Bosch DWB127E51/01 User manual

Brand: Bosch

Model: DWB127E51/01

Type: User manual

This manual is also suitable for

>HQ@ ,QVWUXFWLRQPDQXDO  >]KWZ@泂䠦䑣㎢  

([WUDFWRUKRRG

䖤介卫䱱

':%(



7DEOHRIFRQWHQWV

>HQ@,QVWUXFWLRQPDQXDO

( ,PSRUWDQWVDIHW\LQIRUPDWLRQ  

7 (QYLURQPHQWDOSURWHFWLRQ  

6DYLQJHQHUJ\  

(QYLURQPHQWDOO\IULHQGO\GLVSRVDO 

Ç 2SHUDWLQJPRGHV 

([KDXVWDLUPRGH  

$LUUHFLUFXODWLRQ  

1 2SHUDWLQJWKHDSSOLDQFH 

%HIRUHXVLQJWKHDSSOLDQFHIRUWKHILUVWWLPH 

6ZLWFKLQJWKHDSSOLDQFHRQDQGRII  

,QWHQVLYHVHWWLQJ  

5XQRQIXQFWLRQ 

/LJKWLQJ 

7HPSHUDWXUHVDIHW\VZLWFK  

2 &OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFH  

6DWXUDWLRQGLVSOD\ 

5HPRYLQJDQGLQVWDOOLQJWKHILOWHU  

3 7URXEOHVKRRWLQJ

4 &XVWRPHUVHUYLFH 

_ $FFHVVRULHV 

3URGXNWLQIR

$GGLWLRQDOLQIRUPDWLRQRQSURGXFWVDFFHVVRULHV

UHSODFHPHQWSDUWVDQGVHUYLFHVFDQEHIRXQGDW

ZZZERVFKKRPHFRPDQGLQWKHRQOLQHVKRS

ZZZERVFKHVKRSFRP

(,PSRUWDQWVDIHW\

LQIRUPDWLRQ

,PSRUWDQW VDIHW\ LQIRUPDWLRQ

5HDG WKHVH LQVWUXFWLRQV FDUHIXOO\ 2QO\ WKHQ ZLOO

\RXEHDEOHWRRSHUDWH\RXUDSSOLDQFHVDIHO\

DQG FRUUHFWO\ 5HWDLQ WKH LQVWUXFWLRQ PDQXDO DQG

LQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVIRUIXWXUHXVHRUIRU

VXEVHTXHQWRZQHUV

7KHDSSOLDQFHFDQRQO\EHXVHGVDIHO\LILWLV

FRUUHFWO\LQVWDOOHGDFFRUGLQJWRWKHVDIHW\

LQVWUXFWLRQV7KHLQVWDOOHULVUHVSRQVLEOHIRU

HQVXULQJ WKDW WKH DSSOLDQFH ZRUNV SHUIHFWO\ DW LWV

LQVWDOODWLRQORFDWLRQ

7KLV DSSOLDQFH LV LQWHQGHG IRU GRPHVWLF XVH DQG

WKH KRXVHKROG HQYLURQPHQW RQO\ 7KH DSSOLDQFH

LV QRW LQWHQGHG IRU XVH RXWVLGH 'R QRW OHDYH WKH

DSSOLDQFHXQDWWHQGHGGXULQJRSHUDWLRQ7KH

PDQXIDFWXUHULVQRWOLDEOHIRUGDPDJHZKLFKLV

FDXVHGE\LPSURSHUXVHRULQFRUUHFWRSHUDWLRQ

7KLVDSSOLDQFHLVLQWHQGHGIRUXVHXSWRD

PD[LPXPKHLJKWRI PHWUHVDERYHVHD

OHYHO

7KLV DSSOLDQFH PD\ EH XVHG E\ FKLOGUHQ RYHU WKH

DJH RI  \HDUV ROG DQG E\ SHUVRQV ZLWK UHGXFHG

SK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUE\

SHUVRQV ZLWK D ODFN RI H[SHULHQFH RU NQRZOHGJH

LIWKH\DUHVXSHUYLVHGRUDUHLQVWUXFWHGE\D

SHUVRQUHVSRQVLEOHIRUWKHLUVDIHW\KRZWRXVH

WKHDSSOLDQFHVDIHO\DQGKDYHXQGHUVWRRGWKH

DVVRFLDWHGKD]DUGV

&KLOGUHQPXVWQRWSOD\ZLWKRQRUDURXQGWKH

DSSOLDQFH&KLOGUHQPXVWQRWFOHDQWKH

DSSOLDQFHRUFDUU\RXWJHQHUDOPDLQWHQDQFH

XQOHVVWKH\DUHDWOHDVW \HDUVROGDQGDUH

EHLQJVXSHUYLVHG

.HHSFKLOGUHQEHORZWKHDJHRI \HDUVROGDWD

VDIHGLVWDQFHIURPWKHDSSOLDQFHDQGSRZHU

FDEOH

&KHFNWKHDSSOLDQFHIRUGDPDJHDIWHU

XQSDFNLQJLW'RQRWFRQQHFWWKHDSSOLDQFHLILW

KDVEHHQGDPDJHGLQWUDQVSRUW

7KLV DSSOLDQFH LV QRW LQWHQGHG IRU RSHUDWLRQ ZLWK

DQH[WHUQDOFORFNWLPHURUDUHPRWHFRQWURO

::DUQLQJ² 'DQJHURIVXIIRFDWLRQ

3DFNDJLQJPDWHULDOLVGDQJHURXVWRFKLOGUHQ

1HYHUDOORZFKLOGUHQWRSOD\ZLWKSDFNDJLQJ

PDWHULDO

en ,PSRUWDQWVDIHW\LQIRUPDWLRQ



::DUQLQJ² 'DQJHURIGHDWK

5LVN RI SRLVRQLQJ IURP IOXH JDVHV WKDW DUH GUDZQ

EDFNLQ

$OZD\VHQVXUHDGHTXDWHIUHVKDLULQWKHURRPLI

WKHDSSOLDQFHLVEHLQJRSHUDWHGLQH[KDXVWDLU

PRGHDWWKHVDPHWLPHDVURRPDLUGHSHQGHQW

KHDWSURGXFLQJDSSOLDQFHLVEHLQJRSHUDWHG

5RRP DLUGHSHQGHQW KHDWSURGXFLQJ DSSOLDQFHV

HJJDVRLOZRRGRUFRDORSHUDWHGKHDWHUV

FRQWLQXRXV IORZ KHDWHUV RU ZDWHU KHDWHUV REWDLQ

FRPEXVWLRQDLUIURPWKHURRPLQZKLFKWKH\DUH

LQVWDOOHGDQGGLVFKDUJHWKHH[KDXVWJDVHVLQWR

WKHRSHQDLUWKURXJKDQH[KDXVWJDVV\VWHP

HJDFKLPQH\

,QFRPELQDWLRQZLWKDQDFWLYDWHGYDSRXU

H[WUDFWRUKRRGURRPDLULVH[WUDFWHGIURPWKH

NLWFKHQDQGQHLJKERXULQJURRPVDSDUWLDO

YDFXXPLVSURGXFHGLIQRWHQRXJKIUHVKDLULV

VXSSOLHG7R[LFJDVHVIURPWKHFKLPQH\RUWKH

H[WUDFWLRQVKDIWDUHVXFNHGEDFNLQWRWKHOLYLQJ

VSDFH

■ $GHTXDWH LQFRPLQJ DLU PXVW WKHUHIRUH DOZD\V

EHHQVXUHG

■ $QLQFRPLQJH[KDXVWDLUZDOOER[DORQHZLOO

QRWHQVXUHFRPSOLDQFHZLWKWKHOLPLW

6DIHRSHUDWLRQLVSRVVLEOHRQO\ZKHQWKHSDUWLDO

YDFXXPLQWKHSODFHZKHUHWKHKHDWSURGXFLQJ

DSSOLDQFHLVLQVWDOOHGGRHVQRWH[FHHG3D

PEDU7KLVFDQEHDFKLHYHGZKHQWKHDLU

QHHGHGIRUFRPEXVWLRQLVDEOHWRHQWHUWKURXJK

RSHQLQJVWKDWFDQQRWEHVHDOHGIRUH[DPSOHLQ

GRRUVZLQGRZVLQFRPLQJH[KDXVWDLUZDOO

ER[HVRUE\RWKHUWHFKQLFDOPHDQV

,QDQ\FDVHFRQVXOW\RXUUHVSRQVLEOH0DVWHU

&KLPQH\6ZHHS+HLVDEOHWRDVVHVVWKH

KRXVHV HQWLUH YHQWLODWLRQ VHWXS DQG ZLOO VXJJHVW

WKHVXLWDEOHYHQWLODWLRQPHDVXUHVWR\RX

8QUHVWULFWHGRSHUDWLRQLVSRVVLEOHLIWKHYDSRXU

H[WUDFWRUKRRGLVRSHUDWHGH[FOXVLYHO\LQWKH

FLUFXODWLQJDLUPRGH

::DUQLQJ² 5LVNRIILUH

■ *UHDVHGHSRVLWVLQWKHJUHDVHILOWHUPD\

FDWFKILUH

&OHDQWKHJUHDVHILOWHUDWOHDVWRQFHD

PRQWK

1HYHURSHUDWHWKHDSSOLDQFHZLWKRXWWKH

JUHDVHILOWHU

5LVNRIILUH

■ *UHDVHGHSRVLWVLQWKHJUHDVHILOWHUPD\

FDWFKILUH1HYHUZRUNZLWKQDNHGIODPHV

FORVHWRWKHDSSOLDQFHHJIODPEpLQJ'R

QRWLQVWDOOWKHDSSOLDQFHQHDUDKHDW

SURGXFLQJDSSOLDQFHIRUVROLGIXHOHJZRRG

RUFRDOXQOHVVDFORVHGQRQUHPRYDEOH

FRYHULVDYDLODEOH7KHUHPXVWEHQRIO\LQJ

VSDUNV

5LVNRIILUH

■ +RWRLODQGIDWFDQLJQLWHYHU\TXLFNO\1HYHU

OHDYHKRWIDWRURLOXQDWWHQGHG1HYHUXVH

ZDWHUWRSXWRXWEXUQLQJRLORUIDW6ZLWFKRII

WKHKRWSODWH([WLQJXLVKIODPHVFDUHIXOO\

XVLQJDOLGILUHEODQNHWRUVRPHWKLQJVLPLODU

5LVNRIILUH

■ :KHQJDVEXUQHUVDUHLQRSHUDWLRQZLWKRXW

DQ\ FRRNZDUH SODFHG RQ WKHP WKH\ FDQ EXLOG

XSDORWRIKHDW$YHQWLODWLRQDSSOLDQFH

LQVWDOOHGDERYHWKHFRRNHUPD\EHFRPH

GDPDJHGRUFDWFKILUH2QO\RSHUDWHWKHJDV

EXUQHUVZLWKFRRNZDUHRQWKHP

5LVNRIILUH

■ 2SHUDWLQJVHYHUDOJDVEXUQHUVDWWKHVDPH

WLPHJLYHVULVHWRDJUHDWGHDORIKHDW7KH

YHQWLODWLRQDSSOLDQFHPD\EHFRPHGDPDJHG

RUFDWFKILUH7KHYHQWLODWLRQDSSOLDQFHPXVW

RQO\EHFRPELQHGZLWKJDVEXUQHUVWKDWGR

QRWH[FHHGWKHPD[LPXPWRWDORXWSXWRI

N:

::DUQLQJ² 5LVNRIEXUQV

7KHDFFHVVLEOHSDUWVEHFRPHYHU\KRWZKHQLQ

RSHUDWLRQ1HYHUWRXFKKRWSDUWV.HHSFKLOGUHQ

DWDVDIHGLVWDQFH

::DUQLQJ² 5LVNRILQMXU\

■ &RPSRQHQWVLQVLGHWKHDSSOLDQFHPD\KDYH

VKDUSHGJHV:HDUSURWHFWLYHJORYHV

5LVNRILQMXU\

■ ,WHPV SODFHG RQ WKH DSSOLDQFH PD\ IDOO GRZQ

'RQRWSODFHDQ\REMHFWVRQWKHDSSOLDQFH

::DUQLQJ² 5LVNRIHOHFWULFVKRFN

■ $GHIHFWLYHDSSOLDQFHPD\FDXVHHOHFWULF

VKRFN 1HYHU VZLWFK RQ D GHIHFWLYH DSSOLDQFH

8QSOXJWKHDSSOLDQFHIURPWKHPDLQVRU

VZLWFKRIIWKHFLUFXLWEUHDNHULQWKHIXVHER[

&RQWDFWWKHDIWHUVDOHVVHUYLFH

5LVNRIHOHFWULFVKRFN

■ ,QFRUUHFW UHSDLUV DUH GDQJHURXV 5HSDLUV PD\

RQO\EHFDUULHGRXWDQGGDPDJHGSRZHU

FDEOHVUHSODFHGE\RQHRIRXUWUDLQHGDIWHU

VDOHVWHFKQLFLDQV,IWKHDSSOLDQFHLV

GHIHFWLYHXQSOXJWKHDSSOLDQFHIURPWKH

PDLQVRUVZLWFKRIIWKHFLUFXLWEUHDNHULQWKH

IXVHER[&RQWDFWWKHDIWHUVDOHVVHUYLFH

5LVNRIHOHFWULFVKRFN

■ 'RQRWXVHDQ\KLJKSUHVVXUHFOHDQHUVRU

VWHDPFOHDQHUVZKLFKFDQUHVXOWLQDQ

HOHFWULFVKRFN

(QYLURQPHQWDOSURWHFWLRQ HQ



&DXVHVRIGDPDJH

&DXWLRQ

5LVN RI GDPDJH GXH WR FRUURVLRQ $OZD\V VZLWFK

RQWKHDSSOLDQFHZKLOHFRRNLQJWRDYRLG

FRQGHQVDWLRQ&RQGHQVDWHFDQSURGXFH

FRUURVLRQGDPDJH

$OZD\VUHSODFHIDXOW\EXOEVWRSUHYHQWWKH

UHPDLQLQJEXOEVIURPRYHUORDGLQJ

5LVNRIGDPDJHGXHWRLQJUHVVRIKXPLGLW\LQWR

WKHHOHFWURQLFFLUFXLWU\1HYHUFOHDQRSHUDWRU

FRQWUROVZLWKDZHWFORWK

6XUIDFHGDPDJHGXHWRLQFRUUHFWFOHDQLQJ

&OHDQ VWDLQOHVV VWHHO VXUIDFHV LQ WKH GLUHFWLRQ RI

WKHJUDLQRQO\'RQRWXVHDQ\VWDLQOHVVVWHHO

FOHDQHUVIRURSHUDWRUFRQWUROV

6XUIDFHGDPDJHGXHWRVWURQJRUDEUDVLYH

FOHDQLQJ DJHQWV 1HYHU XVH VWURQJ DQG DEUDVLYH

FOHDQLQJDJHQWV

5LVNRIGDPDJHIURPUHWXUQLQJFRQGHQVDWH

,QVWDOO WKH H[KDXVW GXFW LQ VXFK D ZD\ WKDW LW IDOOV

DZD\IURPWKHDSSOLDQFHVOLJKWO\VORSH

7(QYLURQPHQWDOSURWHFWLRQ

(QYLURQPHQWDO SURWHFWLRQ

<RXUQHZDSSOLDQFHLVSDUWLFXODUO\HQHUJ\HIILFLHQW+HUH

\RX FDQ ILQG WLSV RQ KRZ WR VDYH HYHQ PRUH HQHUJ\ ZKHQ

XVLQJ WKH DSSOLDQFH DQG KRZ WR GLVSRVH RI \RXU DSSOLDQFH

SURSHUO\

6DYLQJHQHUJ\

■ 'XULQJ FRRNLQJ HQVXUH WKDW WKHUH LV D VXIILFLHQW VXSSO\

RIDLUVRWKDWWKHH[WUDFWRUKRRGFDQZRUNHIILFLHQWO\

DQGZLWKDORZOHYHORIRSHUDWLQJQRLVH

■ $GMXVWWKHIDQVSHHGWRWKHLQWHQVLW\RIWKHFRRNLQJ

IXPHV 2QO\ XVH LQWHQVLYH PRGH ZKHUH WKLV LV UHTXLUHG

$ORZHUIDQVSHHGPHDQVWKDWOHVVHQHUJ\LV

FRQVXPHG

■ ,IWKHUHDUHLQWHQVLYHFRRNLQJIXPHVVHOHFWDKLJKHU

IDQ VSHHG LQ JRRG WLPH ,I FRRNLQJ IXPHV KDYH DOUHDG\

VSUHDGLQWKHNLWFKHQWKHH[WUDFWRUKRRGPXVWEH

RSHUDWHGIRUORQJHU

■ 6ZLWFK RII WKH H[WUDFWRU KRRG LI \RX QR ORQJHU UHTXLUH LW

■ 6ZLWFKRIIWKHOLJKWLQJLI\RXQRORQJHUUHTXLUHLW

■ &OHDQDQGLIUHTXLUHGUHSODFHWKHILOWHUDWUHJXODU

LQWHUYDOVLQRUGHUWRLQFUHDVHWKHHIIHFWLYHQHVVRIWKH

YHQWLODWLRQV\VWHPDQGWRSUHYHQWWKHULVNRIILUH

(QYLURQPHQWDOO\IULHQGO\GLVSRVDO

'LVSRVHRISDFNDJLQJLQDQHQYLURQPHQWDOO\IULHQGO\

PDQQHU

7KLVDSSOLDQFHLVODEHOOHGLQDFFRUGDQFHZLWK

(XURSHDQ 'LUHFWLYH (8 FRQFHUQLQJ XVHG

HOHFWULFDODQGHOHFWURQLFDSSOLDQFHVZDVWH

HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW  :((( 7KH

JXLGHOLQH GHWHUPLQHV WKH IUDPHZRUN IRU WKH UHWXUQ

DQGUHF\FOLQJRIXVHGDSSOLDQFHVDVDSSOLFDEOH

WKURXJKRXWWKH(8

en 2SHUDWLQJPRGHV



Ç2SHUDWLQJPRGHV

2SHUDWLQJ PRGHV

([KDXVWDLUPRGH

1RWH 7KHDLUPXVWQRWEHGLVFKDUJHGLQWRDIOXHWKDWLV

XVHG IRU H[KDXVWLQJ IXPHV IURP DSSOLDQFHV EXUQLQJ JDV RU

RWKHUIXHOVQRWDSSOLFDEOHWRDSSOLDQFHVWKDWRQO\

GLVFKDUJHWKHDLUEDFNLQWRWKHURRP

■ %HIRUHFRQYH\LQJWKHH[KDXVWDLULQWRDQRQ

IXQFWLRQLQJVPRNHRUH[KDXVWJDVIOXHREWDLQWKH

FRQVHQWRIWKHKHDWLQJHQJLQHHUUHVSRQVLEOH

■ ,I WKH H[KDXVW DLU LV FRQYH\HG WKURXJK WKH RXWHU ZDOO D

WHOHVFRSLFZDOOER[VKRXOGEHXVHG

$LUUHFLUFXODWLRQ

1RWH 7RELQGRGRXUVLQDLUUHFLUFXODWLRQPRGH\RXPXVW

LQVWDOODQDFWLYDWHGFDUERQILOWHU7KHGLIIHUHQWRSWLRQVIRU

RSHUDWLQJWKHDSSOLDQFHLQDLUUHFLUFXODWLRQPRGHFDQEH

IRXQGLQWKHEURFKXUH$OWHUQDWLYHO\DVN\RXUGHDOHU7KH

UHTXLUHGDFFHVVRULHVDUHDYDLODEOHIURPVSHFLDOLVW

UHWDLOHUVIURPFXVWRPHUVHUYLFHRUIURPWKH2QOLQH6KRS

12SHUDWLQJWKHDSSOLDQFH

2SHUDWLQJ WKH DSSOLDQFH

1RWH 6ZLWFKRQWKHH[WUDFWRUKRRGZKHQ\RXVWDUW

FRRNLQJDQGVZLWFKLWRIIDJDLQVHYHUDOPLQXWHVDIWHU\RX

KDYHILQLVKHGFRRNLQJ7KLVLVWKHPRVWHIIHFWLYHZD\RI

UHPRYLQJWKHNLWFKHQIXPHV

&RQWUROSDQHO

,QGLFDWRUVV\PEROV

%HIRUHXVLQJWKHDSSOLDQFHIRUWKHILUVWWLPH

%HIRUH\RXFDQXVH\RXUQHZDSSOLDQFH\RXPXVWDSSO\

FHUWDLQVHWWLQJV

3OHDVHUHDGWKHIROORZLQJLQIRUPDWLRQEHIRUHXVLQJWKH

DSSOLDQFHIRUWKHILUVWWLPH

&OHDQWKHDSSOLDQFHDQGDOODFFHVVRU\SDUWVWKRURXJKO\

,QLWLDOXVH

6ZLWFKLQJRYHUWKHGLVSOD\IRUFLUFXODWLQJDLUPRGH

)RUDLUUHFLUFXODWLRQPRGHWKHHOHFWURQLFFRQWUROOHU

LQGLFDWRUPXVWEHVZLWFKHGRYHUDFFRUGLQJO\

 &KHFNZKHWKHUWKHH[WUDFWRUKRRGLVFRQQHFWHGDQG

VZLWFKHGRII

 3UHVVDQGKROGWKH :DQG B EXWWRQVXQWLO ‚DQG ƒ

IODVKDOWHUQDWHO\RQWKHGLVSOD\SDQHO

7KLVZLOOVZLWFKWKHHOHFWURQLFFRQWUROOHURYHUWRDLU

UHFLUFXODWLRQPRGH

7KHDLUZKLFKLVGUDZQLQLVFOHDQHGE\

WKHJUHDVHILOWHUVDQGFRQYH\HGWRWKH

H[WHULRUE\DSLSHV\VWHP

7KH DLU ZKLFK LV GUDZQ LQ LV FOHDQHG E\ WKH

JUHDVHILOWHUVDQGDQDFWLYDWHGFDUERQ

ILOWHUDQGLVFRQYH\HGEDFNLQWRWKH

NLWFKHQ

([SODQDWLRQ

 6ZLWFKHVWKHIDQRQRII

 ,QFUHDVHVWKHIDQVHWWLQJ

 'LVSOD\SDQHO

 6ZLWFKHVWKHOLJKWLQJRQRII

 6ZLWFKHVWKHIDQUXQRQRQRII

,QGLFDWRU

V\PERO

([SODQDWLRQ

‚ )DQVHWWLQJ PHWDOJUHDVHILOWHU

VDWXUDWLRQLQGLFDWRU

ƒ )DQVHWWLQJ DFWLYDWHGFKDUFRDOILOWHU

VDWXUDWLRQLQGLFDWRU

„ )DQVHWWLQJ 

… ,QWHQVLYHPRGH

‚Ú 5XQRQIXQFWLRQIDQVHWWLQJ 

ƒÚ 5XQRQIXQFWLRQIDQVHWWLQJ 

„Ú 5XQRQIXQFWLRQIDQVHWWLQJ 

£ 7HPSHUDWXUHZDUQLQJ

    

2SHUDWLQJWKHDSSOLDQFH HQ



6ZLWFKLQJRYHUWKHGLVSOD\IRUH[KDXVWDLUPRGH

 &KHFNZKHWKHUWKHH[WUDFWRUKRRGLVFRQQHFWHGDQG

VZLWFKHGRII

 3UHVV DQG KROG WKH : DQGB EXWWRQV XQWLO ‚ IODVKHV RQ

WKHGLVSOD\SDQHO

7KLVZLOOVZLWFKWKHHOHFWURQLFFRQWUROOHURYHUWRDLU

H[WUDFWLRQPRGH

6ZLWFKLQJWKHDSSOLDQFHRQDQGRII

1RWH $OZD\VDGMXVWWKHVHWWLQJDFFRUGLQJWRWKHFXUUHQW

FRQGLWLRQV7RHOLPLQDWHVWURQJFRRNLQJVPHOOVVHOHFWD

KLJKIDQVHWWLQJ

6ZLWFKLQJRQWKHDSSOLDQFH

3UHVVWKH # EXWWRQ

7KHH[WUDFWRUKRRGVWDUWVDWIDQVHWWLQJ 

7KHIDQVHWWLQJWKDWLVVHOHFWHGZLOOEHVKRZQRQWKH

GLVSOD\SDQHO

6HOHFWLQJWKHIDQVHWWLQJ

3UHVVWKH : EXWWRQXQWLOWKHUHTXLUHGIDQVHWWLQJLVVHW

7KHIDQVHWWLQJWKDWLVVHOHFWHGZLOOEHVKRZQRQWKH

GLVSOD\SDQHO$IWHULQWHQVLYHPRGHKDVFRPHWRDQHQG

IDQVHWWLQJ ZLOOEHVHW

6ZLWFKLQJRIIWKHDSSOLDQFH

3UHVVWKH # EXWWRQ

,QWHQVLYHVHWWLQJ

$FWLYDWHLQWHQVLYHPRGHWRHOLPLQDWHVWURQJVPHOOVDQG

RGRXUV,QWKLVPRGHWKHH[WUDFWRUKRRGRSHUDWHVDWLWV

PD[LPXP IDQ VHWWLQJ IRU D VKRUW WLPH $IWHU D VKRUW WLPH LW

DXWRPDWLFDOO\VZLWFKHVEDFNWRDORZVHWWLQJ

6ZLWFKLQJRQ

3UHVVWKH : EXWWRQXQWLOIDQVHWWLQJ LVGLVSOD\HGRQWKH

GLVSOD\SDQHO

,QWHQVLYHPRGHLVQRZDFWLYDWHG

6ZLWFKLQJRII

3UHVVWKH : EXWWRQXQWLOIDQVHWWLQJ LVGLVSOD\HGRQWKH

GLVSOD\SDQHO

,QWHQVLYHPRGHLVQRZGHDFWLYDWHGDQGIDQVHWWLQJ ZLOO

EHVHW

5XQRQIXQFWLRQ

7KH UXQRQ IXQFWLRQ DOORZV WKH H[WUDFWRU KRRG WR FRQWLQXH

UXQQLQJIRUDIHZPLQXWHVDIWHULWKDVEHHQVZLWFKHGRII

7KLVHOLPLQDWHVDQ\UHPDLQLQJFRRNLQJVPHOOV7KH

H[WUDFWRUKRRGZLOOWKHQVZLWFKLWVHOIRIIDXWRPDWLFDOO\

6ZLWFKLQJRQ

 6HOHFWWKHIDQVHWWLQJ

 3UHVVWKH 0 EXWWRQ

7KHIDQZLOOUXQDWWKHVHWIDQVHWWLQJ7KHLQGLFDWRU

EHVLGHWKHVHWIDQVHWWLQJZLOOIODVK7KHYHQWLODWLRQ

V\VWHPZLOODXWRPDWLFDOO\VZLWFKRIIRQFHWKHUXQRQ

WLPHKDVHODSVHG

7KH GXUDWLRQ RI WKH UXQRQ WLPH GHSHQGV RQ WKH IDQ VHWWLQJ

WKDWLVVHW

■ )DQVHWWLQJ  PLQXWHV

■ )DQVHWWLQJ  PLQXWHV

■ )DQVHWWLQJ  PLQXWHV

6ZLWFKLQJRII

 3UHVVWKH : EXWWRQ

7KHIDQUXQRQZLOOHQGEHIRUHWKHUHPDLQLQJUXQRQ

WLPHKDVHODSVHG7KHYHQWLODWLRQV\VWHPZLOOFRQWLQXH

DWWKHVHWIDQVHWWLQJ

 3UHVVWKH 0RU # EXWWRQ

7KHIDQUXQRQZLOOHQGEHIRUHWKHUHPDLQLQJUXQRQ

WLPHKDVHODSVHG7KHYHQWLODWLRQV\VWHPZLOOEH

VZLWFKHGRII

/LJKWLQJ

7KHOLJKWLQJZLOOZRUNHYHQLIWKHH[WUDFWRUKRRGLV

VZLWFKHGRII

6ZLWFKLQJRQ

3UHVVWKH B EXWWRQ

6ZLWFKLQJRII

3UHVVWKH B EXWWRQ

7HPSHUDWXUHVDIHW\VZLWFK

7KHDSSOLDQFHLVHTXLSSHGZLWKDWHPSHUDWXUHVDIHW\

VZLWFK,IH[FHVVLYHWHPSHUDWXUHVDUHPHDVXUHGDWWKH

DSSOLDQFHWKHDSSOLDQFHDXWRPDWLFDOO\VZLWFKHVWRWKH

KLJKHVW IDQ OHYHO XQWLO WKH WHPSHUDWXUH KDV GURSSHG DJDLQ

■ ,IWKHKRRGLVVZLWFKHGRQIDQVHWWLQJLVVHW

DXWRPDWLFDOO\,IWKHWHPSHUDWXUHIDOOVDJDLQWKH

DSSOLDQFH VZLWFKHV EDFN WR WKH SUHYLRXVO\ VHOHFWHG IDQ

VHWWLQJ

■ ,I WKH KRRG LV VZLWFKHG RII WKH DSSOLDQFH DXWRPDWLFDOO\

VZLWFKHV WR IDQ VHWWLQJ  ,I WKH WHPSHUDWXUH IDOOV DJDLQ

WKHDSSOLDQFHDXWRPDWLFDOO\VZLWFKHVRII

■ :KLOHWKHWHPSHUDWXUHVDIHW\VZLWFKLVDFWLYH £LV

VKRZQLQWKHGLVSOD\SDQHO7KHYHQWLODWLRQVWUHQJWK

FDQQRWEHUHGXFHGGXULQJWKLVWLPH

6ZLWFKLQJRIIWKHWHPSHUDWXUHVDIHW\VZLWFK

3UHVVWKH : EXWWRQXQWLO £VWRSVIODVKLQJRQWKHGLVSOD\

SDQHO7KHRYHUKHDWLQJSURWHFWLRQLVQRZRII7KH

YHQWLODWLRQV\VWHPZLOOEHVZLWFKHGRII

1RWH ,IWKHDPELHQWWHPSHUDWXUHRIWKHGLVSOD\SDQHOLV

VWLOOWRRKLJKDIWHUDVKRUWSHULRGRIWLPHIDQVHWWLQJ ZLOO

EHVZLWFKHGRQDJDLQ

en &OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFH



2&OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFH

&OHDQLQJ DQG PDLQWHQDQFH

::DUQLQJ² 5LVNRIEXUQV

7KHDSSOLDQFHEHFRPHVKRWGXULQJRSHUDWLRQ$OORZWKH

DSSOLDQFHWRFRROGRZQEHIRUHFOHDQLQJ

::DUQLQJ² 5LVNRIHOHFWULFVKRFN

3HQHWUDWLQJPRLVWXUHPD\UHVXOWLQDQHOHFWULFVKRFN

&OHDQWKHDSSOLDQFHXVLQJDGDPSFORWKRQO\%HIRUH

FOHDQLQJSXOORXWWKHPDLQVSOXJRUVZLWFKRIIWKHFLUFXLW

EUHDNHULQWKHIXVHER[

::DUQLQJ² 5LVNRIHOHFWULFVKRFN

'R QRW XVH DQ\ KLJKSUHVVXUH FOHDQHUV RU VWHDP FOHDQHUV

ZKLFKFDQUHVXOWLQDQHOHFWULFVKRFN

::DUQLQJ² 5LVNRILQMXU\

&RPSRQHQWV LQVLGH WKH DSSOLDQFH PD\ KDYH VKDUS HGJHV

:HDUSURWHFWLYHJORYHV

&OHDQLQJDJHQWV

7R HQVXUH WKDW WKH GLIIHUHQW VXUIDFHV DUH QRW GDPDJHG E\

XVLQJWKHZURQJFOHDQLQJDJHQWREVHUYHWKHLQIRUPDWLRQ

LQWKHWDEOH'RQRWXVHDQ\RIWKHIROORZLQJ

■ +DUVKRUDEUDVLYHFOHDQLQJDJHQWV

■ &OHDQLQJDJHQWVZLWKDKLJKDOFRKROFRQWHQW

■ +DUGVFRXULQJSDGVRUFOHDQLQJVSRQJHV

■ +LJKSUHVVXUHFOHDQHUVRUVWHDPFOHDQHUV

:DVKQHZVSRQJHFORWKVWKRURXJKO\EHIRUHXVH

)ROORZDOOLQVWUXFWLRQVDQGZDUQLQJVLQFOXGHGZLWKWKH

FOHDQLQJDJHQWV

6DWXUDWLRQGLVSOD\

:KHQWKHPHWDOJUHDVHILOWHUVRUDFWLYDWHGFKDUFRDOILOWHUV

DUHVDWXUDWHGWKHFRUUHVSRQGLQJV\PEROZLOOIODVK

■ 0HWDOJUHDVHILOWHU ‚

■ $FWLYDWHGFKDUFRDOILOWHU ƒ

■ 0HWDOJUHDVHILOWHUDQGDFWLYDWHGFKDUFRDOILOWHU ‚

DQG ƒIODVKDOWHUQDWHO\

'R QRW ZDLW DQ\ ORQJHU WR FOHDQ WKH PHWDO JUHDVH ILOWHUV RU

UHSODFHRUUHJHQHUDWHWKHDFWLYDWHGFKDUFRDOILOWHUV

5HPRYLQJDQGLQVWDOOLQJWKHILOWHU

7KH ILOWHU PXVW EH VHUYLFHG UHJXODUO\ LQ RUGHU WR JXDUDQWHH

HIILFLHQWILOWUDWLRQRIRGRXUVDQGJUHDVH

0HWDOJUHDVHILOWHU

7KHPHWDOJUHDVHILOWHUVPXVWEHFOHDQHGHYHU\

RSHUDWLQJKRXUVRUDWOHDVWHYHU\WZRPRQWKV

::DUQLQJ² 5LVNRIILUH

*UHDVHGHSRVLWVLQWKHJUHDVHILOWHUPD\FDWFKILUH

&OHDQWKHJUHDVHILOWHUDWOHDVWRQFHDPRQWK

1HYHURSHUDWHWKHDSSOLDQFHZLWKRXWWKHJUHDVHILOWHU

$FWLYDWHGFKDUFRDOILOWHURQO\LQFLUFXODWLQJDLUPRGH

7KHDFWLYDWHGFKDUFRDOILOWHUVPXVWEHUHSODFHGRU

UHJHQHUDWHGUHJXODUO\7KHVDWXUDWLRQLQGLFDWRURQ\RXU

DSSOLDQFHZLOOWHOO\RXKRZIUHTXHQWO\WKLVQHHGVWREH

GRQH

5HPRYLQJPHWDOJUHDVHILOWHU

 5HOHDVHWKHORFNRQWKHXQGHUVLGHRIWKHDSSOLDQFH

DQGUHPRYHWKHPHWDOJUHDVHILOWHUVIURPWKHUHWDLQHU

1RWH )DWPD\DFFXPXODWHLQWKHERWWRPRIWKHPHWDO

JUHDVHILOWHU+ROGWKHPHWDOJUHDVHILOWHUOHYHOWR

SUHYHQWIDWIURPGULSSLQJRXW

 &OHDQWKHPHWDOJUHDVHILOWHUV

 $IWHUUHPRYLQJWKHILOWHUVFOHDQWKHLQVLGHRIWKH

DSSOLDQFH

 &OHDQWKHILOWHUFRYHU

$UHD &OHDQLQJDJHQW

6WDLQOHVVVWHHO +RWVRDS\ZDWHU

&OHDQ ZLWK D GLVK FORWK DQG WKHQ GU\ ZLWK D

VRIWFORWK

&OHDQ VWDLQOHVV VWHHO VXUIDFHV LQ WKH JULQG

GLUHFWLRQRQO\

6SHFLDOVWDLQOHVVVWHHOFOHDQLQJSURGXFWV

DUHDYDLODEOHIURPRXUDIWHUVDOHVVHUYLFH

RUIURPVSHFLDOLVWUHWDLOHUV$SSO\DYHU\

WKLQOD\HURIWKHFOHDQLQJSURGXFWZLWKD

VRIWFORWK

3DLQWHGVXUIDFHV +RWVRDS\ZDWHU

&OHDQXVLQJDGDPSGLVKFORWKDQGGU\

ZLWKDVRIWFORWKWRZHO

'RQRWXVHDQ\VWDLQOHVVVWHHOFOHDQHUV

$OXPLQLXPDQG

SODVWLF

*ODVVFOHDQHU

&OHDQZLWKDVRIWFORWK

*ODVV *ODVVFOHDQHU

&OHDQ ZLWK D VRIW FORWK 'R QRW XVH D JODVV

VFUDSHU

&RQWUROV +RWVRDS\ZDWHU

&OHDQXVLQJDGDPSGLVKFORWKDQGGU\

ZLWKDVRIWFORWKWRZHO

5LVNRIHOHFWULFVKRFNFDXVHGE\SHQHWUDW

LQJPRLVWXUH

5LVNRIGDPDJHWRWKHHOHFWURQLFVIURP

SHQHWUDWLQJPRLVWXUH1HYHUFOHDQRSHUDW

LQJFRQWUROVZLWKDZHWFORWK

'RQRWXVHDQ\VWDLQOHVVVWHHOFOHDQHUV

&OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFH HQ



5HSODFLQJWKHDFWLYDWHGFKDUFRDOILOWHU

$FWLYDWHGFKDUFRDOILOWHUVWUDSWKHRGRXUFDXVLQJ

FRPSRXQGVLQFRRNLQJVPHOOV7KH\DUHRQO\XVHGIRUDLU

UHFLUFXODWLRQPRGH7RNHHSWKHPLQJRRGZRUNLQJRUGHU

WKHILOWHUVVKRXOGEHUHSODFHGDWOHDVWHYHU\PRQWKV

1RWHV

■ 7KH DFWLYDWHG FKDUFRDO ILOWHUV DUH QRW LQFOXGHG ZLWK WKH

DSSOLDQFH7KHDFWLYDWHGFKDUFRDOILOWHUVDUHDYDLODEOH

IURP VSHFLDOLVW UHWDLOHUV IURP RXU DIWHUVDOHV VHUYLFH RU

IURPRXURQOLQHVKRS

■ 7KHDFWLYDWHGFKDUFRDOILOWHUVFDQQRWEHFOHDQHGRU

UHDFWLYDWHG

■ 2QO\XVHJHQXLQHUHSODFHPHQWILOWHUV7KLVZLOOHQVXUH

WKDWWKHDSSOLDQFHSHUIRUPVRSWLPDOO\

 5HPRYHWKHPHWDOJUHDVHILOWHUV

 8QGRWKHVFUHZFRQQHFWLRQVRQWKHUHWDLQHU

 6ZLQJWKHUHWDLQHUGRZQDQGUHPRYHLW

 6OLGHWKHQHZDFWLYDWHGFKDUFRDOILOWHULQWRWKHUHWDLQHU

 6OLGHWKHZLUHLQWRWKHUHWDLQHU

 ,QVHUWWKHUHWDLQHULQWRWKHH[WUDFWRUKRRG

 &ORVHWKHVFUHZFRQQHFWLRQVRQWKHUHWDLQHU

&OHDQLQJWKHPHWDOPHVKJUHDVHILOWHUV

1RWHV

■ 'RQRWXVHDQ\DJJUHVVLYHDFLGLFRUDONDOLQHFOHDQLQJ

DJHQWV

■ :KHQFOHDQLQJWKHPHWDOPHVKJUHDVHILOWHUVDOVR

FOHDQWKHKROGHUIRUWKHPHWDOPHVKJUHDVHILOWHUVLQ

WKHDSSOLDQFHXVLQJDGDPSFORWK

■ 7KHPHWDOPHVKJUHDVHILOWHUVFDQEHFOHDQHGLQWKH

GLVKZDVKHURUE\KDQG

%\KDQG

1RWH <RXFDQXVHDVSHFLDOJUHDVHVROYHQWIRUVWXEERUQ

GLUW,WFDQEHRUGHUHGYLDWKH2QOLQH6KRS

■ 6RDNWKHPHWDOPHVKJUHDVHILOWHUVLQDKRWVRDS\

VROXWLRQ

■ &OHDQWKHILOWHUVZLWKDEUXVKDQGWKHQULQVHWKHP

WKRURXJKO\

■ /HDYHWKHPHWDOPHVKJUHDVHILOWHUVWRGUDLQ

,QWKHGLVKZDVKHU

1RWH ,IWKHPHWDOPHVKJUHDVHILOWHUVDUHFOHDQHGLQWKH

GLVKZDVKHUVOLJKWGLVFRORXUDWLRQPD\RFFXU7KLVKDVQR

HIIHFWRQWKHIXQFWLRQRIWKHPHWDOPHVKJUHDVHILOWHUV

■ 'RQRWFOHDQKHDYLO\VRLOHGPHWDOPHVKJUHDVHILOWHUV

WRJHWKHUZLWKXWHQVLOV

■ 3ODFHWKHPHWDOPHVKJUHDVHILOWHUVORRVHO\LQWKH

GLVKZDVKHU 7KH PHWDO PHVK JUHDVH ILOWHUV PXVW QRW EH

ZHGJHGLQ

,QVWDOOLQJWKHPHWDOPHVKJUHDVHILOWHU

 ,QVHUWWKHPHWDOJUHDVHILOWHUVZLWKWKHORFNWRWKHIURQW

,QVHUWWKHPHWDOJUHDVHILOWHUVRQWKHXQGHUVLGHRIWKH

DSSOLDQFH

 6ZLQJ WKH PHWDO JUHDVH ILOWHUV LQZDUGV ORFNLQJ WKHP LQ

SODFH

5HVHWWLQJWKHVDWXUDWLRQGLVSOD\V

2QFH\RXKDYHFOHDQHGRUUHSODFHGWKHUHOHYDQWILOWHUV

UHVHWWKHVDWXUDWLRQLQGLFDWRUWRVWRSWKHV\PEROVIURP

IODVKLQJ

0DNHVXUHWKDWWKHH[WUDFWRUKRRGLVVZLWFKHGRQ

3UHVVDQGKROGWKH # EXWWRQXQWLOWKHPHWDOJUHDVHILOWHU

VDWXUDWLRQLQGLFDWRUVWRSVIODVKLQJ

7KHPHWDOJUHDVHILOWHUVDWXUDWLRQLQGLFDWRUKDVQRZEHHQ

UHVHW

3UHVVDQGKROGWKH # EXWWRQXQWLOWKHDFWLYDWHGFKDUFRDO

ILOWHUVDWXUDWLRQLQGLFDWRUVWRSVIODVKLQJ

7KHDFWLYDWHGFKDUFRDOILOWHUVDWXUDWLRQLQGLFDWRUKDVQRZ

EHHQUHVHW

en 7URXEOHVKRRWLQJ



37URXEOHVKRRWLQJ

7URXEOH VKRRWLQJ

0DOIXQFWLRQVRIWHQKDYHVLPSOHH[SODQDWLRQV3OHDVH

UHDGWKHIROORZLQJQRWHVEHIRUHFDOOLQJWKHDIWHUVDOHV

VHUYLFH

::DUQLQJ² 5LVNRIHOHFWULFVKRFN

,QFRUUHFWUHSDLUVDUHGDQJHURXV5HSDLUVPD\RQO\EH

FDUULHGRXWDQGGDPDJHGSRZHUFDEOHVUHSODFHGE\RQH

RIRXUWUDLQHGDIWHUVDOHVWHFKQLFLDQV,IWKHDSSOLDQFHLV

GHIHFWLYHXQSOXJWKHDSSOLDQFHIURPWKHPDLQVRUVZLWFK

RIIWKHFLUFXLWEUHDNHULQWKHIXVHER[&RQWDFWWKHDIWHU

VDOHVVHUYLFH

0DOIXQFWLRQWDEOH



5HSODFLQJEXOEV

::DUQLQJ² 5LVNRIHOHFWULFVKRFN

:KHQFKDQJLQJWKHEXOEVWKHEXOEVRFNHWFRQWDFWVDUH

OLYH %HIRUH FKDQJLQJ WKH EXOE XQSOXJ WKH DSSOLDQFH IURP

WKHPDLQVRUVZLWFKRIIWKHFLUFXLWEUHDNHULQWKHIXVHER[

,PSRUWDQW 2QO\XVHDEXOERIWKHVDPHW\SHDQGVDPH

SRZHUVHHDOVRWKHEXOEKROGHURUUDWLQJSODWH

5HSODFLQJKDORJHQEXOEV

1RWH :KHQLQVHUWLQJKDORJHQEXOEVGRQRWWRXFKWKH

JODVVWXEH8VHDFOHDQFORWKWRLQVHUWWKHKDORJHQEXOEV

 &DUHIXOO\UHPRYHWKHEXOEULQJXVLQJDVXLWDEOHWRRO

 3XOO RXW WKH EXOE DQG UHSODFH LW ZLWK D EXOE RI WKH VDPH

W\SH

 ,QVHUWWKHEXOEFRYHU

 ,QVHUWWKHPDLQVSOXJRUVZLWFKRQWKHIXVHDJDLQ

5HSODFHWKHEXOEZLWKRQHRIWKHVDPHW\SH

9ROWDJH9

3RZHUPD[:

6RFNHW *

3UREOHP 3RVVLEOHFDXVH 6ROXWLRQ

7KHDSSOLDQFH

GRHVQRWZRUN

7KHSOXJLVQRW

SOXJJHGLQ

&RQQHFWWKHDSSOLDQFHWR

WKHHOHFWULFLW\VXSSO\

3RZHUFXW &KHFNZKHWKHURWKHU

NLWFKHQDSSOLDQFHVDUH

ZRUNLQJ

)DXOW\IXVH &KHFNLQWKHIXVHER[WR

PDNHVXUHWKDWWKHIXVHIRU

WKHDSSOLDQFHLV2.

7KHEXWWRQLOOX

PLQDWLRQGRHV

QRWZRUN

7KHFRQWUROXQLW

LVIDXOW\

&DOOWKHDIWHUăVDOHVVHUYLFH

7KHOLJKWLQJ

GRHVQRWZRUN

7KHEXOEVDUH

IDXOW\

)RU LQIRUPDWLRQ RQ FKDQJLQJ

WKHEXOEVVHHWKH5HSODF

LQJ%XOEVVHFWLRQ

‚ RU ƒ IODVKHV LQ

WKHGLVSOD\

7KHJUHDVHRU

DFWLYDWHGFKDU

FRDOILOWHULVVDW

XUDWHG

&OHDQWKHILOWHU²VHHWKH

VHFWLRQ&OHDQLQJDQGPDLQ

WHQDQFH

‚ RU ƒ IODVKHV LQ

WKHGLVSOD\

7KHJUHDVHDQG

DFWLYDWHGFKDU

FRDOILOWHUVDUH

VDWXUDWHG

&OHDQWKHILOWHU²VHHWKH

VHFWLRQ&OHDQLQJDQGPDLQ

WHQDQFH

£IODVKHVLQWKH

GLVSOD\

7KHDPELHQW

WHPSHUDWXUHRI

WKH GLVSOD\ SDQHO

LVDERYHWKH

WHPSHUDWXUH

DODUPOLPLW

6ZLWFKRIIWKHWHPSHUDWXUH

DODUP²VHHWKHVHFWLRQ

7HPSHUDWXUHDODUPOLPLW

&XVWRPHUVHUYLFH HQ



4&XVWRPHUVHUYLFH

&XVWRPHU VHUYLFH

:KHQFDOOLQJXVSOHDVHJLYHWKHSURGXFWQXPEHU(QR

DQGWKHSURGXFWLRQQXPEHU)'QRVRWKDWZHFDQ

SURYLGH\RXZLWKWKHFRUUHFWDGYLFH7KHUDWLQJSODWHZLWK

WKHVH QXPEHUV FDQ EH IRXQG LQVLGH WKH DSSOLDQFH UHPRYH

WKHPHWDOPHVKJUHDVHILOWHUWRJDLQDFFHVV

<RXFDQPDNHDQRWHRIWKHQXPEHUVRI\RXUDSSOLDQFH

DQG WKH WHOHSKRQH QXPEHU RI WKH DIWHUVDOHV VHUYLFH LQ WKH

VSDFHEHORZWRVDYHWLPHVKRXOGLWEHUHTXLUHG

3OHDVH EH DZDUH WKDW D YLVLW E\ DQ DIWHUVDOHV HQJLQHHU ZLOO

EHFKDUJHGLIDSUREOHPWXUQVRXWWREHWKHUHVXOWRI

RSHUDWRUHUURUHYHQGXULQJWKHZDUUDQW\SHULRG

3OHDVHILQGWKHFRQWDFWGDWDRIDOOFRXQWULHVLQWKH

HQFORVHGFXVWRPHUVHUYLFHOLVW

7RERRNDQHQJLQHHUYLVLWDQGSURGXFWDGYLFH

5HO\ RQ WKH SURIHVVLRQDOLVP RI WKH PDQXIDFWXUHU <RX FDQ

WKHUHIRUHEHVXUHWKDWWKHUHSDLULVFDUULHGRXWE\WUDLQHG

VHUYLFH WHFKQLFLDQV ZKR FDUU\ RULJLQDO VSDUH SDUWV IRU \RXU

DSSOLDQFHV

_$FFHVVRULHV

$FFHVVRULHV

6SHFLDODFFHVVRULHV

(QR )'QR

$IWHUVDOHVVHUYLFHO

*% 

&DOOVFKDUJHGDWORFDORUPRELOHUDWH

,( 

 ਗ਼SHUPLQXWHDWSHDN2IISHDN ਗ਼

SHUPLQXWH

'+=

zh-tw



夀甖

>]KWZ@泂䠦䑣㎢

(珟殓㶛㍺滙氜  

7 囂㪕㇯涉 

巘挕  

崾㘠囈ㇵ殧㶲墜䃺䫜桭嘞 

Ç 䖤卫䰳䄡 

㬮䖪䰹䄧 

㍿䇂囈䰹䄧  

1 䛟ㅮ礍㡺 

箮䴹㆗址㑥  

瞣㝷Ꭽ矴瞡礓储  

㒸䅏竀爷汅㶲 

䄎犊矴䱷㒷挕 

卿䠦  

僃䂾壻偄㒷挕 

2 倗兦搙徿涉 

刖忊倝公䔟孒 

䓞硼搟㶡櫵刖忊  

3 垣磵䖤毵 

4㶴䑈䤟㓫〿䇕  

_ 獟ㄈ 

3URGXNWLQIR

䤡矴场㛙Ꭽ獥ㄎᎭ㊱㛙搟ㇵ笢墜㎎ヮ滟氢넬泣㗛矉

ZZZERVFKKRPHFRPWZ

(珟殓㶛㍺滙氜

珥殙㶡㎀滟氢

泣沋彈矉涘泂䠦Ꭾヽ嫒ㇵ挕㶡㎀〬䵻嫒墜㆗址䥄

场㛙Ꭾ泣㮽㞜ㇵ嶹㆗址泂䠦䤐㗢㶡櫵䑣㎢넬ヽ㇗

䋀䟽䆤넬䐮ㆳ〣〘ㅥ㆗址戝㆗址䡚䧽矉Ꭾ

泣䔡卿㶡㎀䔟孒䵻嫒㶡櫵礓㢀넬ヽ嫒ㇵ挕㶡㎀㆗

址Ꭾ㶡櫵戝稠溸滄嫒ㇵ礓㢀㥀㶡櫵ㅥ憆牣ㅴ䵻

䁐Ꭾ

䥄礓㢀こ殙址䟔㶼㍿搟㹝㷎囈㪛Ꭾ䥄礓㢀〥㶴㥀

䑎㬮㆗址Ꭾ䛥ㅴ䡚㓱䇝㥀㩌壻奻Ꭾㄓㅭ㣸〥垎㆗

址䐮䛥ㅴ畇沼䑘爸䐨墜䘥㭉넬欕爸㝞䉭〥溸滄Ꭾ

䥄礓㢀㋝犁址䟔䤘糰侏䓬㎄㹒ヽ〣㥈㕘Ꭾ

䶊ヽ〢墜㍪峽넬烃糬Ꭽ䌷㶰䐮廖孶䤡碴嬱戝넬

ヽ㗢䴸慒㆗址䵼场㛙徫籯㚤姽浰戝넬㘇坉壻涏ヒ

㥀䟙壻奻䐮䔟㸦㮚ㅭ㶡㎀㆗址〾䠦姅㎎㖉磂䈿

䆤넬㆗址䥄场㛙Ꭾ

〥㘇涫㍪峽㸟䥄场㛙垎ㅴ嗁㎏Ꭽ䐮㥀䥄场㛙㚀㤥

嗁戥Ꭾ䶊ヽ〢㍪峽㘇䟔䤡ヒ㥀䟙壻奻墜䋝仙

〣牊橤䥄场㛙墜倝公搟ㇵ笢Ꭾ

䶊ヽ〣墜㍪峽稠搟䥄礓㢀㗢㎎礓储忲ㇵ䔙濵

磺Ꭾ

㥀瞣巉䆤泣䲺䧽礓㢀䡇㘾䤡䘥㫶Ꭾ擽㥀牣爙牦尣

ぅ䀊墔圷䘥㫶넬泣㔗爻䖽䥄礓㢀Ꭾ

䥄场㛙〥犁㘠搟㬮猀氠䡚㢀䐮牱䖿䛥ㅴ䙅獥㆗

址Ꭾ

:浸㙜² 岤䊁㖃碼

㔝櫵䥨䞱㘇挕䤛㸥㍪峽爸䐨㖉磂Ꭾ泣㔗涫㶁峽㸟

㔝櫵䥨䞱垎㉲嗁㎏Ꭾ

珥殙㶡㎀滟氢 ]KWZ



:浸㙜² 䶍コ㖃碼

㈪㙐墜䃺主㘇挕䤛㸦搌ぅ䷪Ꭾ

㆗址䖪仑危䱷墜㬮䖪䰹䄧䡚넬㮚䦴㘤䡚㆗址ㆵ漌

㶼㍿岒主墜欕叉櫵憆넬㓱䇝嫒ㇵ㶼㍿䤡濋㬸墜䟈

緆岒主Ꭾ

ㆵ漌㶼㍿岒主墜欕叉櫵憆넨ㆣ㮚ヽ主糬Ꭽ井仑Ꭽ

䥀䥨䐮ヽ卼勅勒叛䞱墜䢮吨Ꭽ䇂囈㒸叉㢀䐮叉乌

㢀넩㇚䆶㎎㶡櫵桭㗮䆯岒主㒸ヽ叛只넬㎥徫坉䖪

主弓徉넨ㆣ㮚危㤂넩㸟䃺主䖪䝖搋㶼㬮Ꭾ

䖪仑危䱷牣ㅴ䡚넬ぷ䤛䆶䃲䑗搟獈燩䑗瞫䓕澈㶼

㍿岒主넬㮚䦴䟈緆岒主〥濋넬㸟䅺䐨㹘猀夷岒哘

䍣Ꭾ危㤂䐮䓕主湦キぅ墜䤡䷪主糬넬䤛櫃㈪㙐㍽

澏㹝岒瞫㍿Ꭾ

■ 㣸䵼泣嫒ㇵ䤡犁珧墜䟈緆岒主牊㍽㶼㍿Ꭾ

■ 㟆祸牊主넯䖪主㵬匹仭嫒ㇵ濋珧岒主余㍽Ꭾ

勒嫒ㇵ㶡㎀牣ㅴ넬欕叉汅㊱㶡櫵桭墜㹘猀夷岒尣

䂾〥䆯澝牦3D넨PEDU넩Ꭾ㘂殙涫叛只䑘礘

墜岒主挕㬸䆶祶㷞瞡墜慒㗻牊㍽넨ㆣ㮚爧牦瞘Ꭽ

岯䑎Ꭽ牊主넯䖪主㵬䐮㎎ヮ䒘㿿䈿䟑仭넩넬㖋㘇

儗濋〢爈殙乚Ꭾ

㮚䤡ㄓㅭ哘仙넬泣㘩溸滄䑫䖛危㤂墜倝公ヒ㛹䧽

決Ꭾ沊ヒ㛹㘇ヽ汭ㅈ䞌㈣䑗㵨墜爲竀汅䟕넬䄒消

㘠犁墜爲竀䟑仭Ꭾ

㮚䦴䖪仑危䱷㟆ヽ㍿䇂囈䰹䄧牣ㅴ넬㑟〥㗯ㄓㅭ

硨㑎Ꭾ

:浸㙜² 剽劏窺碼

■ 亠履㥀刖仑忊墜仑㦺㘇挕䤛爸䐨劃劕Ꭾ

搅㸣䷡㈝䤚倗伩刐介忄〒䴳Ꭸ

泣㔗㥀䥂㶡櫵刖仑忊っ䋝仙〣䛥ㅴ䥄礓㢀Ꭾ

劃劕竀磂

■ 亠履㥀刖仑忊墜仑㦺㘇挕䤛爸䐨劃劕Ꭾ泣㔗涫

䠦劃䖽燩䥄礓㢀넨ㆣ㮚匑笂劃午넩Ꭾ泣㔗㸟䥄

礓㢀㶡櫵㥀㆗址㤒䍣叛䞱㒸叉墜礓㢀硜燩

넨ㆣ㮚䥀䥨䐮卼勅넩넬硼祶沊㒸叉礓㢀獥䤡〥

㘇䓞硼墜瞡㘠䄧㬮憁Ꭾ硜燩〥䆯䤡劃擉竳划墜

䋝仙Ꭾ

劃劕竀磂

■ 糰僃仑挚㘇挕䤛䈃爷胶叛Ꭾ泣㓱䇝夣㶠〾伀䌧

糰僃仑挚墜㆗址Ꭾ泣㔗㆗址乌䛊僝䵻㥀叛只墜

仑挚Ꭾ矴瞡㒸叉㕘Ꭾ㸧䇛㆗址畣曣Ꭽ僝劃万䐮

究ㅔ墜咁㛙㆞僝劃Ꭾ

劃劕竀磂

■ 㥀吨祺〢亪䤡䝖憆ㄓㅭ匑泗㢀㎏墜䋝仙〣瞣㝷

图䟇吨넬㘇挕场圷糰僃Ꭾ㶡櫵㥀吨㎏〢墜䖪仑

危䱷㘇挕䤛䘥㫶䐮景劃Ꭾ㓱䇝㸟䃲㎏䝖㮽っ䆤

㎥瞣㝷图䟇吨穅Ꭾ

劃劕竀磂

■ 㘤䡚䛥ㅴ㬲㈣图䟇吨穅㸟场圷糰僃Ꭾ䖪仑危䱷

㘇挕䤛䘥㫶䐮景劃Ꭾ䖪仑危䱷䇝稠獥㘠恕煐㐒

㒷喟〥澝牦N:墜图䟇吨㆗址Ꭾ

:浸㙜² 叫㋉窺碼

牣ㅴ䡚㘇䖽氐猀㐞䤛涢䆯祶䁐糰僃Ꭾ泣㔗氐嫈糰

僃猀ㄎᎮ㍪峽䏡ㇵ䔙㶡㎀濵磺Ꭾ

:浸㙜² 㗩㋉窺碼

■ 礓㢀㍿猀礎ㄎ㘇挕䤡瓋㑁犢忻Ꭾ泣䑌〢ㇵ涏䑣

㭯Ꭾ

㗯㋏竀磂

■ 䝖㥀礓㢀〢墜咁㛙㘇挕䤛䖡晕Ꭾ泣㔗㸟ㄓㅭ咁

㛙䝖㥀礓㢀〢Ꭾ

:浸㙜² 氊礍窺碼

■ 䘥㫶墜礓㢀㘇挕㸦搌氐礓Ꭾ泣㔗瞣㝷䘥㫶礓㢀

墜礓储Ꭾ泣䓬䖡礓㢀䗪穅䐮矴瞡ㇵ磂徊壪㍿墜

䟏瀇㢀Ꭾ泣抇役㶺䤥ぅ䇛Ꭾ

氐礓竀磂

■ 〥垎必㈆䤛爸䐨㖉磂Ꭾ泣坉㗯牦氫怌墜㶺䤥䒘

橫ヒ㛹牊橤必㈆䐮䤌䗳䘥㫶墜礓储忲Ꭾ㮚䦴礓

㢀㐒嘖㝧穤넬泣䓬䖡こ礓储넬䐮矴瞡ㇵ磂徊壪

㍿墜䟏瀇㢀Ꭾ泣抇役㝆䆤䤥㓱ぅ䇛Ꭾ

氐礓竀磂

■ 㐟㔗㆗址ㄓㅭ糰㫫䐮曐主倝公㢀넬ヽ㍥氐礓Ꭾ

䘟㫰㖱㣲

仺䌡넓

礓㢀㘇挕㣸瘕業戤䘥㫶Ꭾ匑泗䡚泣㓱䇝瞣㝷䥄汅

㊱넬ヽ㍥乌主㏵彨Ꭾ㏵彨墜乌主㘇挕䤛爸䐨礓㢀

瘕業Ꭾ

泣㓱䇝䤌䗳䝝碴墜叠仹넬ヽ㍥㎎笰叠仹溸斏牦

珥Ꭾ

凭主㇍㍽礓瀇弓徉䡚넬㘇挕䤛㸦搌礓㢀䘥㫶Ꭾ泣

㔗址凭䀛倝公䛥ㅴ䖿㑎㍛ㄎᎮ

〥䵻嫒墜倝公䟑䄧㘇挕䤛䘥㷋檀祺Ꭾ泣䔡弣瀇䟑

㘩倝公〥瘕甔檀祺Ꭾ倝公䛥ㅴ䖿㑎㍛ㄎ䡚넬泣㔗

㆗址ㄓㅭ〥瘕甔倝公㒩Ꭾ

䅏㒳䐮娬嬀䈿墜倝公㒩㘇挕䤛䘥㷋檀祺Ꭾ泣㔗㆗

址䅏㒳䐮㎏娬嬀䈿墜倝公㒩Ꭾ

㏵彨㘇挕㸥礓㢀爸䐨䘥㫶Ꭾ䒘㿿䈿㥈㶡櫵䖪危嶹

憁넨䞴䂾勒넩㘇涫㏵彨余㐒礓㢀っ㬮Ꭾ

zh-tw 囈㪛ㇵ涏



7囂㪕㇯涉

囈㪛ㇵ涏

䋀墜礓㢀咑㐽巘挕Ꭾ䵼峸巘泂䠦ゞ㮚ㅭ㥀㆗址䵼礓㢀䡚巘

夙䤌㬲挕储넬ヽ㗢㮚ㅭヽ䵻嫒䟑䄧䫜憆䵼礓㢀Ꭾ

巒挏

■ 匑历䡚넬泣嫒ㇵ㶼㍿岒主余爲㆗䖪仑危䱷㘇䗨糰㿽ㅴ䝠

喟〾硥ㅦ牣ㅴ㢂程Ꭾ

■ 泣ㆵ䛲匑泗仑危凛䂾泗巘竀䑟煡爷Ꭾ㘂㥀䇝殙䡚䑥㆗址

㒸䅏竀爷汅㶲Ꭾ澢ㅦ墜竀䑟煡爷檀孒挕储侠戯䂾澢ㅦᎮ

■ 㮚䦴匑泗䡚仑危凛䂾涢糰넬泣犁䡚犐䛟䤌糰墜竀䑟煡

爷Ꭾ㮚䦴仑危䀊徫䜌䝻䟔䞌㈣䃲䑗넬䏡涫䖪仑危䱷牣煡

䤌瞏䡚瞫Ꭾ

■ 〥礘㆗址䡚넬泣矴瞡䖪仑危䱷Ꭾ

■ 〥礘㆗址䡚넬泣㸟䖪仑危䱷〢墜卿䠦矴瞡Ꭾ

■ 泣㶲䤷倝公〾䤌䗳刖忊넨㮚䤡䇝殙넩넬ヽ㪶㒸䖪仑危䱷

墜䝠挕ゾ犗㍥劃劕竀磂Ꭾ

崸㘚囂㇯殡㶬墖䃴䫖桧嘘

泣ヽ囈ㇵ墜䟑䄧㸟㔝櫵〷䫜Ꭾ

Ç䖤卫䰳䄡

䖪危䰹䄧

㬨䖤䰳䄡

䗢孌 泣㔗㸟仑危䖪䝖㑈ㆳ叛只图䟇䐮㎎ヮ叛䞱汅㊱䑘㆗

址墜䖪危牫〥犁址䟔㋝㸟岒主䖪㣶㶼㍿墜汅㊱Ꭾ

■ 㸟䃺主䖪搋瞪憆墜危礿䐮䖪主爲牫㑥넬泣㍠㗮䆯㒸叉礓

㢀㿽尣䁃墜㘤䌧Ꭾ

■ 擽殙㸟䃺主䖪搋㹣㬮넬㑟礘㆗址㟆㘩䛣竀䦗Ꭾ

㍹䆼囂䰳䄡

䗢孌 䋀䇝稠㶡櫵体䈿嫋刖忊넬䑥挕ぅ㚤㍿䇂囈䰹䄧ぅ墜

主㚋Ꭾ䥄礓㢀䗨ㆳ〥㘤墜獥ㄎ犐稝넬ヽ址䟔䙅獥㍿䇂囈䰹

䄧㆗址넬沋彈㍿㷑泣㗛矉㝞㛙㦣甜Ꭾ䐮何決䋀墜徫瓏㝞Ꭾ

䋀ゾ㘇䆶㸠滻䂯䐮㶺䤥㟆ㅥ演滏䑘礘獥ㄎᎮ

䵼礓㢀滔䤡䵨壷矴䟔㆗址牦墜礓㢀㗢礓㵨场㛙墜

䔟ー(8넨㆗址牦墜礓㢀㗢礓㵨场㛙

:(((넩夐矴䰱幼Ꭾ沊䔟ー㔝㙃䵨壷巜㤥㍿搢礓

㢀爘犜㗢㣶䝎墜殧巜Ꭾ

刖仑忊㸟㙐㍽墜岒主倀㔮っ䆤넬㎥坉䖪

危弓徉煐爙搋䑎㬮Ꭾ

㙐㍽墜岒主徫坉刖仑忊㗢体䈿嫋刖忊倀㔮

っ䆤넬䤛㎥櫃爙㣶䃲䑗っ㍿Ꭾ

䛥ㅴ礓㢀 ]KWZ



1䛟ㅮ礍㡺

䛥ㅴ礓㢀

䗢孌 瞣㯣匑泗䡚넬泣㍠瞣㝷䖪仑危䱷넬〾䟔匑泗彨䥷䆤

䞐㐞瘰㎥㸟㶛矴瞡Ꭾ爱䡇㗓硼䃲䑗仑危䤘䤡䝠墜䟑䄧Ꭾ

䖹㑈祴䦑

䔟孒叠崾桷

箨䴳㆑场㑟

㥀㆗址䟈汅㊱っ㑥넬䋀䇝稠牊橤〘コ汅㶲Ꭾ

箮䴹㆗址䥄汅㊱㑥泣㍠矉涘ヽ〣滟氢넺

䇑䂭倝公汅㊱搟䑘䤡獥ㄎᎮ

㐯䴳㆑场

㸙突孌榴䁧㐙䗭勌㍹䆼囂䰳䄡

㥀岒主䇂囈䰹䄧ぅ넬䇝稠㸟礓㵨䖿㑎櫵憆㐟䗳搋㎎㸥䏡墜

哘䍣넺

 泣䲺䧽䖪仑危䱷䡇㘾䀊䖽〢礓储〾䀊矴瞡Ꭾ

 䔡ㅧ :搟 B䔡琭〥䝖넬夌㑈 ‚搟 ƒゼ䤗㥀窇孒榺䁭

〢瞛吥Ꭾ

爱䤛㸟礓㵨䖿㑎㢀㐟䗳䐨㍿䇂囈䰹䄧Ꭾ

㸙突孌榴䁧㐙䗭勌㬨䖤䰳䄡

 泣䲺䧽䖪仑危䱷䡇㘾䀊䖽〢礓储〾䀊矴瞡Ꭾ

 䔡ㅧ :搟 B䔡琭〥䝖넬夌㑈 ‚㥀窇孒榺䁭〢瞛吥Ꭾ

爱䤛㸟礓㵨䖿㑎櫵憆㐟䗳㣶㬮䖪䰹䄧Ꭾ

瞝㝱Ꭷ矮瞛礍傢

䗢孌 㓱䇝䩑䛲夆㑥哘仙泗䞌䵼汅㶲Ꭾ擽殙㗓硼匑泗场圷

墜凛㖲仑危㚋넬泣犐㗮糰墜竀爷汅㶲Ꭾ

瞝㝱礍傢

䔡〣 #䔡琭Ꭾ

䖪仑危䱷䤛ヽ竀爷汅㶲㝷㓭Ꭾ

櫃犐㗮墜竀爷汅㶲㸟㗥䠸㥀窇孒榺䁭〢Ꭾ

犊䛙窺爱氿㶬

䔡〣 :䔡琭넬夌㑈汅㶲䑘礘墜竀爷汅㶲勒䵺Ꭾ

櫃犐㗮墜竀爷汅㶲㸟㗥䠸㥀窇孒榺䁭〢Ꭾ㒸䅏竀爷橤尣彨

䥷䆤넬竀爷汅㶲㸟珥汅勒Ꭾ

矮瞛礍傢

䔡〣 #䔡琭Ꭾ

㒲䅉窺爱氿㶬

㝷㓭㒸䅏竀爷汅㶲㘇㗓硼凛㚋搟垈㚋Ꭾ㥀䵼䰹䄧ぅ넬䖪仑

危䱷䤛ヽ䤘䅏竀爷牊橤娅䡚瞫牣ㅴᎮ牣ㅴ〘䷍䡚瞫䆤넬䖪

仑危䱷䤛搂㓭㐟䗳㣶焛ㅦ竀爷汅㶲Ꭾ

瞝㝱

䔡〣 :䔡琭넬夌㑈窇孒榺䁭〢窇孒竀爷汅㶲Ꭾ

㒸䅏竀爷汅㶲嘖㥀䀊㝷址Ꭾ

矮瞛

䔡〣 :䔡琭넬夌㑈窇孒榺䁭〢窇孒竀爷汅㶲Ꭾ

㒸䅏竀爷汅㶲䀊㉴址넬竀爷汅㶲㸟珥汅勒Ꭾ

䄈犄矮䱱㒱挏

䄎犊矴䱷㒷挕㘇涫䖪仑危䱷㥀矴瞡䆤ュ䔙悤牣煡䞐㐞瘰Ꭾ

爱挕㬸㗓硼ㄓㅭ䶰坱墜垈㚋Ꭾ䖽景䖪仑危䱷㸟䤛搂㓭矴

瞡Ꭾ

瞝㝱

 犐䛟竀爷汅㶲Ꭾ

 䔡〣 0䔡琭Ꭾ

䖪仑危䱷㸟ヽ汅㶲墜竀爷牣ㅴᎮ竀爷汅㶲䟙墜䔟孒叠㸟

䤛瞛吥Ꭾ䄎犊矴䱷㒷挕彨䥷䆤넬䖪仑危䱷㸟搂㓭矴䱷Ꭾ

䄎犊矴䱷䡚瞫㗮互䟔竀爷汅㶲넺

■ 竀爷汅㶲넺㐞瘰

■ 竀爷汅㶲넺㐞瘰

■ 竀爷汅㶲넺㐞瘰

矮瞛

 䔡〣 :䔡琭Ꭾ

䄎犊矴䱷㒷挕㸟櫃ぅ䟏〬矴瞡Ꭾ䖪仑危䱷㸟悔悤ヽ汅㶲

墜竀爷牣ㅴᎮ

 䔡〣 0䐮 # 䔡琭Ꭾ

䄎犊矴䱷㒷挕㸟櫃ぅ䟏〬矴瞡Ꭾ䖪仑危䱷㸟矴瞡Ꭾ

沼䠠

 瞣㝷矴瞡竀䑟

 䗨糰竀爷汅㶲

 窇孒榺䁭

 瞣㝷矴瞡卿䠦

 瞣㝷矴瞡䄎犊矴䱷㒷挕

䔙孌叚崸桱沼䠠

‚ 竀爷汅㶲刖仑忊倝公䔟孒叠

ƒ 竀爷汅㶲体䈿嫋刖忊䤗䗳䔟孒叠

„ 竀爷汅㶲

… 㒸䅏竀爷

‚Ú 䄎犊矴䱷㒷挕넬竀爷汅㶲

ƒÚ 䄎犊矴䱷㒷挕넬竀爷汅㶲

„Ú 䄎犊矴䱷㒷挕넬竀爷汅㶲

£ 僃䂾浾㙢

    

zh-tw 倝公搟必涏



卹䠠

㖋㆗㥀䖪仑危䱷矴瞡墜䋝仙〣넬卿䠦㒷挕ュ㘇喀峣牣ㅴᎮ

瞝㝱

䔡〣 B䔡琭Ꭾ

矮瞛

䔡〣 B䔡琭Ꭾ

傽䂸壵倾㒱挏

䥄汅㊱獥㊱僃䂾壻偄㒷挕Ꭾ擽䖪仑危䱷偄䆯墜僃䂾牦糰넬

䥄礓㢀䤛搂㓭㐟䗳勒䤘糰竀爷汅㶲넬夌㑈僃䂾〣硥勒䵺Ꭾ

■ 䖪仑危䱷瞣㝷䡚넬稨汅竀爷汅㶲勒Ꭾ㮚䦴僃䂾㎥䴹〣

硥넬䥄汅㊱䤛㐟䗳㣶㍠㑥犐㗮墜竀爷汅㶲Ꭾ

■ 㮚䦴䖪仑危䱷䡇矴瞡墜넬䥄汅㊱墜竀爷汅㶲䤛搂㓭㐟䗳

䐨Ꭾ㮚䦴僃䂾㎥䴹〣硥넬䥄汅㊱䤛搂㓭矴瞡Ꭾ

■ 僃䂾壻偄㒷挕㝷㓭䡚넬窇孒榺䁭ぅ䤛窇孒 £Ꭾ䵼䡚竀爷

䅏䂾匹仭泗硥Ꭾ

矮瞛傽䂸壵倾㒱挏

䔡〣 :䔡琭넬夌㑈窇孒榺䁭〢墜 £㉴䵺瞛吥勒䵺Ꭾ牦叉

ㇵ涏櫵憆䀊矴瞡Ꭾ䖪仑危䱷㸟矴瞡Ꭾ

䗢孌 擽䟔〘䷍娅䡚瞫䆤 窇孒祺䦗䑘桭墜囈㪛僃䂾ュ牦糰

竀䑟䅏䂾㸟櫃搂㓭㝷㓭Ꭾ

2倗兦搙徿涉

倝公搟必涏

:浸㙜² 叫㋉窺碼

礓㢀㥀牣ㅴ䡚䤛墔叱Ꭾ倝公㑥넬泣㓱䇝嵡䆝礓㢀㶤㎀㏏

㖓Ꭾ

:浸㙜² 氊礍窺碼

凭主儊㍽㘇挕䤛㸦搌儧礓Ꭾ㋝址䇆凭墜䀛倝公礓㢀Ꭾ㥀倝

公㑥넬泣㍠䓬䖡礓㢀墜こ礓储䗪穅넬䐮䡇矴瞡ㇵ磂徊壪㍿

墜䟏瀇㢀Ꭾ

:浸㙜² 氊礍窺碼

㐟㔗㆗址ㄓㅭ糰㫫䐮曐主倝公㢀넬ヽ㍥氐礓Ꭾ

:浸㙜² 㗩㋉窺碼

礓㢀㍿猀礎ㄎ㘇挕䤡瓋㑁犢忻Ꭾ泣䑌〢ㇵ涏䑣㭯Ꭾ

倗兦㒣

泣犍䇂〣檀㍿墜滟氢넬ヽ嫒ㇵ〥䤛㣸畇沼墜倝公䟑仭戤䘥

㷋礓㢀檀祺Ꭾ泣㔗㆗址ヽ〣墜倝公㒩넺

■ ㎏㑒凘䈿䐮㇍業䈿墜倝公㒩

■ 㙃糰獪廖䐨ㄕ墜倝公㒩

■ 媄漂墖公䀛䐮倝公侏志

■ 糰㫫䐮曐主倝公㢀

㆗址䟈墜侏志䀛㑥넬泣㍠䇑䂭倝公Ꭾ

泣犍䇂倝公㿽㎏泂䠦ぅ墜䑘䤡䔟孒搟浾㙢Ꭾ

刐忄倗兦䔙孌

垎珩㺄刖仑忊䐮体䈿嫋刖忊笕㘠䡚넬㎎㸥䏡墜崾桷䤛瞛

吥넺

■ 珣㹾刐介忄넬‚

■ 位䈹嫅刐忄넬ƒ

■ 珣㹾刐介忄搙位䈹嫅刐忄넬‚搟 ƒゼ䗳瞛吥

倝伯珩㺄刖仑忊䐮䤌䗳体䈿嫋刖忊墜瞫碬䡚瞫〥㶴牦そᎮ

㕒㧱倗兦稚姷

〥瘕甔叉抽墚乌넺

㆗址伯媯䀛倝公넬㎥ヽ烷䀛䛾ゖᎮ

倝公䡚泣稞景〥瘕甔檀祺墜弣瀇䛾䔅Ꭾ

䋀㘇搂㝆䆤䤥㓱ぅ䇛䐮咑㶲礎㝆䛲胶演滏〥

瘕甔倝公㒩Ꭾ㥀烷䀛〢他〢果果〘㹼倝公

㒩Ꭾ

儞祺叉抽墚乌넺

㍠ヽ䇆凭伯媯䀛倝公넬㎥ヽ烷䀛䛾ゖᎮ

泣㔗㆗址ㄓㅭ〥瘕甔倝公㒩Ꭾ

瓙漂搟㩩掸嗓嚛倝公㒩넺

址烷䀛倝公Ꭾ

嗓嚛嗓嚛倝公㒩넺

址烷䀛倝公Ꭾ泣㔗㆗址嗓嚛㑆㐘ᎮᎬ

䖿㑎㒷挕叉抽墚乌넺

㍠ヽ䇆凭伯媯䀛倝公넬㎥ヽ烷䀛䛾ゖᎮ

凭主儊㍽㘇挕䤛㸦搌儧礓Ꭾ

凭主儊㍽㘇挕䤛㸦搌礓㵨弓徉䘥㫶Ꭾ泣㔗址

凭䀛倝公䛥ㅴ䖿㑎㍛ㄎᎮ

泣㔗㆗址ㄓㅭ〥瘕甔倝公㒩Ꭾ

倝公搟必涏 ]KWZ



䓘硶搙㶛櫯刐忄

勒嫒ㇵ䤡䝠牦刖垈㚋㚤仑挚넬泣㶲䤷必涏刖仑忊Ꭾ

珣㹾刐介忄

珩㺄刖仑忊䷧牣ㅴ㸧䡚䆤䇝稠倝公넬䐮搋㸩䷧㎁㈣䤠

倝公〘䴹Ꭾ

:浸㙜² 剽劏窺碼

亠履㥀刖仑忊墜仑㦺㘇挕䤛爸䐨劃劕Ꭾ

搅㸣䷡㈝䤚倗伩刐介忄〒䴳Ꭸ

泣㔗㥀䥂㶡櫵刖仑忊っ䋝仙〣䛥ㅴ䥄礓㢀Ꭾ

位䈹嫅刐忄넚硢㍹䆼囂䰳䄡넛

体䈿嫋刖忊䇝稠㶲䤷䤌䗳Ꭾ䥄礓㢀〢墜刖忊倝公䔟孒䤛涫

䋀姽牫䇝稠倝公䐮䤌䗳墜穓喟Ꭾ

䓘硶珣㹾刐介忄

 䓡瞣刖忊㔻〢墜㕹䯃넬㸟珩㺄刖仑忊䆶䖪仑危䱷ぅ㗮

㐒Ꭾ

䗢孌 珩㺄刖仑忊䂭崇㘇挕彇履仑挚Ꭾ㸟珩㺄刖仑忊ㇵ

䔙乌䂋넬犗㍥仑挚儌〣Ꭾ

 倝公珩㺄刖仑忊Ꭾ

 䓞〣刖仑忊䆤넬倝公䖪仑危䱷㍿猀Ꭾ

 倝公刖忊㔻Ꭾ

䤆䗭位䈹嫅刐忄

体䈿嫋刖忊䤛䕭䕡仑危ぅ爸䐨垈㚋墜䐨㐞Ꭾ㋝址䟔㍿䇂囈

䰹䄧Ꭾ刖忊䏡搋㸩䷧〡㈣䤠䤌䗳〘䴹넬ヽㇵ䔙撇㮕墜牣ㅴ

哘仙Ꭾ

䗢孌

■ 䥄汅㊱〥磀硜体䈿嫋刖忊넬㮚礘演滏넬泣䖽何䐩㈩墜徫

瓏㝞䐮㝆䆤䤥㓱ぅ䇛Ꭾ

■ 体䈿嫋刖忊匹仭倝伯䐮櫃䇁㖷Ꭾ

■ 㓱䇝㆗址㖷䃸刖忊㉲䤗䗳Ꭾ爱㘇嫒ㇵ䥄汅㊱㥀䤘ㆋ䋝仙

〣牣ㅴᎮ

 㗮〣珩㺄刖仑忊Ꭾ

 紞瞣体䈿嫋刖忊㔻〢墜槒徊䖽穅Ꭾ

 㸟体䈿嫋刖忊㔻㘩〣䜒㓭넬㸟㶛㗮〣Ꭾ

 㸟䟈墜体䈿嫋刖忊僩㍽刖忊㔻Ꭾ

 㸟䖽忲櫵㍽刖忊㔻ぅᎮ

 㸟刖忊㔻櫵㣶䖪仑危䱷Ꭾ

 疮〢体䈿嫋刖忊㔻〢墜槒徊Ꭾ

倗兦珣㹾刐介忄

䗢孌

■ 泣㔗㆗址ㄓㅭ㎏捨業䈿Ꭽ䅏玐䈿䐮䅏肔䈿倝公㒩Ꭾ

■ 倝公珩㺄刖仑忊䡚넬泣㘤䡚址䇆凭倝公䀛倝公䖪仑危䱷

〢刖仑忊墜㶡櫵ㅥ憆Ꭾ

■ 珩㺄刖仑忊㘇䝖㍽伯媯䱷㍿䐮夌䖽址䑣倝伯Ꭾ

场䑝倗伩넬

䗢孌 䤡〘屆咑䶢墜仑乹㐞毻㒩㘇㸥ヰ稩䅏仑乹Ꭾ泣何㝆

䆤䤥㓱ぅ䇛䐮咑㶲礎㝆䛲胶演滏Ꭾ

■ 㸟珩㺄刖仑忊侐仹㥀叉抽墚乌ぅᎮ

■ 址㑏㵨倝伯刖忊넬华䆤䇑䂭亮伯ゖ倀Ꭾ

■ 㸟珩㺄刖仑忊䢖ゖᎮ

䝐㍷伩媩䱱倗伩넬

䗢孌 㮚䦴㸟珩㺄刖仑忊䝖㍽伯媯䱷㍿倝伯넬㘇挕䤛䤡尥

䇆歂撊墜䋝䅺Ꭾㅞ爱〾〥䤛䆉稗㑈珩㺄刖仑忊墜㒷挕Ꭾ

■ 泣㔗㸟㣌珥糪乹墜珩㺄刖仑忊㚤㎎ヮ笨㎏〘澏倝伯Ꭾ

■ 㸟珩㺄刖仑忊䝖㍽伯媯䱷倝伯䡚넬刖仑忊っ瞫礘ㇵ䔙〘

㶲墜濵磺Ꭾ珩㺄刖仑忊〥䆯䛸㫫涢䅺Ꭾ

㶛櫯珣㹾刐介忄

 䗪㍽珩㺄刖仑忊넬疮䑻䤵㑥Ꭾ

㸟珩㺄刖仑忊㶡櫵䟔䖪仑危䱷〣䟑Ꭾ

 㸟珩㺄刖仑忊㘩㍿䗀牊搋㤒㶲ㅥ憆Ꭾ

珟氿刐忄倗兦䔙孌

㥀䋀倝公䐮䤌䗳刖忊䆤넬泣珥汅刖忊倝公䔟孒叠넬涫崾桷

㉴䵺瞛吥Ꭾ

嫒㶲䖪仑危䱷䀊瞣㝷Ꭾ

䔡ㅧ #䔡琭〥䝖넬夌㑈珩㺄刖仑忊倝公䔟孒㉴䵺瞛吥勒

䵺Ꭾ

珩㺄刖仑忊倝公䔟孒嘖㥀䀊珥汅Ꭾ

䔡ㅧ #䔡琭〥䝖넬夌㑈体䈿嫋刖忊倝公䔟孒㉴䵺瞛吥勒

䵺Ꭾ

体䈿嫋刖忊倝公䔟孒嘖㥀䀊珥汅Ꭾ

zh-tw 垩磻䖪毻



3垣磵䖤毵

垩磻䖪毻

䝝碴爲䁐㘇櫃焭䠫䖪硼Ꭾ㥀抇役㶺䤥ぅ䇛㑥넬泣㍠矉涘〣

㐯泂䠦Ꭾ

:浸㙜² 氊礍窺碼

〥垎必㈆䤛爸䐨㖉磂Ꭾ泣坉㗯牦氫怌墜㶺䤥䒘橫ヒ㛹牊橤

必㈆䐮䤌䗳䘥㫶墜礓储忲Ꭾ㮚䦴礓㢀㐒嘖㝧穤넬泣䓬䖡こ

礓储넬䐮矴瞡ㇵ磂徊壪㍿墜䟏瀇㢀Ꭾ泣抇役㝆䆤䤥㓱ぅ

䇛Ꭾ

㈀䆻䝗碮



䤆䗭叚仳

:浸㙜² 氊礍窺碼

䤌䗳叠仹䡚넬叠仹䗪䂿䖽胶桭䟔爲礓哘䍣Ꭾ㣸䵼넬㥀䤌䗳

叠仹㑥넬泣䓬䖡汅㊱墜こ礓储넬㗠䐮䡇矴瞡ㇵ磂徊壪㍿墜

䟏瀇㢀Ꭾ

仺䌡넬泣㆗址究㦣㚤㒷喟夐㘤墜叠仹넨ゾ泣䧽夣叠仹䂿㚤

環呤넩Ꭾ

䤆䗭肇弲叚仳

䗢孌 櫵㍽肍弸叠仹䡚넬泣㔗嫈氐嗓嚛嶹Ꭾ㑁址ゖ倀䓑䀛

殞曣肍弸叠仹〾櫵〢Ꭾ

 ㆗址㘠犁墜㿽㎏넬㸟叠仹囈㸧䇛䓞〣Ꭾ

 䓬㐒搢叠仹넬华䆤址夐㘤究㦣墜叠仹䤗䗳Ꭾ

 櫵〢叠憁Ꭾ

 珥䟈䗪〢礓储䗪穅䐮瞣㝷ㇵ磂徊Ꭾ

址㘤〘㦣叠仹㸟㎎䤌䗳넺

礍㫥넬9

㒱喙넬䤘糰:

䗤䂹넬*

4㶴䑈䤟㓫〿䇕

㶺䑎䤥㓱ぅ䇛

搟䐩㈩抇役䡚넬泣䗨ㆳ场㛙怀桷(QR㚤圷场䂧桷)'

QRヽ㇗䤥㓱ヒ㛹䗨ㆳ䵻嫒墜䄒消Ꭾ㥀汅㊱墜環呤〢㘇ヽ

䒖㑈爱コ桷嫔넨䓞〣珩㺄刖仑忊䆤㖋㘇夣殣넩Ꭾ

䋀㘇ヽ㥀〣䟑氰甜䥄礓㢀墜夐矴怀桷ヽ㗢㝆䆤䤥㓱抇役礓

沉ヽ夙㗓㸣䒖墜䡚瞫Ꭾ

泣伀䌧넬㣸䛥ㅴ畇沼戤㸦搌䤥㓱㿽尣䁃墓瞘䓴求넬㖋㆗㥀

ㇵ㤒䤷瞫ュ礘獤䝎滓址Ꭾ

㘜㤣墜抇役滟氢泣㗛矉㶺䑎䤥㓱㐯檀Ꭾ

稢弖䒒䀽㑂䂮䤟㓫ヷ㗜圴㛓洀汴

ㇹ漌欕爸㝞墜㸠䮅乌傮Ꭾ䋀㘇嫒ㇵ礓㢀坉氫怌䤡弸墜必㈆

䒘橫ヒ㛹넬ヽ㖷䃸獥ㄎ牊橤必㈆Ꭾ

_獟ㄈ

獥ㄎ

獟ㄈ

䝗碮䋗仓㘁挏㖱㣲毵二䟋仧

礓㢀匹仭牣ㅴ 䥂䗪〢䗪穅Ꭾ 㸟礓㢀爻䖽搋礓储䗪䂿

㉴礓嫒沥䃲䑗ぅ㎎ヮ礓㢀䡇㘾䵻䁐

牣ㅴ

ㇵ磂徊䝝碴䲺䧽ㇵ磂徊壪넬〾嫒沥礓㢀墜

ㇵ磂徊䵻䁐

卿䠦䔡琭〥挕䛥

ㅴᎮ

䖿㑎㍛ㄎ㐒嘖䝝

碴Ꭾ

泣抇役㝆䆤䤥㓱ぅ䇛Ꭾ

卿䠦匹仭䛥ㅴᎮ

叠仹䝝碴Ꭾ 矴䟔䤌䗳叠仹넬泣㗛矉Ꮈ䤌

䗳叠仹Ꮉ〘巘Ꭾ

‚䐮 ƒ㥀窇孒榺

䁭瞛吥

刖仑忊䐮体䈿嫋

刖忊䀊徫笕㚤Ꭾ

倝伯刖仑忊²沋䋝㘇㗛矉

Ꮈ倝公搟必涏Ꮉ〘巘Ꭾ

‚ 䐮 ƒ㥀窇孒榺

䁭瞛吥

刖仑忊㚤体䈿嫋

刖忊䀊徫笕㚤Ꭾ

倝伯刖仑忊²沋䋝㘇㗛矉

Ꮈ倝公搟必涏Ꮉ〘巘Ꭾ

£㥀窇孒榺䁭瞛

吥

窇孒祺䦗䑘桭墜

囈㪛僃䂾糰䟔僃

䂾硨㑎Ꭾ

矴瞡僃䂾壻偄㒷挕²泣㗛矉

Ꮈ僃䂾壻偄㒷挕Ꮉ〘巘Ꭾ

圴㛓忺桱(QR 圱圴䂡桱)'QR

㝀䆞䤟㓫抁彳礍沃O

7: 

礘殙䝇ヰ垎㥈䀚沉䐮橤㓭爲沉滓址Ꭾ

'+=

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

www.bosch-home.com

Carl-Wery-Straße 34

81739 München,

GERMANY



㕲殗㷎址礓㢀抹ㄕ䤡硨㎄㘐

㘈㔯䀚㍿偮㕘佊㵨橯桷䰫



ZZZERVFKKRPHFRPWZ

*9001193311*





Bosch DWB127E51/01 User manual

Brand: Bosch

Model: DWB127E51/01

Type: User manual

This manual is also suitable for

Download PDF

report

Bosch DWB127E51/01 User manual

This manual is also suitable for

Bosch DWB127E51/01 User manual

Related papers

Other documents