Sony AC-UP100 Operating instructions

Brand: Sony

Model: AC-UP100

Type: Operating instructions

Features



This unit can recharge USB rechargeable “Cyber-shot”

digital cameras, “Handycam” camcorders and “Bloggie”

touch cameras.

To recharge a portable device, prepare a cable for

connection of the device.



This unit includes a built-in battery, which allows you to

recharge a portable device while on the go without an AC

outlet.



This unit includes a large capacity (2,000 mAh)

rechargeable lithium-ion battery.



This unit can be connected to an AC outlet to be used as a

USB AC charger.

* “Cyber-shot”, “Handycam” and “Bloggie” are registered

trademarks or trademarks of Sony Corporation.

How to Use

To recharge this unit and a portable device

You can plug this unit into an AC outlet to recharge this unit

and a portable device (see fig. ).

Connect a portable device to this unit.

Connect the AC power cord to the unit, and

plug into an AC outlet.

The CHARGE lamp indicator lights orange and

recharging of this unit starts (see fig. ).

After the built-in battery of this unit is fully charged,

the CHARGE lamp indicator (orange) goes out and the

OUTPUT lamp indicator (green) lights up, and

recharging of the portable device will automatically

start.

After recharging of the portable device is

completed, unplug this unit and disconnect

the portable device from this unit.

Hints



It takes about 3.5 hours to recharge the built-in battery of this

unit from flat to full.



Check the battery status of the portable device by its own

battery status indicator.



If the CHARGE lamp indicator flashes (slowly or rapidly), see

“Troubleshooting.”

To supply power to a portable device while

on the go

You can charge the built-in battery of this unit in advance to

supply power to a portable device while on the go.

Recharge this unit before you go out.

Connect a portable device to this unit.

Press the OUTPUT button (see fig. ).

The OUTPUT lamp indicator lights green and this unit

begins supplying power to the portable device.

Hints



If the built-in battery of this unit becomes low, the OUTPUT

lamp indicator flashes (about once a second).



When this unit is not plugged into an AC outlet, it does not stop

supplying power even after the portable device is fully charged.

After you are finished supplying power, press the OUTPUT

button, ensure that the OUTPUT lamp indicator goes out, and

then disconnect the portable device from this unit.

To begin to recharge a portable device

immediately

If there is no need to recharge the built-in battery, you can

recharge a portable device.

Connect a portable device to this unit, and

then plug this unit into an AC outlet.

The CHARGE lamp indicator lights orange.

Press the OUTPUT button (see fig. ).

The OUTPUT lamp indicator lights green and this unit

begins to supply power to the portable device.

4-277-956-41(1)

Built-in Battery

USB AC Charger

Precautions

On safety

The nameplate indicating operating voltage, power

consumption, etc., is located on the rear exterior.

As the main plug of AC adaptor is used to disconnect the

AC adaptor from the mains, connect it to an easily accessible

AC outlet. Should you notice an abnormality in it,

disconnect it from the AC outlet immediately.



Before operating the unit, be sure that the operating

voltage of the unit is identical with that of your local

power supply.



The unit is not disconnected from the AC power source

(mains) as long as it is connected to the wall outlet, even if

the unit itself has been turned off.



Unplug the AC power cord from the wall outlet if unit is

not to be used for an extended period of time. To

disconnect the AC power cord, grasp the plug. Never pull

the cord itself.



Should any liquid or solid object fall into the unit, unplug

the unit and have the unit checked by qualified personnel

before operating it any further.



To avoid electrical shock, do not open the unit. Refer

servicing to qualified personnel only.

Installation

Do not install the AC adaptor in a confined space, such as a

bookcase or built-in cabinet.

Do not place the AC adaptor in a location where it is:



Subject to extreme high temperature.

(E.g., in a car with its windows closed.)



Subject to direct sunlight or near a heat source.



Subject to mechanical vibration or shock.



Subject to a magnetic field.

(E.g., near a magnet, speaker, or TV.)



Subject to excessive dust.

Operation



Make sure the current and voltage of the unit matches

that of the outlet.



For safety, if the input current is too high, the unit will

automatically shut down.



Do not connect this unit to a radio or equipment with a

radio tuner as it may cause noise.



To prevent damage, be careful not to drop or otherwise

cause a mechanical shock to the unit.



After using, disconnect the unit from the wall outlet and

the equipment.



Disconnect the unit from the AC outlet by pulling on the

unit. Do not pull on the USB cable (sold separately).



To avoid short-circuiting, do not allow the terminal of the

unit to touch any foreign metal object.



Use in ambient temperature between 0 °C - 40 °C.

Cleaning



Clean the unit with a soft, dry cloth. If the unit is very

dirty, wipe it off with a soft cloth lightly moistened with a

mild detergent solution, and then wipe with a soft dry

cloth.



Do not use any type of solvent such as alcohol, thinner, or

benzine as it may damage the finish of the unit.



If you use any chemical cleaner, observe the instructions

provided with the product.



If the exterior of the unit is splashed with any type of

solvent such as insecticide, or remains in contact for a

long time with rubber or vinyl, the finish of the exterior

may be damaged.

English

Before operating the unit, please read this manual

thoroughly and retain it for future reference.

WARNING

Disposal of Old Electrical & Electronic

Equipment (Applicable in the

European Union and other European

countries with separate collection

systems)

This symbol on the product or on its

packaging indicates that this product shall

not be treated as household waste. Instead it shall be handed

over to the applicable collection point for the recycling of

electrical and electronic equipment. By ensuring this

product is disposed of correctly, you will help prevent

potential negative consequences for the environment and

human health, which could otherwise be caused by

inappropriate waste handling of this product. The recycling

of materials will help to conserve natural resources. For

more detailed information about recycling of this product,

please contact your local Civic Office, your household waste

disposal service or the shop where you purchased the

product.

Disposal of waste batteries

(applicable in the European Union

and other European countries with

separate collection systems)

This symbol on the battery or on the

packaging indicates that the battery provided with this

product shall not be treated as household waste.

On certain batteries this symbol might be used in

combination with a chemical symbol. The chemical symbols

for mercury (Hg) or lead (Pb) are added if the battery

contains more than 0.0005% mercury or 0.004% lead.

By ensuring these batteries are disposed of correctly, you

will help prevent potentially negative consequences for the

environment and human health which could otherwise be

caused by inappropriate waste handling of the battery. The

recycling of the materials will help to conserve natural

resources.

In case of products that for safety, performance or data

integrity reasons require a permanent connection with an

incorporated battery, this battery should be replaced by

qualified service staff only.

To ensure that the battery will be treated properly, hand over

the product at end-of-life to the applicable collection point

for the recycling of electrical and electronic equipment.

For all other batteries, please view the section on how to

remove the battery from the product safely. Hand the battery

over to the applicable collection point for the recycling of

waste batteries.

For more detailed information about recycling of this

product or battery, please contact your local Civic Office,

your household waste disposal service or the shop where

you purchased the product.

Notice for customers: the following information is

only applicable to equipment sold in countries

applying EU directives

The manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1

Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. The Authorized

Representative for EMC and product safety is Sony

Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,

Germany. For any service or guarantee matters please refer to

the addresses given in separate service or guarantee

documents.

Useful feature

To recharge a portable device for about 3

hours, and then recharge this unit

You can supply power to a portable device for about 3 hours

and then begin to recharge this unit automatically.

Connect a portable device to this unit, and

then plug this unit into an AC outlet.

The CHARGE lamp indicator lights orange.

Press the OUTPUT button.

The OUTPUT lamp indicator lights green.

Press and hold the OUTPUT button for about 2

seconds.

The OUTPUT lamp indicator flashes slowly.

After about 3 hours, this unit will automatically stop

supplying power to the portable device and begin to

recharge this unit itself. The CHARGE lamp indicator

will light orange.*

* After recharging of the built-in battery is completed, this

unit will automatically restart to supply power to the

portable device.

Notes



The USB connector of this product is output only. Do not

connect to the USB ports of computers, etc. Doing so may

cause a malfunction.



The time that the Built-in Battery USB AC Charger can supply

power to a portable device varies depending on its remaining

power, as well the storage conditions and the portable device.



Some USB rechargeable devices cannot be used with this

device. Also, some devices may not be operable during

recharge. Make sure that your portable device’s charging

specification meets the power rating of 5 V / 500 mA.



When you use a portable device with this product, attach the

battery pack of the portable device. Not doing so may cause

loss of data or damage by abnormal power shutdown.



It is cautioned that some portable devices incur sudden loss of

input memory with or without a battery charger (for details,

refer to the user manual supplied with the portable device).

Before using this product, be sure to back up the input

memory. Sony is not liable for loss of input memory.

Using your AC charger abroad

You can use your AC charger in any country or area that

uses 100 V to 240 V AC, 50/60 Hz, by connecting a plug

adaptor. If the country you visit employs a different shaped

socket, use the correct plug adaptor.

Please consult your nearest travel bureau for the type of the

plug adaptor needed in your travels.

Charging time

Built-in battery Charging time

3.6 V

Nominal capacity 2,065 mAh

Rated capacity 1,970 mAh

Approx. 3.5 hours

Supply Time

Rated output Supply Time

5 V/500 mA Approx. 110 minutes

Supply time varies depending on the remaining power,

storage condition and portable device.

Specifications

Input voltage 100 V – 240 V, 50 Hz/60 Hz

Rated output voltage DC 5.0 V

Rated output current 500 mA

Operating temperature 0 °C to 40 °C

Built-in battery nominal (rated) capacity

2,065 mAh (1,970 mAh)

Built-in battery charging time

Approx. 3.5 hours

Battery duration Approx. 110 minutes (output DC 5

V / 500 mA)

Dimensions Approx. 50 mm × 111 mm × 22 mm

(Approx. 2 in × 4

in ×

in)

(w/h/d)

(Projecting parts not included)

Mass Approx. 125 g (4.4 oz)

Included items AC Adaptor (AC-UP100) (1)

AC Power cord (mains lead) (1)

Set of printed documentation

Design and specifications are subject to change without notice.

AC-UP100



To AC outlet

USB charging

cable

(sold separately)

USB rechargeable

device

(Digital camera, etc.)



OUTPUT button

OUTPUT lamp indicator

(green)

CHARGE lamp indicator (orange)

Operating Instructions

Troubleshooting

The CHARGE Lamp indicator does not turn on.

There is a bad connection with the plug.

Clean the plug with a dry cloth.

Connect it to another AC outlet.

Both the CHARGE lamp indicator and OUTPUT

lamp indicator flash slowly.

You are using this unit at an extremely high or low

temperature.

Use this unit at a temperature between 0 °C and 40 °C

(10 °C to 30 °C recommended).

The OUTPUT lamp indicator flashes when

supplying power.

The built-in battery of this unit is low.

Charge this unit.

This unit cannot supply power to the portable

device or the OUTPUT Lamp indicator does not

turn on.

The USB charging cable is not properly connected to

this unit.

Connect the USB charging cable properly.

Remaining battery is low.

Charge this unit.

The portable device is not in charging mode.

Check that the portable device is in the charging mode.

Depending on the specification of your portable device,

certain operations may be required to recharge it. For

details about recharging operations, refer to the

operating instructions supplied with the device.

The supply time to the portable device is short.

A terminal on the portable device or the USB

connector on this unit is dirty.

Clean it with a dry cloth.

This unit has reached the end of its service life or is

defective.

When the supply time is extremely short, even when this

unit is fully charged (its service life varies depending on

use), purchase a new product.

If it is defective, contact your Sony dealer or authorized

Sony service facility.

Remaining battery is low.

Charge this unit.

You cannot connect the USB charging cable.

You may have connected a different type cable.

Use the correct USB charging cable.

The USB charging cable is not connected properly.

Connect the USB charging cable properly.

Some dust, etc., may be in the USB connector.

Remove them.

The CHARGE lamp indicator flashes rapidly.

In the following situations, the CHARGE lamp indicator

may flash rapidly* the first time charging is performed.

If this occurs, unplug this unit from the AC outlet to

stop recharging, and then plug it again to restart

recharging.

* 3 times in a second (approx.)

- This unit has not been used for a long time.

- A portable device has been left connected to this unit

for a long time.

- This unit has just been purchased.

If the CHARGE lamp indicator continues to flash

rapidly after unplugging and plugging, there may be a

malfunction in this unit. Stop use and contact your Sony

dealer or authorized Sony service facility.

Contact your Sony dealer or authorized Sony service facility

for any further questions.





兗!BD!晟㷴㌶⸋

VTC!₩晟晟一濃⍊⒒濄

VTC!₩晟塁仒濃㓜ằ䙜㧃䪭濄

PVUQVU!慹

PVUQVU!㉫䢞䄬濃䴄凖濄

DIBSHF!㉫䢞䄬濃㦼凖濄

兗!BD!晟㷴㌶⸋

VTC!₩晟晟一濃⍊⒒濄

VTC!₩晟塁仒濃㓜ằ䙜㧃䪭濄

PVUQVU!慹

PVUQVU!㉫䢞䄬濃䴄凖濄

DIBSHF!㉫䢞䄬濃㦼凖濄

兗!BD!晟㷴㌶⸋

VTC!₩晟晟一濃⍊⒒濄

VTC!₩晟塁仒濃㓜ằ䙜㧃䪭濄

PVUQVU!慹

PVUQVU!㉫䢞䄬濃䴄凖濄

DIBSHF!㉫䢞䄬濃㦼凖濄

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻤﺑ

عﺎﺒﻳ)

USB ﻦﺤﺷ ﻞﺑﺎﻛ

(

ﻼﺼﻔﻨﻣ

ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﻞﺑﺎﻗ

USB زﺎﻬﺟ

(ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا)

OUTPUT رﺰﻟا

حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ

(ﺮﻀﺧأ)

OUTPUT

(ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ) CHARGE حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻤﺑ

عﺎﺒﻳ)

USB ﻦﺤﺷ ﻞﺑﺎﻛ

(

ﻼﺼﻔﻨﻣ

ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﻞﺑﺎﻗ

USB زﺎﻬﺟ

(ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا)

OUTPUT رﺰﻟا

حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ

(ﺮﻀﺧأ)

OUTPUT

(ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ) CHARGE حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻤﺑ

عﺎﺒﻳ)

USB ﻦﺤﺷ ﻞﺑﺎﻛ

(

ﻼﺼﻔﻨﻣ

ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﻞﺑﺎﻗ

USB زﺎﻬﺟ

(ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا)

OUTPUT رﺰﻟا

حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ

(ﺮﻀﺧأ)

OUTPUT

(ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ) CHARGE حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ



兗!BD!晟㷴㌶⸋

VTC!₩晟晟一濃⍊⒒濄

VTC!₩晟塁仒濃㓜ằ䙜㧃䪭濄

PVUQVU!慹

PVUQVU!㉫䢞䄬濃䴄凖濄

DIBSHF!㉫䢞䄬濃㦼凖濄

兗!BD!晟㷴㌶⸋

VTC!₩晟晟一濃⍊⒒濄

VTC!₩晟塁仒濃㓜ằ䙜㧃䪭濄

PVUQVU!慹

PVUQVU!㉫䢞䄬濃䴄凖濄

DIBSHF!㉫䢞䄬濃㦼凖濄

兗!BD!晟㷴㌶⸋

VTC!₩晟晟一濃⍊⒒濄

VTC!₩晟塁仒濃㓜ằ䙜㧃䪭濄

PVUQVU!慹

PVUQVU!㉫䢞䄬濃䴄凖濄

DIBSHF!㉫䢞䄬濃㦼凖濄

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻤﺑ

عﺎﺒﻳ)

USB ﻦﺤﺷ ﻞﺑﺎﻛ

(

ﻼﺼﻔﻨﻣ

ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﻞﺑﺎﻗ

USB زﺎﻬﺟ

(ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا)

OUTPUT رﺰﻟا

حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ

(ﺮﻀﺧأ)

OUTPUT

(ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ) CHARGE حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻤﺑ

عﺎﺒﻳ)

USB ﻦﺤﺷ ﻞﺑﺎﻛ

(

ﻼﺼﻔﻨﻣ

ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﻞﺑﺎﻗ

USB زﺎﻬﺟ

(ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا)

OUTPUT رﺰﻟا

حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ

(ﺮﻀﺧأ)

OUTPUT

(ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ) CHARGE حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻤﺑ

عﺎﺒﻳ)

USB ﻦﺤﺷ ﻞﺑﺎﻛ

(

ﻼﺼﻔﻨﻣ

ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﻞﺑﺎﻗ

USB زﺎﻬﺟ

(ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا)

OUTPUT رﺰﻟا

حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ

(ﺮﻀﺧأ)

OUTPUT

(ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ) CHARGE حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ

䶥樸ᶑ㓫

㐱Ề㚐塁仒ᶯ↱濇娯Ḹ䲔攕嫤㚐ㆯ⃮ᶊ⤉ⓨὁ䬅濇ṉ´

Ḯ⻰⌧佧Ɂ

㱌びᷯ杩

⫭⃌杬䝉

㉫䢞㐱Ề晟⠷濇∃䋫㳬佻䪭㉫㥽䗨㥽䆰⚌倰曆Ɂ

䒕㔠!BD!晟㷴庭㌉◌䗨晟㷴㌶枑䒌㔠㔛擯⃚八晟㷴㌶⸋

䗨徇㌉濇♄㫈娯⭫!BD!晟㷴庭㌉◌徇㌉兗ἣ㔠㌶㈸䗨!

BD!晟㷴㌶⸋Ɂᵤ㕊䗠䍢!BD!晟㷴庭㌉◌㙭ṟẹ䓔⶜〩

⻆濇娯䨯⋗㔛擯⃚八!BD!晟㷴㌶⸋䗨徇㌉Ɂ

!㐱Ề㚐塁仒ᶯ↱濇⼩杬䠞姱塁仒䗨㐱Ề晟⠷八䓚⚔晟

㷴䙜ᵤ兘Ɂ

!⍎壥㚐塁仒䗨晟㷴䴾ḱ徇㌉⚌晟㷴㌶⸋ᵮ濇⋗㖦㚐塁

仒䗨晟㷴ⵖ䳷敀擭濇Ẫ㚐塁仒ḱ䂚㚎八!BD!晟㷴㔛擯

徇㌉Ɂ

!⣦㜀擛㖦擷ᵱợ䒌㚐㧃濇娯⼂晟㷴㌶⸋㈸㋭!BD!晟㷴

䴾䗨㌶枑Ɂ剉壥㔛擯!BD!晟㷴䴾徇㌉濇娯ㇷẳ㌶枑㈸

⅞塁仒ɁⅫ≣㈭晟㷴䴾㚐帏Ɂ

!ᵤ㕊㙭㴖樸ㅺ♞樸䇍徖⃉塁仒濇娯㈸㋭塁仒㌶枑濇ᶊ

⭫㚐塁仒Ḉ䒕⭬㣑Ḟ⑅㨆ὒ⻰濇㔝偡䷠䷰ợ䒌Ɂ

!䀞ᷪ忣₱奜晟濇Ⅻ≣ㆷ擯㚐塁仒Ɂ⍎偡䒕㙭尫㞠䗨Ḟ

⑅徖垰䴑ὒɁ

⫭塁

Ⅻ≣⭫!BD!晟㷴庭㌉◌⫭塁⚌䉝䧨䗨䧞擷⃋濇⣦㙜㨧ㅺ

⠥㩉Ɂ

Ⅻ≣⭫!BD!晟㷴庭㌉◌㒢⚌ṉᵯằ仒濕

!㣙䩓樼㸏Ɂ

濃⣦濕帮䧻䴮擭䗨帮⃋Ɂ濄

!旡₭䙘⭨ㅺ曄張䄕㷴Ɂ

!㧃㠔㊓∹ㅺ晫㐮Ɂ

!䠥➘Ɂ

濃⣦濕䠥樸濇㌾俖◌ㅺ晟壺㧃斨張Ɂ濄

!徲⡾㿔⟙Ɂ

㐱Ề

!䠞ὁ塁仒䗨晟㲥⏰晟⠷八㌶⸋ᵤ兘Ɂ

!䀞ᷪ⫭⃌濇⣦㜀府⃉晟㲥徲樼濇↫塁仒⭫兎∹敀擭Ɂ

!Ⅻ≣⭫㚐塁仒徇㌉兗㒚杗㧃ㅺ⶚㙭㒚杗㧃娣婋◌䗨塁

仒濇⎊↫⍓偡䒆䒃◎杗Ɂ

!䀞斖㫆㍱⡂濇娯⭳⼧ᵱ壥㋭厡濇⎊↫㙧⭱㚐塁仒径ㅴ

㧃㠔㯺㐮Ɂ

!ợ䒌⻰濇娯㔛擯㚐塁仒八晟㷴㌶⸋⏰妑´䗨徇㌉Ɂ

!彳徲ㇷẳ㚐塁仒㈸ṉ㔛擯㚐塁仒八!BD!晟㷴㌶⸋䗨徇

㌉ɁⅫ≣ㇷẳ!VTC!晟一濃⍊⒒濄㈸Ɂ

!䀞ᷪ忣₱䝑嵓濇Ⅻ≣⭫㚐塁仒䗨䩓⪴㌉奜ṟẹ⡺恌愵

⯐䇍Ɂ

!⚌1!Į!.!51!Įᶯ擷䗨䐔⟧㸏⸊ợ䒌Ɂ

㵩㺸

!䒌㜸幃䗨ᷢⵧ㵩㺸㚐塁仒Ɂ⣦㜀塁仒曂⶜樶濇娯䒌幃

ⵧ䥱㰢ᶑ⾋㵩㺸㴖㑊㉑濇䂚⻰⃱䒌㜸幃䗨ᷢⵧ㑊㉑Ɂ

!Ⅻ≣ợ䒌ṟẹ柂⛯䗨㸚⇵濇⣦悶䰢ɀ䥤愯⇵ㅺ㯡㰝濇

彽᷿䇍屎㙧㍱⡂埌曆➻⯈Ɂ

!⣦㜀「壥ợ䒌ṟẹ柂⛯䗨≺⫝̸㵩㺸⇵濇娯忙⫬昌䒆␥

㌴ỿ䗨娎㕲Ɂ

!⣦㜀㚐塁仒䗨⡺㬠㽞↔㬞坖⇵䪭ṟẹ柂⛯䗨㸚⇵濇ㅺ

擛㖦擷㌉奜㧅億ㅺ➵㓽塡␥濇↫⍓偡㙧㍱⡂⡺㬠䗨㳦

⯈Ɂ

䇝湂

!㚐㧃⍓䀞!VTC!₩晟⹳ĥDzcfs.tipuĦ㓜ằ䙜

㧃ɀĥIboezdbnĦ㒁⻕㧃⏰ĥCmphhjfĦ奜㌋⹳䙜㧃

₩晟Ɂ

剉壥䀞⍓㒀⹳塁仒₩晟濇娯㷺´塁仒䗨徇㌉䴾Ɂ

!㚐㧃≩⎏⃋⹞晟㯄濇嫷「⍓⚌⡺⅞㖦䀞⍓㒀⹳塁仒₩

晟濇ᵱ晤ợ䒌!BD!晟㷴㌶⸋Ɂ

!㚐㧃≩⎏⢋⬝愳濃3111!nBi濄䗨₩晟⹳扔晆⪴晟㯄Ɂ

!㚐㧃⍓徇㌉兗!BD!晟㷴㌶⸋濇Ề䀞!VTC!BD!₩晟◌ợ

䒌Ɂ

!ĥDzcfs.tipuĦɀĥIboezdbnĦ⏰ĥCmphhjfĦ㖓!

Tpoz!Dpsqpsbujpo!䗨妟⃮⒪㥽ㅺ⒪㥽Ɂ

ợ䒌㔝㰹

䀞㚐㧃⏰⍓㒀⹳塁仒₩晟

「⍓ṉ⭫㚐㧃㌶⃉!BD!晟㷴㌶⸋濇䀞㚐㧃⏰⍓㒀⹳塁仒

₩晟濃娯⌧佧♺!Ȏ濄Ɂ

1! ⭫⍓㒀⹳塁仒徇㌉兗㚐㧃Ɂ

2! ⭫!BD!晟㷴䴾徇㌉兗㚐㧃濇䂚⻰㌶⃉!BD!晟㷴

㌶⸋Ɂ

DIBSHF!㉫䢞䄬Ḓ㦼凖濇㚐㧃擯⤯₩晟濃娯⌧佧

♺!ȏ*Ɂ

㚐㧃䗨⃋⹞晟㯄₩㹣晟⻰濇DIBSHF!㉫䢞䄬濃㦼

凖濄䃨㸩濇PVUQVU!㉫䢞䄬濃䴄凖濄Ḓ峛濇⍓㒀⹳

塁仒兎∹擯⤯₩晟Ɂ

3! ⍓㒀⹳塁仒₩晟⫰ㅴ⻰濇㈸㋭㚐㧃㌶枑濇䂚⻰

⭫⍓㒀⹳塁仒八㚐㧃㔛擯徇㌉Ɂ

㌴䢞

!⭫㚐㧃⃋⹞晟㯄晟愳⼂佻䙅兗₩㹣晤壥䱨!4/6!⭳㖦Ɂ

!㞝㐾晟㯄䈤ク㉫䢞䄬㨆㝉⍓㒀⹳塁仒䗨晟㯄䈤クɁ

!⣦㜀!DIBSHF!㉫䢞䄬擧䅱濃テ徃ㅺ⽏徃濄濇娯⌧攕ĥ㒩昀

㋶旈ĦɁ

⡺⅞㖦䀞⍓㒀⹳塁仒ỿ晟

杴€䀞㚐㧃䗨⃋⹞晟㯄₩晟濇⍓⚌⡺⅞㖦䀞⍓㒀⹳塁仒

ỿ晟Ɂ

1! ⅞擤↱€䀞㚐㧃₩晟Ɂ

2! ⭫⍓㒀⹳塁仒徇㌉兗㚐㧃Ɂ

3! ㉭!PVUQVU!慹濃娯⌧佧♺!ȏ濄Ɂ

PVUQVU!㉫䢞䄬Ḓ䴄凖濇㚐㧃擯⤯䀞⍓㒀⹳塁仒ỿ

晟Ɂ

㌴䢞

!⣦㜀㚐㧃䗨⃋⹞晟㯄晟愳嫮Ẳ濇PVUQVU!㉫䢞䄬⭫擧䅱

濃䱨ᵤ䤶ᵤ㪅濄Ɂ

⣦㜀㚐㧃㚎㌶⃉!BD!晟㷴㌶⸋濇⋗ợ⍓㒀⹳塁仒₩㹣晟

⻰濇᷃ᵱ㙧῀㫆ỿ晟Ɂ⫰ㅴỿ晟⻰濇㉭!PVUQVU!慹濇䠞姱

PVUQVU!㉫䢞䄬䃨㸩濇䂚⻰⭫⍓㒀⹳塁仒八㚐㧃㔛擯徇㌉Ɂ

䨯⋗擯⤯䀞⍓㒀⹳塁仒₩晟

⣦㜀ᵱ晤壥䀞⃋⹞晟㯄₩晟濇⍓ṉ䀞⍓㒀⹳塁仒₩晟Ɂ

1! ⭫⍓㒀⹳塁仒徇㌉兗㚐㧃濇䂚⻰⭫㚐㧃㌶⃉!BD!

晟㷴㌶⸋Ɂ

DIBSHF!㉫䢞䄬Ḓ㦼凖Ɂ

2! ㉭!PVUQVU!慹濃娯⌧佧♺!ȏ濄Ɂ

PVUQVU!㉫䢞䄬Ḓ䴄凖濇㚐㧃擯⤯䀞⍓㒀⹳塁仒ỿ

晟Ɂ

⭊䒌䇝湂

䀞⍓㒀⹳塁仒₩晟䱨!4!⭳㖦濇䂚⻰䀞㚐㧃₩

晟

「⍓ṉ䀞⍓㒀⹳塁仒ỿ晟䱨!4!⭳㖦濇䂚⻰兎∹擯⤯䀞

㚐㧃₩晟Ɂ

1! ⭫⍓㒀⹳塁仒徇㌉兗㚐㧃濇䂚⻰⭫㚐㧃㌶⃉!

BD!晟㷴㌶⸋Ɂ

DIBSHF!㉫䢞䄬Ḓ㦼凖Ɂ

2! ㉭!PVUQVU!慹Ɂ

PVUQVU!㉫䢞䄬Ḓ䴄凖Ɂ

3! ㉭ẳ!PVUQVU!慹䱨!3!䤶捼Ɂ

PVUQVU!㉫䢞䄬䵍テ擧䅱Ɂ

䱨!4!⭳㖦⻰濇㚐㧃兎∹῀㫆䀞⍓㒀⹳塁仒ỿ晟濇

䂚⻰擯⤯䀞㚐㧃₩晟ɁDIBSHF!㉫䢞䄬⭫Ḓ㦼凖Ɂ*

*!!⃋⹞晟㯄₩晟⫰ㅴ⻰濇㚐㧃⭫兎∹愱㔔Ⓝ∹濇䀞⍓㒀

⹳塁仒ỿ晟Ɂ

㱌び

!㚐䒆␥䗨!VTC!㌉枑󰜪斴府⅞ɁⅫ≣徇㌉兗晟僊䗨!VTC!徇

㌉❄䪭Ɂ⎊↫⍓偡㙧径ㅴ㒩昀Ɂ

!⃋⹞晟㯄!VTC!Ḉ㲥₩晟◌⍓䀞⍓㒀⹳塁仒ỿ晟䗨㖦擷♄

⃚⇍桼晟愳ɀₖ⪼㠁Ṛ⌮⍓㒀⹳塁仒佰䓔Ɂ

!㜴᷿!VTC!₩晟⹳塁仒䂅㰹八㚐塁仒ᵤ峛ợ䒌Ɂ㫈⡺濇₩

晟㖦濇㙭᷿塁仒⍓偡䂅㰹徯ỀɁ䠞姱「⍓㒀⹳塁仒䗨₩晟

壳㞠䪊⍬!6!W0611!nB!䗨枱⫾∃䋫Ɂ

!⭫⍓㒀⹳塁仒八㚐䒆␥ᵤ峛ợ䒌㖦濇⫭塁⍓㒀⹳塁仒䗨晟

㯄䲨Ɂ⎊↫⍓偡㙧径ㅴ尫㓽㲥⢕ㅺ♄䓔⶜晟㷴敀擭佰㍱

⡂Ɂ

!娯㱌び濇ᵱ娺㖓⎊ợ䒌晟㯄₩晟◌濇㙭᷿⍓㒀⹳塁仒⍓偡

㙧⭲兘府⃉奼ㄚ樸䧥䂚㲥⢕濃姗䲔⃋⬝濇娯⌧攕⍓㒀⹳塁

仒昌斨䗨ợ䒌娎㕲㙜濄Ɂợ䒌㚐䒆␥↱濇∽⼩⭫府⃉奼ㄚ

樸´ṡɁ⭱㔠㲥⢕䗨府⃉奼ㄚ樸濇Tpoz!⾹ᵱ射尐Ɂ

㳛⡺ợ䒌!BD!晟㷴₩晟◌

彳徲徇㌉庭㌉㌶枑濇「⍓ṉ⚌ợ䒌!211!W!兗!351!W!

BD濇61071!I{!䗨♯⬚ㅺ⚔⊤ợ䒌!BD!晟㷴₩晟◌Ɂ⣦

㜀「↱⻤䗨♯⬚㌅䒌ᵱ⍰⻆䈤䗨㌶⸋濇娯ợ䒌㫇䠞䗨庭

㌉㌶枑Ɂ

㙭敀「䗨㔩䥯ᶑ晤壥ợ䒌䗨庭㌉㌶枑柂⛯濇娯姆⒳「斨

張䗨夤₭⮤Ɂ

₩晟㖦擷

⃋⹞晟㯄 ₩晟㖦擷

4/7!W

㥽䦕⬝愳! 3176!nBi

枱⫾⬝愳! 2:81!nBi

䱨!4/6!⭳㖦

ỿ晟㖦擷

枱⫾府⅞ ỿ晟㖦擷

6!W0611!nB 䱨!221!Ⅺ捼

ỿ晟㖦擷♄⇍桼晟愳ɀₖ⪼㠁Ṛ⌮⍓㒀⹳塁仒佰䓔Ɂ

壳㞠

府⃉晟⠷! 211!W!ğ!351!W-!61!I{071!I{

枱⫾府⅞晟⠷! ED!6/1!W

枱⫾府⅞晟㲥! 611!nB!

㐱Ề㸏⸊!! 1!Į!兗!51!Į

⃋⹞晟㯄㥽䦕濃枱⫾濄⬝愳!

3176!nBi濃2:81!nBi濄

⃋⹞晟㯄₩晟㖦擷! 䱨!4/6!⭳㖦

晟㯄㉥䷰ợ䒌㖦擷! 䱨!221!Ⅺ捼濃府⅞!ED!6!W0

611!nB濄

⮞⭜! 䱨!61!nn!!222!nn!!33!nn

濃⭐0樼0㵕濄

濃ᵱ≩㉐䧥⅞恌Ⅺ濄

屎愳! 䱨!236!h

ㆤ⎏䇍␥!

BD!晟㷴庭㌉◌濃BD.VQ211濄濃2濄

BD!晟㷴䴾濃2濄!

ㅴ⢻⋔↛㓫Ṛ

妑奬八壳㞠剉㙭嫮㙘濇⾹ᵱ⍊垰彾䝉Ɂ

㒩昀㋶旈

DIBSHF!㉫䢞䄬㚎Ḓ峛Ɂ

㌶枑徇㌉ᵱ凓Ɂ

娯ợ䒌ᷢⵧ㵩㺸㌶枑Ɂ

徇㌉兗⍊ᵤὯ!BD!晟㷴㌶⸋Ɂ

DIBSHF!㉫䢞䄬⏰!PVUQVU!㉫䢞䄬䵍テ擧䅱Ɂ

⚌㣙樼ㅺ㣙Ẳ䗨㸏⸊ᵯợ䒌㚐㧃Ɂ

娯⚌!1!Į!⏰!51!Į濃⹞嫔⚌!21!Į!兗!41!Į濄ᶯ

擷䗨㸏⸊ợ䒌㚐㧃Ɂ

ỿ晟㖦!PVUQVU!㉫䢞䄬擧䅱Ɂ

㚐㧃䗨⃋⹞晟㯄晟愳ẲɁ

䀞㚐㧃₩晟Ɂ

㚐㧃䂅㰹䀞⍓㒀⹳塁仒ỿ晟濇ㅺ㖓!PVUQVU!㉫䢞䄬㚎

Ḓ峛Ɂ

VTC!₩晟晟一㚎㫇䠞徇㌉兗㚐㧃Ɂ

㫇䠞徇㌉!VTC!₩晟晟一Ɂ

⇍桼晟愳ẲɁ

䀞㚐㧃₩晟Ɂ

⍓㒀⹳塁仒㚎喹㔠₩晟㦅⹳Ɂ

䠞姱⍓㒀⹳塁仒喹㔠₩晟㦅⹳Ɂ

壺「⍓㒀⹳塁仒䗨壳㞠佰⫾濇⍓偡晤壥❛垰㜴᷿㐱Ề

ㆱ偡⭱⃚₩晟Ɂ㙭敀₩晟㐱Ề䗨姗䲔⃋⬝濇娯⌧攕姖

塁仒昌斨䗨ợ䒌娎㕲㙜Ɂ

⍓㒀⹳塁仒䗨ỿ晟㖦擷䝑Ɂ

⍓㒀⹳塁仒䗨䩓⪴ㅺ㚐㧃䗨!VTC!㌉枑樶ᷪɁ

娯ợ䒌ᷢⵧ㵩㺸Ɂ

㚐㧃徸↔⃚ợ䒌⡡⏡ㅺ㙭䎹䔙Ɂ

⣦㜀㚐㧃₩㹣晟⻰ỿ晟㖦擷ḱ䂚⢎䝑濃⃚ợ䒌⡡⏡♄

ợ䒌〩⻆佰䓔濄濇娯屠尛㔔䒆␥Ɂ

⣦㜀㙭䎹䔙濇娯俓䳅!Tpoz!䳷戛⒪ㅺ㋬㩮䗨!Tpoz!䴑

ὒ㧃㤯Ɂ

⇍桼晟愳ẲɁ

䀞㚐㧃₩晟Ɂ

「䂅㰹徇㌉!VTC!₩晟晟一Ɂ

「⍓偡徇㌉ᷪᵱ⍰柂⛯䗨晟一Ɂ

ợ䒌㫇䠞䗨!VTC!₩晟晟一Ɂ

㯶㙭㫇䠞徇㌉!VTC!₩晟晟一Ɂ

㫇䠞徇㌉!VTC!₩晟晟一Ɂ

VTC!㌉枑⍓偡㙧㙭ᵤ᷿㿔⟙䪭Ɂ

⌟旈㿔⟙Ɂ

DIBSHF!㉫䢞䄬⽏徃擧䅱Ɂ

⚌ᵯⅻ〩㰥ᵯ濇䪐ᵤ㪅❛垰₩晟㖦濇DIBSHF!㉫䢞䄬

⍓偡㙧⽏徃擧䅱*Ɂ⣦㜀䗠䒃㫈〩㰥濇娯⼂!BD!晟㷴

㌶⸋ᵮ㈸㋭㚐㧃䗨㌶枑濇䂚⻰愱㔔㌶⃉ṉ愱㔔擯⤯

₩晟Ɂ

*!ᵤ䤶捼!4!㪅濃䱨濄

.!!擛㖦擷㚎ợ䒌㚐㧃Ɂ

.!!⍓㒀⹳塁仒擛㖦擷徇㌉兗㚐㧃Ɂ

.!!↿屠尛㚐㧃Ɂ

㈸⅞八㌶⃉㌶枑⻰濇⣦㜀!DIBSHF!㉫䢞䄬㉥䷰⽏徃擧

䅱濇⍓偡㖓㚐㧃䗠䒃㒩昀Ɂ娯῀㫆ợ䒌濇ᶊ俓䳅!

Tpoz!䳷戛⒪ㅺ㋬㩮䗨!Tpoz!䴑ὒ㧃㤯Ɂ

敀㔠徖ᵤ㫉䗨⒳枰濇娯俓䳅!Tpoz!䳷戛⒪ㅺ㋬㩮䗨!

Tpoz!䴑ὒ㧃㤯Ɂ

䶥樸ᶑ㓫

㐱Ề㚐塁仒ᶯ↱濇娯Ḹ䲔攕嫤㚐ㆯ⃮ᶊ⤉ⓨὁ䬅濇ṉ´

Ḯ⻰⌧佧Ɂ

㱌びᷯ杩

⫭⃌杬䝉

㉫䢞㐱Ề晟⠷濇∃䋫㳬佻䪭㉫㥽䗨㥽䆰⚌倰曆Ɂ

䒕㔠!BD!晟㷴庭㌉◌䗨晟㷴㌶枑䒌㔠㔛擯⃚八晟㷴㌶⸋

䗨徇㌉濇♄㫈娯⭫!BD!晟㷴庭㌉◌徇㌉兗ἣ㔠㌶㈸䗨!

BD!晟㷴㌶⸋Ɂᵤ㕊䗠䍢!BD!晟㷴庭㌉◌㙭ṟẹ䓔⶜〩

⻆濇娯䨯⋗㔛擯⃚八!BD!晟㷴㌶⸋䗨徇㌉Ɂ

!㐱Ề㚐塁仒ᶯ↱濇⼩杬䠞姱塁仒䗨㐱Ề晟⠷八䓚⚔晟

㷴䙜ᵤ兘Ɂ

!⍎壥㚐塁仒䗨晟㷴䴾ḱ徇㌉⚌晟㷴㌶⸋ᵮ濇⋗㖦㚐塁

仒䗨晟㷴ⵖ䳷敀擭濇Ẫ㚐塁仒ḱ䂚㚎八!BD!晟㷴㔛擯

徇㌉Ɂ

!⣦㜀擛㖦擷ᵱợ䒌㚐㧃濇娯⼂晟㷴㌶⸋㈸㋭!BD!晟㷴

䴾䗨㌶枑Ɂ剉壥㔛擯!BD!晟㷴䴾徇㌉濇娯ㇷẳ㌶枑㈸

⅞塁仒ɁⅫ≣㈭晟㷴䴾㚐帏Ɂ

!ᵤ㕊㙭㴖樸ㅺ♞樸䇍徖⃉塁仒濇娯㈸㋭塁仒㌶枑濇ᶊ

⭫㚐塁仒Ḉ䒕⭬㣑Ḟ⑅㨆ὒ⻰濇㔝偡䷠䷰ợ䒌Ɂ

!䀞ᷪ忣₱奜晟濇Ⅻ≣ㆷ擯㚐塁仒Ɂ⍎偡䒕㙭尫㞠䗨Ḟ

⑅徖垰䴑ὒɁ

⫭塁

Ⅻ≣⭫!BD!晟㷴庭㌉◌⫭塁⚌䉝䧨䗨䧞擷⃋濇⣦㙜㨧ㅺ

⠥㩉Ɂ

Ⅻ≣⭫!BD!晟㷴庭㌉◌㒢⚌ṉᵯằ仒濕

!㣙䩓樼㸏Ɂ

濃⣦濕帮䧻䴮擭䗨帮⃋Ɂ濄

!旡₭䙘⭨ㅺ曄張䄕㷴Ɂ

!㧃㠔㊓∹ㅺ晫㐮Ɂ

!䠥➘Ɂ

濃⣦濕䠥樸濇㌾俖◌ㅺ晟壺㧃斨張Ɂ濄

!徲⡾㿔⟙Ɂ

㐱Ề

!䠞ὁ塁仒䗨晟㲥⏰晟⠷八㌶⸋ᵤ兘Ɂ

!䀞ᷪ⫭⃌濇⣦㜀府⃉晟㲥徲樼濇↫塁仒⭫兎∹敀擭Ɂ

!Ⅻ≣⭫㚐塁仒徇㌉兗㒚杗㧃ㅺ⶚㙭㒚杗㧃娣婋◌䗨塁

仒濇⎊↫⍓偡䒆䒃◎杗Ɂ

!䀞斖㫆㍱⡂濇娯⭳⼧ᵱ壥㋭厡濇⎊↫㙧⭱㚐塁仒径ㅴ

㧃㠔㯺㐮Ɂ

!ợ䒌⻰濇娯㔛擯㚐塁仒八晟㷴㌶⸋⏰妑´䗨徇㌉Ɂ

!彳徲ㇷẳ㚐塁仒㈸ṉ㔛擯㚐塁仒八!BD!晟㷴㌶⸋䗨徇

㌉ɁⅫ≣ㇷẳ!VTC!晟一濃⍊⒒濄㈸Ɂ

!䀞ᷪ忣₱䝑嵓濇Ⅻ≣⭫㚐塁仒䗨䩓⪴㌉奜ṟẹ⡺恌愵

⯐䇍Ɂ

!⚌1!Į!.!51!Įᶯ擷䗨䐔⟧㸏⸊ợ䒌Ɂ

㵩㺸

!䒌㜸幃䗨ᷢⵧ㵩㺸㚐塁仒Ɂ⣦㜀塁仒曂⶜樶濇娯䒌幃

ⵧ䥱㰢ᶑ⾋㵩㺸㴖㑊㉑濇䂚⻰⃱䒌㜸幃䗨ᷢⵧ㑊㉑Ɂ

!Ⅻ≣ợ䒌ṟẹ柂⛯䗨㸚⇵濇⣦悶䰢ɀ䥤愯⇵ㅺ㯡㰝濇

彽᷿䇍屎㙧㍱⡂埌曆➻⯈Ɂ

!⣦㜀「壥ợ䒌ṟẹ柂⛯䗨≺⫝̸㵩㺸⇵濇娯忙⫬昌䒆␥

㌴ỿ䗨娎㕲Ɂ

!⣦㜀㚐塁仒䗨⡺㬠㽞↔㬞坖⇵䪭ṟẹ柂⛯䗨㸚⇵濇ㅺ

擛㖦擷㌉奜㧅億ㅺ➵㓽塡␥濇↫⍓偡㙧㍱⡂⡺㬠䗨㳦

⯈Ɂ

䇝湂

!㚐㧃⍓䀞!VTC!₩晟⹳ĥDzcfs.tipuĦ㓜ằ䙜

㧃ɀĥIboezdbnĦ㒁⻕㧃⏰ĥCmphhjfĦ奜㌋⹳䙜㧃

₩晟Ɂ

剉壥䀞⍓㒀⹳塁仒₩晟濇娯㷺´塁仒䗨徇㌉䴾Ɂ

!㚐㧃≩⎏⃋⹞晟㯄濇嫷「⍓⚌⡺⅞㖦䀞⍓㒀⹳塁仒₩

晟濇ᵱ晤ợ䒌!BD!晟㷴㌶⸋Ɂ

!㚐㧃≩⎏⢋⬝愳濃3111!nBi濄䗨₩晟⹳扔晆⪴晟㯄Ɂ

!㚐㧃⍓徇㌉兗!BD!晟㷴㌶⸋濇Ề䀞!VTC!BD!₩晟◌ợ

䒌Ɂ

!ĥDzcfs.tipuĦɀĥIboezdbnĦ⏰ĥCmphhjfĦ㖓!

Tpoz!Dpsqpsbujpo!䗨妟⃮⒪㥽ㅺ⒪㥽Ɂ

ợ䒌㔝㰹

䀞㚐㧃⏰⍓㒀⹳塁仒₩晟

「⍓ṉ⭫㚐㧃㌶⃉!BD!晟㷴㌶⸋濇䀞㚐㧃⏰⍓㒀⹳塁仒

₩晟濃娯⌧佧♺!Ȏ濄Ɂ

1! ⭫⍓㒀⹳塁仒徇㌉兗㚐㧃Ɂ

2! ⭫!BD!晟㷴䴾徇㌉兗㚐㧃濇䂚⻰㌶⃉!BD!晟㷴

㌶⸋Ɂ

DIBSHF!㉫䢞䄬Ḓ㦼凖濇㚐㧃擯⤯₩晟濃娯⌧佧

♺!ȏ*Ɂ

㚐㧃䗨⃋⹞晟㯄₩㹣晟⻰濇DIBSHF!㉫䢞䄬濃㦼

凖濄䃨㸩濇PVUQVU!㉫䢞䄬濃䴄凖濄Ḓ峛濇⍓㒀⹳

塁仒兎∹擯⤯₩晟Ɂ

3! ⍓㒀⹳塁仒₩晟⫰ㅴ⻰濇㈸㋭㚐㧃㌶枑濇䂚⻰

⭫⍓㒀⹳塁仒八㚐㧃㔛擯徇㌉Ɂ

㌴䢞

!⭫㚐㧃⃋⹞晟㯄晟愳⼂佻䙅兗₩㹣晤壥䱨!4/6!⭳㖦Ɂ

!㞝㐾晟㯄䈤ク㉫䢞䄬㨆㝉⍓㒀⹳塁仒䗨晟㯄䈤クɁ

!⣦㜀!DIBSHF!㉫䢞䄬擧䅱濃テ徃ㅺ⽏徃濄濇娯⌧攕ĥ㒩昀

㋶旈ĦɁ

⡺⅞㖦䀞⍓㒀⹳塁仒ỿ晟

杴€䀞㚐㧃䗨⃋⹞晟㯄₩晟濇⍓⚌⡺⅞㖦䀞⍓㒀⹳塁仒

ỿ晟Ɂ

1! ⅞擤↱€䀞㚐㧃₩晟Ɂ

2! ⭫⍓㒀⹳塁仒徇㌉兗㚐㧃Ɂ

3! ㉭!PVUQVU!慹濃娯⌧佧♺!ȏ濄Ɂ

PVUQVU!㉫䢞䄬Ḓ䴄凖濇㚐㧃擯⤯䀞⍓㒀⹳塁仒ỿ

晟Ɂ

㌴䢞

!⣦㜀㚐㧃䗨⃋⹞晟㯄晟愳嫮Ẳ濇PVUQVU!㉫䢞䄬⭫擧䅱

濃䱨ᵤ䤶ᵤ㪅濄Ɂ

⣦㜀㚐㧃㚎㌶⃉!BD!晟㷴㌶⸋濇⋗ợ⍓㒀⹳塁仒₩㹣晟

⻰濇᷃ᵱ㙧῀㫆ỿ晟Ɂ⫰ㅴỿ晟⻰濇㉭!PVUQVU!慹濇䠞姱

PVUQVU!㉫䢞䄬䃨㸩濇䂚⻰⭫⍓㒀⹳塁仒八㚐㧃㔛擯徇㌉Ɂ

䨯⋗擯⤯䀞⍓㒀⹳塁仒₩晟

⣦㜀ᵱ晤壥䀞⃋⹞晟㯄₩晟濇⍓ṉ䀞⍓㒀⹳塁仒₩晟Ɂ

1! ⭫⍓㒀⹳塁仒徇㌉兗㚐㧃濇䂚⻰⭫㚐㧃㌶⃉!BD!

晟㷴㌶⸋Ɂ

DIBSHF!㉫䢞䄬Ḓ㦼凖Ɂ

2! ㉭!PVUQVU!慹濃娯⌧佧♺!ȏ濄Ɂ

PVUQVU!㉫䢞䄬Ḓ䴄凖濇㚐㧃擯⤯䀞⍓㒀⹳塁仒ỿ

晟Ɂ

⭊䒌䇝湂

䀞⍓㒀⹳塁仒₩晟䱨!4!⭳㖦濇䂚⻰䀞㚐㧃₩

晟

「⍓ṉ䀞⍓㒀⹳塁仒ỿ晟䱨!4!⭳㖦濇䂚⻰兎∹擯⤯䀞

㚐㧃₩晟Ɂ

1! ⭫⍓㒀⹳塁仒徇㌉兗㚐㧃濇䂚⻰⭫㚐㧃㌶⃉!

BD!晟㷴㌶⸋Ɂ

DIBSHF!㉫䢞䄬Ḓ㦼凖Ɂ

2! ㉭!PVUQVU!慹Ɂ

PVUQVU!㉫䢞䄬Ḓ䴄凖Ɂ

3! ㉭ẳ!PVUQVU!慹䱨!3!䤶捼Ɂ

PVUQVU!㉫䢞䄬䵍テ擧䅱Ɂ

䱨!4!⭳㖦⻰濇㚐㧃兎∹῀㫆䀞⍓㒀⹳塁仒ỿ晟濇

䂚⻰擯⤯䀞㚐㧃₩晟ɁDIBSHF!㉫䢞䄬⭫Ḓ㦼凖Ɂ*

*!!⃋⹞晟㯄₩晟⫰ㅴ⻰濇㚐㧃⭫兎∹愱㔔Ⓝ∹濇䀞⍓㒀

⹳塁仒ỿ晟Ɂ

㱌び

!㚐䒆␥䗨!VTC!㌉枑󰜪斴府⅞ɁⅫ≣徇㌉兗晟僊䗨!VTC!徇

㌉❄䪭Ɂ⎊↫⍓偡㙧径ㅴ㒩昀Ɂ

!⃋⹞晟㯄!VTC!Ḉ㲥₩晟◌⍓䀞⍓㒀⹳塁仒ỿ晟䗨㖦擷♄

⃚⇍桼晟愳ɀₖ⪼㠁Ṛ⌮⍓㒀⹳塁仒佰䓔Ɂ

!㜴᷿!VTC!₩晟⹳塁仒䂅㰹八㚐塁仒ᵤ峛ợ䒌Ɂ㫈⡺濇₩

晟㖦濇㙭᷿塁仒⍓偡䂅㰹徯ỀɁ䠞姱「⍓㒀⹳塁仒䗨₩晟

壳㞠䪊⍬!6!W0611!nB!䗨枱⫾∃䋫Ɂ

!⭫⍓㒀⹳塁仒八㚐䒆␥ᵤ峛ợ䒌㖦濇⫭塁⍓㒀⹳塁仒䗨晟

㯄䲨Ɂ⎊↫⍓偡㙧径ㅴ尫㓽㲥⢕ㅺ♄䓔⶜晟㷴敀擭佰㍱

⡂Ɂ

!娯㱌び濇ᵱ娺㖓⎊ợ䒌晟㯄₩晟◌濇㙭᷿⍓㒀⹳塁仒⍓偡

㙧⭲兘府⃉奼ㄚ樸䧥䂚㲥⢕濃姗䲔⃋⬝濇娯⌧攕⍓㒀⹳塁

仒昌斨䗨ợ䒌娎㕲㙜濄Ɂợ䒌㚐䒆␥↱濇∽⼩⭫府⃉奼ㄚ

樸´ṡɁ⭱㔠㲥⢕䗨府⃉奼ㄚ樸濇Tpoz!⾹ᵱ射尐Ɂ

㳛⡺ợ䒌!BD!晟㷴₩晟◌

彳徲徇㌉庭㌉㌶枑濇「⍓ṉ⚌ợ䒌!211!W!兗!351!W!

BD濇61071!I{!䗨♯⬚ㅺ⚔⊤ợ䒌!BD!晟㷴₩晟◌Ɂ⣦

㜀「↱⻤䗨♯⬚㌅䒌ᵱ⍰⻆䈤䗨㌶⸋濇娯ợ䒌㫇䠞䗨庭

㌉㌶枑Ɂ

㙭敀「䗨㔩䥯ᶑ晤壥ợ䒌䗨庭㌉㌶枑柂⛯濇娯姆⒳「斨

張䗨夤₭⮤Ɂ

₩晟㖦擷

⃋⹞晟㯄 ₩晟㖦擷

4/7!W

㥽䦕⬝愳! 3176!nBi

枱⫾⬝愳! 2:81!nBi

䱨!4/6!⭳㖦

ỿ晟㖦擷

枱⫾府⅞ ỿ晟㖦擷

6!W0611!nB 䱨!221!Ⅺ捼

ỿ晟㖦擷♄⇍桼晟愳ɀₖ⪼㠁Ṛ⌮⍓㒀⹳塁仒佰䓔Ɂ

壳㞠

府⃉晟⠷! 211!W!ğ!351!W-!61!I{071!I{

枱⫾府⅞晟⠷! ED!6/1!W

枱⫾府⅞晟㲥! 611!nB!

㐱Ề㸏⸊!! 1!Į!兗!51!Į

⃋⹞晟㯄㥽䦕濃枱⫾濄⬝愳!

3176!nBi濃2:81!nBi濄

⃋⹞晟㯄₩晟㖦擷! 䱨!4/6!⭳㖦

晟㯄㉥䷰ợ䒌㖦擷! 䱨!221!Ⅺ捼濃府⅞!ED!6!W0

611!nB濄

⮞⭜! 䱨!61!nn!!222!nn!!33!nn

濃⭐0樼0㵕濄

濃ᵱ≩㉐䧥⅞恌Ⅺ濄

屎愳! 䱨!236!h

ㆤ⎏䇍␥!

BD!晟㷴庭㌉◌濃BD.VQ211濄濃2濄

BD!晟㷴䴾濃2濄!

ㅴ⢻⋔↛㓫Ṛ

妑奬八壳㞠剉㙭嫮㙘濇⾹ᵱ⍊垰彾䝉Ɂ

㒩昀㋶旈

DIBSHF!㉫䢞䄬㚎Ḓ峛Ɂ

㌶枑徇㌉ᵱ凓Ɂ

娯ợ䒌ᷢⵧ㵩㺸㌶枑Ɂ

徇㌉兗⍊ᵤὯ!BD!晟㷴㌶⸋Ɂ

DIBSHF!㉫䢞䄬⏰!PVUQVU!㉫䢞䄬䵍テ擧䅱Ɂ

⚌㣙樼ㅺ㣙Ẳ䗨㸏⸊ᵯợ䒌㚐㧃Ɂ

娯⚌!1!Į!⏰!51!Į濃⹞嫔⚌!21!Į!兗!41!Į濄ᶯ

擷䗨㸏⸊ợ䒌㚐㧃Ɂ

ỿ晟㖦!PVUQVU!㉫䢞䄬擧䅱Ɂ

㚐㧃䗨⃋⹞晟㯄晟愳ẲɁ

䀞㚐㧃₩晟Ɂ

㚐㧃䂅㰹䀞⍓㒀⹳塁仒ỿ晟濇ㅺ㖓!PVUQVU!㉫䢞䄬㚎

Ḓ峛Ɂ

VTC!₩晟晟一㚎㫇䠞徇㌉兗㚐㧃Ɂ

㫇䠞徇㌉!VTC!₩晟晟一Ɂ

⇍桼晟愳ẲɁ

䀞㚐㧃₩晟Ɂ

⍓㒀⹳塁仒㚎喹㔠₩晟㦅⹳Ɂ

䠞姱⍓㒀⹳塁仒喹㔠₩晟㦅⹳Ɂ

壺「⍓㒀⹳塁仒䗨壳㞠佰⫾濇⍓偡晤壥❛垰㜴᷿㐱Ề

ㆱ偡⭱⃚₩晟Ɂ㙭敀₩晟㐱Ề䗨姗䲔⃋⬝濇娯⌧攕姖

塁仒昌斨䗨ợ䒌娎㕲㙜Ɂ

⍓㒀⹳塁仒䗨ỿ晟㖦擷䝑Ɂ

⍓㒀⹳塁仒䗨䩓⪴ㅺ㚐㧃䗨!VTC!㌉枑樶ᷪɁ

娯ợ䒌ᷢⵧ㵩㺸Ɂ

㚐㧃徸↔⃚ợ䒌⡡⏡ㅺ㙭䎹䔙Ɂ

⣦㜀㚐㧃₩㹣晟⻰ỿ晟㖦擷ḱ䂚⢎䝑濃⃚ợ䒌⡡⏡♄

ợ䒌〩⻆佰䓔濄濇娯屠尛㔔䒆␥Ɂ

⣦㜀㙭䎹䔙濇娯俓䳅!Tpoz!䳷戛⒪ㅺ㋬㩮䗨!Tpoz!䴑

ὒ㧃㤯Ɂ

⇍桼晟愳ẲɁ

䀞㚐㧃₩晟Ɂ

「䂅㰹徇㌉!VTC!₩晟晟一Ɂ

「⍓偡徇㌉ᷪᵱ⍰柂⛯䗨晟一Ɂ

ợ䒌㫇䠞䗨!VTC!₩晟晟一Ɂ

㯶㙭㫇䠞徇㌉!VTC!₩晟晟一Ɂ

㫇䠞徇㌉!VTC!₩晟晟一Ɂ

VTC!㌉枑⍓偡㙧㙭ᵤ᷿㿔⟙䪭Ɂ

⌟旈㿔⟙Ɂ

DIBSHF!㉫䢞䄬⽏徃擧䅱Ɂ

⚌ᵯⅻ〩㰥ᵯ濇䪐ᵤ㪅❛垰₩晟㖦濇DIBSHF!㉫䢞䄬

⍓偡㙧⽏徃擧䅱*Ɂ⣦㜀䗠䒃㫈〩㰥濇娯⼂!BD!晟㷴

㌶⸋ᵮ㈸㋭㚐㧃䗨㌶枑濇䂚⻰愱㔔㌶⃉ṉ愱㔔擯⤯

₩晟Ɂ

*!ᵤ䤶捼!4!㪅濃䱨濄

.!!擛㖦擷㚎ợ䒌㚐㧃Ɂ

.!!⍓㒀⹳塁仒擛㖦擷徇㌉兗㚐㧃Ɂ

.!!↿屠尛㚐㧃Ɂ

㈸⅞八㌶⃉㌶枑⻰濇⣦㜀!DIBSHF!㉫䢞䄬㉥䷰⽏徃擧

䅱濇⍓偡㖓㚐㧃䗠䒃㒩昀Ɂ娯῀㫆ợ䒌濇ᶊ俓䳅!

Tpoz!䳷戛⒪ㅺ㋬㩮䗨!Tpoz!䴑ὒ㧃㤯Ɂ

敀㔠徖ᵤ㫉䗨⒳枰濇娯俓䳅!Tpoz!䳷戛⒪ㅺ㋬㩮䗨!

Tpoz!䴑ὒ㧃㤯Ɂ

䶥樸ᶑ㓫

㐱Ề㚐塁仒ᶯ↱濇娯Ḹ䲔攕嫤㚐ㆯ⃮ᶊ⤉ⓨὁ䬅濇ṉ´

Ḯ⻰⌧佧Ɂ

㱌びᷯ杩

⫭⃌杬䝉

㉫䢞㐱Ề晟⠷濇∃䋫㳬佻䪭㉫㥽䗨㥽䆰⚌倰曆Ɂ

䒕㔠!BD!晟㷴庭㌉◌䗨晟㷴㌶枑䒌㔠㔛擯⃚八晟㷴㌶⸋

䗨徇㌉濇♄㫈娯⭫!BD!晟㷴庭㌉◌徇㌉兗ἣ㔠㌶㈸䗨!

BD!晟㷴㌶⸋Ɂᵤ㕊䗠䍢!BD!晟㷴庭㌉◌㙭ṟẹ䓔⶜〩

⻆濇娯䨯⋗㔛擯⃚八!BD!晟㷴㌶⸋䗨徇㌉Ɂ

!㐱Ề㚐塁仒ᶯ↱濇⼩杬䠞姱塁仒䗨㐱Ề晟⠷八䓚⚔晟

㷴䙜ᵤ兘Ɂ

!⍎壥㚐塁仒䗨晟㷴䴾ḱ徇㌉⚌晟㷴㌶⸋ᵮ濇⋗㖦㚐塁

仒䗨晟㷴ⵖ䳷敀擭濇Ẫ㚐塁仒ḱ䂚㚎八!BD!晟㷴㔛擯

徇㌉Ɂ

!⣦㜀擛㖦擷ᵱợ䒌㚐㧃濇娯⼂晟㷴㌶⸋㈸㋭!BD!晟㷴

䴾䗨㌶枑Ɂ剉壥㔛擯!BD!晟㷴䴾徇㌉濇娯ㇷẳ㌶枑㈸

⅞塁仒ɁⅫ≣㈭晟㷴䴾㚐帏Ɂ

!ᵤ㕊㙭㴖樸ㅺ♞樸䇍徖⃉塁仒濇娯㈸㋭塁仒㌶枑濇ᶊ

⭫㚐塁仒Ḉ䒕⭬㣑Ḟ⑅㨆ὒ⻰濇㔝偡䷠䷰ợ䒌Ɂ

!䀞ᷪ忣₱奜晟濇Ⅻ≣ㆷ擯㚐塁仒Ɂ⍎偡䒕㙭尫㞠䗨Ḟ

⑅徖垰䴑ὒɁ

⫭塁

Ⅻ≣⭫!BD!晟㷴庭㌉◌⫭塁⚌䉝䧨䗨䧞擷⃋濇⣦㙜㨧ㅺ

⠥㩉Ɂ

Ⅻ≣⭫!BD!晟㷴庭㌉◌㒢⚌ṉᵯằ仒濕

!㣙䩓樼㸏Ɂ

濃⣦濕帮䧻䴮擭䗨帮⃋Ɂ濄

!旡₭䙘⭨ㅺ曄張䄕㷴Ɂ

!㧃㠔㊓∹ㅺ晫㐮Ɂ

!䠥➘Ɂ

濃⣦濕䠥樸濇㌾俖◌ㅺ晟壺㧃斨張Ɂ濄

!徲⡾㿔⟙Ɂ

㐱Ề

!䠞ὁ塁仒䗨晟㲥⏰晟⠷八㌶⸋ᵤ兘Ɂ

!䀞ᷪ⫭⃌濇⣦㜀府⃉晟㲥徲樼濇↫塁仒⭫兎∹敀擭Ɂ

!Ⅻ≣⭫㚐塁仒徇㌉兗㒚杗㧃ㅺ⶚㙭㒚杗㧃娣婋◌䗨塁

仒濇⎊↫⍓偡䒆䒃◎杗Ɂ

!䀞斖㫆㍱⡂濇娯⭳⼧ᵱ壥㋭厡濇⎊↫㙧⭱㚐塁仒径ㅴ

㧃㠔㯺㐮Ɂ

!ợ䒌⻰濇娯㔛擯㚐塁仒八晟㷴㌶⸋⏰妑´䗨徇㌉Ɂ

!彳徲ㇷẳ㚐塁仒㈸ṉ㔛擯㚐塁仒八!BD!晟㷴㌶⸋䗨徇

㌉ɁⅫ≣ㇷẳ!VTC!晟一濃⍊⒒濄㈸Ɂ

!䀞ᷪ忣₱䝑嵓濇Ⅻ≣⭫㚐塁仒䗨䩓⪴㌉奜ṟẹ⡺恌愵

⯐䇍Ɂ

!⚌1!Į!.!51!Įᶯ擷䗨䐔⟧㸏⸊ợ䒌Ɂ

㵩㺸

!䒌㜸幃䗨ᷢⵧ㵩㺸㚐塁仒Ɂ⣦㜀塁仒曂⶜樶濇娯䒌幃

ⵧ䥱㰢ᶑ⾋㵩㺸㴖㑊㉑濇䂚⻰⃱䒌㜸幃䗨ᷢⵧ㑊㉑Ɂ

!Ⅻ≣ợ䒌ṟẹ柂⛯䗨㸚⇵濇⣦悶䰢ɀ䥤愯⇵ㅺ㯡㰝濇

彽᷿䇍屎㙧㍱⡂埌曆➻⯈Ɂ

!⣦㜀「壥ợ䒌ṟẹ柂⛯䗨≺⫝̸㵩㺸⇵濇娯忙⫬昌䒆␥

㌴ỿ䗨娎㕲Ɂ

!⣦㜀㚐塁仒䗨⡺㬠㽞↔㬞坖⇵䪭ṟẹ柂⛯䗨㸚⇵濇ㅺ

擛㖦擷㌉奜㧅億ㅺ➵㓽塡␥濇↫⍓偡㙧㍱⡂⡺㬠䗨㳦

⯈Ɂ

䇝湂

!㚐㧃⍓䀞!VTC!₩晟⹳ĥDzcfs.tipuĦ㓜ằ䙜

㧃ɀĥIboezdbnĦ㒁⻕㧃⏰ĥCmphhjfĦ奜㌋⹳䙜㧃

₩晟Ɂ

剉壥䀞⍓㒀⹳塁仒₩晟濇娯㷺´塁仒䗨徇㌉䴾Ɂ

!㚐㧃≩⎏⃋⹞晟㯄濇嫷「⍓⚌⡺⅞㖦䀞⍓㒀⹳塁仒₩

晟濇ᵱ晤ợ䒌!BD!晟㷴㌶⸋Ɂ

!㚐㧃≩⎏⢋⬝愳濃3111!nBi濄䗨₩晟⹳扔晆⪴晟㯄Ɂ

!㚐㧃⍓徇㌉兗!BD!晟㷴㌶⸋濇Ề䀞!VTC!BD!₩晟◌ợ

䒌Ɂ

!ĥDzcfs.tipuĦɀĥIboezdbnĦ⏰ĥCmphhjfĦ㖓!

Tpoz!Dpsqpsbujpo!䗨妟⃮⒪㥽ㅺ⒪㥽Ɂ

ợ䒌㔝㰹

䀞㚐㧃⏰⍓㒀⹳塁仒₩晟

「⍓ṉ⭫㚐㧃㌶⃉!BD!晟㷴㌶⸋濇䀞㚐㧃⏰⍓㒀⹳塁仒

₩晟濃娯⌧佧♺!Ȏ濄Ɂ

1! ⭫⍓㒀⹳塁仒徇㌉兗㚐㧃Ɂ

2! ⭫!BD!晟㷴䴾徇㌉兗㚐㧃濇䂚⻰㌶⃉!BD!晟㷴

㌶⸋Ɂ

DIBSHF!㉫䢞䄬Ḓ㦼凖濇㚐㧃擯⤯₩晟濃娯⌧佧

♺!ȏ*Ɂ

㚐㧃䗨⃋⹞晟㯄₩㹣晟⻰濇DIBSHF!㉫䢞䄬濃㦼

凖濄䃨㸩濇PVUQVU!㉫䢞䄬濃䴄凖濄Ḓ峛濇⍓㒀⹳

塁仒兎∹擯⤯₩晟Ɂ

3! ⍓㒀⹳塁仒₩晟⫰ㅴ⻰濇㈸㋭㚐㧃㌶枑濇䂚⻰

⭫⍓㒀⹳塁仒八㚐㧃㔛擯徇㌉Ɂ

㌴䢞

!⭫㚐㧃⃋⹞晟㯄晟愳⼂佻䙅兗₩㹣晤壥䱨!4/6!⭳㖦Ɂ

!㞝㐾晟㯄䈤ク㉫䢞䄬㨆㝉⍓㒀⹳塁仒䗨晟㯄䈤クɁ

!⣦㜀!DIBSHF!㉫䢞䄬擧䅱濃テ徃ㅺ⽏徃濄濇娯⌧攕ĥ㒩昀

㋶旈ĦɁ

⡺⅞㖦䀞⍓㒀⹳塁仒ỿ晟

杴€䀞㚐㧃䗨⃋⹞晟㯄₩晟濇⍓⚌⡺⅞㖦䀞⍓㒀⹳塁仒

ỿ晟Ɂ

1! ⅞擤↱€䀞㚐㧃₩晟Ɂ

2! ⭫⍓㒀⹳塁仒徇㌉兗㚐㧃Ɂ

3! ㉭!PVUQVU!慹濃娯⌧佧♺!ȏ濄Ɂ

PVUQVU!㉫䢞䄬Ḓ䴄凖濇㚐㧃擯⤯䀞⍓㒀⹳塁仒ỿ

晟Ɂ

㌴䢞

!⣦㜀㚐㧃䗨⃋⹞晟㯄晟愳嫮Ẳ濇PVUQVU!㉫䢞䄬⭫擧䅱

濃䱨ᵤ䤶ᵤ㪅濄Ɂ

⣦㜀㚐㧃㚎㌶⃉!BD!晟㷴㌶⸋濇⋗ợ⍓㒀⹳塁仒₩㹣晟

⻰濇᷃ᵱ㙧῀㫆ỿ晟Ɂ⫰ㅴỿ晟⻰濇㉭!PVUQVU!慹濇䠞姱

PVUQVU!㉫䢞䄬䃨㸩濇䂚⻰⭫⍓㒀⹳塁仒八㚐㧃㔛擯徇㌉Ɂ

䨯⋗擯⤯䀞⍓㒀⹳塁仒₩晟

⣦㜀ᵱ晤壥䀞⃋⹞晟㯄₩晟濇⍓ṉ䀞⍓㒀⹳塁仒₩晟Ɂ

1! ⭫⍓㒀⹳塁仒徇㌉兗㚐㧃濇䂚⻰⭫㚐㧃㌶⃉!BD!

晟㷴㌶⸋Ɂ

DIBSHF!㉫䢞䄬Ḓ㦼凖Ɂ

2! ㉭!PVUQVU!慹濃娯⌧佧♺!ȏ濄Ɂ

PVUQVU!㉫䢞䄬Ḓ䴄凖濇㚐㧃擯⤯䀞⍓㒀⹳塁仒ỿ

晟Ɂ

⭊䒌䇝湂

䀞⍓㒀⹳塁仒₩晟䱨!4!⭳㖦濇䂚⻰䀞㚐㧃₩

晟

「⍓ṉ䀞⍓㒀⹳塁仒ỿ晟䱨!4!⭳㖦濇䂚⻰兎∹擯⤯䀞

㚐㧃₩晟Ɂ

1! ⭫⍓㒀⹳塁仒徇㌉兗㚐㧃濇䂚⻰⭫㚐㧃㌶⃉!

BD!晟㷴㌶⸋Ɂ

DIBSHF!㉫䢞䄬Ḓ㦼凖Ɂ

2! ㉭!PVUQVU!慹Ɂ

PVUQVU!㉫䢞䄬Ḓ䴄凖Ɂ

3! ㉭ẳ!PVUQVU!慹䱨!3!䤶捼Ɂ

PVUQVU!㉫䢞䄬䵍テ擧䅱Ɂ

䱨!4!⭳㖦⻰濇㚐㧃兎∹῀㫆䀞⍓㒀⹳塁仒ỿ晟濇

䂚⻰擯⤯䀞㚐㧃₩晟ɁDIBSHF!㉫䢞䄬⭫Ḓ㦼凖Ɂ*

*!!⃋⹞晟㯄₩晟⫰ㅴ⻰濇㚐㧃⭫兎∹愱㔔Ⓝ∹濇䀞⍓㒀

⹳塁仒ỿ晟Ɂ

㱌び

!㚐䒆␥䗨!VTC!㌉枑󰜪斴府⅞ɁⅫ≣徇㌉兗晟僊䗨!VTC!徇

㌉❄䪭Ɂ⎊↫⍓偡㙧径ㅴ㒩昀Ɂ

!⃋⹞晟㯄!VTC!Ḉ㲥₩晟◌⍓䀞⍓㒀⹳塁仒ỿ晟䗨㖦擷♄

⃚⇍桼晟愳ɀₖ⪼㠁Ṛ⌮⍓㒀⹳塁仒佰䓔Ɂ

!㜴᷿!VTC!₩晟⹳塁仒䂅㰹八㚐塁仒ᵤ峛ợ䒌Ɂ㫈⡺濇₩

晟㖦濇㙭᷿塁仒⍓偡䂅㰹徯ỀɁ䠞姱「⍓㒀⹳塁仒䗨₩晟

壳㞠䪊⍬!6!W0611!nB!䗨枱⫾∃䋫Ɂ

!⭫⍓㒀⹳塁仒八㚐䒆␥ᵤ峛ợ䒌㖦濇⫭塁⍓㒀⹳塁仒䗨晟

㯄䲨Ɂ⎊↫⍓偡㙧径ㅴ尫㓽㲥⢕ㅺ♄䓔⶜晟㷴敀擭佰㍱

⡂Ɂ

!娯㱌び濇ᵱ娺㖓⎊ợ䒌晟㯄₩晟◌濇㙭᷿⍓㒀⹳塁仒⍓偡

㙧⭲兘府⃉奼ㄚ樸䧥䂚㲥⢕濃姗䲔⃋⬝濇娯⌧攕⍓㒀⹳塁

仒昌斨䗨ợ䒌娎㕲㙜濄Ɂợ䒌㚐䒆␥↱濇∽⼩⭫府⃉奼ㄚ

樸´ṡɁ⭱㔠㲥⢕䗨府⃉奼ㄚ樸濇Tpoz!⾹ᵱ射尐Ɂ

㳛⡺ợ䒌!BD!晟㷴₩晟◌

彳徲徇㌉庭㌉㌶枑濇「⍓ṉ⚌ợ䒌!211!W!兗!351!W!

BD濇61071!I{!䗨♯⬚ㅺ⚔⊤ợ䒌!BD!晟㷴₩晟◌Ɂ⣦

㜀「↱⻤䗨♯⬚㌅䒌ᵱ⍰⻆䈤䗨㌶⸋濇娯ợ䒌㫇䠞䗨庭

㌉㌶枑Ɂ

㙭敀「䗨㔩䥯ᶑ晤壥ợ䒌䗨庭㌉㌶枑柂⛯濇娯姆⒳「斨

張䗨夤₭⮤Ɂ

₩晟㖦擷

⃋⹞晟㯄 ₩晟㖦擷

4/7!W

㥽䦕⬝愳! 3176!nBi

枱⫾⬝愳! 2:81!nBi

䱨!4/6!⭳㖦

ỿ晟㖦擷

枱⫾府⅞ ỿ晟㖦擷

6!W0611!nB 䱨!221!Ⅺ捼

ỿ晟㖦擷♄⇍桼晟愳ɀₖ⪼㠁Ṛ⌮⍓㒀⹳塁仒佰䓔Ɂ

壳㞠

府⃉晟⠷! 211!W!ğ!351!W-!61!I{071!I{

枱⫾府⅞晟⠷! ED!6/1!W

枱⫾府⅞晟㲥! 611!nB!

㐱Ề㸏⸊!! 1!Į!兗!51!Į

⃋⹞晟㯄㥽䦕濃枱⫾濄⬝愳!

3176!nBi濃2:81!nBi濄

⃋⹞晟㯄₩晟㖦擷! 䱨!4/6!⭳㖦

晟㯄㉥䷰ợ䒌㖦擷! 䱨!221!Ⅺ捼濃府⅞!ED!6!W0

611!nB濄

⮞⭜! 䱨!61!nn!!222!nn!!33!nn

濃⭐0樼0㵕濄

濃ᵱ≩㉐䧥⅞恌Ⅺ濄

屎愳! 䱨!236!h

ㆤ⎏䇍␥!

BD!晟㷴庭㌉◌濃BD.VQ211濄濃2濄

BD!晟㷴䴾濃2濄!

ㅴ⢻⋔↛㓫Ṛ

妑奬八壳㞠剉㙭嫮㙘濇⾹ᵱ⍊垰彾䝉Ɂ

㒩昀㋶旈

DIBSHF!㉫䢞䄬㚎Ḓ峛Ɂ

㌶枑徇㌉ᵱ凓Ɂ

娯ợ䒌ᷢⵧ㵩㺸㌶枑Ɂ

徇㌉兗⍊ᵤὯ!BD!晟㷴㌶⸋Ɂ

DIBSHF!㉫䢞䄬⏰!PVUQVU!㉫䢞䄬䵍テ擧䅱Ɂ

⚌㣙樼ㅺ㣙Ẳ䗨㸏⸊ᵯợ䒌㚐㧃Ɂ

娯⚌!1!Į!⏰!51!Į濃⹞嫔⚌!21!Į!兗!41!Į濄ᶯ

擷䗨㸏⸊ợ䒌㚐㧃Ɂ

ỿ晟㖦!PVUQVU!㉫䢞䄬擧䅱Ɂ

㚐㧃䗨⃋⹞晟㯄晟愳ẲɁ

䀞㚐㧃₩晟Ɂ

㚐㧃䂅㰹䀞⍓㒀⹳塁仒ỿ晟濇ㅺ㖓!PVUQVU!㉫䢞䄬㚎

Ḓ峛Ɂ

VTC!₩晟晟一㚎㫇䠞徇㌉兗㚐㧃Ɂ

㫇䠞徇㌉!VTC!₩晟晟一Ɂ

⇍桼晟愳ẲɁ

䀞㚐㧃₩晟Ɂ

⍓㒀⹳塁仒㚎喹㔠₩晟㦅⹳Ɂ

䠞姱⍓㒀⹳塁仒喹㔠₩晟㦅⹳Ɂ

壺「⍓㒀⹳塁仒䗨壳㞠佰⫾濇⍓偡晤壥❛垰㜴᷿㐱Ề

ㆱ偡⭱⃚₩晟Ɂ㙭敀₩晟㐱Ề䗨姗䲔⃋⬝濇娯⌧攕姖

塁仒昌斨䗨ợ䒌娎㕲㙜Ɂ

⍓㒀⹳塁仒䗨ỿ晟㖦擷䝑Ɂ

⍓㒀⹳塁仒䗨䩓⪴ㅺ㚐㧃䗨!VTC!㌉枑樶ᷪɁ

娯ợ䒌ᷢⵧ㵩㺸Ɂ

㚐㧃徸↔⃚ợ䒌⡡⏡ㅺ㙭䎹䔙Ɂ

⣦㜀㚐㧃₩㹣晟⻰ỿ晟㖦擷ḱ䂚⢎䝑濃⃚ợ䒌⡡⏡♄

ợ䒌〩⻆佰䓔濄濇娯屠尛㔔䒆␥Ɂ

⣦㜀㙭䎹䔙濇娯俓䳅!Tpoz!䳷戛⒪ㅺ㋬㩮䗨!Tpoz!䴑

ὒ㧃㤯Ɂ

⇍桼晟愳ẲɁ

䀞㚐㧃₩晟Ɂ

「䂅㰹徇㌉!VTC!₩晟晟一Ɂ

「⍓偡徇㌉ᷪᵱ⍰柂⛯䗨晟一Ɂ

ợ䒌㫇䠞䗨!VTC!₩晟晟一Ɂ

㯶㙭㫇䠞徇㌉!VTC!₩晟晟一Ɂ

㫇䠞徇㌉!VTC!₩晟晟一Ɂ

VTC!㌉枑⍓偡㙧㙭ᵤ᷿㿔⟙䪭Ɂ

⌟旈㿔⟙Ɂ

DIBSHF!㉫䢞䄬⽏徃擧䅱Ɂ

⚌ᵯⅻ〩㰥ᵯ濇䪐ᵤ㪅❛垰₩晟㖦濇DIBSHF!㉫䢞䄬

⍓偡㙧⽏徃擧䅱*Ɂ⣦㜀䗠䒃㫈〩㰥濇娯⼂!BD!晟㷴

㌶⸋ᵮ㈸㋭㚐㧃䗨㌶枑濇䂚⻰愱㔔㌶⃉ṉ愱㔔擯⤯

₩晟Ɂ

*!ᵤ䤶捼!4!㪅濃䱨濄

.!!擛㖦擷㚎ợ䒌㚐㧃Ɂ

.!!⍓㒀⹳塁仒擛㖦擷徇㌉兗㚐㧃Ɂ

.!!↿屠尛㚐㧃Ɂ

㈸⅞八㌶⃉㌶枑⻰濇⣦㜀!DIBSHF!㉫䢞䄬㉥䷰⽏徃擧

䅱濇⍓偡㖓㚐㧃䗠䒃㒩昀Ɂ娯῀㫆ợ䒌濇ᶊ俓䳅!

Tpoz!䳷戛⒪ㅺ㋬㩮䗨!Tpoz!䴑ὒ㧃㤯Ɂ

敀㔠徖ᵤ㫉䗨⒳枰濇娯俓䳅!Tpoz!䳷戛⒪ㅺ㋬㩮䗨!

Tpoz!䴑ὒ㧃㤯Ɂ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺐ

ﻴﺘﻛ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ

.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣاو

ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

نﺎﻣﻷا لﻮﺣ

ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻣ ،.ﺦﻟا ،ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻄﻠﻓ ﻦ

ﻴﺒﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا

.ﻲﻔﻠﺨﻟا ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺢﻄﺴﻟا

ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﺼﻔﻟ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ ا

ﺮﻈﻧ

رﺎﻴﺗ ﺬﺧﺄﻤﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ اﺬﻟ ،ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻣ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ

،ﻪﻴﻓ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻏ ءﻲﺷ يأ ﺖﻈﺣﻻ اذإو .ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻪﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﻤﻳ ددﺮﺘﻣ

.رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓﺎﻓ

رﺪﺼﻣ ﻊﻣ ﺔﻘﺑﺎﻄﺘﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻄﻠﻓ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ

.ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺪﻳوﺰﺗ

ﺎﻤﻟﺎﻃ (ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺎﻴﺘﻟا) ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ رﺪﺼﻣ ﻦﻋ لﻮﺼﻔﻣ ﺮﻴﻏ زﺎﻬﺠﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺗ اذإ ﻰﺘﺣ ،ﺔﻳراﺪﺠﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﺔﺤﺘﻓ ﻊﻣ لﻮﺻﻮﻣ ﻪﻧأ

.زﺎﻬﺠﻟا

مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ يراﺪﺠﻟا ﺬﺧﺄﻤﻟا ﻦﻣ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓا

،ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻔﻟ .ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻤﻟ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

.ﻪﺴﻔﻧ ﻚﻠﺴﻟا ﺎ

ﻘﻠﻄﻣ ﺐﺤﺴﺗ ﻻ .ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻚﺴﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻚﻠﺴﻟا ﺐﺤﺳا

ﺲﺑﺎﻗ ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓﺎﻓ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺧاد ﺐﻠﺻ ﻢﺴﺟ وأ ﻞﺋﺎﺳ يأ ﻂﻘﺳ اذإ

ﻦﻴﻠﻫﺆﻣ صﺎﺨﺷأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺺﺤﻔﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺳرأو زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺪﻳوﺰﺗ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺢﻴﻠﺼﺘﻠﻟ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺪﻨﺳأ .ةﺪﺣﻮﻟا ﺢﺘﻔﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺐﻨﺠﺘﻟ

.ﻂﻘﻓ ﻦﻴﻠﻫﺆﻤﻟا صﺎﺨﺷﻸﻟ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

ﻦﺋاﺰﺧ ﻞﺜﻣ ،ﺔﻘﻴﺿ ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻰﻟإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

.لزﺎﻨﻤﻟا نارﺪﺟ ﻞﺧاد ةﺰﻬﺠﻤﻟا ﻦﺋاﺰﺨﻟا وأ ﺐﺘﻜﻟا

:نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻊﻀﺗ ﻻ

.ا

ﺪﺟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﻟ ض

ﺮﻌﻣ

(.ﺬﻓاﻮﻨﻟا ﺔﻘﻠﻐﻣ ةرﺎﻴﺳ ﻞﺧاد ،لﺎﺜﻣ)

.يراﺮﺣ رﺪﺼﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ ض

ﺮﻌﻣ

.جﺎﺠﺗرا وأ ﻲﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ زاﺰﺘﻫﻻ ض

ﺮﻌﻣ ˎ

.ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ لﺎﺠﻤﻟ ض

ﺮﻌﻣ ˎ

(.نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ وأ ﺔﻋﺎﻤﺳ وأ ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ،لﺎﺜﻣ)

ˎ.طﺮﻔﻣ رﺎﺒﻐﻟ ض

ﺮﻌﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

.راﺪﺠﻟا ﻲﻓ رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﺔﺤﺘﻓ ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻴﻄﻠﻓو رﺎﻴﺗ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ˎ

زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ فﻮﺴﻓ ،ا

ﺪﺟ ﻲﻟﺎﻋ ﻞﺧﺪﻟا رﺎﻴﺗ نﺎﻛ اذإ ،نﺎﻣﻸﻟ ˎ

.ﺎ

ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ

ﻮﻳدار ﻒﻟاﻮﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ زﺎﻬﺟ ﻊﻣ وأ ﻮﻳداﺮﻟا ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﺻﻮﺗ ﻻ

.ﺞﻴﺠﺿ ﺐﺒﺴﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻪﻧﻷ

طﻮﻘﺴﻟا ﺐﺒﺴﺘﻳ فﻮﺳ ﻻإو زﺎﻬﺠﻟا طﻮﻘﺳ ﻦﻣ رﺬﺣا ،رﺮﺿ ثوﺪﺣ ﻊﻨﻤﻟ

.زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ جﺎﺠﺗرا ثوﺪﺣ ﻲﻓ

ﻦﻣو راﺪﺠﻟا ﻲﻓ رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﺔﺤﺘﻓ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓا ،لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ

.زﺎﻬﺠﻟا

ﻻ .ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﺤﺳ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺼﻓا

ﻼﺼﻔﻨﻣ عﺎﺒﻳ) USB ﻞﺑﺎﻛ ﺐﺤﺴﺗ

ﻢﺴﺟ يأ ﺲﻤﻠﻳ ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا فﺮﻄﻟا عﺪﺗ ﻻ ،ﺮﺼﻘﻟا ﺮﺋاود ﺐﻨﺠﺘﻟ

.ﻲﺟرﺎﺧ ﻲﻧﺪﻌﻣ

ˎ40 ﻰﻟإ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 0 ﻦﻴﺑ حواﺮﺘﺗ ﺔﻄﻴﺤﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﻳ

.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

ﺦﺴﺘﻣ زﺎﻬﺠﻟا نﺎﻛ اذإ .ﺔﻓﺎﺟو ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻒ

ﻈﻧ ˎ

ﻢﺛ ،لﺪﺘﻌﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ لﻮﻠﺤﻤﺑ ﺔﺒﻃﺮﻣ ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻪﺤﺴﻣﺎﻓ ،ا

ﺪﺟ

.ﺔﻓﺎﺟو ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻪﺤﺴﻣا ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ

نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻬﻧﻷ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا وأ ﺮﻨﺜﻟا وأ لﻮﺤﻜﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﺒﻳﺬﻣ داﻮﻣ يأ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺔﻧاﺰﺨﻟا ﺢﻄﺴﻟ رﺮﺿ ﺐﺒﺴﺗ

.ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺎﺑ ﺪﻴﻘﺘﻓ ،ﻲﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ﻒﻈﻨﻣ ﺖﻠﻤﻌﺘﺳا اذإ

ﺖﻠﻇ اذإ وأ ،تاﺮﺸﺤﻟا ﺪﻴﺒﻣ ﻞﺜﻣ ﺔﺒﻳﺬﻣ ةدﺎﻣ يﺄﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻧاﺰﺧ شر ﻢﺗ اذإ ˎ

رﺮﺿ ثﺪﺤﻳ نأ ﻦﻜﻤﻴﻓ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﻞﻴﻨﻴﻔﻟا وأ طﺎﻄﻤﻠﻟ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﺔﻧاﺰﺨﻟا

.ﺔﻧاﺰﺨﻟا ﺢﻄﺴﻟ

تاﺰﻴﻤﻟا

ˎ"Cyber-shot" ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋإ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ

ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟاو

"Handycam" ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تاﺮﻴﻣﺎﻛو

USB ﺬﻔﻨﻣ تاذ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا "Bloggie"

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﻞﺑﺎﻛ ﺰﻴﻬﺠﺘﺑ ﻢﻗ ،لﻮﻤﺤﻣ زﺎﻬﺟ ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋﻹ

زﺎﻬﺟ ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋإ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ ،ﺔﺠﻣﺪﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ يﻮﺘﺤﻳ

.ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ ﺬﺧﺄﻣ نوﺪﺑ ﻞﻘﻨﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ لﻮﻤﺤﻣ

ةﺮﻴﺒﻛ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ نﻮﻳأ مﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﺘﺸﻳ

.(ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ 2000) ﺔﻌﺴﻟا

رﺎﻴﺗ ﻦﺣﺎﺸﻛ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ ﺬﺧﺄﻤﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ

.USB ددﺮﺘﻣ

وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ

"Bloggie"و "Handycam"و "Cyber-shot" ﺪﻌ

ﺗ *

.Sony Corporation ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻴﻔﻴﻛ

لﻮﻤﺤﻣ زﺎﻬﺟو زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋﻹ

زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋﻹ ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ ﺬﺧﺄﻤﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

Ȏ ﻞﻜﺸﻟا ﺮﻈﻧا) لﻮﻤﺤﻣ زﺎﻬﺟو

.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﺑ لﻮﻤﺤﻣ زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 1

ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗو ،زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 2

.ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ ﺬﺧﺄﻤﺑ

ﺔﻴﻠﻤﻋ أﺪﺒﺗو ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ CHARGE حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ

ȏ ﻞﻜﺸﻟا ﺮﻈﻧا) زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋإ

ﺮﺷﺆﻣ ﺊﻔﻄﻨﻳ ،ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﺑ ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺪﻌﺑ

OUTPUT حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳو (ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ) CHARGE حﺎﺒﺼﻤﻟا

.ﺎ

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋإ ﺔﻴﻠﻤﻋ أﺪﺒﺗ ﺎﻤﻛ ،(ﺮﻀﺧأ)

اﺬﻫ ﻞﺼﻓا ،لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋإ ﺔﻴﻠﻤﻋ لﺎﻤﺘﻛا ﺪﻌﺑ 3

.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓاو زﺎﻬﺠﻟا

تﺎﺤﻴﻤﻠﺗ

ﻰﺘﺣ دﺎﻔﻨﻟا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﺑ ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋإ ﺔﻴﻠﻤﻋ قﺮﻐﺘﺴﺗ ˎ

.تﺎﻋﺎﺳ 3.5 ﻲﻟاﻮﺣ ءﻼﺘﻣﻻا

.ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﺮﺷﺆﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻟﺎﺣ ﺺﺤﻓا

ﺮﻈﻧﺎﻓ ,(ﺔﻋﺮﺴﺑ وأ ءﻂﺒﺑ) ﺾﻣﻮﻳ ˎCHARGE حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ نﺎﻛ اذإ

.« ﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا »

ﻞﻘﻨﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ لﻮﻤﺤﻣ زﺎﻬﺟ ﺪﻳوﺰﺘﻟ

لﻮﻤﺤﻣ زﺎﻬﺟ ﺪﻳوﺰﺘﻟ ﺎ

ﻘﺒﺴﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﺑ ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻞﻘﻨﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ

.جوﺮﺨﻟا ﻞﺒﻗ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ 1

.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﺑ لﻮﻤﺤﻣ زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 2

.(ȏ ﻞﻜﺸﻟا ﺮﻈﻧا) OUTPUT رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا 3

زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ أﺪﺒﻳو ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ OUTPUT حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ﻲﻓ

تﺎﺤﻴﻤﻠﺗ

ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻴﺴﻓ ،زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﺑ ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺨﻧا اذإ ˎ

.(ﺎ

ﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻲﻓ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ) OUTPUT حﺎﺒﺼﻤﻟا

ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻻ ﻪﻧﺈﻓ ،ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ ﺬﺧﺄﻤﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ .ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﺤﺷ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺪﻳوﺰﺘﻟا

ﺮﺷﺆﻣ ءﺎﻔﻄﻧا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو

OUTPUT رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺪﻳوﺰﺘﻟا

.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻦﻋ لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓا ﻢﺛ ،

OUTPUT حﺎﺒﺼﻤﻟا

رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﻤﺤﻣ زﺎﻬﺟ ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋإ ءﺪﺒﻟ

ةدﺎﻋإ ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ ،ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋﻹ ﺔﺟﺎﺣ كﺎﻨﻫ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ

.لﻮﻤﺤﻣ زﺎﻬﺟ ﻦﺤﺷ

زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﺑ لﻮﻤﺤﻣ زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 1

.ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ ﺬﺧﺄﻤﺑ

.ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ CHARGE حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ

.(ȏ ﻞﻜﺸﻟا ﺮﻈﻧا) OUTPUT رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا 2

زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ أﺪﺒﻳو ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ OUTPUT حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ﻲﻓ

ةﺪﻴﻔﻣ ةﺰﻴﻣ

ةدﺎﻋإ ﻢﺛ ،ﺎ

ﺒﻳﺮﻘﺗ تﺎﻋﺎﺳ 3 ةﺪﻤﻟ لﻮﻤﺤﻣ زﺎﻬﺟ ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋﻹ

زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻦﺤﺷ

ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﻢﺛ ﺎ

ﺒﻳﺮﻘﺗ تﺎﻋﺎﺳ 3 ةﺪﻤﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ لﻮﻤﺤﻣ زﺎﻬﺟ ﺪﻳوﺰﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺎ

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋإ

زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﺑ لﻮﻤﺤﻣ زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 1

.ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ ﺬﺧﺄﻤﺑ

.ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ CHARGE حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ

.OUTPUT رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا 2

.ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ OUTPUT حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ

.ﺎ

ﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ 2 ةﺪﻤﻟ OUTPUT رﺰﻟا ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا 3

.ءﻂﺒﺑ OUTPUT حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ

لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻒﻗﻮﺘﻴﺳ ،ﺎ

ﺒﻳﺮﻘﺗ تﺎﻋﺎﺳ 3 ﺪﻌﺑ

ءﻲﻀﻴﺳ .ﻪﺴﻔﻧ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋإ ﻲﻓ أﺪﺒﻳو ﺎ

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ

*.ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ CHARGE حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﻴﺳ ،ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋإ ﺔﻴﻠﻤﻋ لﺎﻤﺘﻛا ﺪﻌﺑ

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺪﻳوﺰﺘﻟ ﺎ

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ

تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺬﻓﺎﻨﻤﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﻂﻘﻓ ﺎ

ﺟﺮﺧ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻬﺑ صﺎﺨﻟا

ˎUSB ﻞﺻﻮﻣ ﺪﻌ

ﻳ

ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ .ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟﺄﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

USB

.ﻞﻄﻋ ثوﺪﺣ

ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ

ˎUSB ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﺣﺎﺸﻟ ﻦﻜﻤﻳ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻒﻠﺘﺨﻳ

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا فوﺮﻇو ﻪﺑ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﺎ

ﻘﻓو ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ لﻮﻤﺤﻣ زﺎﻬﺟ ﺪﻳوﺰﺗ ﻪﻟﻼﺧ

.لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟاو

.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻊﻣ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا

ˎUSB ةﺰﻬﺟأ ﺾﻌﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ﺔﻴﺒﻠﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋإ ءﺎﻨﺛأ ةﺰﻬﺟﻷا ﺾﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﺎ

ﻀﻳأ

ﻲﻠﻠﻣ

500/ ﺖﻟﻮﻓ 5 ﻎﻟﺎﺒﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا لﺪﻌﻤﻟ لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﺤﺷ تﺎﻔﺻاﻮﻣ

.ﺮﻴﺒﻣأ

زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻊﻣ لﻮﻤﺤﻣ زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﻒﻠﺘﻟا وأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ناﺪﻘﻓ ﻰﻟإ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا مﺪﻋ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ .لﻮﻤﺤﻤﻟا

.ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﺐﺒﺴﺑ

ةﺮﻛاﺬﻟ ﺊﺟﺎﻔﻣ ناﺪﻘﻔﻟ ضﺮﻌﺘﺗ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﺾﻌﺑ نأ ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧﻻا ﻰﺟﺮﻳ

ﻞﻴﻟد ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ) ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺣﺎﺷ نوﺪﺑ وأ ﻊﻣ لﺎﺧدﻹا

ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ .(لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

ناﺪﻘﻓ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ

Sony ﺔﻛﺮﺷ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ .لﺎﺧدﻹا ةﺮﻛاﺬﻟ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا ﺔﺨﺴﻧ ءﺎﺸﻧإ

.لﺎﺧدﻹا ةﺮﻛاذ

جرﺎﺨﻟﺎﺑ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﺣﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳا

ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﺔﻘﻄﻨﻣ وأ ﺔﻟود يأ ﻲﻓ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﺣﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻦﻣ ،ﺰﺗﺮﻫ

60/50 ،ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ ﺖﻟﻮﻓ 240 ﻰﻟإ ﺖﻟﻮﻓ 100 ماﺪﺨﺘﺳا

ﺎ

ﺴﺒﻘﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻫروﺰﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻟوﺪﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ .ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ لﻼﺧ

.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ مﺪﺨﺘﺳﺎﻓ ،ﻞﻜﺸﻟا ﻒﻠﺘﺨﻣ

ﻲﻓ مزﻼﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ عﻮﻧ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ تﺎﻳﺮﻔﺳ ﺐﺘﻜﻣ بﺮﻗأ ةرﺎﺸﺘﺳا ﻰﺟﺮﻳ

.ﺮﻔﺴﻟا تﻼﺣر

ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ

ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ

ﺖﻟﻮﻓ

3.6

ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ 2,065 ﺔﻴﻤﺳﻻا ﺔﻌﺴﻟا

ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ

1,970 ةرﺪﻘﻤﻟا ﺔﻌﺴﻟا

ﺎ

ﺒﻳﺮﻘﺗ تﺎﻋﺎﺳ

3.5

ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺪﻳوﺰﺘﻟا ةﺪﻣ

رﺪﻘﻤﻟا جﺮﺨﻟاﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺪﻳوﺰﺘﻟا ةﺪﻣ

ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ

500/ﺖﻟﻮﻓ 5ﺎ

ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗد 110

زﺎﻬﺠﻟاو ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا فوﺮﻇو ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﺎ

ﻘﻓو ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺪﻳوﺰﺘﻟا ةﺪﻣ ﻒﻠﺘﺨﺗ

.لﻮﻤﺤﻤﻟا

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

ﺰﺗﺮﻫ 60/ﺰﺗﺮﻫ 50 ،ﺖﻟﻮﻓ 240 – ﺖﻟﻮﻓ 100 ﻞﺧﺪﻟا ﺪﻬﺟ

ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ ﺖﻟﻮﻓ

5.0 رﺪﻘﻤﻟا جﺮﺨﻟا ﺪﻬﺟ

ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ

500 رﺪﻘﻤﻟا جﺮﺨﻟا رﺎﻴﺗ

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

40 ﻰﻟإ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 0 ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ (ةرﺪﻘﻤﻟا) ﺔﻴﻤﺳﻻا ﺔﻌﺴﻟا

ﻲﻠﻠﻣ

1,970) ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ 2,065

(

ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻣأ

ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ةﺪﻣ

ﺎ

ﺒﻳﺮﻘﺗ تﺎﻋﺎﺳ

3.5

جﺮﺨﻠﻟ ﺮﻤﺘﺴﻣ رﺎﻴﺘﺑ) ﻖﺋﺎﻗد

110 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺪﻣ

ﺎ

ﺒﻳﺮﻘﺗ (ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ

500 / ﺖﻟﻮﻓ 5

ﺎ

ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻠﻣ 22 × ﻢﻠﻣ 111 × ﻢﻠﻣ 50 دﺎﻌﺑﻷا

(ﻖﻤﻋ/عﺎﻔﺗرا/ضﺮﻋ)

(ةزرﺎﺒﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻦﻴﻤﻀﺗ نوﺪﺑ)

ﺎ

ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ

125 نزﻮﻟا

(1) (AC-UP100) ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ) ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻚﻠﺳ

(1) (ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا

ﺔﻋﻮﺒﻄﻤﻟا ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

.رﺎﻌﺷإ نود ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا

ﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا

.CHARGE حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ ﻻ

.ﺲﺑﺎﻘﻟﺎﺑ ﺊﻴﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ كﺎﻨﻫ

.ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺮﺧآ ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ ﺬﺧﺄﻤﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗW

.ءﻂﺒﺑ OUTPUTو CHARGE ﻦﻴﺣﺎﺒﺼﻤﻟا يﺮﺷﺆﻣ ﻼﻛ ﺾﻣﻮﻳ

.ا

ﺪﺟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ وأ ا

ﺪﺟ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻧأ

W40و ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 0 ﻦﻴﺑ حواﺮﺘﺗ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺳا

ﺔﺟرد

30 ﻰﻟإ ﺔﻳﻮﺌﻣ تﺎﺟرد 10 ﻦﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﺑ ﻰﺻﻮﻳ) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

.(ﺔﻳﻮﺌﻣ

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺪﻳوﺰﺘﻟا ﺪﻨﻋ OUTPUT حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ

.ﺾﻔﺨﻨﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﺑ ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ىﻮﺘﺴﻣ

.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻦﺤﺷا

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ وأ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺪﻳوﺰﺗ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.OUTPUT حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ

.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﺑ USB ﻦﺤﺷ ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ

.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ

WUSB ﻦﺤﺷ ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻦﺤﺷا

.ﻦﺤﺸﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺲﻴﻟ لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا

.ﻦﺤﺸﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻳ لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟإ مﺰﻠﻳ ﺪﻘﻓ ،لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟ ﺎ

ﻘﻓو

،ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋإ تﺎﻴﻠﻤﻋ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ .ﻪﻨﺤﺷ ةدﺎﻋﻹ ﺔﻨﻴﻌﻣ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻟإ ﻊﺟرا

.ةﺮﻴﺼﻗ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ةﺪﻣ

.ﺦﺴﺘﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﺑ

USB ﻞﺻﻮﻣ وأ لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ كﺎﻨﻫ

.ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻪﻔﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺐﻴﻌﻣ ﻪﻧأ وأ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا هﺮﻤﻋ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﺻو

اﺬﻫ ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ،ا

ﺪﺟ ةﺮﻴﺼﻗ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺪﻳوﺰﺘﻟا ةﺪﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺞﺘﻨﻣ ءاﺮﺸﺑ ﻢﻗ ،(ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺎ

ﻘﻓو ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا هﺮﻤﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ) ﺎ

ﻣﺎﻤﺗ زﺎﻬﺠﻟا

.ﺪﻳﺪﺟ

.ﺪﻤﺘﻌﻣ

WSony ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰﻛﺮﻣ وأ Sony ﻞﻴﻛو بﺮﻗﺄﺑ ﻞﺼﺗﺎﻓ ،ﺎ

ﺒﻴﻌﻣ نﺎﻛ اذإ

.ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻦﺤﺷا

.USB ﻦﺤﺷ ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

.ﻒﻠﺘﺨﻣ عﻮﻧ ﻦﻣ ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺎﻤﺑر

.ﺢﻴﺤﺼﻟا

WUSB ﻦﺤﺷ ﻞﺑﺎﻛ مﺪﺨﺘﺳا

.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ

USB ﻦﺤﺷ ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ

.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ

WUSB ﻦﺤﺷ ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

USB ﻞﺻﻮﻣ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣ وأ ﺔﺑﺮﺗﻷا ﺾﻌﺑ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ

.ﺎﻬﺘﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻋﺮﺴﺑ CHARGE حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ

ﻲﻓ *ﺔﻋﺮﺴﺑ WCHARGE حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ

ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﺼﻓﺎﻓ ،ﻚﻟذ ثﺪﺣ اذإ .ﻦﺤﺸﻟا ءاﺮﺟإ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ لوأ

ةﺮﻣ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋإ ﺔﻴﻠﻤﻋ فﺎﻘﻳﻹ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ

.ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋإ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋﻹ ىﺮﺧأ

(ﺎ

ﺒﻳﺮﻘﺗ) ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻲﻓ تاﺮﻣ

.ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻤﻟ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ–

.ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻤﻟ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﺑ

ﻼﺼﺘﻣ لﻮﻤﺤﻣ زﺎﻬﺟ كﺮﺗ ﻢﺗ–

.ﻮﺘﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ءاﺮﺷ ﻢﺗ–

ﻞﺼﻔﻟا ﺪﻌﺑ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺾﻴﻣﻮﻟا ﻲﻓ CHARGE حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺮﻤﺘﺳا اذإ

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ .زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﺑ ﻞﻄﻋ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاو

.ﺪﻤﺘﻌﻣ

Sony ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰﻛﺮﻣ وأ Sony ﻞﻴﻛو بﺮﻗﺄﺑ ﻞﺼﺗاو

ﺔﻠﺌﺳأ ﺔﻳأ ﻦﻋ رﺎﺴﻔﺘﺳﻼﻟ ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا

Sony ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰﻛﺮﻣ وأ Sony ﻞﻴﻛﻮﺑ ﻞﺼﺗا

.ﺔﻴﻓﺎﺿإ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺐ

ﻴﺘﻛ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ

.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣاو

ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

نﺎﻣﻷا لﻮﺣ

ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻣ ،.ﺦﻟا ،ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻄﻠﻓ ﻦ

ﻴﺒﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا

.ﻲﻔﻠﺨﻟا ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺢﻄﺴﻟا

ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﺼﻔﻟ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ ا

ﺮﻈﻧ

رﺎﻴﺗ ﺬﺧﺄﻤﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ اﺬﻟ ،ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻣ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ

،ﻪﻴﻓ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻏ ءﻲﺷ يأ ﺖﻈﺣﻻ اذإو .ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻪﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﻤﻳ ددﺮﺘﻣ

.رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓﺎﻓ

رﺪﺼﻣ ﻊﻣ ﺔﻘﺑﺎﻄﺘﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻄﻠﻓ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ

.ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺪﻳوﺰﺗ

ﺎﻤﻟﺎﻃ (ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺎﻴﺘﻟا) ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ رﺪﺼﻣ ﻦﻋ لﻮﺼﻔﻣ ﺮﻴﻏ زﺎﻬﺠﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺗ اذإ ﻰﺘﺣ ،ﺔﻳراﺪﺠﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﺔﺤﺘﻓ ﻊﻣ لﻮﺻﻮﻣ ﻪﻧأ

.زﺎﻬﺠﻟا

مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ يراﺪﺠﻟا ﺬﺧﺄﻤﻟا ﻦﻣ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓا

،ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻔﻟ .ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻤﻟ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

.ﻪﺴﻔﻧ ﻚﻠﺴﻟا ﺎ

ﻘﻠﻄﻣ ﺐﺤﺴﺗ ﻻ .ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻚﺴﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻚﻠﺴﻟا ﺐﺤﺳا

ﺲﺑﺎﻗ ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓﺎﻓ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺧاد ﺐﻠﺻ ﻢﺴﺟ وأ ﻞﺋﺎﺳ يأ ﻂﻘﺳ اذإ

ﻦﻴﻠﻫﺆﻣ صﺎﺨﺷأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺺﺤﻔﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺳرأو زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺪﻳوﺰﺗ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺢﻴﻠﺼﺘﻠﻟ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺪﻨﺳأ .ةﺪﺣﻮﻟا ﺢﺘﻔﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺐﻨﺠﺘﻟ

.ﻂﻘﻓ ﻦﻴﻠﻫﺆﻤﻟا صﺎﺨﺷﻸﻟ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

ﻦﺋاﺰﺧ ﻞﺜﻣ ،ﺔﻘﻴﺿ ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻰﻟإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

.لزﺎﻨﻤﻟا نارﺪﺟ ﻞﺧاد ةﺰﻬﺠﻤﻟا ﻦﺋاﺰﺨﻟا وأ ﺐﺘﻜﻟا

:نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻊﻀﺗ ﻻ

.ا

ﺪﺟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﻟ ض

ﺮﻌﻣ

(.ﺬﻓاﻮﻨﻟا ﺔﻘﻠﻐﻣ ةرﺎﻴﺳ ﻞﺧاد ،لﺎﺜﻣ)

.يراﺮﺣ رﺪﺼﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ ض

ﺮﻌﻣ

.جﺎﺠﺗرا وأ ﻲﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ زاﺰﺘﻫﻻ ض

ﺮﻌﻣ ˎ

.ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ لﺎﺠﻤﻟ ض

ﺮﻌﻣ ˎ

(.نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ وأ ﺔﻋﺎﻤﺳ وأ ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ،لﺎﺜﻣ)

ˎ.طﺮﻔﻣ رﺎﺒﻐﻟ ض

ﺮﻌﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

.راﺪﺠﻟا ﻲﻓ رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﺔﺤﺘﻓ ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻴﻄﻠﻓو رﺎﻴﺗ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ˎ

زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ فﻮﺴﻓ ،ا

ﺪﺟ ﻲﻟﺎﻋ ﻞﺧﺪﻟا رﺎﻴﺗ نﺎﻛ اذإ ،نﺎﻣﻸﻟ ˎ

.ﺎ

ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ

ﻮﻳدار ﻒﻟاﻮﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ زﺎﻬﺟ ﻊﻣ وأ ﻮﻳداﺮﻟا ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﺻﻮﺗ ﻻ

.ﺞﻴﺠﺿ ﺐﺒﺴﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻪﻧﻷ

طﻮﻘﺴﻟا ﺐﺒﺴﺘﻳ فﻮﺳ ﻻإو زﺎﻬﺠﻟا طﻮﻘﺳ ﻦﻣ رﺬﺣا ،رﺮﺿ ثوﺪﺣ ﻊﻨﻤﻟ

.زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ جﺎﺠﺗرا ثوﺪﺣ ﻲﻓ

ﻦﻣو راﺪﺠﻟا ﻲﻓ رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﺔﺤﺘﻓ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓا ،لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ

.زﺎﻬﺠﻟا

ﻻ .ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﺤﺳ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺼﻓا

ﻼﺼﻔﻨﻣ عﺎﺒﻳ) USB ﻞﺑﺎﻛ ﺐﺤﺴﺗ

ﻢﺴﺟ يأ ﺲﻤﻠﻳ ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا فﺮﻄﻟا عﺪﺗ ﻻ ،ﺮﺼﻘﻟا ﺮﺋاود ﺐﻨﺠﺘﻟ

.ﻲﺟرﺎﺧ ﻲﻧﺪﻌﻣ

ˎ40 ﻰﻟإ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 0 ﻦﻴﺑ حواﺮﺘﺗ ﺔﻄﻴﺤﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﻳ

.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

ﺦﺴﺘﻣ زﺎﻬﺠﻟا نﺎﻛ اذإ .ﺔﻓﺎﺟو ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻒ

ﻈﻧ ˎ

ﻢﺛ ،لﺪﺘﻌﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ لﻮﻠﺤﻤﺑ ﺔﺒﻃﺮﻣ ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻪﺤﺴﻣﺎﻓ ،ا

ﺪﺟ

.ﺔﻓﺎﺟو ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻪﺤﺴﻣا ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ

نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻬﻧﻷ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا وأ ﺮﻨﺜﻟا وأ لﻮﺤﻜﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﺒﻳﺬﻣ داﻮﻣ يأ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺔﻧاﺰﺨﻟا ﺢﻄﺴﻟ رﺮﺿ ﺐﺒﺴﺗ

.ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺎﺑ ﺪﻴﻘﺘﻓ ،ﻲﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ﻒﻈﻨﻣ ﺖﻠﻤﻌﺘﺳا اذإ

ﺖﻠﻇ اذإ وأ ،تاﺮﺸﺤﻟا ﺪﻴﺒﻣ ﻞﺜﻣ ﺔﺒﻳﺬﻣ ةدﺎﻣ يﺄﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻧاﺰﺧ شر ﻢﺗ اذإ ˎ

رﺮﺿ ثﺪﺤﻳ نأ ﻦﻜﻤﻴﻓ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﻞﻴﻨﻴﻔﻟا وأ طﺎﻄﻤﻠﻟ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﺔﻧاﺰﺨﻟا

.ﺔﻧاﺰﺨﻟا ﺢﻄﺴﻟ

تاﺰﻴﻤﻟا

ˎ"Cyber-shot" ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋإ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ

ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟاو

"Handycam" ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تاﺮﻴﻣﺎﻛو

USB ﺬﻔﻨﻣ تاذ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا "Bloggie"

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﻞﺑﺎﻛ ﺰﻴﻬﺠﺘﺑ ﻢﻗ ،لﻮﻤﺤﻣ زﺎﻬﺟ ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋﻹ

زﺎﻬﺟ ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋإ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ ،ﺔﺠﻣﺪﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ يﻮﺘﺤﻳ

.ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ ﺬﺧﺄﻣ نوﺪﺑ ﻞﻘﻨﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ لﻮﻤﺤﻣ

ةﺮﻴﺒﻛ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ نﻮﻳأ مﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﺘﺸﻳ

.(ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ 2000) ﺔﻌﺴﻟا

رﺎﻴﺗ ﻦﺣﺎﺸﻛ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ ﺬﺧﺄﻤﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ

.USB ددﺮﺘﻣ

وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ

"Bloggie"و "Handycam"و "Cyber-shot" ﺪﻌ

ﺗ *

.Sony Corporation ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻴﻔﻴﻛ

لﻮﻤﺤﻣ زﺎﻬﺟو زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋﻹ

زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋﻹ ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ ﺬﺧﺄﻤﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

Ȏ ﻞﻜﺸﻟا ﺮﻈﻧا) لﻮﻤﺤﻣ زﺎﻬﺟو

.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﺑ لﻮﻤﺤﻣ زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 1

ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗو ،زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 2

.ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ ﺬﺧﺄﻤﺑ

ﺔﻴﻠﻤﻋ أﺪﺒﺗو ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ CHARGE حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ

ȏ ﻞﻜﺸﻟا ﺮﻈﻧا) زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋإ

ﺮﺷﺆﻣ ﺊﻔﻄﻨﻳ ،ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﺑ ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺪﻌﺑ

OUTPUT حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳو (ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ) CHARGE حﺎﺒﺼﻤﻟا

.ﺎ

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋإ ﺔﻴﻠﻤﻋ أﺪﺒﺗ ﺎﻤﻛ ،(ﺮﻀﺧأ)

اﺬﻫ ﻞﺼﻓا ،لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋإ ﺔﻴﻠﻤﻋ لﺎﻤﺘﻛا ﺪﻌﺑ 3

.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓاو زﺎﻬﺠﻟا

تﺎﺤﻴﻤﻠﺗ

ﻰﺘﺣ دﺎﻔﻨﻟا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﺑ ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋإ ﺔﻴﻠﻤﻋ قﺮﻐﺘﺴﺗ ˎ

.تﺎﻋﺎﺳ 3.5 ﻲﻟاﻮﺣ ءﻼﺘﻣﻻا

.ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﺮﺷﺆﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻟﺎﺣ ﺺﺤﻓا

ﺮﻈﻧﺎﻓ ,(ﺔﻋﺮﺴﺑ وأ ءﻂﺒﺑ) ﺾﻣﻮﻳ ˎCHARGE حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ نﺎﻛ اذإ

.« ﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا »

ﻞﻘﻨﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ لﻮﻤﺤﻣ زﺎﻬﺟ ﺪﻳوﺰﺘﻟ

لﻮﻤﺤﻣ زﺎﻬﺟ ﺪﻳوﺰﺘﻟ ﺎ

ﻘﺒﺴﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﺑ ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻞﻘﻨﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ

.جوﺮﺨﻟا ﻞﺒﻗ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ 1

.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﺑ لﻮﻤﺤﻣ زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 2

.(ȏ ﻞﻜﺸﻟا ﺮﻈﻧا) OUTPUT رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا 3

زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ أﺪﺒﻳو ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ OUTPUT حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ﻲﻓ

تﺎﺤﻴﻤﻠﺗ

ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻴﺴﻓ ،زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﺑ ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺨﻧا اذإ ˎ

.(ﺎ

ﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻲﻓ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ) OUTPUT حﺎﺒﺼﻤﻟا

ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻻ ﻪﻧﺈﻓ ،ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ ﺬﺧﺄﻤﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ .ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﺤﺷ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺪﻳوﺰﺘﻟا

ﺮﺷﺆﻣ ءﺎﻔﻄﻧا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو

OUTPUT رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺪﻳوﺰﺘﻟا

.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻦﻋ لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓا ﻢﺛ ،

OUTPUT حﺎﺒﺼﻤﻟا

رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﻤﺤﻣ زﺎﻬﺟ ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋإ ءﺪﺒﻟ

ةدﺎﻋإ ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ ،ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋﻹ ﺔﺟﺎﺣ كﺎﻨﻫ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ

.لﻮﻤﺤﻣ زﺎﻬﺟ ﻦﺤﺷ

زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﺑ لﻮﻤﺤﻣ زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 1

.ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ ﺬﺧﺄﻤﺑ

.ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ CHARGE حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ

.(ȏ ﻞﻜﺸﻟا ﺮﻈﻧا) OUTPUT رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا 2

زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ أﺪﺒﻳو ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ OUTPUT حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ﻲﻓ

ةﺪﻴﻔﻣ ةﺰﻴﻣ

ةدﺎﻋإ ﻢﺛ ،ﺎ

ﺒﻳﺮﻘﺗ تﺎﻋﺎﺳ 3 ةﺪﻤﻟ لﻮﻤﺤﻣ زﺎﻬﺟ ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋﻹ

زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻦﺤﺷ

ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﻢﺛ ﺎ

ﺒﻳﺮﻘﺗ تﺎﻋﺎﺳ 3 ةﺪﻤﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ لﻮﻤﺤﻣ زﺎﻬﺟ ﺪﻳوﺰﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺎ

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋإ

زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﺑ لﻮﻤﺤﻣ زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 1

.ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ ﺬﺧﺄﻤﺑ

.ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ CHARGE حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ

.OUTPUT رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا 2

.ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ OUTPUT حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ

.ﺎ

ﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ 2 ةﺪﻤﻟ OUTPUT رﺰﻟا ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا 3

.ءﻂﺒﺑ OUTPUT حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ

لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻒﻗﻮﺘﻴﺳ ،ﺎ

ﺒﻳﺮﻘﺗ تﺎﻋﺎﺳ 3 ﺪﻌﺑ

ءﻲﻀﻴﺳ .ﻪﺴﻔﻧ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋإ ﻲﻓ أﺪﺒﻳو ﺎ

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ

*.ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ CHARGE حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﻴﺳ ،ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋإ ﺔﻴﻠﻤﻋ لﺎﻤﺘﻛا ﺪﻌﺑ

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺪﻳوﺰﺘﻟ ﺎ

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ

تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺬﻓﺎﻨﻤﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﻂﻘﻓ ﺎ

ﺟﺮﺧ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻬﺑ صﺎﺨﻟا

ˎUSB ﻞﺻﻮﻣ ﺪﻌ

ﻳ

ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ .ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟﺄﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

USB

.ﻞﻄﻋ ثوﺪﺣ

ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ

ˎUSB ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﺣﺎﺸﻟ ﻦﻜﻤﻳ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻒﻠﺘﺨﻳ

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا فوﺮﻇو ﻪﺑ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﺎ

ﻘﻓو ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ لﻮﻤﺤﻣ زﺎﻬﺟ ﺪﻳوﺰﺗ ﻪﻟﻼﺧ

.لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟاو

.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻊﻣ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا

ˎUSB ةﺰﻬﺟأ ﺾﻌﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ﺔﻴﺒﻠﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋإ ءﺎﻨﺛأ ةﺰﻬﺟﻷا ﺾﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﺎ

ﻀﻳأ

ﻲﻠﻠﻣ

500/ ﺖﻟﻮﻓ 5 ﻎﻟﺎﺒﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا لﺪﻌﻤﻟ لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﺤﺷ تﺎﻔﺻاﻮﻣ

.ﺮﻴﺒﻣأ

زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻊﻣ لﻮﻤﺤﻣ زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﻒﻠﺘﻟا وأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ناﺪﻘﻓ ﻰﻟإ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا مﺪﻋ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ .لﻮﻤﺤﻤﻟا

.ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﺐﺒﺴﺑ

ةﺮﻛاﺬﻟ ﺊﺟﺎﻔﻣ ناﺪﻘﻔﻟ ضﺮﻌﺘﺗ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﺾﻌﺑ نأ ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧﻻا ﻰﺟﺮﻳ

ﻞﻴﻟد ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ) ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺣﺎﺷ نوﺪﺑ وأ ﻊﻣ لﺎﺧدﻹا

ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ .(لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

ناﺪﻘﻓ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ

Sony ﺔﻛﺮﺷ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ .لﺎﺧدﻹا ةﺮﻛاﺬﻟ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا ﺔﺨﺴﻧ ءﺎﺸﻧإ

.لﺎﺧدﻹا ةﺮﻛاذ

جرﺎﺨﻟﺎﺑ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﺣﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳا

ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﺔﻘﻄﻨﻣ وأ ﺔﻟود يأ ﻲﻓ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﺣﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻦﻣ ،ﺰﺗﺮﻫ

60/50 ،ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ ﺖﻟﻮﻓ 240 ﻰﻟإ ﺖﻟﻮﻓ 100 ماﺪﺨﺘﺳا

ﺎ

ﺴﺒﻘﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻫروﺰﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻟوﺪﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ .ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ لﻼﺧ

.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ مﺪﺨﺘﺳﺎﻓ ،ﻞﻜﺸﻟا ﻒﻠﺘﺨﻣ

ﻲﻓ مزﻼﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ عﻮﻧ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ تﺎﻳﺮﻔﺳ ﺐﺘﻜﻣ بﺮﻗأ ةرﺎﺸﺘﺳا ﻰﺟﺮﻳ

.ﺮﻔﺴﻟا تﻼﺣر

ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ

ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ

ﺖﻟﻮﻓ

3.6

ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ 2,065 ﺔﻴﻤﺳﻻا ﺔﻌﺴﻟا

ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ

1,970 ةرﺪﻘﻤﻟا ﺔﻌﺴﻟا

ﺎ

ﺒﻳﺮﻘﺗ تﺎﻋﺎﺳ

3.5

ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺪﻳوﺰﺘﻟا ةﺪﻣ

رﺪﻘﻤﻟا جﺮﺨﻟاﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺪﻳوﺰﺘﻟا ةﺪﻣ

ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ

500/ﺖﻟﻮﻓ 5ﺎ

ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗد 110

زﺎﻬﺠﻟاو ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا فوﺮﻇو ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﺎ

ﻘﻓو ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺪﻳوﺰﺘﻟا ةﺪﻣ ﻒﻠﺘﺨﺗ

.لﻮﻤﺤﻤﻟا

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

ﺰﺗﺮﻫ 60/ﺰﺗﺮﻫ 50 ،ﺖﻟﻮﻓ 240 – ﺖﻟﻮﻓ 100 ﻞﺧﺪﻟا ﺪﻬﺟ

ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ ﺖﻟﻮﻓ

5.0 رﺪﻘﻤﻟا جﺮﺨﻟا ﺪﻬﺟ

ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ

500 رﺪﻘﻤﻟا جﺮﺨﻟا رﺎﻴﺗ

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

40 ﻰﻟإ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 0 ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ (ةرﺪﻘﻤﻟا) ﺔﻴﻤﺳﻻا ﺔﻌﺴﻟا

ﻲﻠﻠﻣ

1,970) ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ 2,065

(

ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻣأ

ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ةﺪﻣ

ﺎ

ﺒﻳﺮﻘﺗ تﺎﻋﺎﺳ

3.5

جﺮﺨﻠﻟ ﺮﻤﺘﺴﻣ رﺎﻴﺘﺑ) ﻖﺋﺎﻗد

110 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺪﻣ

ﺎ

ﺒﻳﺮﻘﺗ (ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ

500 / ﺖﻟﻮﻓ 5

ﺎ

ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻠﻣ 22 × ﻢﻠﻣ 111 × ﻢﻠﻣ 50 دﺎﻌﺑﻷا

(ﻖﻤﻋ/عﺎﻔﺗرا/ضﺮﻋ)

(ةزرﺎﺒﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻦﻴﻤﻀﺗ نوﺪﺑ)

ﺎ

ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ

125 نزﻮﻟا

(1) (AC-UP100) ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ) ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻚﻠﺳ

(1) (ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا

ﺔﻋﻮﺒﻄﻤﻟا ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

.رﺎﻌﺷإ نود ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا

ﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا

.CHARGE حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ ﻻ

.ﺲﺑﺎﻘﻟﺎﺑ ﺊﻴﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ كﺎﻨﻫ

.ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺮﺧآ ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ ﺬﺧﺄﻤﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗW

.ءﻂﺒﺑ OUTPUTو CHARGE ﻦﻴﺣﺎﺒﺼﻤﻟا يﺮﺷﺆﻣ ﻼﻛ ﺾﻣﻮﻳ

.ا

ﺪﺟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ وأ ا

ﺪﺟ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻧأ

W40و ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 0 ﻦﻴﺑ حواﺮﺘﺗ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺳا

ﺔﺟرد

30 ﻰﻟإ ﺔﻳﻮﺌﻣ تﺎﺟرد 10 ﻦﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﺑ ﻰﺻﻮﻳ) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

.(ﺔﻳﻮﺌﻣ

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺪﻳوﺰﺘﻟا ﺪﻨﻋ OUTPUT حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ

.ﺾﻔﺨﻨﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﺑ ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ىﻮﺘﺴﻣ

.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻦﺤﺷا

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ وأ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺪﻳوﺰﺗ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.OUTPUT حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ

.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﺑ USB ﻦﺤﺷ ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ

.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ

WUSB ﻦﺤﺷ ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻦﺤﺷا

.ﻦﺤﺸﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺲﻴﻟ لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا

.ﻦﺤﺸﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻳ لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟإ مﺰﻠﻳ ﺪﻘﻓ ،لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟ ﺎ

ﻘﻓو

،ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋإ تﺎﻴﻠﻤﻋ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ .ﻪﻨﺤﺷ ةدﺎﻋﻹ ﺔﻨﻴﻌﻣ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻟإ ﻊﺟرا

.ةﺮﻴﺼﻗ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ةﺪﻣ

.ﺦﺴﺘﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﺑ

USB ﻞﺻﻮﻣ وأ لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ كﺎﻨﻫ

.ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻪﻔﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺐﻴﻌﻣ ﻪﻧأ وأ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا هﺮﻤﻋ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﺻو

اﺬﻫ ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ،ا

ﺪﺟ ةﺮﻴﺼﻗ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺪﻳوﺰﺘﻟا ةﺪﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺞﺘﻨﻣ ءاﺮﺸﺑ ﻢﻗ ،(ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺎ

ﻘﻓو ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا هﺮﻤﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ) ﺎ

ﻣﺎﻤﺗ زﺎﻬﺠﻟا

.ﺪﻳﺪﺟ

.ﺪﻤﺘﻌﻣ

WSony ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰﻛﺮﻣ وأ Sony ﻞﻴﻛو بﺮﻗﺄﺑ ﻞﺼﺗﺎﻓ ،ﺎ

ﺒﻴﻌﻣ نﺎﻛ اذإ

.ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻦﺤﺷا

.USB ﻦﺤﺷ ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

.ﻒﻠﺘﺨﻣ عﻮﻧ ﻦﻣ ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺎﻤﺑر

.ﺢﻴﺤﺼﻟا

WUSB ﻦﺤﺷ ﻞﺑﺎﻛ مﺪﺨﺘﺳا

.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ

USB ﻦﺤﺷ ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ

.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ

WUSB ﻦﺤﺷ ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

USB ﻞﺻﻮﻣ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣ وأ ﺔﺑﺮﺗﻷا ﺾﻌﺑ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ

.ﺎﻬﺘﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻋﺮﺴﺑ CHARGE حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ

ﻲﻓ *ﺔﻋﺮﺴﺑ WCHARGE حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ

ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﺼﻓﺎﻓ ،ﻚﻟذ ثﺪﺣ اذإ .ﻦﺤﺸﻟا ءاﺮﺟإ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ لوأ

ةﺮﻣ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋإ ﺔﻴﻠﻤﻋ فﺎﻘﻳﻹ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ

.ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋإ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋﻹ ىﺮﺧأ

(ﺎ

ﺒﻳﺮﻘﺗ) ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻲﻓ تاﺮﻣ

.ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻤﻟ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ–

.ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻤﻟ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﺑ

ﻼﺼﺘﻣ لﻮﻤﺤﻣ زﺎﻬﺟ كﺮﺗ ﻢﺗ–

.ﻮﺘﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ءاﺮﺷ ﻢﺗ–

ﻞﺼﻔﻟا ﺪﻌﺑ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺾﻴﻣﻮﻟا ﻲﻓ CHARGE حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺮﻤﺘﺳا اذإ

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ .زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﺑ ﻞﻄﻋ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاو

.ﺪﻤﺘﻌﻣ

Sony ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰﻛﺮﻣ وأ Sony ﻞﻴﻛو بﺮﻗﺄﺑ ﻞﺼﺗاو

ﺔﻠﺌﺳأ ﺔﻳأ ﻦﻋ رﺎﺴﻔﺘﺳﻼﻟ ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا

Sony ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰﻛﺮﻣ وأ Sony ﻞﻴﻛﻮﺑ ﻞﺼﺗا

.ﺔﻴﻓﺎﺿإ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺐ

ﻴﺘﻛ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ

.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣاو

ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

نﺎﻣﻷا لﻮﺣ

ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻣ ،.ﺦﻟا ،ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻄﻠﻓ ﻦ

ﻴﺒﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا

.ﻲﻔﻠﺨﻟا ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺢﻄﺴﻟا

ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﺼﻔﻟ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ ا

ﺮﻈﻧ

رﺎﻴﺗ ﺬﺧﺄﻤﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ اﺬﻟ ،ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻣ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ

،ﻪﻴﻓ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻏ ءﻲﺷ يأ ﺖﻈﺣﻻ اذإو .ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻪﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﻤﻳ ددﺮﺘﻣ

.رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓﺎﻓ

رﺪﺼﻣ ﻊﻣ ﺔﻘﺑﺎﻄﺘﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻄﻠﻓ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ

.ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺪﻳوﺰﺗ

ﺎﻤﻟﺎﻃ (ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺎﻴﺘﻟا) ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ رﺪﺼﻣ ﻦﻋ لﻮﺼﻔﻣ ﺮﻴﻏ زﺎﻬﺠﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺗ اذإ ﻰﺘﺣ ،ﺔﻳراﺪﺠﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﺔﺤﺘﻓ ﻊﻣ لﻮﺻﻮﻣ ﻪﻧأ

.زﺎﻬﺠﻟا

مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ يراﺪﺠﻟا ﺬﺧﺄﻤﻟا ﻦﻣ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓا

،ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻔﻟ .ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻤﻟ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

.ﻪﺴﻔﻧ ﻚﻠﺴﻟا ﺎ

ﻘﻠﻄﻣ ﺐﺤﺴﺗ ﻻ .ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻚﺴﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻚﻠﺴﻟا ﺐﺤﺳا

ﺲﺑﺎﻗ ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓﺎﻓ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺧاد ﺐﻠﺻ ﻢﺴﺟ وأ ﻞﺋﺎﺳ يأ ﻂﻘﺳ اذإ

ﻦﻴﻠﻫﺆﻣ صﺎﺨﺷأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺺﺤﻔﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺳرأو زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺪﻳوﺰﺗ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺢﻴﻠﺼﺘﻠﻟ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺪﻨﺳأ .ةﺪﺣﻮﻟا ﺢﺘﻔﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺐﻨﺠﺘﻟ

.ﻂﻘﻓ ﻦﻴﻠﻫﺆﻤﻟا صﺎﺨﺷﻸﻟ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

ﻦﺋاﺰﺧ ﻞﺜﻣ ،ﺔﻘﻴﺿ ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻰﻟإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

.لزﺎﻨﻤﻟا نارﺪﺟ ﻞﺧاد ةﺰﻬﺠﻤﻟا ﻦﺋاﺰﺨﻟا وأ ﺐﺘﻜﻟا

:نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻊﻀﺗ ﻻ

.ا

ﺪﺟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﻟ ض

ﺮﻌﻣ

(.ﺬﻓاﻮﻨﻟا ﺔﻘﻠﻐﻣ ةرﺎﻴﺳ ﻞﺧاد ،لﺎﺜﻣ)

.يراﺮﺣ رﺪﺼﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ ض

ﺮﻌﻣ

.جﺎﺠﺗرا وأ ﻲﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ زاﺰﺘﻫﻻ ض

ﺮﻌﻣ ˎ

.ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ لﺎﺠﻤﻟ ض

ﺮﻌﻣ ˎ

(.نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ وأ ﺔﻋﺎﻤﺳ وأ ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ،لﺎﺜﻣ)

ˎ.طﺮﻔﻣ رﺎﺒﻐﻟ ض

ﺮﻌﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

.راﺪﺠﻟا ﻲﻓ رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﺔﺤﺘﻓ ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻴﻄﻠﻓو رﺎﻴﺗ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ˎ

زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ فﻮﺴﻓ ،ا

ﺪﺟ ﻲﻟﺎﻋ ﻞﺧﺪﻟا رﺎﻴﺗ نﺎﻛ اذإ ،نﺎﻣﻸﻟ ˎ

.ﺎ

ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ

ﻮﻳدار ﻒﻟاﻮﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ زﺎﻬﺟ ﻊﻣ وأ ﻮﻳداﺮﻟا ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﺻﻮﺗ ﻻ

.ﺞﻴﺠﺿ ﺐﺒﺴﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻪﻧﻷ

طﻮﻘﺴﻟا ﺐﺒﺴﺘﻳ فﻮﺳ ﻻإو زﺎﻬﺠﻟا طﻮﻘﺳ ﻦﻣ رﺬﺣا ،رﺮﺿ ثوﺪﺣ ﻊﻨﻤﻟ

.زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ جﺎﺠﺗرا ثوﺪﺣ ﻲﻓ

ﻦﻣو راﺪﺠﻟا ﻲﻓ رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﺔﺤﺘﻓ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓا ،لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ

.زﺎﻬﺠﻟا

ﻻ .ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﺤﺳ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺼﻓا

ﻼﺼﻔﻨﻣ عﺎﺒﻳ) USB ﻞﺑﺎﻛ ﺐﺤﺴﺗ

ﻢﺴﺟ يأ ﺲﻤﻠﻳ ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا فﺮﻄﻟا عﺪﺗ ﻻ ،ﺮﺼﻘﻟا ﺮﺋاود ﺐﻨﺠﺘﻟ

.ﻲﺟرﺎﺧ ﻲﻧﺪﻌﻣ

ˎ40 ﻰﻟإ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 0 ﻦﻴﺑ حواﺮﺘﺗ ﺔﻄﻴﺤﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﻳ

.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

ﺦﺴﺘﻣ زﺎﻬﺠﻟا نﺎﻛ اذإ .ﺔﻓﺎﺟو ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻒ

ﻈﻧ ˎ

ﻢﺛ ،لﺪﺘﻌﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ لﻮﻠﺤﻤﺑ ﺔﺒﻃﺮﻣ ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻪﺤﺴﻣﺎﻓ ،ا

ﺪﺟ

.ﺔﻓﺎﺟو ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻪﺤﺴﻣا ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ

نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻬﻧﻷ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا وأ ﺮﻨﺜﻟا وأ لﻮﺤﻜﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﺒﻳﺬﻣ داﻮﻣ يأ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺔﻧاﺰﺨﻟا ﺢﻄﺴﻟ رﺮﺿ ﺐﺒﺴﺗ

.ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺎﺑ ﺪﻴﻘﺘﻓ ،ﻲﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ﻒﻈﻨﻣ ﺖﻠﻤﻌﺘﺳا اذإ

ﺖﻠﻇ اذإ وأ ،تاﺮﺸﺤﻟا ﺪﻴﺒﻣ ﻞﺜﻣ ﺔﺒﻳﺬﻣ ةدﺎﻣ يﺄﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻧاﺰﺧ شر ﻢﺗ اذإ ˎ

رﺮﺿ ثﺪﺤﻳ نأ ﻦﻜﻤﻴﻓ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﻞﻴﻨﻴﻔﻟا وأ طﺎﻄﻤﻠﻟ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﺔﻧاﺰﺨﻟا

.ﺔﻧاﺰﺨﻟا ﺢﻄﺴﻟ

تاﺰﻴﻤﻟا

ˎ"Cyber-shot" ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋإ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ

ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟاو

"Handycam" ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تاﺮﻴﻣﺎﻛو

USB ﺬﻔﻨﻣ تاذ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا "Bloggie"

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﻞﺑﺎﻛ ﺰﻴﻬﺠﺘﺑ ﻢﻗ ،لﻮﻤﺤﻣ زﺎﻬﺟ ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋﻹ

زﺎﻬﺟ ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋإ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ ،ﺔﺠﻣﺪﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ يﻮﺘﺤﻳ

.ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ ﺬﺧﺄﻣ نوﺪﺑ ﻞﻘﻨﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ لﻮﻤﺤﻣ

ةﺮﻴﺒﻛ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ نﻮﻳأ مﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﺘﺸﻳ

.(ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ 2000) ﺔﻌﺴﻟا

رﺎﻴﺗ ﻦﺣﺎﺸﻛ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ ﺬﺧﺄﻤﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ

.USB ددﺮﺘﻣ

وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ

"Bloggie"و "Handycam"و "Cyber-shot" ﺪﻌ

ﺗ *

.Sony Corporation ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻴﻔﻴﻛ

لﻮﻤﺤﻣ زﺎﻬﺟو زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋﻹ

زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋﻹ ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ ﺬﺧﺄﻤﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

Ȏ ﻞﻜﺸﻟا ﺮﻈﻧا) لﻮﻤﺤﻣ زﺎﻬﺟو

.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﺑ لﻮﻤﺤﻣ زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 1

ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗو ،زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 2

.ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ ﺬﺧﺄﻤﺑ

ﺔﻴﻠﻤﻋ أﺪﺒﺗو ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ CHARGE حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ

ȏ ﻞﻜﺸﻟا ﺮﻈﻧا) زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋإ

ﺮﺷﺆﻣ ﺊﻔﻄﻨﻳ ،ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﺑ ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺪﻌﺑ

OUTPUT حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳو (ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ) CHARGE حﺎﺒﺼﻤﻟا

.ﺎ

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋإ ﺔﻴﻠﻤﻋ أﺪﺒﺗ ﺎﻤﻛ ،(ﺮﻀﺧأ)

اﺬﻫ ﻞﺼﻓا ،لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋإ ﺔﻴﻠﻤﻋ لﺎﻤﺘﻛا ﺪﻌﺑ 3

.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓاو زﺎﻬﺠﻟا

تﺎﺤﻴﻤﻠﺗ

ﻰﺘﺣ دﺎﻔﻨﻟا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﺑ ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋإ ﺔﻴﻠﻤﻋ قﺮﻐﺘﺴﺗ ˎ

.تﺎﻋﺎﺳ 3.5 ﻲﻟاﻮﺣ ءﻼﺘﻣﻻا

.ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﺮﺷﺆﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻟﺎﺣ ﺺﺤﻓا

ﺮﻈﻧﺎﻓ ,(ﺔﻋﺮﺴﺑ وأ ءﻂﺒﺑ) ﺾﻣﻮﻳ ˎCHARGE حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ نﺎﻛ اذإ

.« ﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا »

ﻞﻘﻨﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ لﻮﻤﺤﻣ زﺎﻬﺟ ﺪﻳوﺰﺘﻟ

لﻮﻤﺤﻣ زﺎﻬﺟ ﺪﻳوﺰﺘﻟ ﺎ

ﻘﺒﺴﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﺑ ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻞﻘﻨﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ

.جوﺮﺨﻟا ﻞﺒﻗ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ 1

.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﺑ لﻮﻤﺤﻣ زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 2

.(ȏ ﻞﻜﺸﻟا ﺮﻈﻧا) OUTPUT رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا 3

زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ أﺪﺒﻳو ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ OUTPUT حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ﻲﻓ

تﺎﺤﻴﻤﻠﺗ

ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻴﺴﻓ ،زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﺑ ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺨﻧا اذإ ˎ

.(ﺎ

ﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻲﻓ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ) OUTPUT حﺎﺒﺼﻤﻟا

ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻻ ﻪﻧﺈﻓ ،ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ ﺬﺧﺄﻤﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ .ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﺤﺷ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺪﻳوﺰﺘﻟا

ﺮﺷﺆﻣ ءﺎﻔﻄﻧا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو

OUTPUT رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺪﻳوﺰﺘﻟا

.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻦﻋ لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓا ﻢﺛ ،

OUTPUT حﺎﺒﺼﻤﻟا

رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﻤﺤﻣ زﺎﻬﺟ ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋإ ءﺪﺒﻟ

ةدﺎﻋإ ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ ،ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋﻹ ﺔﺟﺎﺣ كﺎﻨﻫ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ

.لﻮﻤﺤﻣ زﺎﻬﺟ ﻦﺤﺷ

زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﺑ لﻮﻤﺤﻣ زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 1

.ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ ﺬﺧﺄﻤﺑ

.ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ CHARGE حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ

.(ȏ ﻞﻜﺸﻟا ﺮﻈﻧا) OUTPUT رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا 2

زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ أﺪﺒﻳو ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ OUTPUT حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ﻲﻓ

ةﺪﻴﻔﻣ ةﺰﻴﻣ

ةدﺎﻋإ ﻢﺛ ،ﺎ

ﺒﻳﺮﻘﺗ تﺎﻋﺎﺳ 3 ةﺪﻤﻟ لﻮﻤﺤﻣ زﺎﻬﺟ ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋﻹ

زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻦﺤﺷ

ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﻢﺛ ﺎ

ﺒﻳﺮﻘﺗ تﺎﻋﺎﺳ 3 ةﺪﻤﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ لﻮﻤﺤﻣ زﺎﻬﺟ ﺪﻳوﺰﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺎ

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋإ

زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﺑ لﻮﻤﺤﻣ زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 1

.ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ ﺬﺧﺄﻤﺑ

.ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ CHARGE حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ

.OUTPUT رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا 2

.ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ OUTPUT حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ

.ﺎ

ﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ 2 ةﺪﻤﻟ OUTPUT رﺰﻟا ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا 3

.ءﻂﺒﺑ OUTPUT حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ

لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻒﻗﻮﺘﻴﺳ ،ﺎ

ﺒﻳﺮﻘﺗ تﺎﻋﺎﺳ 3 ﺪﻌﺑ

ءﻲﻀﻴﺳ .ﻪﺴﻔﻧ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋإ ﻲﻓ أﺪﺒﻳو ﺎ

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ

*.ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ CHARGE حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﻴﺳ ،ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋإ ﺔﻴﻠﻤﻋ لﺎﻤﺘﻛا ﺪﻌﺑ

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺪﻳوﺰﺘﻟ ﺎ

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ

تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺬﻓﺎﻨﻤﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﻂﻘﻓ ﺎ

ﺟﺮﺧ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻬﺑ صﺎﺨﻟا

ˎUSB ﻞﺻﻮﻣ ﺪﻌ

ﻳ

ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ .ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟﺄﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

USB

.ﻞﻄﻋ ثوﺪﺣ

ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ

ˎUSB ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﺣﺎﺸﻟ ﻦﻜﻤﻳ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻒﻠﺘﺨﻳ

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا فوﺮﻇو ﻪﺑ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﺎ

ﻘﻓو ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ لﻮﻤﺤﻣ زﺎﻬﺟ ﺪﻳوﺰﺗ ﻪﻟﻼﺧ

.لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟاو

.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻊﻣ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا

ˎUSB ةﺰﻬﺟأ ﺾﻌﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ﺔﻴﺒﻠﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋإ ءﺎﻨﺛأ ةﺰﻬﺟﻷا ﺾﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﺎ

ﻀﻳأ

ﻲﻠﻠﻣ

500/ ﺖﻟﻮﻓ 5 ﻎﻟﺎﺒﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا لﺪﻌﻤﻟ لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﺤﺷ تﺎﻔﺻاﻮﻣ

.ﺮﻴﺒﻣأ

زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻊﻣ لﻮﻤﺤﻣ زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﻒﻠﺘﻟا وأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ناﺪﻘﻓ ﻰﻟإ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا مﺪﻋ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ .لﻮﻤﺤﻤﻟا

.ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﺐﺒﺴﺑ

ةﺮﻛاﺬﻟ ﺊﺟﺎﻔﻣ ناﺪﻘﻔﻟ ضﺮﻌﺘﺗ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﺾﻌﺑ نأ ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧﻻا ﻰﺟﺮﻳ

ﻞﻴﻟد ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ) ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺣﺎﺷ نوﺪﺑ وأ ﻊﻣ لﺎﺧدﻹا

ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ .(لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

ناﺪﻘﻓ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ

Sony ﺔﻛﺮﺷ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ .لﺎﺧدﻹا ةﺮﻛاﺬﻟ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا ﺔﺨﺴﻧ ءﺎﺸﻧإ

.لﺎﺧدﻹا ةﺮﻛاذ

جرﺎﺨﻟﺎﺑ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﺣﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳا

ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﺔﻘﻄﻨﻣ وأ ﺔﻟود يأ ﻲﻓ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﺣﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻦﻣ ،ﺰﺗﺮﻫ

60/50 ،ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ ﺖﻟﻮﻓ 240 ﻰﻟإ ﺖﻟﻮﻓ 100 ماﺪﺨﺘﺳا

ﺎ

ﺴﺒﻘﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻫروﺰﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻟوﺪﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ .ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ لﻼﺧ

.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ مﺪﺨﺘﺳﺎﻓ ،ﻞﻜﺸﻟا ﻒﻠﺘﺨﻣ

ﻲﻓ مزﻼﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ عﻮﻧ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ تﺎﻳﺮﻔﺳ ﺐﺘﻜﻣ بﺮﻗأ ةرﺎﺸﺘﺳا ﻰﺟﺮﻳ

.ﺮﻔﺴﻟا تﻼﺣر

ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ

ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ

ﺖﻟﻮﻓ

3.6

ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ 2,065 ﺔﻴﻤﺳﻻا ﺔﻌﺴﻟا

ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ

1,970 ةرﺪﻘﻤﻟا ﺔﻌﺴﻟا

ﺎ

ﺒﻳﺮﻘﺗ تﺎﻋﺎﺳ

3.5

ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺪﻳوﺰﺘﻟا ةﺪﻣ

رﺪﻘﻤﻟا جﺮﺨﻟاﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺪﻳوﺰﺘﻟا ةﺪﻣ

ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ

500/ﺖﻟﻮﻓ 5ﺎ

ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗد 110

زﺎﻬﺠﻟاو ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا فوﺮﻇو ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﺎ

ﻘﻓو ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺪﻳوﺰﺘﻟا ةﺪﻣ ﻒﻠﺘﺨﺗ

.لﻮﻤﺤﻤﻟا

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

ﺰﺗﺮﻫ 60/ﺰﺗﺮﻫ 50 ،ﺖﻟﻮﻓ 240 – ﺖﻟﻮﻓ 100 ﻞﺧﺪﻟا ﺪﻬﺟ

ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ ﺖﻟﻮﻓ

5.0 رﺪﻘﻤﻟا جﺮﺨﻟا ﺪﻬﺟ

ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ

500 رﺪﻘﻤﻟا جﺮﺨﻟا رﺎﻴﺗ

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

40 ﻰﻟإ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 0 ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ (ةرﺪﻘﻤﻟا) ﺔﻴﻤﺳﻻا ﺔﻌﺴﻟا

ﻲﻠﻠﻣ

1,970) ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ 2,065

(

ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻣأ

ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ةﺪﻣ

ﺎ

ﺒﻳﺮﻘﺗ تﺎﻋﺎﺳ

3.5

جﺮﺨﻠﻟ ﺮﻤﺘﺴﻣ رﺎﻴﺘﺑ) ﻖﺋﺎﻗد

110 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺪﻣ

ﺎ

ﺒﻳﺮﻘﺗ (ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ

500 / ﺖﻟﻮﻓ 5

ﺎ

ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻠﻣ 22 × ﻢﻠﻣ 111 × ﻢﻠﻣ 50 دﺎﻌﺑﻷا

(ﻖﻤﻋ/عﺎﻔﺗرا/ضﺮﻋ)

(ةزرﺎﺒﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻦﻴﻤﻀﺗ نوﺪﺑ)

ﺎ

ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ

125 نزﻮﻟا

(1) (AC-UP100) ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ) ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻚﻠﺳ

(1) (ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا

ﺔﻋﻮﺒﻄﻤﻟا ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

.رﺎﻌﺷإ نود ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا

ﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا

.CHARGE حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ ﻻ

.ﺲﺑﺎﻘﻟﺎﺑ ﺊﻴﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ كﺎﻨﻫ

.ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺮﺧآ ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ ﺬﺧﺄﻤﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗW

.ءﻂﺒﺑ OUTPUTو CHARGE ﻦﻴﺣﺎﺒﺼﻤﻟا يﺮﺷﺆﻣ ﻼﻛ ﺾﻣﻮﻳ

.ا

ﺪﺟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ وأ ا

ﺪﺟ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻧأ

W40و ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 0 ﻦﻴﺑ حواﺮﺘﺗ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺳا

ﺔﺟرد

30 ﻰﻟإ ﺔﻳﻮﺌﻣ تﺎﺟرد 10 ﻦﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﺑ ﻰﺻﻮﻳ) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

.(ﺔﻳﻮﺌﻣ

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺪﻳوﺰﺘﻟا ﺪﻨﻋ OUTPUT حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ

.ﺾﻔﺨﻨﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﺑ ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ىﻮﺘﺴﻣ

.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻦﺤﺷا

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ وأ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺪﻳوﺰﺗ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.OUTPUT حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ

.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﺑ USB ﻦﺤﺷ ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ

.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ

WUSB ﻦﺤﺷ ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻦﺤﺷا

.ﻦﺤﺸﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺲﻴﻟ لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا

.ﻦﺤﺸﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻳ لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟإ مﺰﻠﻳ ﺪﻘﻓ ،لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟ ﺎ

ﻘﻓو

،ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋإ تﺎﻴﻠﻤﻋ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ .ﻪﻨﺤﺷ ةدﺎﻋﻹ ﺔﻨﻴﻌﻣ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻟإ ﻊﺟرا

.ةﺮﻴﺼﻗ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ةﺪﻣ

.ﺦﺴﺘﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﺑ

USB ﻞﺻﻮﻣ وأ لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ كﺎﻨﻫ

.ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻪﻔﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺐﻴﻌﻣ ﻪﻧأ وأ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا هﺮﻤﻋ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﺻو

اﺬﻫ ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ،ا

ﺪﺟ ةﺮﻴﺼﻗ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺪﻳوﺰﺘﻟا ةﺪﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺞﺘﻨﻣ ءاﺮﺸﺑ ﻢﻗ ،(ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺎ

ﻘﻓو ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا هﺮﻤﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ) ﺎ

ﻣﺎﻤﺗ زﺎﻬﺠﻟا

.ﺪﻳﺪﺟ

.ﺪﻤﺘﻌﻣ

WSony ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰﻛﺮﻣ وأ Sony ﻞﻴﻛو بﺮﻗﺄﺑ ﻞﺼﺗﺎﻓ ،ﺎ

ﺒﻴﻌﻣ نﺎﻛ اذإ

.ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻦﺤﺷا

.USB ﻦﺤﺷ ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

.ﻒﻠﺘﺨﻣ عﻮﻧ ﻦﻣ ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺎﻤﺑر

.ﺢﻴﺤﺼﻟا

WUSB ﻦﺤﺷ ﻞﺑﺎﻛ مﺪﺨﺘﺳا

.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ

USB ﻦﺤﺷ ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ

.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ

WUSB ﻦﺤﺷ ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

USB ﻞﺻﻮﻣ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣ وأ ﺔﺑﺮﺗﻷا ﺾﻌﺑ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ

.ﺎﻬﺘﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻋﺮﺴﺑ CHARGE حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ

ﻲﻓ *ﺔﻋﺮﺴﺑ WCHARGE حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ

ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﺼﻓﺎﻓ ،ﻚﻟذ ثﺪﺣ اذإ .ﻦﺤﺸﻟا ءاﺮﺟإ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ لوأ

ةﺮﻣ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋإ ﺔﻴﻠﻤﻋ فﺎﻘﻳﻹ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ

.ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋإ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋﻹ ىﺮﺧأ

(ﺎ

ﺒﻳﺮﻘﺗ) ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻲﻓ تاﺮﻣ

.ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻤﻟ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ–

.ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻤﻟ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﺑ

ﻼﺼﺘﻣ لﻮﻤﺤﻣ زﺎﻬﺟ كﺮﺗ ﻢﺗ–

.ﻮﺘﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ءاﺮﺷ ﻢﺗ–

ﻞﺼﻔﻟا ﺪﻌﺑ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺾﻴﻣﻮﻟا ﻲﻓ CHARGE حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺮﻤﺘﺳا اذإ

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ .زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﺑ ﻞﻄﻋ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاو

.ﺪﻤﺘﻌﻣ

Sony ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰﻛﺮﻣ وأ Sony ﻞﻴﻛو بﺮﻗﺄﺑ ﻞﺼﺗاو

ﺔﻠﺌﺳأ ﺔﻳأ ﻦﻋ رﺎﺴﻔﺘﺳﻼﻟ ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا

Sony ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰﻛﺮﻣ وأ Sony ﻞﻴﻛﻮﺑ ﻞﺼﺗا

.ﺔﻴﻓﺎﺿإ

Sony AC-UP100 Operating instructions

Sony AC-UP100 Operating instructions

Sony AC-UP100 Operating instructions

Related papers

Other documents