FR GUIDE D’INSTRUCTION & D’UTILISATION
EN INSTRUCTIONS FOR USE
NL GEBRUIKSAANWIJZING
DE BETRIEBSANLEITUNG
Cave à vin
Wine cellar
Wijnkelder
Weinschrank
CAV Brandt MULTI A5.qxp 20/12/2006 11:59 Page 1
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Dear Customer,
You have just acquired a BRANDT product and we would like to thank you.
We have invested all our dedication and know-how in this appliance so that it would
best meet your needs. With innovation and power, we designed it to be always easy
to use.
In the BRANDT product line, you will also find a wide range of ovens, microwaves,
hobs, ventilation hoods, dishwashers, washing machines, driers, refrigerators and
freezers, that you can coordinate with your new BRANDT product.
Of course, in an ongoing effort to satisfy your demands with regard to our products
as best as possible, our after-sales service department is at your disposal and
ready to respond to all of your questions and suggestions (contact information at
the end of this booklet).
You can also log on to our web site at www.Brandt.com where you will find
information on all our products, as well as other useful information.
BRANDT
As part of our commitment to constantly improving our products, we reserve the right to
make changes to them based on advances to their technical, functional and/or aesthetic
properties.
Important:
Before installing and using your appliance, please carefully read this Guide to
Installation and Use, which will allow you to quickly familiarise yourself with its
operation.
0
1
CAV Brandt MULTI A5.qxp 20/12/2006 11:59 Page 1
SUMMARY
EN
02
• Safety Instructions _____________________________________ 03
1 / INSTALLING YOUR APPLIANCE
• Electrical connection ___________________________________ 04
• Before connecting your appliance ________________________ 04
• Protecting the environment______________________________ 04
• Description of your appliance ____________________________ 05
• Fittings ______________________________________________ 05
• Reversing the door opening direction _____________________ 05
2 / USING YOUR APPLIANCE
• Tips _________________________________________________ 06
• Using the control panel _________________________________ 07
3 / MAINT
AINING YOUR APPLIANCE
• Cleaning and maintenance______________________________ 08
• Bulb replacement _____________________________________ 08
• P
ower cuts and provisional stoppage_____________________ 08
• Moving the appliance __________________________________ 08
4 / SPECIAL MESSAGES, DIFFICULTIES
• Operating problems ___________________________________ 09
• CE standards_________________________________________ 09
5 / AFTER-SALES DEPARTMENT CONTACT DETAILS ____________ 10
CAV Brandt MULTI A5.qxp 20/12/2006 11:59 Page 2
SAFETY INSTRUCTIONS
EN
03
This appliance has been designed to store
wine. Any other usage, fundamentally
conserving food, could be dangerous as the
temperature is not sufficiently low.
The installation must be carried out according
to the instructions in this manual; incorrect
installation could damage the appliance.
For any problems relating to the operation of
this appliance, always contact only the
authorised After-Sales Service centres or
qualified personnel.
For all maintenance operations, the appliance
must first be unplugged, taking care not to pull
on the power supply cable.
If this appliance if going to substitute another
one which has a closing device with a bolt,
spring, lock or other, do not forget to eliminate
the closing device or even better, dismantle
the door of the former appliance to prevent
anyone getting locked inside (children playing,
animals, etc).
After unpacking your appliance, make sure
that it is not damaged. Any damage noted on
the appliance must be communicated to the
dealer within 24 hours of delivery. All
packaging materials are 100% recyclable
(cardboard box, PE, EPS bubble wrap, ...).
Keep all packaging material out of the reach of
children.
Caution:
The appliance’s cooling circuit contains
cooling isobutene, which is a low
contamination natural gas, although it is
flammable. During transport and installation,
make sure that none of the cooling circuit
components have been damaged. In case of
any damage, keep the appliance away from
open flames and flammable sources and
ensure proper ventilation of the room.
To ensure optimal operation of the appliance it
must be installed far from heat sources and
must have adequate air circulation around the
entire appliance (See Installing the appliance).
This appliance is not intended for use by
persons (including children) with impaired
physical, sensory or mental capacities, or by
inexperienced or untrained persons, except if
they have been instructed in its operation by a
person responsible for their safety.
Children should be watched to ensure that
they do not play with the appliance.
CAV Brandt MULTI A5.qxp 20/12/2006 11:59 Page 3
1
1
/ INSTALLING YOUR APPLIANCE
EN
04
Important:
Before proceeding with the installation,
carefully read the safety instructions in order
to avoid any possible inconveniences.
Install the appliance in a dry, well-ventilated
room, away from all heat sources. Leave of
minimum distance of 10 cm between the top of
the appliance and any furniture on top of it. If
your installation does not permit this, leave
5cm between the top of the casing and any
kitchen unit fixed to the wall and a gap of
2.5cm on each side of the appliance.
If the appliance must be installed next to a
fridge-freezer or a freezer, do not put them
right next to each other to prevent
condensation forming on the outside.
The climatic category of your wine cellar is
indicated on the characteristic plate. It
determines the ambient temperature range for
which the refrigeration unit has been designed
to ensure that the appliance will operate
correctly.
Climate class Ambient temperatures
N 16° to 32°
ST 18° to 38°
T 18° to 43°
ELECTRICAL CONNECTION
Socket characteristics: 220-240V with Earth. Do
not use extension leads or adaptors. The cable
must not be in contact with the compressor. Do
not trap the cable under the appliance.
The appliance’s electrical installation is provided
with an Earth. For your safety’s sake, connect
t
he appliance to a socket fitted with an efficient
Ear
t
h (in accor
dance with the prevailing
electrical installation safety regulations).
The manufacturer declines any responsibility
for any damage caused through lack of
Ear
t
hing.
BEFORE CONNECTING YOUR
APPLIANCE
• Clean inside the appliance with warm water
and bicarbonate of soda. Rinse and dry
thoroughly.
• Wait 2 hours before switching on to ensure
that the oil in the compressor has stabilized.
PROTECTING THE ENVIRONMENT
This appliance contains no refrigerant gases
harmful to the ozone layer in its refrigeration
circuit and its insulation materials. It must not
be thrown away with urban waste or scrap
metal, to prevent damage to the cooling
circuit, particularly the rear part of the
appliance. Ask in your town hall for information
on collecting this type of appliance.
RECYCLING
The packaging materials for your appliance are
made from recyclable materials. Participate in
recycling them and thereby contributing to
protecting the environment by disposing of
them in the municipal containers provided for
this purpose.
Your appliance also contains
various recyclable materials. It is
therefore marked with this logo to
inform you that worn-out
appliances should not be mixed in
with other waste. The recycling
that your manufacturer arranges can then be
done in optimum conditions n accordance
with European Directive 2002/96/EEC
regarding waste electrical and electronic
equipment. Consult your town hall or your
retailer to find the drop-off points for used
appliances that is nearest to your home.
We thank you for collaborating in protecting
the environment.
CAV Brandt MULTI A5.qxp 20/12/2006 11:59 Page 4
1
1
/ INSTALLING YOUR APPLIANCE
EN
DESCRIPTION OF YOUR
APPLIANCE (depending on the
model)
Digital display
Upper cavity
Lower cavity
Detachable shelves
Lock
Adjustable feet
FITTINGS
Your appliance is delivered with adjustable and
detachable shelves, allowing you to store
bottles of different capacities or sizes.
It is also fitted with a key lock which prevents
both cavities from being opened.
The lower cavity is fitted with a lamp.
REVERSING THE DOOR OPENING
DIRECTION
The direction for door opening can be
changed:
Attention:
The appliance must always be disconnected
when you change the opening direction.
• Tilt the appliance backwards and wedge it in
this position.
• Dismantle the lower hinge by removing both
screws.
• Remove the lower door.
• Unscrew the central hinge and remove the
upper door.
• Remove the upper hinge and fit it on the
opposite side.
Note: When reassembling hinges and doors,
be sure to reposition the plastic washers that
you removed.
• Also reverse the hole cover-plates which are
above both doors.
• Slide the small door into the upper hinge
and hold it in place, then insert the middle
hinge under the door and screw it on.
• Insert the large door into the middle hinge,
then close it.
• Replace the bottom hinge and firmly screw it
in place.
F
F
E
E
D
D
C
C
B
B
A
A
05
B
B
C
C
D
D
E
E
F
F
A
A
CAV Brandt MULTI A5.qxp 20/12/2006 11:59 Page 5
2
2
/ USING YOUR APPLIANCE
EN
06
Your wine cellar has 2 cavities, the
temperatures of which can be adjusted
independently of each other. In this way you
may adapt the temperature of each cavity
according to the type of wine you would like to
store there (red, white, rosé, sparkling).
• The dimensions of the bottles may vary, and
this will effect the storage capacity of your
appliance. The upper cavity of your wine cellar
is intended to store 10 standard bottles, and
the lower cavity, 18.
Ambient temperature plays an important role
in the appliance’s efficacy, so we recommend
that you install your wine cellar in a place
where the temperature is between 22 and
25°C.
The temperature inside can change depending
on how you fit the shelves. The light can also
vary the temperature so it is best not to turn
the internal light on too often.
Tips:
• The internal temperature recommended for
each wine cellar is between 7 and 18°C.
• The temperatures recommended for wines,
depending on the type, are:
•Red wine: 15-18°C
•Dry white wine: 10-15°C
•Sparkling wine: 7-9°C
•Rosé wine: 9-10°C
CAV Brandt MULTI A5.qxp 20/12/2006 11:59 Page 6
2
2
/ USING YOUR APPLIANCE
EN
07
USING THE CONTROL PANEL
The temperature of the upper cavity is
indicated in the display labelled “UPPER”, and
that of the lower cavity in the display labelled
“LOWER”.
When you adjust the temperature for the first
time, or after a long period when the appliance
has been disconnected, a temperature of
10°C will automatically appear on the display
screens.
• Press [SET], the “UPPER” display flashes.
• To adjust the temperature, use the 2 keys
[UP/DOWN] which will enable you to adjust
the temperature to the degree.
• By pressing again on the [SET] key, the
“LOWER” display flashes. Adjust the
temperature using the keys [UP/DOWN].
If you choose the temperature for red wine, a
light will come on next to the word Red. The
same will occur with the other 2 types of wine
which appear on the panel: White and
Sparkling. There is no specific light for Rosé.
• If you wish to store two types of wine in the
lower cavity, adjust the temperature according
to the type of wine of which there is the
greatest number of bottles. There is, however,
a difference in temperature between the top
and bottom of the cavity: you can make the
most of this by storing the white wine on the
upper shel
ves and the red wine on the lower
ones. Y
ou may do this while maintaining the
“red wine” setting.
• You may choose the unit of measurement
for temperature: Fahrenheit or Celsius by
pressing the keys [TEMP F° or C°].
A light built into the keys will indicate which
unit of measurement has been chosen.
• Finally, you may switch the light in the lower
cavity on or off, by pressing on the key [LIGHT
ON/OFF].
However, the light will switch off automatically
after 10 min of operation.
Important:
For your safety, the appliance has a lock. The
door closes when the key is removed to avoid
any risk of being closed inside.
CAV Brandt MULTI A5.qxp 20/12/2006 11:59 Page 7
3
3
/ MAINTAINING YOUR APPLIANCE
EN
08
CLEANING AND MAINTENANCE
Danger:
Switch off your refrigerator before
proceeding to clean it.
• Clean the interior with water and
bicarbonate of soda using a sponge or a
dishcloth to prevent any bad smells occurring.
• Clean the shelves with a neutral detergent
solution. This solution can also be used to
clean the outside of the appliance.
• Dry the lower part of the appliance carefully
to stop condensation forming.
• Never, under any circumstances, use
solvents or abrasive detergents because these
could damage the interior of your appliance.
Also do not put any of the interior’s
accessories in the dishwasher.
• It is recommended to wipe the back of the
appliance with a cloth once a year, as when it
is dirty its performance is reduced and energy
consumption increases.
BULB REPLACEMENT
Danger:
Disconnect your appliance before changing
the light bulb.
1 - Lam
p socket
2 - Bulb
3 - Lighting box
4 - Bulb protection
• Unscrew the bulb protection.
• Once the protective device has been
removed, dismantle the bulb.
• Replace it with another one of the same
power and properties.
• Replace the protective device and screw it
on.
POWER CUTS AND PROVISIONAL
STOPPAGE
In the event of a long power cut or the
appliance being switched off (holidays...), you
should:
• remove all the bottles,
• disconnect the appliance and clean inside it,
• leave the door open to prevent
condensation and unpleasant odours.
MOVING THE APPLIANCE
If you have to move your wine cellar, follow
these instructions to perform the operation in
the best possible conditions:
• remove all the bottles from the appliance,
• fix the internal accessories to stop them
breaking,
• screw the adjustable feet in the low position
and lock the door closed.
• During transport, make sure that the
appliance is always vertical.
CAV Brandt MULTI A5.qxp 20/12/2006 11:59 Page 8
09
4
4
/ SPECIAL MESSAGES, DIFFICULTIES
EN
OPERATING PROBLEMS
There are some noises which are totally normal in a wine cellar:
• The refrigerant gas can produce a gurgling sound as it travels through the circuits.
• The compressor may produce a buzzing noise, which can be more noticeable during
start-up.
• The “cracking” noise produced by expansion and contraction of the materials used.
Before calling the Service Department, use the table below to check that you cannot solve the
problem yourself:
PROBLEM SOLUTION
The appliance does not work.
Check that the plug is correctly connected, that the fuse
hasn’t blown or that the circuit-breaker has not tripped.
The temperature is too high.
Check the temperature and adjust it again if necessary.
Make sure that the ambient temperature corresponds to
what is recommended for optimum operation.
Finally, do not open the door more than is strictly necessary.
The compressor only works
occasionally.
Maybe there are too many bottles loaded in it: do not exceed
the cellar’s maximum capacity.
Make sure that air can circulate freely around the appliance
and that the seals are properly fitted.
Also check the points given in the event that the
temperature is too high.
If you have already performed the indicated checks and your problem still persists, DO NOT
ATTEMPT TO MAKE ANY REPAIRS YOURSELF. Contact your nearest Technical Assistance
Department.
THIS APPLIANCE COMPLIES WITH EEC DIRECTIVES
73/23, 93/68, 89/336, 96/57, 92/31, 94/62
CAV Brandt MULTI A5.qxp 20/12/2006 11:59 Page 9
10
5
5
/ AFTER-SALES DEPARTMENT CONTACT DETAILS
EN
Any repairs that are made to your appliance must be handled by a qualified professional
authorised to work on the brand. When you call, please mention the complete reference for your
machine (model, type, serial number): this information appears on the manufacturer’s nameplate
.
GENUINE REPLACEMENT PARTS
During maintenance work, request the exclusive use of
certified genuine replacement parts
CAV Brandt MULTI A5.qxp 20/12/2006 11:59 Page 10
Page is loading ...
INHOUD
NL
02
• Veiligheidsaanwijzingen_________________________________ 03
1 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT
• Elektrische aansluiting__________________________________ 04
• Voor u uw apparaat inschakelt ___________________________ 04
• Milieubescherming_____________________________________ 04
• Beschrijving van het apparaat____________________________ 05
• Uitrustingen __________________________________________ 05
• Inversie van de deurenopening___________________________ 05
2 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT
• Advies _______________________________________________ 06
• Gebruik van het bedieningspaneel ________________________ 07
3 / PERIODIEK ONDERHOUD V
AN HET APPARAAT
• Reiniging en onderhoud________________________________ 08
• De lamp vervangen ____________________________________ 08
• S
tr
oom afzetten en tijdelijk stopzetten ____________________ 08
• Verplaatsing van het apparaat ___________________________ 08
4 / SPECIALE MEDEDELIN
GEN, INCIDENTEN
• Gebruiksproblemen ___________________________________ 09
• Normen CE __________________________________________ 09
5 / GEGEVENS VAN DE NAVERKOOPDIENST ___________________ 10
CAV Brandt MULTI A5.qxp 20/12/2006 11:59 Page 2
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
09
4
4
/ SPECIALE MEDEDELINGEN, INCIDENTEN
NL
GEBRUIKSPROBLEMEN
Sommige geluiden zijn volledig normaal in een wijnkelder:
• Het koelingsgas kan een borrelend geluid maken bij het rondgaan in het systeem
• De compressor kan meer ‘snorren’ bij het opstarten
• De “krak” door de uitzetting en contractie van de gebruikte materialen
Voor u de Naverkoopdienst roept, kijk na in de volgende lijst of u het probleem niet zelf oplossen
kan:
PROBLEEM OPLOSSING
Het apparaat werkt niet.
Kijk na dat de stekker goed aangesloten is, dat de zekering
niet gesmolten is of de stroomonderbreker niet gesprongen
is.
De temperatuur is te hoog.
Controleer de temperatuur en pas ze aan indien nodig.
Vergewis er u van dat de omgevingstemperatuur
overeenstemt met deze aanbevolen voor optimale werking.
Tenslotte, zorg ervoor de deur niet meer dan nodig te
openen.
De compressor draait
dikwijls.
Misschien worden teveel flessen bewaard: Zorg ervoor dat
u de maximum capaciteit van uw kelder niet overschrijdt.
Zorg ervoor dat er voldoende luchtcirculatie mogelijk is
rond het apparaat en dat de afdichtingselementen geplaatst
zijn.
Controleer de bovenstaande punten ook in geval van te
hoge temperatuur.
Als u de bovenstaande controles uitgevoerd hebt en het probleem blijft bestaan, VOER ZELF
GEEN ENKELE HERSTELLING UIT Neem contact op met de dichstbijzijnde Technische
Hulpdienst.
DIT APPARAAT IS IN OVEREENKOMST MET DE EEC RICHTLIJNEN
73/23, 93/68, 89/336, 96/57, 92/31, 94/62
CAV Brandt MULTI A5.qxp 20/12/2006 11:59 Page 9
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
CAV Brandt MULTI A5.qxp 20/12/2006 11:59 Page 11
MD- WINE CELLAR BRANDT - 01/07
/
