Ryobi RPT400 User manual

Page is loading ...

Important ! Il est nécessaire que vous lisiez ce mode d’emploi avant d’utiliser cet appareil.

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.

Wichtig! Es ist notwendig, dass Sie die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung lesen bevor Sie das Gerät

bedienen.

Importante: Es indispensable que lea las instrucciones detalladas en este manual antes de encender la máquina.

Importante! Leggere attentamente le istruzioni contenute nel presente manuale prima di mettere in funzione

l’apparecchio.

Importante! É essencial que leia as instruções neste manual antes de começar a utilizar esta máquina.

Belangrijk! Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voordat u dit toestel

gebruikt.

Viktigt! Det är viktigt att du läser instruktionerna i denna manual innan du använder maskinen.

Vigtigt! Det er væsentlig at du læser anvisningerne I denne manual før du betjener denne maskine.

Viktig! Det er meget viktig at du leser instruksjonene i denne brukerhåndboken før du bruker denne maskinen.

Tärkeää! On tärkeää, että luet tämän oppaan ohjeet ennen koneen käyttöä.

Σημαντικό! Παρακαλούμε διαβάστε τις οδηγίες του παρόντος εγχειριδίου πριν θέσετε το μηχάνημα σε

λειτουργία.

Fontos! Fontos, hogy a gép használata előtt elolvassa a kézikönyvben található utasításokat.

Důležité! Nepoužívejte tento přístroj dříve, než si přečtete pokyny uvedené v tomto návodu.

Важно! Это существенно чтобы вы прочитали инструкции в этом руководстве перед

использованием этой машины.

Important! Este esenţial să citiţi instrucţiunile din acest manual înainte de operarea acestui produs.

Uwaga! Przed rozpoczęciem użytkowania koniecznie należy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi.

Pomembno! Bistvenega pomena je, da si pred uporabo naprave preberete ta navodila za uporabo.

Važno!

Neophodno je da pročitate upute prije uporabe ovog uređaja.

Önemli! Bu makineyi kullanmadan önce kılavuzdaki talimatları okumanız gereklidir.

Tähtis! On ülimalt tähtis, et te loeksite enne selle masina kasutamist seda kasutusjuhendit.

Svarbi informacija! Prieš pradedant darbą su šiuo instrumentu, būtina perskaityti čia pateikiamas instrukcijas.

Svarīgi! Ir svarīgi, lai pirms mašīnas darbināšanas jūs izlasītu instrukcijas šajā rokasgrāmatā.

Dôležité! Je nevyhnutné si prečítať tento návod pred použitím výrobku.

Важно! От изключителна важност е да прочетете инструкциите в това ръководство, преди да

боравите с тази машина.

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /

Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /

Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπό την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων /

A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhrazeny /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ /

Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopuščene

Podloæno tehniËkim promjenama / Teknik düzeltmeler hakkı saklıdır / Tehnilised muudatused võimalikud /

Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus / Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus / Technické zmeny vyhradené /

èÓ‰ÎÂÊË Ì‡ ÚÂıÌË˜ÂÒÍË ÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆËË

Page is loading ...

9

English

GB

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

GENERAL SAFETY RULES

WARNING

Read and understand all instructions. Failure to

follow the warnings and instructions may result in

electric shock, fire and serious injury.

The term “power tool” in the warnings refer to

your mains-operated corded power tool.

WORK AREA SAFETY

n Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

n Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of ﬂ ammable liquids, gases or

dust. Power tools create sparks which may ignite the

dust or fumes.

n Keep children and bystanders away while operating

a power tool. Distractions can cause you to lose

control.

ELECTRICAL SAFETY

n Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with

earthed (grounded) power tools. Unmodiﬁ ed plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

n Avoid body contact with earthed or grounded surfaces,

such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There

is an increased risk of electric shock if your body is

earthed or grounded.

n Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

n Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,

pulling or unplugging the power tool. Keep cord away

from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or

entangled cords increase the risk of electric shock.

n When operating a power tool outdoors, use an extension

cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable

for outdoor use reduces the risk of electric shock.

n If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply, the tripping current of 30mA or

less.

PERSONAL SAFETY

n Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a power

tool while you are tired or under the inﬂ uence of drugs,

alcohol or medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious personal

injury.

n Use safety equipment. Always wear eye protection.

Safety equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce personal injuries.

n Avoid accidental starting. Ensure the switch is in the

off-position before plugging in. Carrying power tools

with your ﬁ nger on the switch or plugging in power

tools that have the switch on invites accidents.

n Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may result in personal

injury.

n Do not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool

in unexpected situations.

n Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery.

Keep your hair, clothing and gloves away from moving

parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught

in moving parts.

n If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of these devices

can reduce dust-related hazards.

POWER TOOL USE AND CARE

n Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will

do the job better and safer at the rate for which it was

designed.

n Do not use the power tool if the switch does not turn

it on and off. Any power tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be repaired.

n Disconnect the plug from the power source before

making any adjustments, changing accessories, or

storing power tools. Such preventative safety measures

reduce the risk of starting the power tool accidentally.

n Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or

these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

n Maintain power tools. Check for misalignment or binding

of moving parts, breakage of parts and any other

condition that may affect the power tool’s operation.

If damaged, have the power tool repaired before use.

Many accidents are caused by poorly maintained power

tools.

n Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained

cutting tools with sharp cutting edges are less likely to

bind and are easier to control.

10

English

GB

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

GENERAL SAFETY RULES

n Use the power tool, accessories and tool bits etc., in

accordance with these instructions and in the manner

intended for the particular type of power tool, taking

into account the working conditions and the work to be

performed. Use of the power tool for operations different

from intended could result in a hazardous situation.

SERVICE

n Have your power tool serviced by a qualiﬁ ed repair

person using only genuine replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTION

n THIS MACHINE CAN CAUSE SERIOUS INJURIES.

Read the instructions carefully for the correct handing,

preparation, maintenance, starting and stopping of the

machine. Be familiar with all controls and the proper

use of the machine;

n Never allow children to use the machine;

n Beware of overhead power lines;

n Avoid operating while people, especially children are

nearby;

n Dress properly! Do not wear loose clothing or jewellery

which can be caught in moving parts. Use of sturdy

gloves, non-skid footwear, and safety glasses is

recommended;

n Stop the engine or disconnect from mains before:

-Cleaning or when clearing a blockage;

-Checking, maintenance or working on the machine;

-When adjusting the working position of the cutting

device.

n Where the hedge trimmer is provided with adjustments

to the angle of the cutting device and / or the length

of the handle shaft never hold the cutter blades when

making adjustments to the working position of the

cutting device. Always ensure that the cutting device

is correctly located in a designated working position

before starting the engine or plugging the machine in

to the mains;

n While operating the machine be always sure of a safe

and secure operating position especially when using

steps or a ladder;

n Do not attempt to repair the machine unless you are

qualiﬁ ed to do so;

n Do not operate the machine with a damaged or

excessively worn cutting device;

n A warning of noise level and the need for ear

protection;

n Always ensure all handles and guards are ﬁ tted

when using the machine. Never attempt to use an

incomplete machine or one ﬁ tted with an unauthorised

modiﬁ cation;

n Where a hedge trimmer is provided with more than one

handle always use two hands to operate it;

n When transporting or storing the machine always ﬁ t

the cutting device guard;

n Instructions for correct use and an indication that the

machine should not be used for any other purpose;

n Know how to stop the machine quickly in an

emergency;

n Always be aware of your surroundings and stay alert

for possible hazards that you may not hear due to the

noise of the machine.

n Keep all parts of the body away from the cutter blade. Do

not remove cut material or hold material to be cut when

blades are moving. Make sure the unit is unplugged

and the switch is off when clearing jammed material.

A moment of inattention while operating the hedge

trimmer may result in serious personal injury.

n Carry the hedge trimmer by the handle with the cutter

blade stopped. When transporting or storing the hedge

trimmer always ﬁ t the cutting device cover. Proper

handling of the hedge trimmer will reduce possible

personal injury from the cutter blades.

n Keep cable away from cutting area. During operation the

cable may be hidden in shrubs and can be accidentally

cut by the blade.

11

English

GB

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SYMBOLS

Some of the following symbols may be used on this product. Please study them and learn their meaning. Proper

interpretation of these symbols will allow you to operate the product better and safer.

SYMBOL NAME EXPLANATION

V Volts Voltage

A Amperes Current

Hz Hertz Frequency (cycles per second)

W Watt Power

hrs Hours Time

Class II Construction Double-insulated construction

Wet Conditions Alert Do not expose to rain or use in damp locations.

Safety Alert Symbol Precautions that involve your safety.

Read the Operator’s Manual

To reduce the risk of injury, user must read and understand

operator’s manual before using this product.

Eye and ear Protection

Wear eye and ear protection when operating this

equipment.

Gloves

Wear non-slip, heavy-duty protective gloves when handling

the pole saw and the blade.

Keep Bystanders Away Keep all bystanders at least 15m away.

Electric Shock Precaution

Remove plug from the mains immediately if cable is dam-

aged or cut.

Sharp Blade

Do not install or use any type of blade on a product display-

ing this symbol.

Risk of Electrocution

Electrical hazard , at least 15m away from the overhead

lines

12

English

GB

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SYMBOLS

SERVICE

Servicing requires extreme care and knowledge and should

be performed only by a qualiﬁ ed service technician. For

service we suggest you return the product to your nearest

AUTHORISED SERVICE CENTER for repair. When

servicing, use only identical replacement parts.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

WARNING:

To avoid serious personal injury, do not attempt

to use this product until you read thoroughly

and understand completely the operator’s

manual. If you do not understand the warnings

and instructions in the operator’s manual, do

not use this product. Call customer service for

assistance.

The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product.

SYMBOL SIGNAL MEANING

DANGER:

Indicates an imminently hazardous situation, which, if not avoided, will result

in death or serious injury.

WARNING:

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, could result

in death or serious injury.

CAUTION:

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, may result

in minor or moderate injury.

CAUTION:

(Without Safety Alert Symbol) Indicates a situation that may result in property

damage.

13

English

GB

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SPECIFICATIONS

Voltage :........................................................... 220~240 V

Power : ................................................................... 400 W

Cutting Capacity : ................................................16.5 mm

Blade Length : ......................................................400 mm

Blade Speed : .................................................. 1700 min

-1

Weight : ...................................................................4,1 kg

Measured Sound Power Level : ......................... 87 dB(A)

Guaranteed Sound Power Level : ...................... 97 dB(A)

Vibration : ...........................................................1,36 m/s²

DESCRIPTION

Fig.1

1. Scabbard

2. Blades

3. Four-Position Pivoting Head

4. Telescopic Pole

5. Lock-Off Button

6. Rear Handle

7. Switch Trigger

8. Cord Retainer

Fig.2

9. Packaged Tool

10. Cord

11. Threaded Collar

12. Trimmer Head

13. Lock Hole

14. Egg-Shaped Pole

15. Threaded Base

Fig.4

16. Pivot Button

17. Notches

ASSEMBLY

UNPACKING

This product requires assembly.

n Carefully remove the product and any accessories from

the box. Make sure that all items listed in the packing

list are included.

n Inspect the product carefully to make sure no breakage

or damage occurred during shipping.

n Do not discard the packing material until you have

carefully inspected and satisfactorily operated the

product.

n If any parts are damaged or missing, please contact

your authorised Ryobi service center (local contacts at

the end of this operator’s manual)

PACKING LIST

Pole Hedge Trimmer

Operator’s Manual

WARNING:

If any parts are damaged or missing, do not

operate this product until the parts are replaced.

Failure to heed this warning could result in

serious personal injury.

WARNING:

Do not attempt to modify this product or create

accessories not recommended for use with this

product. Any such alteration or modification is

misuse and could result in a hazardous condition

leading to possible serious personal injury.

WARNING:

Do not connect to power supply until assembly is

complete. Failure to comply could result in

accidental starting and possible serious personal

injury.

ASSEMBLING THE TOOL

See Figure 2.

Before using the pole hedge trimmer, a one-time assem-

bly is required.

n The telescopic pole and trimmer head come

unassembled. Remove from packaging and extend

the telescopic pole to its longest operating position

as shown in Figure 6 in the Operation section of this

manual.

n Unscrew the threaded collar from trimmer head base

and pull back over the cord to the extended telescopic

pole as shown.

n Insert the telescopic pole into the trimmer head threaded

base until the lock holes click into place. The tubes are

egg-shaped and will only ﬁ t one way. The threaded base

will spread open during assembly.

NOTE: You may need to slightly rotate pole from side

to side until it locks into place.

n Lower the threaded collar onto the threaded base and

rotate clockwise to secure.

WARNING:

Failure to lock telescopic pole as directed above

could result in serious injury or death.

14

English

GB

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

OPERATION

WARNING:

Do not allow familiarity with this product to make

you careless. Remember that a careless fraction

of a second is sufficient to inflict serious injury.

WARNING:

Always wear safety goggles or safety glasses

with side shields when operating power tools.

Failure to do so could result in objects being

thrown into your eyes, resulting in possible

serious injury.

WARNING:

Do not use any attachments or accessories

not recommended by the manufacturer of this

product. The use of attachments or accessories

not recommended can result in serious personal

injury.

APPLICATIONS

You may use this product for the purposes listed below:

n Trimming and shaping hedges and shrubbery

STARTING AND STOPPING

See Figure 3.

n Connect the hedge trimmer to power supply.

n Attach the outlet end of an extension cord to the plug

on the rear of the hedge trimmer. Route extension cord

through cord retainer as shown.

NOTE: Use only an approved outdoor extension cord

as described previously in this manual.

n Grasp the telescopic pole with your left hand and the

rear handle with your right hand.

n The switch trigger and the lock-off button must be

depressed simultaneously to begin blade movement.

n To stop blade movement, release the switch trigger.

ADJUSTING PIVOTING HEAD

See Figure 4.

n Disconnect the plug from the power source.

n Place the hedge trimmer on a sturdy ﬂ at surface.

n Push pivot button and adjust trimmer head until it snaps

securely into place at one of the four positions indicated

by the notches.

CAUTION :

Do not place hand between pivoting head and

threaded base. Failure to heed this caution could

result in a pinch point injury.

ADJUSTING TELESCOPIC POLE

See Figure 5.

n Rotate the threaded collar counterclockwise to

loosen.

n Push poles towards each other to shorten the pole or

pull away from each other to lengthen the pole.

NOTE: Extend the telescopic pole only to the length

required to reach the hedges being trimmed. Do not

extend the handle above waist height.

n When the desired length is achieved, rotate the

threaded collar clockwise to secure.

NOTE: Adjust hand placement on the telescopic pole of

the pole hedge trimmer to keep proper balance. Do not

attempt to use the pole hedge trimmer at a length which

does not allow you to achieve proper footing and balance

at all times.

CUTTING TIPS

See Figures 6 - 7.

WARNING:

Always keep both hands on the hedge trimmer

handles. Never hold shrubs with one hand and

operate hedge trimmer with the other. Failure to

heed this warning can result in serious injury.

WARNING:

Clear the area to be cut before each use.

Remove all objects such as cords, lights, wire,

or loose string which can become entangled in

the cutting blade and create a risk of serious

personal injury.

n When operating the hedge trimmer, keep the extension

cord behind the trimmer. Never drape it over the hedge

being trimmed.

n Do not force the hedge trimmer through heavy shrub-

bery. This can cause the blades to bind and slow down.

If the blades slow down, reduce the pace.

n Do not attempt to cut stems or twigs that are larger

than 3/4 in. thick, or those obviously too large to feed

into the cutting blade. Use a non-powered hand saw

or pruning saw to trim large stems.

n If blades do become jammed, stop the motor, allow the

blades to stop, and disconnect the plug from the power

source before attempting to remove the obstruction.

n If desired, you can use a string to help cut your hedge

level. Decide how high you want the hedge. Stretch a

piece of string along the hedge at the desired height.

Trim the hedge just above the guide line of string. Trim

the side of a hedge so that it will be slightly narrower

at the top. More of the hedge will be exposed when

shaped this way, and it will be more uniform.

15

English

GB

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

OPERATION

n Wear gloves when trimming thorny or prickly growth.

When trimming new growth, use a wide sweeping ac-

tion, so that the stems are fed directly into the cutting

blade. Older growth will have thicker stems and will be

trimmed easiest by using a sawing movement.

OPERATING THE HEDGE TRIMMER

WARNING:

Read the safety information for safe operation

using the blade. Extreme care must be taken

when using blades to ensure safe operation.

Refer to Important Safety Instructions and

Specific Safety Rules.

n Hold unit ﬁ rmly with both hands. Always keep your

left hand on the telescopic pole and your right hand on

the rear handle. The unit is used for cutting in either

direction in a slow, sweeping action from side to side.

n Stand so that you are stable and balanced on both

feet.

n Inspect and clear the area of any hidden objects.

n To protect yourself from electrocution, do not operate

within 50 feet of overhead electrical lines.

n Never use the hedge trimmer near power lines, fencing,

posts, buildings, or other immovable objects.

n Never use a blade after hitting a hard object without

ﬁ rst inspecting it for damage. Do not use if any damage

is detected.

MAINTENANCE

WARNING:

When servicing, use only identical replacement

parts. Use of any other parts may create a

hazard or cause product damage.

WARNING:

Always wear safety goggles or safety glasses

with side shields during product operation. If

operation is dusty, also wear a dust mask.

WARNING:

Before inspecting, cleaning, or servicing the

machine, disconnect the plug from power source

and wait for all moving parts to stop. Failure to

follow these instructions can result in serious

personal injury or property damage.

GENERAL MAINTENANCE

Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most

plastics are susceptible to damage from various types of

commercial solvents and may be damaged by their use. Use

clean cloths to remove dirt, dust, oil, grease, etc.

WARNING:

Do not at any time let brake fluids, gasoline,

petroleum-based products, penetrating

oils, etc., come in contact with plastic parts.

Chemicals can damage, weaken, or

destroy plastic which may result in serious

personal injury.

Only the parts shown on the parts list are intended to be

repaired or replaced by the customer. All other parts should

be replaced at an Authorised Service Center.

WARNING:

Blades are sharp. When handling the blade

assembly, wear non-slip, heavy-duty protective

gloves. Do not place your hand or fingers

between blades or in any position where they

could get pinched or cut. NEVER touch blades or

service unit with the power supply connected.

LUBRICATING THE BLADE

See Figure 8.

For easier operation and longer blade life, lubricate the

hedge trimmer blade before and after each use.

n Stop the motor and disconnect from power supply.

n Lay the hedge trimmer on a ﬂ at surface. Apply light

weight machine oil along the edge of the top blade.

If you will be using the hedge trimmer for an extended period,

it is advisable to oil the blade during use.

NOTE: Do not oil while the hedge trimmer is running.

n Stop the motor and disconnect from power supply.

n Lubricate the hedge trimmer as described above.

n Reconnect to the power source and resume use.

CLEANING THE HEDGE TRIMMER

n Stop the motor and disconnect from power supply.

n Clean dirt and debris from the body of the hedge trim-

mer, using a damp cloth with a mild detergent.

NOTE: Do not use any strong detergents on the plastic

housing or the handle. They can be damaged by certain

aromatic oils such as pine and lemon, and by solvents

such as kerosene.

16

English

GB

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

DISPOSAL

This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. To prevent

possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote

the sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the return and collection systems or

contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for environmental safe recycling.

MAINTENANCE

STORING THE TRIMMER

n Clean all foreign material from the product.

n Store it in a well-ventilated place that is inaccessible to children.

n Keep away from corrosive agents such as garden chemicals and de-icing salts.

Page is loading ...

GARANTIE LIMITÉE

TTI garantit que ce produit utilisable en extérieur est exempt de défauts pièces et

main d’œuvre pour une durée de 24 mois à partir de la date d’achat par le premier

acheteur, avec les limitations ci-dessous. Veuillez conserver votre facture qui fera

office de preuve d’achat.

Cette garantie n’est applicable que pour le lieu où cet appareil est utilisé pour un

usage personnel et non commercial. Cette garantie ne couvre pas les dommages ou

les responsabilités causées par ou dues à une mauvaise utilisation, un emploi abusif,

des actes accidentels ou intentionnels de la part de l’utilisateur, une manipulation

impropre, une utilisation déraisonnable, la négligence, le non respect par l’utilisateur

final des procédures d’utilisation mentionnées dans le mode d’emploi, les tentatives

de réparation par du personnel non qualifié, les réparations non autorisées, les

modifications, ou l’utilisation d’accessoires et/ou d’adjonctions non spécifiquement

recommandées par une partie agrée. Veuillez contacter votre distributeur local pour

obtenir une liste des centres de réparation agrées dans votre région.

Cette garantie ne couvre pas les courroies, charbons, sacs, ampoules, ni les pièces

d’usure normale nécessitant d’être changées durant la période de garantie. Cette

garantie ne couvre pas les frais de port ni les éléments consommables tels que les

fusibles et les batteries.

Cette garantie limitée est annulée si les éléments d’identification d’origine (marque,

numéro de série, etc.) ont été effacés, altérés ou retirés ou si ce produit n’ pas été

acheté par l’intermédiaire d’un revendeur autorisé ou s’il a été vendu “en l’état” et

ou “avec défauts”.

Lorsque cela est autorisé, les réserves de cette garantie limitée remplacent toute

autre garantie écrite, qu’elle soit expresse ou implicite, écrite ou orale, y compris

toute garantie de POSSIBILITÉ DE MISE SUR LE MARCHÉ OU APTITUDE À UNE

UTILISATION PARTICULIÈRE.

EN AUCUN CAS NOUS NE SERONS TENUS POUR RESPONSABLES EN CAS DE

DOMMAGES SPÉCIAUX, SECONDAIRES, CONSÉCUTIFS OU ACCESSOIRES.

NOTRE RESPONSABILITÉ MAXIMALE N’EXCÈDERA PAS LE PRIX RÉEL

D’ACHAT PAYÉ PAR VOUS POUR ACQUÉRIR CE PRODUIT.

Cette garantie n’est valable qu’au sein de l’Union Européenne, de l’Australie

et de la Nouvelle Zélande. En dehors de ces zones, veuillez contacter votre

distributeur agrée Ryobi pour déterminer si une autre garantie s’applique.

LIMITED WARRANTY

TTI warrants this outdoor product to be free of defects in material or

workmanship for 24 months from the date of purchase by the original

purchaser, subject to the limitations below. Please keep your invoice as

proof of date of purchase.

This warranty is only applicable where the product is used for personal

and non-commercial purposes. This warranty does not cover damage or

liability caused by / due to misuse, abuse, accidental or intentional acts by

user, improper handling, unreasonable use, negligence, failure by end user

to follow operating procedures outlined in the user’s manual, attempted

repair by non-qualified professional, unauthorized repair, modification, or

use of accessories and/or attachments not specifically recommended by

authorized party.

This warranty does not cover belts, brushes, bags, bulbs or any part which

ordinary wear and tear results in required replacement during warranty

period. Unless specifically provided under applicable law, this warranty

does not cover transportation cost or consumable items such as fuses.

This limited warranty is void if the product’s original identification (trade

mark, serial number, etc.) markings have been defaced, altered or removed

or if product is not purchased from an authorized reseller or if product is

sold AS IS and / or WITH ALL FAULTS.

Subject to all applicable local regulations, the provisions of this limited

warranty are in lieu of any other written warranty, whether express or

implied, written or oral, including any warranty of MERCHANTABILITY

OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. IN NO EVENT SHALL

WE BE LIABLE FOR SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR

INCIDENTAL DAMAGES. OUR MAXIMUM LIABILITY SHALL NOT

EXCEED THE ACTUAL PURCHASE PRICE PAID BY YOU FOR THE

PRODUCT.

This warranty is valid only in the European Union, Australia and New

Zealand. Outside these areas, please contact your authorized Ryobi

dealer to determine if another warranty applies.

EINGESCHRÄNKTE GARANTIE

TTI garantiert, dass dieses Produkt für den Außengebrauch im Hinblick

auf Material und Verarbeitungsgüte frei ist von allen Defekten, gültig für

einen Zeitraum von 24 Monaten ab Datum des Kaufs durch den originalen

Käufer, jedoch abhängig von den unten stehen-den Beschränkungen. Bitte

bewahren Sie Ihre Rechnung als Beweis des Kaufdatums auf.

Diese Garantie ist nur dann anwendbar, wenn das Produkt für

persönliche und nicht-kommerzielle Zwecke verwendet wird. Diese

Garantie erstreckt sich nicht auf einen Schaden oder Haftung, die

durch/aufgrund von falscher Anwendung, Missbrauch, zufälligen oder

absichtlichen Handlungen des Nutzers verursacht wurden, oder durch

ei-ne unsachgemäße Handhabung, Nachlässigkeit oder das Versäumnis

des Endnutzers, die im Benutzerhandbuch angegebenen Anweisungen zu

befolgen, oder die versuchte Repa-ratur durch nicht-qualifiziertes Personal,

die Modifikation oder Nutzung von Zubehörtei-len und/oder Zusatzgeräten,

die von der autorisierten Partei nicht ausdrücklich empfohlen werden.

Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Riemen, Bürsten, Taschen, Birnen

oder jedes sonstige Teil, das einer gewöhnlichen Abnutzung unterliegt

und einen Ersatz im Rahmen des Garantiezeitraums erforderlich macht.

Außer für den Fall einer ausdrücklichen ge-setzlichen Vorschrift erstreckt

sich diese Garantie nicht auf Transportkosten oder Verbrauchsgüter wie

Sicherungen.

Diese eingeschränkte Garantie ist nichtig, falls die originalen Kennzeichen

(Handelsmar-ke, Seriennummer etc.) beschädigt, geändert oder entfernt

wurden, oder falls das Produkt nicht bei einem autorisierten Einzelhändler

gekauft, oder falls das Produkt in seinem IST-Zustand und / oder MIT

ALLEN VORHANDENEN MÄNGELN verkauft wurde.

Abhängig von den anwendbaren lokalen Vorschriften gelten die

Bestimmungen dieser Garantie anstelle jeder anderen schriftlichen

Garantie, sie sei schriftlich oder mündlich, einschließlich jeder

VERTRIEBSGARANTIE ODER GARANTIE IM HINBLICK AUF DIE

GEEIGNETHEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. UNTER KEINEN

UM-STÄNDEN HAFTEN WIR FÜR SPEZIAL-, ZUFALLS-, FOLGE-

ODER UNFALL-SCHÄDEN. UNSERE GESAMTHAFTUNG SOLL DEN

TATSÄCHLICHEN KAUF-PREIS, DER FÜR DAS PRODUKT GEZAHLT

WURDE, NICHT ÜBERSCHREITEN.

Diese Garantie ist nur gültig in der Europäischen Union, Australien

und Neuseeland. Bitte kontaktieren Sie Ihren autorisierten Ryobi-

Händler außerhalb dieser Regio-nen, um festzulegen, ob eine andere

Garantieleistung anzuwenden ist.

F

GB

D

Page is loading ...

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

- Wir, Homelite Far East Co., Ltd.

Adresse: 24/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan,

Hong Kong. erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

Heckenschneider: RPT400 auf welches sich diese Erklärung

bezieht, den entsprechenden allgemeinen Sicherheits- und

Gesundheitsanforderungen der Richtlinien:

- 98/37/EC (Maschinen-Richtlinie),

- 2004/108/EC (EMC-2006/95/EC), und

- 2006/95/EC (LVD-Richtlinie),

- 2000/14/EC (Lärm-Richtlinie) einschl. Veränderungen entspricht.

Die folgenden Normen und/oder technische Bedingungen

wurden beachtet, um den entsprechenden Sicherheits- und

Gesundheitsanforderungen der Richtlinien zu entsprechen:

EN55014-1:2000+A1: 2001+A2:2002;EN61000-3-2: 2006;

EN61000-3-3: 1995+A1: 2001;

EN60745-1: 2006 ,EN60745-2-15 :2006, ISO10517 :2003,

EN ISO 3744:1995; ISO 11094:1991

Gemessener Schallleistungspegel : 95,6 dB(A)

Garantierter Schallleistungspegel 97dB(A)

Methoden der Konformitätsbewertung gemäß Anhang VI/Richtlinie

2000/14/EC

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE

- Nuestra empresa, Homelite Far East Co. Ltd.,

sita en 24/F CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong

Kong, declara bajo su entera responsabilidad que el Cortasetos

eléctrico RPT400 al que hace referencia esta declaración cumple los

requisitos básicos de seguridad y salud exigidos por las directivas:

- 98/37/EC (Directiva de máquinas),

- 2004/108/EC (Directiva EMC), y

- 2006/95/EC (Directiva LVD),

- 2000/14/EC (directiva de ruidos) incluyendo modificaciones.

Para el cumplimiento de los requisitos exigidos por las

directivas arriba citadas se aplicaron las siguientes normas y/o

especificaciones técnicas:

EEN55014-1:2000+A1: 2001+A2:2002;EN61000-3-2: 2006;

EN61000-3-3: 1995+A1: 2001;

EN60745-1: 2006 ,EN60745-2-15 :2006, ISO10517 :2003,

EN ISO 3744:1995; ISO 11094:1991

Nivel de potencia sonora medido 95,6 dB(A)

Nivel de potencia sonora garantizado 97 dB(A)

Método de evaluación de la conformidad de acuerdo al anexo VI de

la directiva 2000/14/EC.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

- Nous, Homelite Far East Co., Ltd.

24/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong

Kong, déclarons sous notre seule responsabilité que le produit:

Taille-haies télescopique: RPT400, que concerne cette déclaration,

est conforme aux exigences de base relatives à la sécurité et à la

santé des directives:

- 98/ 37/EC (Directive-Machine),

- 2004 /108/EC (Directive-CEM), et

- 2006/95/EC (Directive-basse tension),

- 2000/14/EC (directive émissions sonores) modifications comprises.

Pour l’exécution appropriée des exigences de sécurité et de santé

mentionnées dans les directives, les standards et/ou spécifications

techniques suivants ont été respectés:

EN55014-1:2000+A1: 2001+A2:2002;EN61000-3-2: 2006;

EN61000-3-3: 1995+A1: 2001;

EN60745-1: 2006 ,EN60745-2-15 :2006, ISO10517 :2003,

EN ISO 3744:1995; ISO 11094:1991

Puissance sonore mesurée 95.6dB(A)

Puissance sonore garantie 97dB(A)

Méthode d’évaluation de conformité à l’annexe VI/Directive 2000/14/

EC

CE DECLARATION OF CONFORMITY

- We, Homelite Far East CO.,LTD.

Address: 24/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan,

Hong Kong. declare under our sole responsibility that the product

electrical powered pole-mounted hedge trimmer: RPT400, to which

this declaration relates correspond to the relevant basic safety and

health requirements of Directive:

- 98/37/EC (Machinery-Directive),

- 2004/108/EC (EMC-Directive), and

- 2006/95/EC (LVD-Directive),

- 2000/14/EC (noise directive) incl. modifications.

For the relevant implementation of the safety and health

requirements mentioned in the Directives, the following standards

and/or technical specification(s) have been respected:

EN55014-1:2000+A1: 2001+A2:2002;EN61000-3-2: 2006;

EN61000-3-3: 1995+A1: 2001;

EN60745-1: 2006 ,EN60745-2-15 :2006, ISO10517 :2003,

EN ISO 3744:1995; ISO 11094:1991

Measured sound power level 95.6dB(A)

Guaranteed sound power level 97dB(A)

Conformity assessment method to annex VI/Directive 2000/14/EC

F

GB

E

D

Page is loading ...

Machine: ELECTRIC POLE HEDGE TRIMMER

Name of company: Homelite Far East Co., Ltd.

Address: 24/F, CDW Building,

388 Castle Peak Road,

Tsuen Wan, Hong Kong.

Type: RPT400

Name/Title: Andrew Eyre

Vice President, Engineering

Signature:

RYOBI TECHNOLOGIES (UK) LIMITED.

Medina House,

Fieldhouse Lane, Marlow,

Buckinghamshire,

SL7 1TB,

UNITED KINGDOM

Tel: + 44 (0) 1628 894400

Fax: + 44 (0) 1628 894401

Technical Helpline : + 44 (0) 800 389 0305

RYOBI TECHNOLOGIES SAS

Immeuble Le Grand Roissy

Z.A. du Gué - 35 rue de Guivry

77990 LE MESNIL AMELOT FRANCE

Phone: + 33(0)1 60 94 69 70

Fax: + 33(0)1 60 94 69 79

RYOBI BELGIUM

Avenue des Pâquerettes, 55

Zoning artisanal - bâtiment 5

B - 1410 Waterloo

BELGIQUE

Tel : + 32(0) 2357 8140

Fax : + 32(0) 2357 8149

RYOBI ITALIA

Via Vincenzo Borelli, 13

I - 41100 Modena

ITALIA

Tel : + 39(0) 5923 8408

Fax : + 39(0) 5924 6960

RYOBI IBÉRICA

Avenidad de la Industria 52

28820 Coslada - Madrid

ESPANA

Tel : + 34(0) 91 627 93 26

Fax : + 34(0) 91 627 93 29

TECHTRONIC INDUSTRIES (ASIA) CO., LTD.

24/F, CDW Building,

388 Castle Peak Road,

Tsuen Wan, Hong Kong.

Tel : + 852 2402 6888

RYOBI TECHNOLOGIES GMBH

Itterpark 4

D-40724 Hilden

DEUTSCHLAND

Tel: + 49 (0) 2103 2958-0

Fax: + 49 (0) 2103 2958-29

RYOBI TECHNOLOGIES GMBH

Vertriebsbüro Österreich

Schinitzgasse 13

A-8605 Kapfenberg

Tel.: + 43 (0) 3862 23590-0

Fax: + 43 (0) 3862 23590-25

TECHTRONIC INDUSTRIES AUSTRALIA PTY

LIMITED.

Building B, Rosehill Industrial Estate,

3 Shirley Street,

Rosehill NSW 2142

AUSTRALIA

Tel: (02) 8892 1800 or 1300 361 505

Fax: 1800 807 993

TECHTRONIC INDUSTRIES (NZ) LIMITED.

27 Clemow Drive, Mt Wellington

PO Box 12-806, Penrose, Auckland

NEW ZEALAND

Tel: + 64 (0) 9 573 0230

Free Call: +64 0800 279 624

Fax: + 64 (0) 9 573 0231

A&M MIDDLE EAST FZCO

P.O.Box 61254

Jedel Ali, Dubai,

UNITED ARAB EMIRATES

Tel.: + 9714 8861399

Fax: + 9714 8861400

TECHTRONIC INDUSTRIES NORDIC

Stamholmen 147, 4. DK-2650 Hvidovre

DENMARK

Tel.: (+45) 43 56 55 55

Fax: (+45) 43 56 55 56

11/2008

Ryobi RPT400 User manual

Related papers

Other documents