheel Lt. Rear Inner Wheel Rueda interna trasera izquierda

Lt. Rear Disc Brake Lt. Rear Disc Brake Freno de disco trasero izquierdo

Lt. Rear Outer Wheel Lt. Rear Outer Wheel Rin externo trasero izquierdo

Lt. Rear Wheel Cap Lt. Rear Wheel Cap Tapa de rueda trasera izquierda

Lt. Front Inner Wheel Lt. Front Inner Wheel Rueda interior delantera izquierda

Rt. Front Disc Brake Rt. Front Disc Brake Freno de disco delantero derecho

Rt. Front Outer Wheel Rt. Front Outer Wheel Rueda exterior delantera derecha

Rt. Front Wheel Cap Rt. Front Wheel Cap Tapa de rueda delantera derecha

Lt. Front Inner Wheel Lt. Front Inner Wheel Rueda interior delantera izquierda

Lt. Front Disc Brake Lt. Front Disc Brake Freno de disco delantero izquierdo

Lt. Front Outer Wheel Lt. Front Outer Wheel Rueda exterior delantera izquierda

Lt. Front Wheel Cap Lt. Front Wheel Cap Tapa de rueda delantera izquierda

Heat Vent Heat Vent Ventilación de calor

Rt. Mirror Housing Rt. Mirror Housing Carcasa del retrovisor derecho

Rt. Mirror Rt. Mirror Retrovisor derecho

Lt. Mirror Housing Lt. Mirror Housing Carcasa del retrovisor izquierdo

Lt. Mirror Lt. Mirror Retrovisor izquierdo

100

Rt. Taillight Cover Rt. Taillight Cover Cubierta de luces traseras derechas

101

Lt. Exhaust Trim Lt. Exhaust Trim Guarnición del escape izquierda

102

Gas Cap Gas Cap Tapa de la gasolina

103

Active Spoiler Active Spoiler Alerón activo

104

Center Brake Light Center Brake Light Luz de freno central

105

Rear Emblem Rear Emblem Emblema trasero

106

Lt. Taillight Cover Lt. Taillight Cover Cubierta de luces traseras izquierdas

107

Rt. Exhaust Trim Rt. Exhaust Trim Guarnición del escape derecha

108

Grille Grille Parrilla

109

Front License Plate Front License Plate Placa delantera

110

Windshield Windshield Parabrisas

111

Rear View Mirror Rear View Mirror Espejo retrovisor trasero

112

Lt. Headlight Cover Lt. Headlight Cover Cubierta de faro reector izquierdo

113

Lt. Front Vent Lt. Front Vent Ventilación delantera izquierda

114

Front Emblem Front Emblem Emblema delantero

115

Rt. Headlight Cover Rt. Headlight Cover Cubierta de faro reector derecho

116

Rt. Front Vent Rt. Front Vent Ventilación delantera derecha

117

Lt. Windshield Wiper Lt. Windshield Wiper Limpiaparabrisas izquierdo

118

Rt. Windshield Wiper Rt. Windshield Wiper Limpiaparabrisas derecho

119

Hard Top Hard Top Cubierta dura

120

Rear Window Rear Window Ventana trasera

121

Lt. Side Window Lt. Side Window Ventana lateral izquierda

122

Rt. Side Window Rt. Side Window Ventana lateral derecha

Small Tire Small Tire Neumático pequeño

Large Tire Pneu large Neumático grande

Kit 4940 - Page 4

Kit 4940 - Page 9

RIGHT

LEFT

NOTE: CAREFULLY CUT OPEN HOLES FOR PART 119

FOR USE IN STEP 12

REMARQUE: COUPER SOIGNEUSEMENT LES TROUS

OUVERTS POUR LA PIÈCE 119 POUR UTILISATION À

L’ÉTAPE 12.

NOTA: CORTE CUIDADOSAMENTE LOS AGUJEROS

ABIERTOS POR PARTE 119 PARA UTILIZAR EN EL

PASO 12.

★

Page is loading ...

Kit 4940 - Page 6

Kit 4940 - Page 7

REAR RIGHT

LARGE TIRE

SMALL TIRE

FRONT

REARRIGHT

RIGHT

LEFT

★

CLEAR

Kit 4940 - Page 8

Kit 4940 - Page 5

REAR LEFT

RIGHT

LEFT

7 1

4B 6B

4A 6A

1 3

5A 7A

5B 7B

NOTE: UNITED KINGDOM VERSION USES ONLY DECALS 3, 6A, 6B, 7A, 7B.

REMARQUE: LES VERSIONS DU ROYAUME UNI UTILISENT SEULEMENT LES

DÉCALCOMANIES 3, 6A, 6B, 7A, ET 7B.

NOTA: LA VERSIÓN DEL REINO UNIDO SÓLO UTILIZA LAS CALCOMANÍAS 3, 6A, 6B, 7A, 7B.