Argoclima Ayri Operating instructions

MOVABLE AIR CONDITIONER

•

C

LIMATIZZATORE PORTATILE

C

LIMATI

S

EUR M

O

BILE

•

MOBILES KLIMAGER

ÄT

ACO

NDI

C

I

O

NAD

O

R P

O

RTATIL

•

A

R CONDICIONADO PORTÁTIL

OPERATING INSTRUCTIONS

•

ISTRUZIONI D'USO

NOTICE D’UTILISATION

•

BEDIEN

U

N

GS

ANLEIT

U

N

G

IN

S

TR

UCC

I

O

NE

S

DE

USO

•

INSTRUC

Ç

ÕES DE FUNCIONAMENTO

E

G

I

F

D

E

Save these instructions / Conservate

q

ueste istruzioni / Conserver cette notice d’utilisation

ewahren Sie bitte diese Bedienungsanleitungen auf / Guardeis estas instrucciones / Guarde estas instru

ç

ões

P

03/2013

2

3. Handle

7. Connection for Hot air exhaust hose

EG

PRODUCT IDENTIFICATION................................................................................. 2

CONTROL PANEL ................................................................................................. 3

BEFORE USING THE APPLIANCE ....................................................................... 3

OPERATION ........................................................................................................... 4

EXHAUST HOSE KIT INSTALLATION .................................................................. 6

OPERATION with remote control ............................................................................ 5

CARE AND CLEANING .......................................................................................... 6

USEFUL ADVICE- CONTINUOUS DRAINAGE- .................................................. 7

DECLARATION OF CONFORMITY

This product is marked as it

satisfies Directives:

– Low voltage no. 2006/95/CE.

– Electromagnetic compatibility no.

no. 89/336 EEC, 92/31 EEC

and 93/68 EEC.

This declaration will become void in

case of of misusage and/or non

observance though partial of

manufacturer's installation and/or

operating instructions.

Operating limits:

Room Temperature:

ooling: MIN: 16°C D.B. / 12°C W.B.Co

M

AX:

3

2°

C

D.B.

/

24°

C

W.B.

e

humidification: MIN: 10°C D.B / 80

%

R.H.

De

M

AX: 32°C D.B. / 80% R.H.

INF

O

RMATI

O

N F

O

R

CO

RRE

C

T DI

S

P

OS

AL

O

F THE PR

O

DU

C

T IN A

CCO

RDAN

C

E WITH THE EUR

O

PEAN

DIRE

C

TIVE 2002

/

96

/

E

C

A

t the end o

f

its working li

f

e this equipment must not be disposed o

f

as an household waste.

I

t must

b

e ta

k

en to spec

i

a

l

oca

l

commun

i

ty waste co

ll

ect

i

on centres or to a

d

ea

l

er prov

idi

ng t

hi

s serv

i

ce.

Disposing o

f

an electrical and electronic equipment separately avoids possible negative e

ff

ects on the environment and

human health deriving

f

rom an inappropriate disposal and enables its components to be recovered and recycled to obtain

significant savings in energy and resources.

In order to underline the duty to dispose o

f

this equipment separately, the product is marked with a crossed-out dustbin

.

C

O

NTENT

S

NOTE: OPEN the AIR OUTLET GRILLE

BEFORE USING THE UNIT

5. Air filter

6-8. Return air grilles

9. Powe supply cord

4. Wheels

10. Water outlet drain (for continuous drainage in coooling mode)

11. Water outlet drain (for continuous drainage in dehumidify only mode)

PRODUCT IDENTIFICATION

1. Control panel and remote control place

2. Air outlet grille to be opened before using the unit

11

9

• WARNING! Do not stick anything into the air outlet of the air conditioner. This is very dangerous because the fan is rotating at high speed.

• WARNING! The air conditioner is provided with a time-guard system, which does not allow re-starting of compressor until after 3 minutes

from a previous stop.

• Make sure that there are no obstacles around the unit affecting the free circulation of air. Do not block the air intake and outlet of the unit

with curtains or other. Never put objects on the top of the unit. Make sure that the back of the unit is at least 10 cm from a wall.

•

The manufacturer assumes no responsibilities if the safety regulations or local codes are not observed.

1. Always unplug the unit from the power socket before moving or cleaning it.

BEFORE USING THE APPLIANCE

EG

Cooling / Dehumidification/ Fan modes symbols

High / Med / Low fan speed symbols

Indicator of room temperature

Lamp for full water tank:

Display timer setting of auto switch on/off

• Check that the power supply at the location where the air conditioner is going to be used is

220-240V ~ 50Hz .

• Make sure that the electrical installation is suitable to supply continuously current necessary

for the air conditioner in addition to that already used by other electric appliances (white

goods, lighting). See the max electric input indicated on the name plate positioned on the air

conditioner.

• The unit has to be connected according to the local electrical rules.

• Make sure that circuit breakers, fuses, etc, are of sufficient capacity to handle a start-up cur-

rent of 20 A (generally less then 1 second).

• Do not install the air conditioner where it could be wetted by drops of water (i.e. in laundries).

• Make sure that the ON - OFF button switch on the control panel of the air conditioner is

in OFF position.

• Before connecting the air conditioner to a power socket, make sure that the socket is provid-

ed with an earth connection in compliance with local codes.

• Never use the power plug as a mean to start or stop the air conditioner: always use the

ON/OFF button switch on the air conditioner control panel.

• Do not move the air conditioner during operation, turn it off and disconnect the plug from the

power supply. Verify and eventually discharge the condensate water, through the discharge

tube located on the rear of the unit.

WARNING

CONTROL

O

L PANE

L

Indication symbols on LCD and panel buttons functions

2. If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or other qualified person to avoid a hazard.

3. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

Mode selection button

3

Power control button

Fan speed slection button

WARNING: ALWAYS OPEN the AIR OUTLET GRILLE BEFORE USING THE APPLIANCE

COOLING

The minimum temperature is 16°C and the maximum temperature is 32°C.

4

D

EHUMIDIFICATION

(

DRY

)

NOTE

• Press to start the air conditioner.

• Select fan mode pressing , the indicator symbol turns.

•

Ai

r

i

s c

i

rcu

l

ate

d

t

h

roug

h

out t

h

e room w

i

t

h

out coo

li

ng

.

• To stop the air conditioner press again press again

Unit does not need to be vented in fan mode. Fan speed control has 3 settings: Hgh, Medium, Low

LAMP FOR FULL TANK

Condensed water may accumulate in the unit. If the internal water tank becomes full, the warning lamp will shine and the unit will

not operate until the unit has been drained (see the section on DRAINING).

TIMER

Auto turn off: with the unit in running mode, press timer touch control to select number of hours You would like the unit run in air conditioning

mode, until automatically shuts off.

Auto turn on: with the unit in stand-by mode, press timer touch control to select number of hours after which You would like the unit

automatically start running in air conditioning mode.

T

IMER

/

Temp set controls

•

U

se

d

to a

dj

ust t

i

mer an

d

t

h

ermostat

.

•

The temperature on default display is room temperature

.

• In cooling mode, when one of these touch controls is pressed, the set temperature is displaied and may be adjusted. After 15 seconds

the display goes back to room temperature. Temperature is adjustable only in coolig mode. The time is adjustable from 1 to 24 hours.

FAN

NOTE

• When the air conditioner is in dehumidification mode, it doesn’t cool the room.

• Press to start the air conditioner.

• Select dehumidification mode pressing , the indicator symbol turns.

• When you use the air conditioner in the dehumidification mode, you don’t have to use the flexible tube.

• For maximum dehumidification efficiency leave the rear discharge outlet free to discharge directly into the room.

• Continuous drainage is then necessary.

• To stop the air conditioner press again

Fan speed can't be adjusted in dehumidifcation mode; fan speed operates in ”medium” speed. This function is recommended

O

PERATI

O

N

NOTE: by pressing both Timer and Temp set controls at the same time, the display will toggle between Celsius and Fahrenheit

WARNING: ALWAYS OPEN the AIR OUTLET GRILLE BEFORE USING THE APPLIANCE

• Place the air conditioner as near as possible to the window.Connect exhaust hose kit to the back of t.

the unit. Extend the flexible tube just enough to reach the outdoor, passing under the win-

d

ow s

h

utters set a

j

ar.

•

I

n case there is a window sill towards the inside of the room, it might be better to use the supplie

d

outlet nozzle. Insert the nozzle into the free end of the flexible tube.

•

O

pen the window and lock one of the shutters. Place the outlet nozzle between the two shutters

.

•

Avoid sharp bends or plies of the flexible tube.

•

I

n case of porthole utilise make a 135 mm diameter hole in the window pane.

• Switch on the air conditioner pressing

• Select the cooling operation pressing the indicator symbol turns.

• Press SPEED to select the fan speed (High, Medium, Low) to suit your desired comfort level.

• To stop the air conditioner press again

EG

in autumn and winter. When you use this function in summer, please use the flexible tube.

.

CAUTION

Use only AAA or IEC R03 1.5V batteries.

Remove the batteries if the remote controller is not used for a month or longer.

Do not attempt to recharge the supplied batteries

All batteries should be replaced at the same time.

Do not dispose of the batteries in a fire as they may explode.

OPERATION with remote control

Information for correct disposal of the battery in accordance with the European Directive 2006/66/EC

Please replace battery when its electricity charge is used up: please do not eliminate this battery together with normal household

waste. It must be taken to special local community waste collection centres or to a dealer providing this service. Disposing ofabattery

separately avoids possible negative effects on the environment and human health derivingfrom an inappropriate disposal and enables

its components to be recovered and recycled to obtain significant savi

ngs in energy and resources. In order to underline the duty to

dispose of this equipment separately, the battery is marked with a crossed-out dustbin

.

5

EG

EXHAUST HOSE KIT INSTALLATION

CARE AND CLEANING

WARNING! For safety’s sake, be sure to turn the air conditioner OFF and also

disconnect it from the power supply before cleaning it.

1. Cleaning of the Air Filters

The air filters must be checked at least once every two weeks operation.

Operation with a dirty filter always causes a lower efficiency of the air condi-

tioner and severe product dama

Flex. Tube/nozzle

connector

• Connect exhaust hose kit to the back of the unit and place the unit near the window.

Extend the flexible tube just enough to reach the outdoor, passing under the window

shutters set ajar.

• In case there is a window sill towards the inside of the room, it might be better to use the supplied

outlet nozzle. Insert the nozzle into the free end of the flexible tube

• Open the window and lock one of the shutters. Place the outlet nozzle between the two shutters

•

Avoid sharp bends or plies of the flexible tube.

Hot air outlet

connector

Flexible tube

Exhaust nozzle

EXHAUST HOSE KIT

g

e.The filter can be removed from the rear

side of the unit. Use a vacuum cleaner to remove light dust. If there is sticky

dust on the

f

ilter, wash it with lukewarm soap

y

water, then rinse in clean,

cold water and dry it before reinstallation.

2.

C

leanin

g

o

f

C

asin

g

and

G

rille

To clean the air conditioner, wipe it with a clean soft cloth, li

g

htl

y

moisted. In

case it is stained, moisten the cloth with soapy water. Never use solvents o

r

harsh chemicals, nor ver

y

hot water. Do not pour water over the air condi

-

t

i

oner to c

l

ean

i

t: t

hi

s w

ill

d

amage t

h

e

i

nterna

l

components an

d

cause an

e

l

ec

tri

c

s

h

oc

k h

a

z

a

r

d

.

3. Storag

e

I

f

y

ou are not

g

oin

g

to make use o

f

the air conditioner

f

or a lon

g

period

,

b

efore storing it away clean the air filter. Always store the unit in the vertical

position. Do not put heav

y

ob

j

ects on top o

f

the unit and protect it with a

cloth or a plastic bag.

4

. Transpor

t

Preferably keep the air conditioner in the vertical position during transporta-

tion. I

f

this is not possible, then la

y

it on one side; when at destination put

the air conditioner back in the vertical

p

osition and wait at least 4 hour

s

b

e

f

ore using it

f

or cooling

.

5. For

y

our sa

f

et

y

care check periodicall

y

the conditions o

f

the electri

c

supp

l

y ca

bl

e;

i

n case you s

h

ou

ld

not

i

ce any

d

amage

d

ue to usage, ca

ll

the nearest A

f

ter

S

ale

S

ervice to

g

et the cable replaced.

ATTENTION

The blinking of FULL BUCKET lamp, together with the stop of the air conditioner indicate that the condensate water tank is full.

n

air

m

e

A

B

Water outlet drain (in Cooling mode, only with very high humidity in the air)

Water outlet drain

(dehumidifying only mode)

n the air conditioner works in

de

humidif

ying mode, we suggest to set up

ontinuous

drainage of condensate i

order

t

o

obtain the maximum

dehumidif

ication efficiency.

To make

continuous drainage when the

conditioners

works in DEHUMIDIFYING

mode sw

itch off the unit and remove the

main

from the supply.

(1) Re

ve the stopper and the rubber

plug

rainpipe at the botto

rear

onditioner

(2)

t a drain tube (25 mm inmer

ter) on to the drain pipe : Plac

the

other end in a normal drain (2).

Make

surethatthetubeisfreefrom

twis

ts and bends. The tube must

decline

over its entire length.

1

2

DRAINING EXCESS WATER

I

f your air conditioner doesn't work properly, before requesting service, verify that:

- the plug is properly inserted into the power socket; batteries in the remote control are not exhausted.

- the circuit breaker is in the ON position and fuses have not blown, otherwise wait for 3 minutes and then start again;

- the air filter is not clogged, otherwise please clean it;

-

the flexible tube is correctl

y

positioned without an

y

sharp bends nor plies;

- difference between room temperature and set temperature is over 1°C, otherwise please low the set temperature;

-

y

ou have correctl

y

carried-out the instructions contained in this manual.

USEFUL ADVIC

E

CONDENSATE DRAINAGE

When the air conditioner works in

dehumidifying mode, we suggest to set up

the continuous drainage of condensate in

order to obtain the maximum

dehumidification efficiency.

To make continuous drainage when the air

conditioners works in DEHUMIDIFYING

mode switch off the unit and remove the

main plug from the supply.

(1) Remove the plastic ring and the rubber

plug from the drainpipe at the bottom

rear of the air conditioner

(2) Connect a drain tube (25 mm inmer

diameter) on to the drain pipe : place

the other end in a normal drain (2).

Make sure that the tube is free from

twists and bends. The tube must

decline over its entire length.

Do not vent R410A into atmosphere: R410A is a fluorinated greenhouse gas, covered by Kyoto Protocol, with a Global

Warming Potential (GWP) = 1975.

F-GAS REGULATION (EC) no. 842/2006

7

to drain. Replace the rubber plug onto

When the air conditioner works in cooling mode, it doesn’t need

condensate draining, as condensate in usually vaporized, except for

special conditions of very high humidity levels.

In these cases it may be necessary to set continuous drainage (A

outlet) or empty the internal water container (A outlet). When the

internal water container is full the warning lamp on the display lights.

The unit will switch off automatically.

To empty the water container do the following action: put a container

under the drain pipe as the bottom rear of the unit and remove the

stopper and the rubber plug to allow the water container to drain.

Replace the rubber plug onto the drainpipe and continue to use.

Every time you move the unit to another room or when you store it,

discharge the condensate water container, through the drain pipe (A).

EG

Page is loading ...

V

ia Varese, 90 - 21013 Ga

ll

arate - Va - Ita

ly

T

e

l

. +39 0331 755111 - Fax +39 0331 776240

w

ww.argoc

l

ima.com

Argoclima Ayri Operating instructions

Argoclima Ayri Operating instructions

in other languages

Related papers

Other documents