Page is loading ...
使用者指南
Iron Aid
EDI 96150
We were thinking of you
when we made this product
伊萊克斯 3
歡迎進入伊萊克斯的世界
感謝您選購伊萊克斯頂級產品，它將使
您的未來更加美好。伊萊克斯的目標是
提供各種類型的優質產品，讓您生活得
更舒適。您可在本指南封面上找到一些
例子。請花幾分鐘時間閱讀本手冊，以
便充分利用您的新機器之各項功能。我
們保證它將為您提供優越、輕鬆的使用
經驗。祝您好運！
目錄
安全性 5
廢棄處理 7
環境提示 8
機器說明 9
控制板 10
第一次使用前 12
衣物分類與準備 12
第一次開機 13
Iron Aid
TM
- 蒸氣系統 14
Iron Aid
TM
程序概述 16
開始Iron Aid
TM
程序 21
烘乾 23
烘乾程序概述 23
開始烘乾程序 27
清潔與維護 28
出現狀況時怎麼辦？ 36
技術資料 38
消耗量值 38
安裝安全說明 39
取下運輸安全裝置 40
電源連接 40
特殊配件 41
服務 43
本使用者指南中使用下列符號：
重要資訊，關於您如何避免損壞機器方面的個人安全與資訊。
一般資訊和提示
環境資訊
安全性 伊萊克斯 5
重要事項！Iron Aid程序只能使用蒸餾水！自來水將會導致機器損壞。
安全性
第一次開機前
• 請注意「安裝與連接說明」
• 重要事項！本機器在運輸時必須豎直
移動。
• 第一次開機前，請檢查機器在運輸時
是否有任何損壞。絕不連接損壞的機
器。若有局部損壞，請聯繫您的供應
商。
設計用途
• 本機設計用於家居洗滌衣物的烘乾和
免燙處理。
• 本機設計不適合體格、感官或精神能
力不健全、或者是缺少經驗和知識的
人士（包括兒童）使用，除非他們已
透過負責他們安全的人士獲得有關使
用本設備的監督或說明。
• 切 勿 使 用 烘 乾 程 序 烘 乾 未 洗 滌 的衣
物。
• 不得擅自修改或調整本設備。
• 使用烘乾-清潔設定時：只使用製造廠
商宣告適用於本設備的產品。
• 例如泡沫塑料（乳膠泡沫）浴帽、防
水衣物、塑料底物品和衣料或以泡沫
塑料裝墊的枕頭等項目不能放入本設
備內烘乾。
• 使用衣物柔順劑或類似產品時，
應按
照衣物柔順劑所列出的用法說明。
• 切勿將厚重的衣物放入設備中。可能
會有失火危險！
• 切勿將具有疏鬆裝墊的衣物項目（如
襯墊）放入設備中。可能會有失火危
險！
• 具有硬質元件的部份（如門墊）可能
會覆蓋通風槽。可能會有失火危險！
切勿將類似項目放入設備中。
• 切勿在設備中放入過多衣物。可能會
有失火危險！遵守最多為6公斤的洗衣
量。
• 確定沒有爆炸物件（如打火機、噴霧
罐等）隨著衣物放入設備內。可能會
有失火危險和/或爆炸！
• 被例如食用油、丙酮、酒精、汽油、
煤油、去污劑、松節油、蠟和去蠟劑
弄髒的衣物在使用設備烘乾之前應該
使用額外的清潔劑數量以熱水清洗。
• 在每一個烘乾程序後請清潔微細過濾
器和細濾網。
• 在沒有棉絨過濾器或棉絨過濾器損壞
或阻塞的情況下，絕不使用本設備。
可能會有失火危險！
• 只使用蒸餾水注滿蓄水庫。請勿使用
自來水或添加劑！也可以使用設備的
凝 水 箱 中 的 冷 凝 水 ， 但 必 須 先 過 濾
（例如使用咖啡過濾器）。
• 定期清潔熱交換器。
• 使用堆疊洗衣機和Iron Aid設備時：切
勿將物品放入設備中。它們在操作過
程中可能會掉出。
• 洗衣鼓燈泡的遮蓋罩必須向下擰緊。
兒童安全
• 將包裝放在兒童不易觸及之處。它們
可能會對兒童造成窒息危險！
• 小 孩 通 常 無 法 識 別 與 電 器 相 關 的危
險。請監督兒童確保他們不會使用設
備進行遊戲。
• 確保兒童或寵物無法爬進洗衣筒中。
這可能危及生命！不使用本機時，請
關閉機門。
安全須知
• 設備必須由專業人員負責維修。
• 如果主電纜損壞或當操作螢幕、操作
板或基本區域損壞以致機器內部開啟
6 伊萊克斯 安全性
並可存取時，切勿啟動設備。
• 若需要更換設備的電源線，應該交由
我們的服務中心執行。
• 進行所有清潔、保養和維護之前，請
關閉洗衣機。同時也將插頭從插座中
拔出，或在固定連接的情況下，關掉
保險絲盒中的LS開關和/或完全將保險
絲螺絲旋開。
• 長時間不使用設備時，請將電源線插
頭從插座中拔出。
• 從插座中拔出插頭時，千萬不能強拉
電源線，應該握住插頭。
• 絕不移除高度可調螺旋機腳。
• 不應使用多用途插頭、耦合器和電源
延長線。可能會有過熱的失火危險！
• 切勿使用水噴射設備使它降溫。可能
會導致觸電危險！
• 切勿倚靠在打開的門上。設備可能會
翻傾。
• 如果您中止烘乾或Iron Aid
程序，衣物
或洗衣鼓可能會很熱。可能會有燙傷
危險！取出衣物時請小心。
• 中止Iron Aid
程序時請小心：在蒸發階
段時切勿打開機門：熱蒸汽將會導致
燙傷。蒸發階段會透過顯示器中的動
態蒸汽符號標示。
• 在烘乾程序結束之前絕不停止設備，
除非能迅速地取出所有衣物並舖開以
便驅散熱氣。
• 烘 乾 程 序 的 最 終 階 段 不 會 出 現 熱 氣
（冷卻程序），確保衣物所處溫度絕
不會損壞衣物。
• 注意 - 熱表面：在設備操作時切勿碰
觸表面。
廢棄處理 伊萊克斯 7
廢棄處理
包裝材料
包裝材料符合環保並可循環使用。塑
料材料具有記號 識別，例如>PE<
，
>PS<，等。請將包裝材料棄置在公共
廢品處理設施的適當回收容器中。
舊設備
產品上或其包裝上的 標記表示不能把
該產品作為家庭垃圾般處理。應該將其
棄置在電氣與電子設備廢品的適當回收
站點。透過確保正確棄置本產品，您也
可以幫助避免由於不適當處理廢品而為
環境和人類健康帶來潛在的負面影響。
如需關於回收本品的更詳細資訊，請聯
絡您當地的廢物回收部門、您的家庭垃
圾處理服務點或您購買產品的商店。
警告！當您不再使用設備時請將插頭
從插座中拔出。剪斷電源線並與插頭
一起丟棄。銷毀裝載門鎖。使兒童不
會受困在設備內並面對生命危險。
8 伊萊克斯 環境提示
環境提示
• 在烘乾程序時，衣物會變得蓬鬆和柔
軟。因此在洗滌時無須加入衣物柔順
劑。
• Iron Aid程序可使用經過濾的冷凝水。
• 您 的 設 備 將 可 更 經 濟 地 操 作 ， 如果
您：
－ 在 烘 乾 之 前 充 分 使 衣 物 脫 水。
例 如 ： 消 耗 量 資 料 － 根 據 脫 水
速 度 － 對 於
6 公 斤 的 衣 物 ， 使
用 COTTON STORAGE DRY
程序烘乾。
－ 始終保持設備底端的通風槽暢通
無阻；
－ 按照程序概述中列出的洗衣量；
－ 確保安裝室內具有良好的通風設
備；
－ 在每一個烘乾程序或 Iron Aid
程序後請清潔微細過濾器和細濾
網。
預排水 烘乾程序
每分鐘旋轉
剩餘濕度
能量(kWh)
公升
%
800 4.2 70 4.0
1000 3.6 60 3.7
1200 3.2 53 3.3
1400 3.0 50 3.1
1800 2.5 42 2.6
機器說明 伊萊克斯
9
機器說明
水箱的注水管
內具
冷凝水槽的抽屜
蒸氣噴嘴
微細過濾器（棉絨過
濾器）
類型板
熱交換器
底座的
機門
水箱排水軟管
通風槽
螺旋機腳（可調整
高度）
裝載門（可交
替停止）
打開底座門的
按鈕
大網眼過濾器
（棉絨過濾
器）
內部照明燈
細濾網（棉絨過
濾器）
控制板
10 伊萊克斯 控制板
控制板
程序旋鈕和開/關
顯示器
延遲
定時
按鈕。
維護顯示器
-熱交換器
-過濾器
-水槽
開始/暫停按鈕
功能按鈕
洗衣量
開機預先選取
烘乾
Iron Aid
程序
冷卻
防皺
烘乾程度
顯示器
水箱指示燈
開機/程序持續
時間顯示器
蜂鳴器
兒童安全裝置
纖幼
蒸氣顯示器
烘乾
在顯示器中顯示的圖示
烘乾
IRON AID
程序
Cotton EXTRA（棉質 額外）
Cotton CUPBOARD（棉質 櫥櫃）
Cotton DAMP（棉質 潮濕）
Synthetics EXTRA（合成纖維 額外）
Synthetics CUPBOARD(合成纖維 櫥櫃)
Synthetics DAMP （合成纖維 額外）
WOOL（毛織品）
SILK（絲織品）
TIME（時間）
COTTON（棉質）
SYNTHETICS（合成纖維）
COTTON（棉質）
SYNTHETICS（合成纖維）
REFRESH（清新）
衣物類型
濕
濕
濕
濕
濕
濕
濕
濕
濕
濕/乾
濕/乾
濕/乾
濕/乾
乾
Iron
Aid 已
洗衣物
平滑穿
過的衣
服
去除穿
過衣服
的異味
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
控制板 伊萊克斯
11
本設備可作為烘乾機和使用蒸氣處理衣
物來處理狀況衣服(Iron Aid)使用。
在作為烘乾機操作時，共有9個可用程
序。
當它作為蒸氣設備操作時，共有4個可
用程序，可用於平滑和消除乾濕衣物的
異味以及用於平滑和消除乾外衣異味的
REFRESH（清新）程序。衣物會變得柔
軟和平滑並且只需很少的熨燙。如果衣
物潮濕，則在開始Iron Aid程序之前會自
動啟用烘乾程序。
例外情況：REFRESH（清新）程序只能
用於乾衣物。
功能概述：Iron Aid
TM
蒸氣系統
12 伊萊克斯 第一次使用前
第一次使用前
要去除 任何在 生產時 可能產 生的殘 留
物，請用濕布擦拭烘乾鼓或將濕布放入
機內然後執行簡短的烘乾程序（30分
鐘）。
1. 將程序旋鈕轉到 TIME（時間）
2. 重複按下 TIME（時間）按鈕，直
到 0.30 出現在顯示器中。
3. 按 下 S TAR T/ PA U S E( 開 始 ／暫
停)按鈕。
衣物分類與準備
衣物分類 - 一般
• 根據衣物類型分類：
- 棉質/亞麻質，用於 COTTON
（棉質）程序組中的程序。
- 混合纖維和合成纖維，用於
SYNTHETICS（合成纖維）程序組
中的程序。
• 根據處理標籤分類：處理標籤
表示：
重要事項！切勿在設備中放入任何在處
理標籤中沒有列出適用於滾筒式烘乾的
濕衣物。
本設備可用於所有貼有適用於滾筒式烘
乾標籤的濕衣物。
• 切勿將新的彩色衣物與淡色衣物一起
烘乾。衣物顏色可能會滲開。
• 切勿使用 EXTRA DRY
（特乾）程
序來烘乾棉質針織衫和針織品。這些
項目可能會縮水！
• 您可使用
WOOL（毛織品）程序來
烘乾毛織品和類似於毛織品的衣物。
在開始烘乾程序之前，儘可能將毛織
品衣物充分脫水（最高為1200轉／分
鐘）。只將類似或具有同樣材料、顏
色和重量的毛織品一起烘乾。請將厚
重的毛織品衣物個別烘乾。
關於 Iron Aid 的特別註釋
• 以下衣物不能使用 Iron Aid
程序處理：
毛織衣、皮革、具有大型金屬、木制
或塑料元件的衣物、具有生銹金屬元
件的衣物、防水布或上蠟棉質衣物。
• 要使用 Iron Aid
程序使衣物平滑或清
新，請根據尺寸、重量、材料和顏色
將衣物分類。只將具有類似尺寸、重
量、材料和顏色的衣物一起平滑。
• 切 勿 將 新 的 彩 色 衣 物 與 淡 色 衣 物一
起 烘 乾 。 顏 色 可 能 會 褪 色 （ 在 不 顯
通常可使用滾筒式烘
乾機烘乾
以正常溫度烘乾
以降低的溫度烘乾
（按下 SPECIAL
CARE（小心處理）
按鈕！）
不可使用滾筒式烘乾
機烘乾
第一次開機 伊萊克斯 13
眼的部份弄濕以檢查衣物顏色的褪色
度）。
• 切勿聯合 Iron Aid
程序使用例如 dryel
等烘乾清潔設定。
準備衣物 - 一般
• 要避免衣物出現混亂狀態： 關緊拉
鍊、扣上羽絨被套並將鬆開的領帶或
緞帶綁緊（例如圍裙）。
• 掏 空 所 有 口 袋 。 取 下 金 屬 項 目 （紙
夾、安全別針等）。
• 將具有雙層的織物翻轉過來（例如具
有棉花線條的厚夾克，棉花層應該朝
外）。這樣，衣物將可更快烘乾。
關於 Iron Aid 的特別註釋
• 在使用 Iron Aid
程序處理衣物之前，
先透過洗滌或在局部使用去污劑去除
污跡。
第一次開機
開機/開燈
將程序旋鈕轉到任何程序。洗衣機已經
開啟。當裝載門打開時，洗衣鼓將具有
照明。
打開裝載門/放入衣物
1. 打開裝載門：推按裝載門(推按點
)
2. 放入您的衣物（切勿強行將衣物推入
機內/放入過多衣物）。
注意！小心勿將衣物掉落在裝載門和膠
圈之間。
3. 穩固地關閉裝載門。必須聽到門鎖鎖
上的聲音。
14 伊萊克斯 Iron Aid
TM
－ 蒸氣系統
Iron Aid
TM
- 蒸氣系統
加滿水箱
在第一次使用 Iron Aid 程序之前，您必
須加滿水箱。如果之前的烘乾程序尚未
有沒有任何冷凝水，請使用所提供的蒸
餾水（ 請參 考 「清 潔和維 護」 章節的
「 清 空 冷 凝 水 槽 」 ） 。 在 選 擇 了 Iron
Aid程序後，如果顯示器上的水箱指示
燈 亮起，則您必須使用蒸餾水將水箱
加滿。否則您將無法開始任何的 Iron Aid
程序。
重要事項：只使用蒸餾水或完全脫去鹽
份的水注滿水箱。請勿使用自來水或添
加劑！ 您也可以使用冷凝水槽中的冷凝
水，但必須先進行過濾（請使用過濾器
隨附的濾罐：請參見圖形）。
1. 將冷凝水槽抽屜稍微拉開(1)，然後將
水箱的注水管向前拉(2)。
Iron Aid
TM
- 蒸氣系統 伊萊克斯 15
2. 使用濾罐所提供的蒸餾水注入，直到
達到水箱內的 MAX（最多）標記為
止。
3. 將 注 水 管 和 冷 凝 水 槽 的 抽 屜 推 回原
位。
在烘乾時，所有沒有特別在「衣物分類
與準 備」 章節 中禁 止的 衣 物 可 能會 使
用 Iron Aid 蒸氣系統處理。濕衣物只有
在其標籤為適合烘乾程序時方能進行處
理。
程序
最大洗衣量*
（乾燥時的重量）
附加
功能
應用/特性
蒸氣量
BUZZER
（蜂鳴器）
COTTON（棉質） 1 公斤
• •
適用於1 - 5件棉質襯衫。最少 80% 天然
纖維（棉質、亞麻質等）。
乾、
濕
SYNTHETICS（合
成纖維）
1 公斤
• •
適用於1 - 5件合成纖維襯衫。最多 20%
天然纖維（棉質、亞麻質等）。
乾、
濕
COTTON（棉質） 3 公斤
• •
適用於平滑棉質衣物。最少 80% 天然纖
維（棉質、亞麻質等）。
乾、
濕
SYNTHETICS（合
成纖維）
1.5公
斤
• •
適用於平滑舒適衣物。最多 20% 天然纖
維（棉質、亞麻質等）。
乾、
濕
REFRESH（清
新）
• •
適用於一套或多達兩套夾克或兩件長褲
或類似衣物。也適用於去除異味。只限
用於乾的衣物
乾
16 伊萊克斯 Iron Aid
TM
程序概述
Iron Aid
TM
程序概述
所有應用的資訊只作為參考之用。平滑
效果會因為所選的程序以及特別是衣物
的式樣和布料性質而有所不同。在需要
時，可透過使用不同的程序和蒸氣量來
提高效 果 。例如 ，一些 衣物含 有超過
20%的合成纖維，但因為合適的式樣，
它在Iron Aid程序中更類似於棉質衣
物。因此，透過選擇Iron Aid程序，您
將獲得更好的平滑效果。
考慮到 如 今可使 用不同 的機械 和化學
處理製 作 出範圍 廣泛的 不同的 織品等
級和特性，我們建議在執行首幾個Iron
Aid程序時，以儘可能類似的少數衣服
並使用低蒸氣量進行。過後，您可以小
心地開始變更Iron Aid程序的條件，從
洗衣量、衣物品質以及最適合的蒸氣量
和Iron Aid程序等經驗中汲取如何獲得
最佳效果的設定。亦請參考隨附的「衣
物指南」。
程序 蒸氣量
洗衣
量
持續時間
乾*
[最少]
持續時間
濕*
[最少]
COTTON
（棉質）
MIN（最小）
MED（中等）
MAX（最大）
1 - 2 件
3 - 4
件
5 件
19 +/-3 +40 +/-10
SYNTHETICS
（合成纖維）
MIN（最小）
MED（中等）
MAX（最大）
1 - 2 件
3 - 4
件
5 件
21 +/-3 +30 +/-10
COTTON
（棉質）
MIN（最小）
MED（中等）
MAX（最大）
0.5 - 1 公斤
1 - 2
公斤
2 - 3
公斤
20 +/-3 +40 +/-10
SYNTHETICS
（合成纖維）
MIN（最小）
MED（中等）
MAX（最大）
0.2 - 0.3 公斤
0.5 - 1
公斤
1 - 1.5
公斤
21 +/-3 +30 +/-10
REFRESH
（清新）
MIN（最小）
MED（中等）
MAX（最大）
兩件長褲
1 件夾克
1 套衣服
19 +/-3
Iron Aid
TM
程序概述 伊萊克斯 17
所有提供的有關選擇蒸氣量和相應洗衣
量的資訊儘作為建議之用。在相同情況
下，使用較高的蒸氣量或較少的洗衣量
可能會獲得更佳的效果。
REFRESH（清新）程序是溫和Iron
Aid程序，適用於不能洗滌的衣物。在
少數情 況 下，衣 服的形 狀可能 出現變
形，這可透過熨燙來補救。
* 各個程序的時間會在機器執行了濕/乾
識別後顯示（約 2 分鐘）。
18
伊萊克斯 Iron Aid
TM
程序概述
選擇程序
使用程序選擇旋鈕來設定所需的程序。
估計的程序持續時間（分鐘）將會出現
在顯示器中（不包括烘乾程序）。
選擇蒸氣量 (LOAD)
要獲 得 最佳 效 果 ， 不同 的 洗衣 量 必須
使用不同的蒸氣量。LOAD（蒸氣量）
按鈕用於設定所需的蒸氣量：MIN（最
小）、MED（中等）或MAX（最大）。
所有的 Iron Aid 程序，除了 REFRESH
（清新）程序之外，將會自動識別衣物
保持的濕度。若衣物潮濕，則會在必需
時先啟用烘乾程序。程序表顯示在LOAD
之下所選蒸氣量的蒸氣級別。
1. 重複按下LOAD（蒸氣量）按鈕直到
所 需 的 蒸 氣 級 別 （ MIN（ 最 小 ） 、
MED（中等）或MAX（最大））出現
在顯示器中。
如果選擇了 Iron Aid 程序後沒有按下
「 LOAD」 按 鈕 ， 則 將 會 自 動 選 擇 中
等的蒸氣量（MED）。如果您選擇
REFRESH（清新）程序，則會自動選擇
MIN（最小）。
Iron Aid
TM
程序概述 伊萊克斯 19
重要事項：如有懷疑，請始終先選擇最
低的蒸氣量，直到您對於洗衣量、衣物
類型和相應的最適宜的蒸氣量具有更多
經驗為止。如果選擇了過高的蒸氣量，
衣物可能會變形。如果選擇了過低的蒸
氣量，可能仍有皺摺。
選擇附加功能
適用於 Iron Aid 程序的附加功能為 BUZZER
（蜂鳴器）、TIME DELAY（延遲時間）
和CHILD SAFETY（兒童安全）裝置。
蜂鳴器
本設備配有可啟用的BUZZER（蜂鳴器）
功能。當烘乾程序結束時，會響起間歇
式的音響信號。每當按下一個按鈕或使
用程序旋鈕變更程序時，也會響起音響
信號。
該按鈕用於開啟或關閉此功能。啟用這
項功能時， BUZZER（蜂鳴器）符號將
會出現在顯示器中。
20 伊萊克斯 Iron Aid
TM
程序概述
Time Delay （延遲時間）
使用DELAY按鈕，您可將程序開始時
間 延 遲 30分 鐘 ( 30’) 到 最 長 的 20小 時
(20h)之間。
1. 選擇程序和附加功能。
2. 重複按下DELAY（延遲）按鈕直到所
需的啟動延遲出現在顯示器上為止，
例如，如果要在 12 個小時後啟動程
序，則為 12h 。
如果顯示器顯示20h 而您再次按下按鈕，
則將取消延遲時間。顯示器將會顯示0’
然後顯示所選程序的持續時間。
3. 要 啟 用 延 遲 時 間 ， 按 下 S TA R T/
PAUSE（啟動/暫停）按鈕。將持續顯
示距離設定的程序啟動時間的剩餘時
間（例如 15h、14h、13h、30’等）。
兒童安全裝置
可以設定兒童安全鎖以防止意外啟動程
序或 正 在執 行的 程序 被意 外變 更。 兒
童安 全 裝置 會鎖 住所 有的 按鈕 和程 序
旋鈕。透過按住BUZZER（蜂鳴器）和
TIME（時間）按鈕
5秒，即可啟用或停
用兒童安全裝置。
－ 在啟動程序之前：無法使用設備
－ 在啟動程序之後：無法變更正在執行
的程序
出現在顯示器中的符號 標示已啟用兒
童安全裝置。
兒童 安 全裝 置在 程序 結束 時並 不會 停
用。如果您要設定新的程序，您首先必
須停用兒童安全裝置。
/