Panasonic MC-CL609 User manual

Brand: Panasonic

Model: MC-CL609

Category: Vacuum cleaners

Type: User manual

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE USER

......................................

ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺔﻣﻼﺳﻟ ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ

.......................................

APPLIANCE ACCESSORIES

..............................................................................

ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﮑﻟﺍ ﺔﺳﻧﮑﻣﻟﺍ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣ

HOW TO OPERATE THE APPLIANCE

.......................................................

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺔﻳﻔﻳﻛ

HOW TO STORE THE APPLIANCE

...................................................................

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻳﺯﺧﺗ ﺔﻳﻔﻳﻛ

HOW TO CLEAN DUST COMPARTMENT

.........................................................

ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﺓﺭﺟﺣ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﺔﻳﻔﻳﻛ

MAINTENANCE

...............................................................................................

ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ

BEFORE REQUESTING SERVICE

....................................................................

ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ ﺏﻠﻁ ﻝﺑﻗ

SPECIFICATIONS

............................................................................................

ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ

Thank you for purchasing the Panasonic

product. Before using, please read this

Operating Instructions completely in order to

use this product properly and ensure its

lasting operation. After reading this

Operating Instructions, store it safely.

ﺓءﺍﺭﻗ ﻰﺟﺭﻳ ،ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﺑﻗ .ﻙﻳﻧﻭﺳﺎﻧﺎﺑ ﺞﺗﻧﻣ ﻙﺋﺍﺭﺷﻟ ﺍ ً

ﺭﻛﺷ

ﻡﻳﻠﺳ ﻝﻛﺷﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻ ﺔﻠﻣﺎﮐ ﻩﺫﻫ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ ﺓءﺍﺭﻗ ﺩﻌﺑ .ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺔﻳﺭﺍﺭﻣﺗﺳﺍ ﻥﺎﻣﺿﻭ

.ﻥﻣﺁ ٍﻥﺎﮑﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻅﻔﺣﺍ ،ﻩﺫﻫ

PARTS IDENTIFICATION

...................................................................................

ءﺍﺯﺟﻷﺍ ﻑﻳﺭﻌﺗ

MC-CL609

MC-CL607

MC-CL605

MC-CL603

MC-CL601

Operating Instructions

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ

Vacuum Cleaner (Household Use)

(ﻲﻟﺯﻧﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ) ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﺳﻧﻛﻣﻟﺍ

MC-CL609

MC-CL607

MC-CL605

MC-CL603

MC-CL601

Model No.

ﺯﺍﺭﻁﻟﺍ ﻡﻗﺭ

How to operate / ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺔﻳﻔﻳﮐ When required / ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ ﺏﻠﻁ ﺩﻧﻋ

Before using / ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﺑﻗ

■To avoid any possible damage to the Supply Cord, never allow it to be placed under a heavy object when

using the appliance. It may cause ﬁ re.

■When winding up the Supply Cord, always hold the Plug. If not, may cause an accident by being hit by the

Plug.

This term cautions you that injury or physical damage to

property may result by incorrect operation of the product.

CAUTION

In order to prevent the risk of danger to the user of this product or those nearby and damaging

property, be sure to follow the safety precautions outlined below.

•

The following terms are used for precautions. They are separated depending on the degree of

the danger or damage that may occur if their contents are ignored while using this product.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE USER

■Do not leave the appliance plugged into the socket’s outlet. The Plug must be removed from the socket’s

outlet before cleaning or maintaining the appliance. If not, it may cause an electric shock.

■This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be

supervised to ensure that they do not play with the appliance. If not, it may cause an electric shock, ﬁ re or

injury.

■Do not use the product if the Supply Cord or Plug is damaged. If the appliance is not working as it should

be or has been dropped, damaged, left outdoors or come into contact with water, please consult an

authorised Service Centre. If not, it may cause an electric shock or ﬁ re.

■If the Supply Cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly

qualiﬁ ed persons in order to avoid a hazard.

■Do not pull or carry by the Supply Cord, do not use Supply Cord as a handle, do not close a door on the

Supply Cord and do not pull Supply Cord around sharp edges or corners. Do not run appliance over the

Supply Cord. Keep the Supply Cord away from heated surfaces. If not, it may cause ﬁ re.

■Be sure the Plug is ﬁ rmly insert into socket’s outlet before operating the appliance. If not, it may cause an

electric shock or ﬁ re.

■Clean the Plug regularly. If not, it may cause an electric shock or ﬁ re.

■Discontinue using the appliance immediately and unplug the Plug in case of abnormal situations and

breaking down. If not, it may cause an electric shock or ﬁ re.

■Do not handle Plug or appliance with wet hands. If not, it may cause an electric shock.

■Do not insert any object into the openings and do not use the appliance when it is choked. Keep it free from

dust, lint, hair and anything that may block or reduce air ﬂ ow.

■Keep hair, loose clothing, ﬁ ngers and all parts of body away from the openings and moving parts.

If not, it may cause an electric shock.

■Do not use the appliance without Filter and Dust Compartment. If not, it may cause an electric shock or ﬁ re.

■Turn off the appliance before unplugging. If not, it may cause an electric shock.

■Do not use to pick up ﬂ ammable or combustible materials or other that may become so or use in areas

where they may be present. If not, it may cause an electric shock or ﬁ re.

■This appliance should be serviced by an authorised Service Centre and only genuine spare parts should be

used. If not, it may cause ﬁ re or result in improper operation.

■Use the appliance under the allowable rated voltage conditions. If not, it may cause an electric shock or ﬁ re.

■Do not use extension cord. If not, it may cause an electric shock or ﬁ re.

This term warns you that death or serious injury may

result by incorrect operation of the product.

WARNING

Before using / ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﺑﻗ

ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺔﻣﻼﺳﻟ ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ

ﻉﺎﺑﺗﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻣﻋﺍ ،ءﻲﺷ ﻱﺃ ﻑﻼﺗﺍ ﺭﻁﺎﺧﻣ ﺏﻧﺟﺗﻟﻭ ﻪﻧﻣ ﺔﺑﺭﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﺹﺧﺷ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻝﻐﺷﻣ ﺎﻬﻟ ﺽﺭﻌﺗﻳ ﺩﻗ ﻲﺗﻟﺍ ﺭﻁﺎﺧﻣﻟﺍ ﺏﻧﺟﺗﻟ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺓﺩﺩﺣﻣﻟﺍ ﺔﻣﻼﺳﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺔﻳﺋﺎﻗﻭﻟﺍ ﺭﻳﺑﺍﺩﺗﻟﺍ

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ءﺎﻧﺛُﺍ ﺎﻬﻧﻭﻣﺿﻣ ﻝﻫﺎﺟﺗ ﻡﺗ ﺍﺫﺇ ﺙﺩﺣﻳ ﺩﻗ ﻱﺫﻟﺍ ﻑﻠﺗﻟﺍ ﻭُﺍ ﺓﺭﻭﻁﺧﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﺔﻠﺻﻔﻧﻣ ﻲﻫﻭ .ﺔﻳﺋﺎﻗﻭﻟﺍ ﺭﻳﺑﺍﺩﺗﻠﻟ ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺩﻭﻧﺑﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ •

.ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ

ﺔﻣﺩﺻ ﻡﺟﻧﺗ ﺩﻗ ﻙﻟﺫ ﻰﻋﺍﺭﻳ ﻡﻟ ﻥﺇ .ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺔﻧﺎﻳﺻ ﻭﺃ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﻝﺑﻗ ﺱﺑﻘﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﺯﻧ ﺏﺟﻳ .ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺱﺑﻘﻣﺑ ﺔﻠﺻﺗﻣ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻙﺗﺳﻧﻛﻣ ﻙﺭﺗﺗﻻ ■

.ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ

،ﺔﻓﺭﻌﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﺑﺧﻟﺍ ﻱﺩﻭﺩﺣﻣ ﻭﺃ ﺓﺩﻭﺩﺣﻣ ﺔﻳﻧﻫﺫ ﻭﺃ ﺔﻳﺳﺣ ﻭﺃ ﺔﻳﺩﺳﺟ ﺕﺎﻳﻧﺎﻛﻣﺇ ﻱﻭﺫ (ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻼﻣﺎﺷ) ﺹﺎﺧﺷﺃ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﻣﺻﻳ ﻡﻟ ■

.ﺯﺎﻬﺟﻟﺎﺑ ﻡﻬﺛﺑﻋ ﻡﺩﻋ ﻥﻣ ﻖﻘﺣﺗﻠﻟ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﺔﺑﻗﺍﺭﻣ ﺏﺟﻳ .ﻡﻬﺗﻣﻼﺳ ﻥﻋ ﻝﻭﺅﺳﻣ ﺹﺧﺷ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ ﻭﺃ ﻑﺍﺭﺷﺇ ﻙﺎﻧﻫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻻﺇ

.ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ ﻖﻳﺭﺣ ﻭﺃ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻ ﻡﺟﻧﺗ ﺩﻗ ،ﻙﻟﺫ ﻰﻋﺍﺭﻳ ﻡﻟ ﻥﺇ

ﺝﺭﺎﺧ ﺕﻛﺭﺗ ﻭﺃ ﺕﻔﻠﺗ ﻭﺃ ﺕﻁﻘﺳ ﺩﻗ ﺕﻧﺎﻛﻭﺃ ﺏﺟﻳ ﺎﻣﻛ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻥﻋ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﺳﻧﻛﻣﻟﺍ ﺕﻔﻗﻭﺗ ﺍﺫﺇ .ًﺍﺭﺭﺿﺗﻣ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ ■

.ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ ﻖﻳﺭﺣ ﻭﺃ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻ ﻡﺟﻧﺗ ﺩﻗ ، ﻙﻟﺫ ﻰﻋﺍﺭﻳ ﻡﻟ ﻥﺇ .ﺩﻣﺗﻌﻣ ﻙﻳﻧﻭﺳﺎﻧﺎﺑ ﺕﺎﻣﺩﺧ ﺯﻛﺭﻣﺭﺷﺗﺳﺍ ءﺎﺟﺭﻟﺍ ،ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﺕﺳﻣﻼﺗ ﻭﺃ ﻝﺯﻧﻣﻟﺍ

ﺏﻧﺟﺗﻟ ﺏﻳﺗﺭﺗﻟﺍ ﺍﺫﻬﺑ ﻥﻳﻠﻫﺅﻣﻟﺍ ﺹﺎﺧﺷﻷﺍ ﻭﺃ ﺎﻬﻟ ﻊﺑﺎﺗﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ ﻝﻳﻛﻭ ﻭﺃ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟﺍ ﺔﻬﺟﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﻪﻟﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﺏﺟﻳﻓ ،ﺎًﻔﻟﺎﺗ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ■

.ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻ ﺙﻭﺩﺣ ﺭﻁﺧ

.ﻥﺎﻛﺭﺍ ﻭﺃ ﺓﺩﺎﺣ ﻑﺍﻭﺣ ﻝﻭﺣ ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﺩﺷﺗ ﻻﻭ ﻙﻠﺳﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺏﺎﺑﻟﺍ ﻖﻠﻐﺗ ﻻﻭ ﻝﻣﺎﺣ ﻙﻠﺳﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻﻭ ،ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﻥﻣ ﺔﺳﻧﻛﻣﻟﺍ ﻝﻣﺣﺗ ﻭﺃ ﺏﺣﺳﺗ ﻻ ■

.ﻖﻳﺭﺣ ﻡﺟﻧﻳ ﺩﻗ ﻙﻟﺫ ﻰﻋﺍﺭﻳ ﻡﻟ ﻥﺇ .ﻥﺧﺎﺳ ﺢﻁﺳ ﻱﺇ ﻥﻋ ﺍﺩﻳﻌﺑ ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﻰﻠﻋ ﻅﻓﺎﺣ .ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﻰﻠﻋﺭﻳﺳﺗ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﺳﻧﻛﻣﻟﺍ ﻝﻌﺟﺗ ﻻ

.ﻖﻳﺭﺣ ﻭﺃ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻ ﺙﺩﺣﺗ ﺩﻘﻓ ،ﻙﻟﺫﻛ ﻥﻛﻳ ﻡﻟ ﻥﺇﻭ .ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻝﺑﻗ ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺝﺭﺧﻣ ﺓﻭﻘﺑ ﻉﻭﺿﻭﻣ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻥﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ ■

.ﻖﻳﺭﺣ ﻭﺃ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻ ﺙﻭﺩﺣ ﻰﻟﺇ ﻙﻟﺫ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻘﻓ ،ﻙﻟﺫ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ ،ﻡﺎﻅﺗﻧﺎﺑ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗﺑ ﻡﻗ ■

.ﻖﻳﺭﺣ ﻭﺃ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻ ﺙﺩﺣﻳ ﺩﻘﻓ ﻻﺇﻭ .ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻝﺻﻓﻭ ﺔﻳﻌﻳﺑﻁﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﻑﻗﺍﻭﻣﻟﺍ ﺕﻻﺎﺣ ﻲﻓ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻝﺻﻓﺍﻭ ﺍ ً

ﺭﻭﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﻋ ﻑﻗﻭﺗ ■

.ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻ ﻡﺟﻧﺗ ﺩﻗ ،ﻙﻟﺫ ﻰﻋﺍﺭﻳ ﻡﻟ ﻥﺇ .ﻥﺎﺗﻠﺗﺑﻣ ﻙﺍﺩﻳﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻭﺃ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻊﻣ ﻝﻣﺎﻌﺗﺗ ﻻ ■

.ﺕﺎﺣﺗﻔﻟﺍ ﻙﻠﺗ ﺩﺍﺩﺳﻧﺍ ﻝﺎﺣ ﺎﻬﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻙﻟﺫﻛ ﺏﻧﺟﺗﻭ ،ﺔﺳﻧﻛﻣﻟﺎﺑ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺕﺎﺣﺗﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺎﺳﺟﺃ ﺔﻳﺃ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺏﻧﺟﺗ ■

.ﺔﺳﻧﻛﻣﻟﺎﺑ ﺔﻛﺭﺣﺗﻣﻟﺍ ءﺍﺯﺟﻷﺍﻭ ﺕﺎﺣﺗﻔﻟﺍ ﻥﻋ ﺍًﺩﻳﻌﺑ ﻡﺳﺟﻟﺍ ءﺍﺯﺟﺃ ﻊﻳﻣﺟﻭ ﻊﺑﺎﺻﻷﺍﻭ ﺔﺿﺎﻔﺿﻔﻟﺍ ﺱﺑﻼﻣﻟﺍﻭ ﺭﻌﺷﻟﺍ ءﺎﻘﺑﺇ ﻰﻠﻋ ﺹﺭﺣﺍ ■

ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻ ﺙﺩﺣﺗ ﺩﻘﻓ ،ﻙﻟﺫﻛ ﻥﻛﻳ ﻡﻟ ﻥﺇﻭ .ﻖﻳﺭﺣ ﻭﺃ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻ ﻲﻓ ﻙﻟﺫ ﺓﺎﻋﺍﺭﻣ ﻡﺩﻋ ﺏﺑﺳﺗﺗ ﺩﻗ .ﺭﺗﻠﻔﻟﺍﻭ ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﺓﺭﺟﺣ ﻥﻭﺩ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗﻻ ■

.ﻖﻳﺭﺣ ﻭﺃ

.ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻ ﻡﺟﻧﺗ ﺩﻗ ﻙﻟﺫ ﻰﻋﺍﺭﻳ ﻡﻟ ﻥﺇ .ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻝﺻﻓ ﻝﺑﻗ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍﺭﺍﺭﺯﺃ ﻊﻳﻣﺟ ﻖﻠﻏﺃ ■

.ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻝﺛﻣ ﺎﻬﺑ ﺩﺟﺍﻭﺗﻳ ﺩﻗ ﻲﺗﻟﺍ ﻖﻁﺎﻧﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﺳﻧﻛﻣﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻﻭ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ ﻭﺃ ﻝﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﺑﺑﺳﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﺔﺳﻧﻛﻣﻟﺎﺑ ﻁﻘﺗﻠﺗ ﻻ ■

.ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ ﻖﻳﺭﺣ ﻭﺃ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻ ﻡﺟﻧﺗ ﺩﻗ ،ﻙﻟﺫ ﻰﻋﺍﺭﻳ ﻡﻟ ﻥﺇ

ﻰﻋﺍﺭﻳ ﻡﻟ ﻥﺇ .ﻙﻳﻧﻭﺳﺎﻧﺎﺑ ﻥﻣ ﺔﻳﻠﺻﻷﺍ ﺭﺎﻳﻐﻟﺍ ﻁﻘﻓ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗﻭ ﺩﻣﺗﻌﻣﻟﺍ ﻙﻳﻧﻭﺳﺎﻧﺎﺑ ﺕﺎﻣﺩﺧ ﺯﻛ ﺭﻣ ﻥﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻰﻠﻋ ﻑﺷﻛﻟﺎﺑ ﻡﻭﻘﻳ ﻥﻣ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ ■

.ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ءﻭﺳ ﻭﺃ ﻖﻳﺭﺣ ﻡﺟﻧﻳ ﺩﻗ ﻙﻟﺫ

.ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ ﻖﻳﺭﺣ ﻭﺃ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻ ﻡﺟﻧﺗ ﺩﻗ ،ﻙﻟﺫ ﻰﻋﺍﺭﻳ ﻡﻟ ﻥﺇ .ﺎﻬﺑ ﺡﻭﻣﺳﻣﻟﺍ ﺔﻳﻁﻟﻭﻔﻟﺍ ﺔﺑﺳﻧ ﻥﻣﺿ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﺳﻧﻛﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ■

.ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ ﻖﻳﺭﺣ ﻭﺃ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻ ﻡﺟﻧﺗ ﺩﻗ ،ﻙﻟﺫ ﻰﻋﺍﺭﻳ ﻡﻟ ﻥﺇ .ﺩﻳﺩﻣﺗﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻﺍ ■

.ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﻡﻳﻠﺳﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻥﻋ ﻡﺟﻧﺗ ﺩﻗ ﺓﺭﻳﻁﺧﻟﺍ ﺕﺎﺑﺎﺻﻻﺍ ﻭﺃ ﺓﺎﻓﻭﻟﺍ ﻥﺃ ﺍﺫﻫ ﺭﺫﺣﻳ

ﺭﻳﺫﺣﺗ

.ﻖﻳﺭﺣ ﻲﻓ ﻙﻟﺫ ﺏﺑﺳﺗﻳﺳ .ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ ﻝﻳﻘﺛ ﻡﺳﺟ ﻱﺃ ﺕﺣﺗ ﺍًﺩﺑﺃ ﻪﻛﺭﺗﺗ ﻻ ،ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻙﻠﺳﻟ ﻥﻛﻣﻣ ﻑﻠﺗ ﻱﺃ ﺏﻧﺟﺗﻟ ■

.ﻪﺑ ﻡﺍﺩﻁﺻﻻﺍ ﺩﻧﻋ ﺔﺛﺩﺎﺣ ﻡﺟﻧﺗ ﺩﻘﻓ ،ﻙﻟﺫ ﻉﺍﺭﻳ ﻡﻟ ﻥﺇ .ﺱﺑﺎﻘﻟﺎﺑ ﺎًﻣﺋﺍﺩ ﻙﺳﻣﺃ ،ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﻑﻟ ﺩﻧﻋ ■

.ﺞﺗﻧﻣﻠﻟ ﻡﻳﻠﺳﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻥﻋ ﺞﺗﻧﺗ ﺩﻗ ﺕﺎﻛﻠﺗﻣﻣﻟﺍ ﻑﻠﺗ ﻭﺃ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻥﺃ ﺢﻠﻁﺻﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻙﻬﺑﻧُﻳ

ﻪﻳﺑﻧﺗ

Follow these instructions to ensure longer life span of the appliance.

■This appliance is designed for household use only. It is not suitable for commercial or industrial use or for

any other cleaning purposes.

■Treat the Hose Assembly carefully to avoid damaging it.

■Never use the appliance to pick up liquid, wet refuse or sharp material such as glass. This can cause

damage to the unit.

■Do not vacuum with the Curved Wand / Ergonomic Handle or Plastic Wand / Metal Wand / Metal Telescopic

Wand. Doing so will wear off the edges and lead to breakage.

■Do not operate the appliance when the Hose Connection Inlet is blocked. This can result in deformation due

to overheating.

■Use the Handle when lifting the appliance to avoid damages to the Hose Assembly. Never lift the appliance

by pulling the Hose Assembly as this can damage the Hose Assembly and never carry the appliance at

storage condition.

■Clean the ﬁ lters after cleaning the Dust Compartment to avoid any damage to the motor.

■Ensure all washable parts are completely dry before ﬁ xing and use. This is to ensure long lasting of motor.

.ﺔﻳﻧﺎﺑﺭﻬﮑﻟﺍ ﺔﺳﻧﮑﻣﻠﻟ ﻝﻳﻭﻁﻟﺍ ﺭﻣﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻠﻟ ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺢﺋﺎﺻﻧﻟﺍ ﻊﺑﺗﺍ

ﺭﻳﻏ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻱﺃ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺔﻳﻋﺎﻧﺻﻟﺍ ﺕﻻﺎﺟﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﺟﺗﻟﺍ ﺕﻻﺎﺟﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﺭﻳﻏ ﻲﻫﻭ .ﻁﻘﻓ ﻲﻟﺯﻧﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﺳﻧﮑﻣﻟﺍ ﻡﻳﻣﺻﺗ ﻡﺗ ■

.ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﺽﺭﻏ

.ﻪﻔﻠﺗ ﺏﻧﺟﺗﻟ ﺹﺭﺣﺑ ﻡﻭﻁﺭﺧﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﻊﻣ ﻝﻣﺎﻌﺗ ■

.ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻑﻠﺗ ﻲﻓ ﻙﻟﺫ ﺏﺑﺳﻳ ﺩﻘﻓ .ﺝﺎﺟﺯﻟﺍ ﻝﺛﻣ ﺓﺩﺎﺣﻟﺍ ﻡﺎﺳﺟﻵﺍ ﻭﺃ ﺔﺑﻁﺭﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻟﺍ ﻭﺁ ،ﻝﺋﺍﻭﺳﻟﺍ ﻁﺎﻘﺗﻟﻹ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﺳﻧﻛﻣﻟﺍ ﺍﺩﺑﺁ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗﻻ ■

ءﺍﺭﺗﻫﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ ﺍﺫﻬﻓ .ﻲﻧﺩﻌﻣﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩﺗﻣﻟﺍ ﺩﻭﻣﻌﻟﺍ / ﻲﻧﺩﻌﻣﻟﺍ ﺏﻭﺑﻧﻷﺍ / ﻲﻛﻳﺗﺳﻼﺑﻟﺍ ﺏﻭﺑﻧﻷﺍ ﻭﺃ ﻱﻭﺩﻳﻟﺍ ﺽﺑﻘﻣﻟﺍ / ﺱﻭﻘﻣﻟﺍ ﺏﻭﺑﻧﻷﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻎﻳﺭﻔﺗﻟﺍ ﺏﻧﺟﺗ ■

.ﺭﺳﻛﻟﺍﻭ ﻑﺍﺭﻁﻷﺍ

.ﺔﻧﻭﺧﺳﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﺔﺟﻳﺗﻧ ﻩﻭﺷﺗﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺍﺫﻫ ﻱﺩﺅﻳ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳﻭ ﻡﻭﻁﺭﺧﻟﺍ ﻝﺧﺩﻣ ﺩﺍﺩﺳﻧﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻐﺷﺗﻻ ■

ﻝﻣﺣ ﺭﻅﺣﻳ ﺎﻣﻛ ،ﻪﻔﻠﺗ ﻰﻟﺇ ﻙﻟﺫ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻘﻓ ،ﻡﻭﻁﺭﺧﻟﺍ ﺏﺣﺳﺑ ﺔﺳﻧﻛﻣﻟﺍ ﻊﻓﺭ ﺭﻅﺣﻳ .ﻡﻭﻁﺭﺧﻟﺍ ﻑﻠﺗ ﺏﻧﺟﺗﻟ ﺔﺳﻧﻛﻣﻟﺍ ﻊﻓﺭ ﺩﻧﻋ ﺽﺑﻘﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺹﺭﺣﺍ ■

.ﻥﻳﺯﺧﺗﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻥﻭﻛﺗ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﺔﺳﻧﻛﻣﻟﺍ

.ﻙﺭﺣﻣﻠﻟ ﻑﻠﺗ ﻱﺃ ﺏﻧﺟﺗﻟ ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﺓﺭﺟﺣ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﺩﻌﺑ ﺕﺎﺣﺷﺭﻣﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗﺑ ﻡﻗ ■

.ﻙﺭﺣﻣﻠﻟ ًﻼﻳﻭﻁ ﻡﻭﺩﻳ ﻥﺎﻣﺿﻟ ﺍﺫﻫ .ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍﻭ ﺕﻳﺑﺛﺗﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﺎًﻣﺎﻣﺗ ﺔﻓﺎﺟ ﻝﻳﺳﻐﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ءﺍﺯﺟﻷﺍ ﻊﻳﻣﺟ ﻥﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ ■

Before using / ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﺑﻗ

DESCRIPTION / ﻑﺻﻭﻟﺍ MC-CL609 MC-CL607 MC-CL605 MC-CL603 MC-CL601

Hose Assembly

ﻡﻭﻁﺭﺧﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ

1 SET

ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣ

Hose Connection Pipe

ﻡﻭﻁﺭﺧﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﺏﻭﺑﻧﺃ

1 PC

ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺔﻌﻁﻗ

Ergonomic Handle

ﻱﻭﺩﻳﻟﺍ ﺽﺑﻘﻣﻟﺍ

1 PC

ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺔﻌﻁﻗ

1 PC

ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺔﻌﻁﻗ

1 PC

ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺔﻌﻁﻗ

——

Curved Wand

ﺱﻭﻘﻣﻟﺍ ﺏﻭﺑﻧﻷﺍ

———

1 PC

ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺔﻌﻁﻗ

1 PC

ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺔﻌﻁﻗ

Crevice Holder

ﻕﻭﻘﺷﻣ ﻝﻣﺎﺣ

1 PC

ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺔﻌﻁﻗ

Crevice Nozzle

ﻕﻭﻘﺷﻟﺍ ﺔﻫﻭﻓ

1 PC

ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺔﻌﻁﻗ

Metal Telescopic Wand

ﻲﻧﺩﻌﻣ ﻝﺧﺍﺩﺗﻣ ﺩﻭﻣﻋ

1 PC

ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺔﻌﻁﻗ

1 PC

ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺔﻌﻁﻗ

1 PC

ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺔﻌﻁﻗ

——

Metal Wand

ﻲﻧﺩﻌﻣ ﺏﻭﺑﻧﺃ

———

1 SET

ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣ

—

Plastic Wand

ﻲﻛﻳﺗﺳﻼﺑ ﺏﻭﺑﻧﺃ

————

1 SET

ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣ

Full Capture Nozzle

ﻝﻣﺎﻛﻟﺍ ﻁﺎﻘﺗﻟﻹﺍ ﺔﻫﻭﻓ

FULL CAPTURE

NOZZLE

1 PC

ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺔﻌﻁﻗ

1 PC

ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺔﻌﻁﻗ

1 PC

ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺔﻌﻁﻗ

——

2 Step Nozzle

ﻥﻳﺗﻭﻁﺧ ﺕﺍﺫ ﺱﺃﺭ

———

1 PC

ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺔﻌﻁﻗ

—

Floor Nozzle

ﺔﻳﺿﺭﻷﺍ ﺔﻫﻭﻓ

————

1 PC

ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺔﻌﻁﻗ

Flexi Dusting Brush

ﺔﻧﺭﻣﻟﺍ ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﺓﺎﺷﺭﻓ

1 SET

ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣ

1 SET

ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣ

1 SET

ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣ

——

Curtain Nozzle

ﺓﺭﺎﺗﺳﻟﺍ ﺔﻫﻭﻓ

1 PC

ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺔﻌﻁﻗ

1 PC

ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺔﻌﻁﻗ

1 PC

ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺔﻌﻁﻗ

——

Mattress Nozzle with Dust Sensor

ﺭﺎﺑﻐﻠﻟ ﺱﺎﺳﺣ ﻊﻣ ﺔﺑﺗﺭﻣ ﺔﻫﻭﻓ

1 PC

ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺔﻌﻁﻗ

————

Mattress Nozzle

ﺔﺑﺗﺭﻣﻟﺍ ﺔﻫﻭﻓ

—

1 PC

ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺔﻌﻁﻗ

———

Dusting Brush

ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﺓﺎﺷﺭﻓ

———

1 PC

ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺔﻌﻁﻗ

1 PC

ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺔﻌﻁﻗ

Washable Filter

ﻝﻳﺳﻐﻠﻟ ﻝﺑﺎﻗ ﺭﺗﻠﻓ

1 PC

ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺔﻌﻁﻗ

HEPA Exhaust Filter

HEPA ﻡﺩﺎﻋ ﺭﺗﻠﻓ

1 PC

ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺔﻌﻁﻗ

1 PC

ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺔﻌﻁﻗ

1 PC

ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺔﻌﻁﻗ

1 PC

ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺔﻌﻁﻗ

—

Normal Exhaust Filter

ﻱﺩﺎﻋ ﻡﺩﺎﻋ ﺭﺗﻠﻓ

————

1 PC

ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺔﻌﻁﻗ

APPLIANCE ACCESSORIES

ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﮑﻟﺍ ﺔﺳﻧﮑﻣﻟﺍ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣ

PARTS IDENTIFICATION

ءﺍﺯﺟﻷﺍ ﻑﻳﺭﻌﺗ

Insert and twist to connect.

Twist and pull to disconnect.

.ﻝﻳﺻﻭﺗﻠﻟ ﻑﻠﻟﺎﺑ ﻡﻗﻭ ﻝ ِ

ﺧﺩﺃ

.ﻝﺻﻔﻠﻟ ﺏﺣﺳﻟﺍﻭ ﻑﻠﻟﺎﺑ ﻡﻗ

Suction Regulator

ﻁﻔﺷﻟﺍ ﻡﻅﻧﻣ

Hose Connection Pipe

ﻡﻭﻁﺭﺧﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﺏﻭﺑﻧﺃ

Crevice Nozzle

ﻕﻭﻘﺷﻟﺍ ﺔﻫﻭﻓ

MC-CL603

2 Step Nozzle

ﻥﻳﺗﻭﻁﺧ ﺕﺍﺫ ﺱﺃﺭ

MC-CL601

Plastic Wand

ﻲﻛﻳﺗﺳﻼﺑ ﺏﻭﺑﻧﺃ

MC-CL603

Metal Wand

ﻲﻧﺩﻌﻣ ﺏﻭﺑﻧﺃ

MC-CL603, MC-CL601

Curved Wand

ﺱﻭﻘﻣﻟﺍ ﺏﻭﺑﻧﻷﺍ

MC-CL603, MC-CL601

Dusting Brush

ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﺓﺎﺷﺭﻓ

یﺭﻳﮔﺩﺭﮔ یﻭﺭﺎﺟ

Metal Telescopic Wand

ﻲﻧﺩﻌﻣ ﻝﺧﺍﺩﺗﻣ ﺩﻭﻣﻋ

MC-CL609, MC-CL607,

MC-CL605

Ergonomic Handle

ﻱﻭﺩﻳﻟﺍ ﺽﺑﻘﻣﻟﺍ

MC-CL609, MC-CL607,

MC-CL605

Full Capture Nozzle

ﻝﻣﺎﻛﻟﺍ ﻁﺎﻘﺗﻟﻹﺍ ﺔﻫﻭﻓ

MC-CL609, MC-CL607,

MC-CL605

Floor Nozzle

ﺔﻳﺿﺭﻷﺍ ﺔﻫﻭﻓ

MC-CL601

Flexi Dusting Brush

ﺔﻧﺭﻣﻟﺍ ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﺓﺎﺷﺭﻓ

MC-CL609, MC-CL607,

MC-CL605 Mattress Nozzle

ﺔﺑﺗﺭﻣﻟﺍ ﺔﻫﻭﻓ

MC-CL607

MC-CL609, MC-CL607,

MC-CL605

Curtain Nozzle

ﺓﺭﺎﺗﺳﻟﺍ ﺔﻫﻭﻓ

Mattress Nozzle with

Dust Sensor

ﺭﺎﺑﻐﻠﻟ ﺱﺎﺳﺣ ﻊﻣ ﺔﺑﺗﺭﻣ ﺔﻫﻭﻓ

MC-CL609

Hose Assembly

ﻡﻭﻁﺭﺧﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ

Switching between carpet

and ﬂ ooring:

• Flooring: Press lever A.

• Carpet: Press lever B.

:ﺕﺎﻳﺿﺭﻷﺍﻭ ﺩﺎﺟﺳﻟﺍ ﻥﻳﺑ ﻝﻳﺩﺑﺗﻟﺍ

ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ :ﺕﺎﻳﺿﺭﻷﺍ •

.A ﺽﺑﻘﻣﻟﺍ •

.B ﺽﺑﻘﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ :ﺩﺎﺟﺳﻟﺍ •

Before using / ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﺑﻗ

Hole

ﺏﻘﺛ

Projection

ءﻭﺗﻧ

Hose Supporter

ﻡﻭﻁﺭﺧﻟﺍ ﺩﻧﺳﻣ

Hose Assembly

ﻡﻭﻁﺭﺧﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ

Hose Connection Pipe

ﻡﻭﻁﺭﺧﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﺏﻭﺑﻧﺃ

Hole

ﺏﻘﺛ

MC-CL603, MC-CL601

Curved Wand

ﺱﻭﻘﻣﻟﺍ ﺏﻭﺑﻧﻷﺍ Ergonomic Handle

ﻱﻭﺩﻳﻟﺍ ﺽﺑﻘﻣﻟﺍ

MC-CL609, MC-CL607, MC-CL605

Hose Assembly / ﻡﻭﻁﺭﺧﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ

• Insert the Curved Wand / Ergonomic

Handle and Hose Connection Pipe into

the Hose Supporter at each end of the

Hose until the Projection clicks into the

Hole of the attachment.

ﺏﻭﺑﻧﺃﻭ ﻱﻭﺩﻳﻟﺍ ﺽﺑﻘﻣﻟﺍ / ﺱﻭﻘﻣﻟﺍ ﺏﻭﺑﻧﻷﺍ ﻝﺧﺩﺃ

ﻑﺭﻁ ﻝﻛ ﺩﻧﻋ ﻡﻭﻁﺭﺧﻟﺍ ﺩﻧﺳﻣ ﻲﻓ ﻡﻭﻁﺭﺧﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ

ﻲﻓ ﻡﺎﻛﺣﺈﺑ ءﻭﺗﻧﻟﺍ ﺕﻳﺑﺛﺗ ﻡﺗﻳ ﻰﺗﺣ ﻡﻭﻁﺭﺧﻟﺍ ﻑﺍﺭﻁﺃ ﻥﻣ

.ﺔﻠﺻﻭﻟﺍ ﺏﻘﺛ

Rear view / ﻑﻠﺧﻟﺍ ﻥﻣ ﺭﻅﻧﻣﻟﺍ

Push in and rotate.

.ﺭﻳﻭﺩﺗﻭ ﻲﻗ ﻕﻭﺩﻧﺻ

Variable Power Control

ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻳﻐﺗﻣ ﻡﻛﺣﺗ

Cord Rewind Button

ﻙﻠﺳﻟﺍ ﻑﻟ ﺭﺯ

OFF/ON Switch

ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ﻝﻳﻐﺛﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ

Plug*

*ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ

Plug might be different from the

illustration.

.ﻲﺣﻳﺿﻭﺗﻟﺍ ﻡﺳﺭﻟﺍ ﻥﻋ ﺎًﻔﻠﺗﺧﻣ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ ﺩﻗ *

Supply Cord

ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻙﻠﺳ

Hose Connection Inlet

ﻡﻭﻁﺭﺧﻟﺍ ﻝﺧﺩﻣ

Dust Compartment

ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﺓﺭﺟﺣ

MC-CL609, MC-CL607, MC-CL605

Handle

ﺽﺑﻘﻣ

Flexi Dusting Brush

ﺔﻧﺭﻣﻟﺍ ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﺓﺎﺷﺭﻓ

• Flexi dusting brush allows ﬁ xing at different angle

to clean high places, air conditioners or top of

shelf.

ﺔﻌﻔﺗﺭﻣﻟﺍ ﻥﻛﺎﻣﻷﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ﺔﻳﻭﺍﺯﺑ ﺕﻳﺑﺛﺗﻟﺍ ﺔﻧﺭﻣﻟﺍ ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﺓﺎﺷﺭﻓ ﺢﻳﺗﺗ

.ﻑﺭﻟﺍ ﻰﻠﻋﺃ ﻭﺃ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺕﺎﻔﻳﻛﻣ ﻭﺃ

Dusting Brush

ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﺓﺎﺷﺭﻓ

Dusting Brush

ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﺓﺎﺷﺭﻓ

Crevice Nozzle

ﻕﻭﻘﺷﻟﺍ ﺔﻫﻭﻓ

• Dusting Brush is use to clean furniture, venetian

blinds, and bookshelves. To be attached onto the

Crevice Nozzle.

ﻑﻓﺭﺃﻭ ﺔﻳﻧﺩﻌﻣﻟﺍ ﺭﺋﺎﺗﺳﻟﺍﻭ ﺙﺎﺛﻷﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟ ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﺓﺎﺷﺭﻓ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ

.ﻕﻭﻘﺷﻟﺍ ﺔﻫﻭﻓ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺑﻳﻛﺭﺗ ﻡﺗﻳ .ﺏﺗﻛﻟﺍ

Crevice Nozzle

ﻕﻭﻘﺷﻟﺍ ﺔﻫﻭﻓ

•

For cleaning gaps between furniture, corners of

sofas, gaps in ﬂ ooring and etc.

ﻲﻓ ﺕﺍﻭﺟﻔﻟﺍﻭ ﻙﺋﺍﺭﻷﺍ ﻥﺎﻛﺭﺃﻭ ﺙﺎﺛﻷﺍ ﻊﻁﻗ ﻥﻳﺑ ﺕﺍﻭﺟﻔﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟ

.ﺎﻫﺭﻳﻏﻭ ﺔﻳﺿﺭﻷﺍ

MC-CL609, MC-CL607,

MC-CL605

MC-CL603,

MC-CL601

•

Connect the Crevice Nozzle to the end of the

Extension Wand / Metal Telescopic Wand or

Ergonomic Handle / Curved Wand.

ﻝﺧﺍﺩﺗﻣﻟﺍ ﺩﻭﻣﻌﻟﺍ / ﺩﻳﺩﻣﺗﻟﺍ ﺏﻭﺑﻧﺃ ﻑﺭﻁﺑ ﻕﻭﻘﺷﻟﺍ ﺔﻫﻭﻓ ﻝﻳﺻﻭﺗﺑ ﻡﻗ

.ﺱﻭﻘﻣﻟﺍ ﺏﻭﺑﻧﻷﺍ / ﻱﻭﺩﻳﻟﺍ ﺽﺑﻘﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﻧﺩﻌﻣﻟﺍ

MC-CL603, MC-CL601

MC-CL609, MC-CL607,

MC-CL605

Crevice Holder

ﻕﻭﻘﺷﻣ ﻝﻣﺎﺣ

Holding the Curved Wand, pull the Crevice Holder

with Crevice Nozzle to take out the Crevice Holder

and Crevice Nozzle.

ﺔﻗﻭﻘﺷﻣﻟﺍ ﺔﻫﻭﻔﻟﺍ ﻊﻣ ﻕﻭﻘﺷﻣﻟﺍ ﻝﻣﺎﺣﻟﺍ ﺏﺣﺳﺍ ،ﺱﻭﻘﻣﻟﺍ ﺏﻭﺑﻧﻷﺍ ﻊﻣ

.ﺔﻗﻭﻘﺷﻣﻟﺍ ﺔﻫﻭﻔﻟﺍﻭ ﻕﻭﻘﺷﻣﻟﺍ ﻝﻣﺎﺣﻟﺍ ﺝﺍﺭﺧﻹ

To take out the Crevice Nozzle from the

Crevice Holder, hold the Curved Wand and

pull the Crevice Nozzle.

ﺩﻭﻣﻌﻟﺎﺑ ﻙِﺳﻣﺃ ،ﻕﻭﻘﺷﻣﻟﺍ ﻝﻣﺎﺣﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻗﻭﻘﺷﻣﻟﺍ ﺔﻫﻭﻔﻟﺍ ﺝﺍﺭﺧﻹ

.ﺔﻗﻭﻘﺷﻣﻟﺍ ﺔﻫﻭﻔﻟﺍ ﺏﺣﺳﺍﻭ ﻲﻧﺣﻧﻣﻟﺍ

Crevice Holder

ﻕﻭﻘﺷﻣ ﻝﻣﺎﺣ Curved Wand

ﺱﻭﻘﻣﻟﺍ ﺏﻭﺑﻧﻷﺍ

Before using / ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﺑﻗ

Ergonomic Handle

ﻱﻭﺩﻳﻟﺍ ﺽﺑﻘﻣﻟﺍ

To decrease the suction power

• Adjust the Suction Regulator backward to operate

on carpet or curtain.

ﻁﻔﺷﻟﺍ ﺓﻭﻗ ﻝﻳﻠﻘﺗﻟ

.ﺓﺭﺎﺗﺳ ﻭﺃ ﺓﺩﺎﺟﺳ ﻰﻠﻋ ﻝﻳﻐﺷﺗﻠﻟ ﻁﻔﺷﻟﺍ ﻡﻅﻧﻣﻟﺍ ﻁﺑﺿﺍ •

Suction Regulator

ﻁﻔﺷﻟﺍ ﻡﻅﻧﻣ

Ergonomic Handle

ﻱﻭﺩﻳﻟﺍ ﺽﺑﻘﻣﻟﺍ

Curved Wand

ﺱﻭﻘﻣﻟﺍ ﺏﻭﺑﻧﻷﺍ

To decrease the suction power

• Rotate the Suction Regulator and widen the

opening.

ﻁﻔﺷﻟﺍ ﺓﻭﻗ ﻝﻳﻠﻘﺗﻟ

.ﺭﺋﺎﺗﺳﻟﺍ ﻭﺃ ﺩﺎﺟﺳﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻳﻐﺷﺗﻠﻟ ﺔﺣﺗﻔﻟﺍ ﻊﻳﺳﻭﺗﺑ ﻡﻗﻭ ﻁﻔﺷﻟﺍ ﻡﻅﻧﻣ ﺭﺩﺃ •

Curved Wand

ﺱﻭﻘﻣﻟﺍ ﺏﻭﺑﻧﻷﺍ

Suction Regulator

ﻁﻔﺷﻟﺍ ﻡﻅﻧﻣ

Full Capture Nozzle / 2 Step Nozzle / Floor Nozzle

ﺔﻳﺿﺭﻷﺍ ﺔﻫﻭﻓ / ﻥﻳﺗﻭﻁﺧ ﺕﺍﺫ ﺱﺃﺭ / ﻝﻣﺎﻛﻟﺍ ﻁﺎﻘﺗﻟﻹﺍ ﺔﻫﻭﻓ

■ Wood Flooring / ﺔﻳﺑﺷﺧﻟﺍ ﺔﻳﺿﺭﻷﺍ

• To avoid scratching the ﬂ oor surface, lightly slide the nozzle in the direction of with the grain of wood.

.ﺏﺷﺧﻟﺍ ﺕﺎﺑﻳﺑﺣﺑ ﻩﺎﺟﺗﺍ ﻲﻓ ﻖﻓﺭﺑ ﺔﻫﻭﻔﻟﺍ ﻙﺭﺣ ،ﺽﺭﻷﺍ ﺢﻁﺳ ﺵﺩﺧ ﺏﻧﺟﺗﻟ

• To prevent damaging the ﬂ oor surface, do not vacuum by moving the nozzle side to side.

.ﺏﻧﺟ ﻰﻟﺇ ﺎًﺑﻧﺟ ﺔﻫﻭﻓ ﻙﻳﺭﺣﺗ ﻖﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﻎﻳﺭﻔﺗﻟﺍ ﺏﻧﺟﺗ ،ﺔﻳﺿﺭﻷﺍ ﺢﻁﺳ ﻑﻠﺗ ﻊﻧﻣﻟ

Note / ﺔﻅﺣﻼﻣ

■ Carpet / ﺩﺎﺟﺳﻟﺍ

Run the nozzle forward and backward over the carpet in

one direction.

.ﺩﺣﺍﻭ ﻩﺎﺟﺗﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺎﺟﺳﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﻠﺧﻠﻟﻭ ﻡﺎﻣﻸﻟ ﺔﻫﻭﻓ ﻝﻐﺷ

Repeat step

at an angle of 90 degrees.

.ﺔﺟﺭﺩ 90 ﺔﻳﻭﺍﺯﺑ

ﺓﻭﻁﺧﻟﺍ ﺭﺭﻛ

Vacuum the corners of the carpet.

.ﺩﺎﺟﺳﻟﺍ ﻥﺎﻛﺭﺃ ﺔﺳﻧﻛﻣﻟﺎﺑ ﻑﻅﻧ

• When vacuuming new carpet, the Dust Compartment will quickly ﬁ ll up with loose ﬁ bers from the carpet.

This will gradually decrease with subsequent cleanings.

.ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﺕﺎﻳﻠﻣﻋ ﻊﻣ ﺎًﻳﺟﻳﺭﺩﺗ ﻙﻟﺫ ﻝﻘﻳﺳ .ﺩﺎﺟﺳﻟﺍ ﻥﻣ ﺭﺑﻭﻭ ﻑﺎﻳﻟﺄﺑ ﺎًﻌﻳﺭﺳ ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﺓﺭﻳﺟﺣ ﺊﻠﺗﻣﺗﺳ ﺓﺩﻳﺩﺟ ﺓﺩﺎﺟﺳ ﻑﻅﻧﺗ ﺎﻣﺩﻧﻋ

FULL CAPTURE

NOZZLE

FULL CAPTURE

NOZZLE

MC-CL609, MC-CL607,

MC-CL605

MC-CL603 MC-CL601

Mattress Nozzle (with and without Dust Sensor) / (ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﺱﺎﺳﺣ ﻥﻭﺩﺑﻭ ﻊﻣ) ﺔﺑﺗﺭﻣﻟﺍ ﺔﻫﻭﻓ

The Mattress Nozzle is suitable for mattresses and blankets.

.ﺕﺎﻳﻧﺎﻁﺑﻟﺍﻭ ﺏﺗﺍﺭﻣﻠﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﺔﺑﺗﺭﻣﻟﺍ ﺔﻫﻭﻓ

Slowly slide the Mattress Nozzle forward and backward, as shown

in the ﬁgure.

.ﻝﻛﺷﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻭﻣ ﻭﻫ ﺎﻣﻛ ، ﻑﻠﺧﻟﺍﻭ ﻡﺎﻣﻷﺍ ﻰﻟﺇ ءﻁﺑﺑ ﺔﺑﺗﺭﻣﻟﺍ ﺔﻫﻭﻓ ﻙﺭﺣ

A thin mattress such as bed cover or blankets are easier to vacuum

by folding the edges of the bedding in the mattress. Slowly slide the

Mattress Nozzle in one direction.

ﻲﻓ ﺵﺍﺭﻔﻟﺍ ﻑﺍﻭﺣ ﻲﻁ ﻖﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﺕﺎﻳﻧﺎﻁﺑﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﻳﺭﺳﻟﺍ ءﺎﻁﻏ ﻝﺛﻣ ﺔﻘﻳﻗﺭﻟﺍ ﺏﺗﺍﺭﻣﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﻝﻬﺳﻳ

.ﺩﺣﺍﻭ ﻩﺎﺟﺗﺍ ﻲﻓ ءﻁﺑﺑ ﺔﺑﺗﺭﻣﻟﺍ ﺔﻫﻭﻓ ﻙﺭﺣ .ﺔﺑﺗﺭﻣﻟﺍ

Note / ﺔﻅﺣﻼﻣ

• Detach the Crevice Nozzle from the Crevice Holder before using the

Mattress Nozzle.

.ﺔﺑﺗﺭﻣﻟﺍ ﺔﻫﻭﻓ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﺑﻗ ﻕﻭﻘﺷﻟﺍ ﻝﻣﺎﺣ ﻥﻣ ﻕﻭﻘﺷﻟﺍ ﺔﻫﻭﻓ ﻝﺻﻓﺍ

Dust Sensor Light / ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﺱﺎﺳﺣ ءﻭﺿ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

• Red lamp lights up when detects mite and dust.

.ﺭﺎﺑﻐﻟﺍﻭ ﺙﻌﻟﺍ ﻑﺎﺷﺗﻛﺍ ﺩﻧﻋ ﺭﻣﺣﻷﺍ ﺡﺎﺑﺻﻣﻟﺍ ءﻲﺿﻳ

Note / ﺔﻅﺣﻼﻣ

• When the power is switched ON or OFF, the Dust Sensor Light

will light up for 2 to 3 seconds. This is not a malfunction.

.ٍﻥﺍﻭﺛ 3 ﻰﻟﺇ 2 ﺓﺩﻣﻟ ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﺱﺎﺳﺣ ﺡﺎﺑﺻﻣ ءﻲﺿﻳﺳ ، ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻭﺃ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺩﻧﻋ

.ًﻼﻁﻋ ﺱﻳﻟ ﺍﺫﻫ

• When vacuuming new mattress or blanket, it consists a lot of

loose ﬁ bers. The light might not disappear. This will gradually

decrease with subsequent cleanings.

ﻑﺎﻳﻟﻷﺍ ﻥﻣ ﺭﻳﺛﻛﻟﺍ ﻥﻣ ﻥﻭﻛﺗﺗ ، ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﺳﻧﻛﻣﻟﺎﺑ ﺓﺩﻳﺩﺟ ﺔﻳﻧﺎﻁﺑ ﻭﺃ ﺔﺑﺗﺭﻣ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﺩﻧﻋ

.ﺔﻘﺣﻼﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﺕﺎﻳﻠﻣﻋ ﻊﻣ ﺎًﻳﺟﻳﺭﺩﺗ ﺍﺫﻫ ﻝﻘﻳﺳ .ءﻭﺿﻟﺍ ﻲﻔﺗﺧﻳ ﻻ ﺩﻗ .ﺔﺑﺋﺎﺳﻟﺍ

• Do not block the Suction Area. It may cause the Dust Sensor

stop operating.

.ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻥﻋ ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﺱﺎﺳﺣ ﻑﻗﻭﺗ ﻲﻓ ﻙﻟﺫ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻗ .ﻁﻔﺷﻟﺍ ﺔﻘﻁﻧﻣ ﺩﺳﺗ ﻻ

Suction Area

ﻁﻔﺷﻟﺍ ﺔﻘﻁﻧﻣ

Dust Sensor Light

ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﺱﺎﺳﺣ ءﻭﺿ

Red lamp lights up

ﺭﻣﺣﻷﺍ ﺡﺎﺑﺻﻣﻟﺍ ءﻲﺿﻳ

MC-CL609

Before using / ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﺑﻗ

!Curtain Nozzle / ﺓﺭﺎﺗﺳﻟﺍ ﺔﻫﻭﻓ

• The Curtain Nozzle is suitable to clean ﬁ ne dust particles or spider web accumulated on the curtain surface.

.ﺓﺭﺎﺗﺳﻟﺍ ﺢﻁﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻛﺍﺭﺗﻣﻟﺍ ﺕﻭﺑﻛﻧﻌﻟﺍ ﻁﻭﻳﺧ ﻭﺃ ﺔﻘﻳﻗﺩﻟﺍ ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﺕﺎﺋﻳﺯﺟ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﺓﺭﺎﺗﺳﻟﺍ ﺔﻫﻭﻓ

Connect the Curtain Nozzle to the end of the Metal Telescopic

Wand.

Constantly slide the Curtain Nozzle downward in one direction

using both hands, as shown in the ﬁ gure.

.ﻲﻧﺩﻌﻣﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩﺗﻣﻟﺍ ﺩﻭﻣﻌﻟﺍ ﻑﺭﻁﺑ ﺭﺎﺗﺳﻟﺍ ﺔﻫﻭﻓ ﻝﻳﺻﻭﺗﺑ ﻡﻗ

ﻲﻓ ﺢﺿﻭﻣ ﻭﻫ ﺎﻣﻛ ﻙﻳﺩﻳ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺩﺣﺍﻭ ﻩﺎﺟﺗﺍ ﻲﻓ ﻝﻔﺳﻷﺍ ﻭﺣﻧ ﺕﺎﺑﺛﺑ ﺓﺭﺎﺗﺳﻟﺍ ﺔﻫﻭﻓ ﺏﺣﺳﺍ

.ﻝﻛﺷﻟﺍ

Connect the Curtain Nozzle to the Ergonomic Handle.

Slowly slide the Curtain Nozzle downward in one direction, as

shown in the ﬁ gure.

.ﻱﻭﺩﻳﻟﺍ ﺽﺑﻘﻣﻟﺎﺑ ﺓﺭﺎﺗﺳﻟﺍ ﺔﻫﻭﻓ ﻝﻳﺻﻭﺗﺑ ﻡﻗ

.ﻝﻛﺷﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻭﻣ ﻭﻫ ﺎﻣﻛ ﺩﺣﺍﻭ ﻩﺎﺟﺗﺍ ﻲﻓ ﻝﻔﺳﻷﺍ ﻭﺣﻧ ءﻁﺑﺑ ﺓﺭﺎﺗﺳﻟﺍ ﺔﻫﻭﻓ ﺏﺣﺳﺍ

• After vacuuming, keep the Curtain Nozzle safely.

.ﻥﺎﻣﺃ ﻲﻓ ﺓﺭﺎﺗﺳﻟﺍ ﺔﻫﻭﻔﺑ ﻅﻔﺗﺣﺍ ،ﻎﻳﺭﻔﺗﻟﺍ ﺩﻌﺑ

• When the suction is too strong (especially on satin or silk curtain), adjust the Suction Regulator backward to

decrease the suction power. (Refer details on page 9)

ﻁﻔﺷﻟﺍ ﺓﻭﻗ ﻝﻳﻠﻘﺗﻟ ﻑﻠﺧﻠﻟ ﻁﻔﺷﻟﺍ ﻡﻅﻧﻣ ﻁﺑﺿﺍ ،(ﺭﻳﺭﺣﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﺎﺗﺎﺳﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟﺍ ﺓﺭﺎﺗﺳﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺻﺎﺧ) ﺍًﺩﺟ ﺎًﻳﻭﻗ ﻁﻔﺷﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ

.(۹ ﺢﻔﺻﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﻳﺻﺎﻔﺗﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ)

• Wash the curtain if there is any dirt or stain adhered on it.

.ﺎﻬﺑ ﺔﻘﻟﺎﻋ ﻊﻘﺑ ﻭﺃ ﺓﺭﺍﺫﻗ ﻱﺃ ﻙﺎﻧﻫ ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺓﺭﺎﺗﺳﻟﺍ ﻝﺳﻏﺍ

Note / ﺔﻅﺣﻼﻣ

• The Curtain Nozzle is not suitable to clean scallop curtain or any beads on

the curtain.

.ﺓﺭﺎﺗﺳﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﺭﺧ ﻭﺃ ﻝﻳﻟﺎﻛﺃ ﻱﺃ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﺕﺳﻳﻟ ﺓﺭﺎﺗﺳﻟﺍ ﺔﻫﻭﻓ

• The Curtain Nozzle is most efﬁ ciently use on ﬂ at surfaces. For pleated area,

it can be cleaned using the Crevice Nozzle or Dusting Brush Unit.

ﺎﻬﻔﻳﻅﻧﺗ ﻥﻛﻣﻳ ،ﻱﻭﻁﻣﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ .ﺔﻳﻭﺗﺳﻣﻟﺍ ﺢﻁﺳﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺓءﺎﻔﻛ ﻰﺻﻗﺄﺑ ﺓﺭﺎﺗﺳﻟﺍ ﺔﻫﻭﻓ ﻡﺩﺧﺗﺳُﺗ

.ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﺓﺎﺷﺭﻓ ﻭﺃ ﻕﻭﻘﺷﻟﺍ ﺔﻫﻭﻓ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ

• If there is any dust accumulated in the folded part of the curtain or in narrow

spaces, it is advisable to wash the curtain.

ﺢﺻﻧُﻳﻓ ،ﺔﻘﻳﺿ ﺕﺎﺣﺎﺳﻣ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺓﺭﺎﺗﺳﻟﺍ ﻥﻣ ﻱﻭﻁﻣﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻛﺍﺭﺗﻣ ﺔﺑﺭﺗﺃ ﻱﺃ ﻙﺎﻧﻫ ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ

.ﺓﺭﺎﺗﺳﻟﺍ ﻝﺳﻐﺑ

MC-CL609, MC-CL607,

MC-CL605

HOW TO OPERATE THE APPLIANCE

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺔﻳﻔﻳﻛ

Pull out the Plug and connect to the socket’s outlet.

.ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺱﺑﻘﻣﺑ ﻪﻠﺻﻭﻭ ﻪﺟﺍﺭﺧﻹ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﺏﺣﺳﺍ

Press to turn on the appliance and press again to turn it off.

.ﺎﻬﻠﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﻹ ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺭﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍﻭ ﺔﺳﻧﻛﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ

To decrease the power, adjust Variable Power Control towards ‘MIN’.

To increase the power, adjust Variable Power Control towards ‘MAX’.

Applicable for model MC-CL609, MC-CL607 and MC-CL605 only.

.'MIN' ﻩﺎﺟﺗﺎﺑ ﺓﺭﻳﻐﺗﻣﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﻁﺑﺿﺍ ، ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻝﻳﻠﻘﺗﻟ

.'MAX' ﻩﺎﺟﺗﺎﺑ ﺓﺭﻳﻐﺗﻣﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﻁﺑﺿﺍ ، ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ

.ﻁﻘﻓ MC-CL605 ﻭ MC-CL607 ،MC-CL609 ﻥﻳﺯﺍﺭﻁﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻖﻳﺑﻁﺗﻠﻟ ﻝﺑﺎﻗ

MIN MAX

After ﬁ nish vacuuming, remove the Plug from the socket’s outlet and press

the Cord Rewind Button.

• When rewinding the Supply Cord, always hold the Plug so that it does

not become damaged.

.ﻙﻠﺳﻟﺍ ﻑﻟ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍﻭ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺱﺑﻘﻣ ﻥﻣ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﺯﻧﺍ ،ﻁﻔﺷﻟﺍ ﻭﺃ ﺦﻔﻧﻟﺍ ﻥﻣ ءﺎﻬﺗﻧﻻﺍ ﺩﻌﺑ

.ﻑﻠﺗﻳ ﻻ ﻰﺗﺣ ﺱﺑﻘﻣﻟﺎﺑ ﺎًﻣﺋﺍﺩ ﻙﺳﻣﺃ ،ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﻑﻟ ﺩﻧﻋ •

How to operate / ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺔﻳﻔﻳﮐ

Note / ﺔﻅﺣﻼﻣ

• Lift the appliance using the Grip on the underside of the appliance to stand it up.

.ﻲﺳﺃﺭﻟﺍ ﻪﻌﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻪﻛﻳﺭﺣﺗﻟ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻣﺣ ﺽﺑﻘﻣ ﻊﻓﺭﺍ

• Never attempt to stand the appliance up by pulling the Hose (this can damage the Hose).

.(ﻡﻭﻁﺭﺧﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﻑﻠﺗُﻳ ﺩﻗ) ﻡﻭﻁﺭﺧﻟﺍ ﺩﺷﺑ ﻲﺳﺃﺭﻟﺍ ﻪﻌﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻙﻳﺭﺣﺗ ﺍًﺩﺑﺃ ﻝﻭﺎﺣﺗ ﻻ

• Never carry the appliance at storage condition.

.ﻥﻳﺯﺧﺗﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺍًﺩﺑﺃ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻣﺣﺗ ﻻ

Place the unit in an upright position for storage at corner. (2 ways to store)

.(ﻥﻳﺯﺧﺗﻠﻟ ﻥﺎﺗﻘﻳﺭﻁ) ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻲﻓ ﻥﻳﺯﺧﺗﻠﻟ ﻱﺩﻭﻣﻋ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻊﺿ

Place the unit in an upright position and insert the Nozzle Pipe Receptacle into the Receptacle which is

located on the underside of the appliance body.

.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻛﻳﻫ ﻥﻣ ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ ﺏﻧﺎﺟﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ءﺎﻋﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻫﻭﻔﻟﺍ ﺏﻭﺑﻧﺃ ﺱﺑﻘﻣ ﻝ ِ

ﺧﺩﺃﻭ ﻱﺩﻭﻣﻋ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻊﺿ

Adjust the Metal Telescopic Wand to the shortest length.

.ﻝﻭﻁ ﺭﺻﻗﺃ ﻰﻠﻋ ﻲﻧﺩﻌﻣ ﻝﺧﺍﺩﺗﻣ ﺩﻭﻣﻋ ﻁﺑﺿﺍ

HOW TO STORE THE APPLIANCE

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻳﺯﺧﺗ ﺔﻳﻔﻳﻛ

Receptacle

ءﺎﻋﻭ

Nozzle Pipe Receptacle

ﺔﻫﻭﻔﻟﺍ ﺏﻭﺑﻧﺃ ﺱﺑﻘﻣ

Nozzle Pipe

ﺔﻫﻭﻔﻟﺍ ﺏﻭﺑﻧﺃ

Grip

ﻝﻣﺣ ﺽﺑﻘﻣ

Removing Dust / ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ

Note / ﺔﻅﺣﻼﻣ

• Empty the Dust Compartment when it is full or is low suction power.

.ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ ﻭﺃ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺎﻬﺑ ﺹﺎﺻﺗﻣﻻﺍ ﺓﻭﻗ ﻥﻭﻛﺗ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﺓﺭﺟﺣ ﻎﻳﺭﻔﺗﺑ ﻡﻗ

• Before cleaning the Dust Compartment, turn off the power supply and disconnect the Plug from the socket’s outlet.

.ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺫﺧﺄﻣ ﻥﻋ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻝﺻﻓﺍﻭ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﻗﻭﺃ ،ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﺓﺭﺟﺣ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﻝﺑﻗ

Hold on the body and take out the Dust Compartment.

.ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﺓﺭﺟﺣ ﺝ ِ

ﺭﺧﺃﻭ ﻝﻛﻳﻬﻟﺎﺑ ﻙِﺳﻣﺃ

Removing the Dust Compartment / ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﺓﺭﺟﺣ ﺔﻟﺍﺯﺇ

Dust Compartment

ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﺓﺭﺟﺣ

• Find a plastic bag or similar item.

• Open the Dust Compartment to discard the dust.

.ﻪﻠﺛﺎﻣﻳ ﺎﻣ ﻭﺃ ﻲﻛﻳﺗﺳﻼﺑﻟﺍ ﺱﻳﻛﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺛﻋﺍ •

.ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻠﻟ ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﺓﺭﺟﺣ ﺢﺗﻓﺍ •

HOW TO CLEAN DUST COMPARTMENT

ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﺓﺭﺟﺣ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﺔﻳﻔﻳﻛ

Filter Assembly

ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ ﺢﺷﺭﻣ

How to operate / ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺔﻳﻔﻳﮐ

Removing Dust / Keluarkan Habuk / / 㵩旈㿔⟙

Removing Dust / ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ

Removing and cleaning the Upper Filter Unit or Pre-Filter.

• Turn the Upper Filter Unit or Pre-Filter clockwise and pull it out.

• Discard the dust in Dust Compartment (Upper Filter Unit or

Pre-Filter area).

• Use an old toothbrush or similar tool to clean the dust in Upper

Filter Unit or Pre-Filter.

*Toothbrush is not provided.

Align the arrow to pull out the Upper Filter

Unit or Pre-Filter.

.ﻖﺑﺳﻣﻟﺍ ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﻭﻠﻌﻟﺍﺭﺗﻠﻔﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﺏﺣﺳﻟ ﻡﻬﺳﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺣﻣﺑ ﻡﻗ

Pre-Filter

ﻖﺑﺳﻣﻟﺍ ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ

MC-CL605, MC-CL603,

MC-CL601

Upper Filter Unit

ﺔﻳﻭﻠﻌﻟﺍﺭﺗﻠﻔﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ

MC-CL609, MC-CL607

.ﻖﺑﺳﻣﻟﺍ ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﻭﻠﻌﻟﺍﺭﺗﻠﻔﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﻑﻳﻅﻧﺗﻭ ﺔﻟﺍﺯﺇ

.ﺝﺭﺎﺧﻠﻟ ﻪﺑﺣﺳﺍﻭ ﺔﻋﺎﺳﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﺟﺗﺍ ﻲﻓ ﻖﺑﺳﻣﻟﺍ ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﻭﻠﻌﻟﺍﺭﺗﻠﻔﻟﺍ ﺭﻳﻭﺩﺗﺑ ﻡﻗ •

ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﺓﺭﻳﺟﺣ ﻲﻓ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗ •

.(ﻖﺑﺳﻣﻟﺍ ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﻭﻠﻌﻟﺍﺭﺗﻠﻔﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﺔﻘﻁﻧﻣ)

ﻭﺃ ﺔﻳﻭﻠﻌﻟﺍﺭﺗﻠﻔﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﻲﻓ ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟ ،ﺔﻬﺑﺎﺷﻣ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻭﺃ ﺔﻣﻳﺩﻗ ﻥﺎﻧﺳﺍ ﺓﺎﺷﺭﻓ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ •

.ﻖﺑﺳﻣﻟﺍ ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ

.ﻥﺎﻧﺳﻷﺍ ﺓﺎﺷﺭﻓ ﺭﻳﻓﻭﺗ ﻡﺗﻳ ﻻ *

Cleaning the Hose Connection Inlet.

• Use an old toothbrush or similar tool to clean the dust in Hose

Connection Inlet.

*Toothbrush is not provided.

.ﻡﻭﻁﺭﺧﻟﺍ ﻝﺧﺩﻣ ﻑﻳﻅﻧﺗ

ﻝﻳﺻﻭﺗ ﻝﺧﺩﻣ ﻲﻓ ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟ ،ﺔﻬﺑﺎﺷﻣ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻭﺃ ﺔﻣﻳﺩﻗ ﻥﺎﻧﺳﺍ ﺓﺎﺷﺭﻓ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ •

.ﻡﻭﻁﺭﺧﻟﺍ

.ﻥﺎﻧﺳﻷﺍ ﺓﺎﺷﺭﻓ ﺭﻳﻓﻭﺗ ﻡﺗﻳ ﻻ *

Removing dust.

• Discard the dust from Washable Filter and Sponge Filter.

.ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ

.ﻲﺟﻧﻔﺳﻹﺍ ﺢﺷﺭﻣﻟﺍﻭ ﻝﻳﺳﻐﻠﻟ ﻝﺑﺎﻗ ﺭﺗﻠﻓ ﻥﻋ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗ •

Slider Supporter

ﻖﻟﺯﻧﻣﻟﺍ ﺩﻳﺅﻣ Sponge Filter

ﻲﺟﻧﻔﺳﻹﺍ ﺢﺷﺭﻣﻟﺍ

Washable Filter

ﻝﻳﺳﻐﻠﻟ ﻝﺑﺎﻗ ﺭﺗﻠﻓ

Re-install the Dust Compartment.

• Make sure the Dust Compartment is closed before re-install.

• Re-install the Dust Compartment to the original location on the

appliance until a click sound is heard.

.ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﺓﺭﺟﺣ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺩﻋﺃ

.ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻝﺑﻗ ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﺓﺭﺟﺣ ﻕﻼﻏﺇ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ •

.ﺓﺭﻘﻧ ﺕﻭﺻ ﻊﻣﺳﺗ ﻰﺗﺣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺎﺑ ﻲﻠﺻﻷﺍ ﻊﻗﻭﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﺓﺭﺟﺣ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺩﻋﺃ •

Note / ﺔﻅﺣﻼﻣ

• If the suction power still low after removing dust, recommand to wash the Dust Compartment. (Refer page 18)

.ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﺓﺭﺟﺣ ﻝﺳﻐﺑ ﻲﺻﻭﻧﻓ ،ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺩﻌﺑ ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ ﻁﻔﺷﻟﺍ ﺓﻭﻗ ﺕﻠﻅ ﺍﺫﺇ

(۱۸ ﺔﺣﻔﺻ ﻊﺟﺭﺍ)

Removing Dust / ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ

Re-install Upper Filter Unit / Pre-Filter and Filter Assembly.

• Put the Upper Filter Unit / Pre-Filter back into Dust Compartment

(Upper Filter Unit / Pre-Filter area) and turn anticlockwise until a

click sound is heard.

• Insert the Hook into the Slot Hole which is located on the

underside of the Dust Compartment, then close it properly.

Hook

ﺩﻳﺻ ﺓﺭﺎﻧﺻ

Slot Hole

ﺔﺣﺗﻓ ﺩﻭﺩﺧﺃ

.ﺔﻋﻭﻣﺟﻣﺭﺗﻠﻔﻟﺍﻭ ﻖﺑﺳﻣﻟﺍ ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ / ﺔﻳﻭﻠﻌﻟﺍﺭﺗﻠﻔﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﺕﻳﺑﺛﺗ ﺩﻋﺃ

/ ﺔﻳﻭﻠﻌﻟﺍﺭﺗﻠﻔﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﺔﻘﻁﻧﻣ) ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﺓﺭﻳﺟﺣ ﻰﻟﺇ ﻖﺑﺳﻣﻟﺍ ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ / ﺔﻳﻭﻠﻌﻟﺍﺭﺗﻠﻔﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﺩﻋﺃ •

ﻊﻣﺳﺗ ﻰﺗﺣ ﺔﻋﺎﺳﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﺟﺗﺍ ﺱﻛﻋ ﺭﻳﻭﺩﺗﻟﺎﺑ ﻡﻗﻭ (ﻖﺑﺳﻣﻟﺍ ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ

.ﺓﺭﻘﻧ ﺕﻭﺻ

، ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﺓﺭﺟﺣ ﻥﻣ ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ ﺏﻧﺎﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺔﺣﺗﻓ ﺩﻭﺩﺧﺃ ﻲﻓ ﻑﺎﻁﺧﻟﺍ ﻝﺧﺩﺃ •

.ﺢﻳﺣﺻ ﻝﻛﺷﺑ ﺎﻬﻘﻠﻏﺃ ﻡﺛ

Cleaning Dust Compartment surface.

• Clean the Dust Compartment surface by using a soft and damp

cloth.

.ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﺓﺭﺟﺣ ﺢﻁﺳ ﻑﻳﻅﻧﺗ

.ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﺔﺑﻁﺭﻣ ﺔﻣﻋﺎﻧ ﺵﺎﻣﻗ ﺔﻌﻁﻗ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻖﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﺓﺭﺟﺣ ﺢﻁﺳ ﻑﻳﻅﻧﺗﺑ ﻡﻗ •

When required / ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ ﺏﻠﻁ ﺩﻧﻋ

■Before starting maintenance, switch off the power supply and disconnect the Plug from the socket’s outlet.

.ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺱﺑﻘﻣ ﻥﻣ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻝﺻﻓﺍﻭ ﺔﺳﻧﻛﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻡﻗ ،ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ ءﺩﺑ ﻝﺑﻗ

Main unit and accessories / ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍﻭ ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ

• Wipe with a soft and damp cloth.

.ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﺔﺑﻁﺭﻣ ﺔﻣﻋﺎﻧ ﺵﺎﻣﻗ ﺔﻌﻁﻗ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺢﺳﻣﺍ

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Note / ﺔﻅﺣﻼﻣ

• Never clean the unit using chemicals such as benzene, paint, thinner or alcohol. It will result in cracking and

discoloration.

.ﻥﻭﻠﻟﺍ ﻥﺍﺩﻘﻓﻭ ﺕﺎﻘﻘﺷﺗ ﻲﻓ ﻙﻟﺫ ﺏﺑﺳﺗﻳﺳ .ﻝﻭﺣﻛﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻧﺎﻫﺩﻟﺍ ﻑﻔﺧﻣ ﻭﺃ ﺕﺎﻧﺎﻫﺩﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﻳﺯﻧﺑﻟﺍ ﻝﺛﻣ ﺕﺎﻳﻭﺎﻣﻳﻛ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺍًﺩﺑﺃ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻑﻅﻧﺗ ﻻ

•

• Never dry the unit using hot air (from a hair dryer etc). This will cause deformation.

.ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻝﻛﺷ ﻩﻭﺷﺗ ﻲﻓ ﻙﻟﺫ ﺏﺑﺳﺗﻳ .(ﺦﻟﺇ ﺭﻌﺷﻟﺍ ﻑﻔﺟﻣ ﻥﻣ) ﻥﺧﺎﺳ ءﺍﻭﻫ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺍًﺩﺑﺃ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻑﻔﺟﺗ ﻻ

Full Capture Nozzle / 2 Step Nozzle / Floor Nozzle (Inspect once a month)

(ﺭﻬﺷﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﻣ ﺎﻬﺻﺣﻓﺍ) ﺔﻳﺿﺭﻷﺍ ﺔﻫﻭﻓ / ﻥﻳﺗﻭﻁﺧ ﺕﺍﺫ ﺱﺃﺭ / ﻝﻣﺎﻛﻟﺍ ﻁﺎﻘﺗﻟﻹﺍ ﺔﻫﻭﻓ

Fiber waste and hair strands which accumulated in nozzle can reduce suction power of appliance.

.ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻁﻔﺷ ﺓﻭﻗ ﻥﻣ ﺔﻫﻭﻓ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻛﺍﺭﺗﻣﻟﺍ ﺭﻌﺷﻟﺍ ﻝﺋﺍﺩﺟﻭ ﻑﺎﻳﻟﻷﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧ ﻝﻠﻘﺗ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ

Using an old toothbrush or similar tool, clean any dirt or lint from the brush,

roller and etc. Cut off any carpet pile and lint entangled at the roller shaft with

a pair of scissors.

* Toothbrush and scissors are not provided.

ﻊﻁﻗﺍﻭ .ﺎﻫﺭﻳﻏﻭ ﺔﻠﺟﻌﻟﺍﻭ ﺓﺎﺷﺭﻔﻟﺍ ﻥﻣ ﻝﺋﺎﺳﻧ ﻭﺃ ﺥﺎﺳﺗﺍ ﻱﺃ ﻑﻅﻧ ،ﺔﻬﺑﺎﺷﻣ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻭﺃ ﺔﻣﻳﺩﻗ ﻥﺎﻧﺳﺍ ﺓﺎﺷﺭﻓ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ

.ﺹﻘﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ﺭﻭﺣﻣﺑ ﺔﻘﻟﺎﻋ ﻝﺋﺎﺳﻧ ﻭﺃ ﺏﻏﺯ ﻱﺃ

.ﺹﻘﻣﻭ ﻥﺎﻧﺳﺃ ﺓﺎﺷﺭﻓ ﺭﻳﻓﻭﺗ ﻡﺗﻳ ﻻ *

MAINTENANCE

ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ

Dust Compartment and ﬁlters / ﺢﺷﺭﻣﻟﺍﻭ ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﺓﺭﺟﺣ

Remove the Dust Compartment. (Refer details on page 14)

( ۱٤ ﺔﺣﻔﺻ ﻝﻳﺻﺎﻔﺗﻠﻟ ﻊﺟﺭﺍ) .ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﺓﺭﺟﺣ ﺔﻟﺍﺯﺇ

Remove the Filter from the unit, Upper Filter Unit / Pre-Filter, Sponge Filter and Washable Filter from Dust

Compartment. (Refer details on page 14 - 15)

.ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﺱﻳﻛ ﻥﻣ ﻝﻳﺳﻐﻠﻟ ﻝﺑﺎﻗ ﺭﺗﻠﻓﻭ ﻲﺟﻧﻔﺳﻹﺍ ﺢﺷﺭﻣﻟﺍ ،ﻖﺑﺳﻣﻟﺍ ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ / ﺔﻳﻭﻠﻌﻟﺍﺭﺗﻠﻔﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ،ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻥﻣ ﺢﺷﺭﻣﻟﺍ ﺝﺭﺧﺃ

(۱٥ -۱٤ ﺔﺣﻔﺻ ﻝﻳﺻﺎﻔﺗﻠﻟ ﻊﺟﺭﺍ)

Filter

ﺢﺷﺭﻣﻟﺍ

Dust Box

ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﻕﻭﺩﻧﺻ

Upper Filter Unit

ﺔﻳﻭﻠﻌﻟﺍﺭﺗﻠﻔﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ

Pre-Filter / ﻖﺑﺳﻣﻟﺍ ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ

Slider Supporter

ﻖﻟﺯﻧﻣﻟﺍ ﺩﻳﺅﻣ

Sponge Filter

ﻲﺟﻧﻔﺳﻹﺍ ﺢﺷﺭﻣﻟﺍ

Washable Filter

ﻝﻳﺳﻐﻠﻟ ﻝﺑﺎﻗ ﺭﺗﻠﻓ

MC-CL609, MC-CL607

MC-CL605, MC-CL603, MC-CL601

Wash the parts above at running water only. Wipe the Dust Box, Upper Filter Unit / Pre-Filter and Slide

Supporter with clean and soft cloth. Squeeze the Filter and Sponge Filter until clean. Then place in a

shady spot until all parts are completely dry.

ﺔﻣﻋﺎﻧ ﺵﺎﻣﻗ ﺔﻌﻁﻘﺑ ﻖﻟﺯﻧﻣﻟﺍ ﺩﻳﺅﻣﻭ ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ ﺢﺷﺭﻣﻟﺍ / ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ ﺢﺷﺭﻣﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻭ ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﻕﻭﺩﻧﺻ ﺢﺳﻣﺍ .ﻁﻘﻓ ﺭﻭﺑﻧﺻﻟﺍ ءﺎﻣﺑ ﻩﻼﻋﺃ ﺓﺭﻭﻛﺫﻣﻟﺍ ءﺍﺯﺟﻷﺍ ﻝﺳﻏﺍ

.ﺎًﻣﺎﻣﺗ ﻪﺋﺍﺯﺟﺃ ﻊﻳﻣﺟ ﻑﺟﺗ ﻰﺗﺣ ﻝﻠﻅﻣ ﻥﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﻪﻌﺿ ﻡﺛ .ﻪﻔﻳﻅﻧﺗ ﻡﺗﻳ ﻰﺗﺣ ﻲﺟﻧﻔﺳﻹﺍ ﺢﺷﺭﻣﻟﺍﻭ ﺢﺷﺭﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ .ﺔﻔﻳﻅﻧﻭ

Install the Filter, Dust Compartment, Upper Filter Unit / Pre-Filter, Sponge Filter, Washable Filter and

Slider Supporter to the original location. (Refer to the page 16)

ﺎﻬﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﻖﻟﺯﻧﻣﻟﺍ ﺩﻳﺅﻣﻭ ﻝﻳﺳﻐﻠﻟ ﻝﺑﺎﻗ ﺭﺗﻠﻓ ,ﻲﺟﻧﻔﺳﻹﺍ ﺢﺷﺭﻣﻟﺍ ،ﻖﺑﺳﻣﻟﺍ ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ / ﺔﻳﻭﻠﻌﻟﺍﺭﺗﻠﻔﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ،ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﺓﺭﺟﺣﻟﺍ ،ﺢﺷﺭﻣﻟﺍ ﺏﻛﺭ

.ﻲﻠﺻﻷﺍ

(۱٦ ﺔﺣﻔﺻ ﻝﻳﺻﺎﻔﺗﻠﻟ ﻊﺟﺭﺍ)

Note / ﺔﻅﺣﻼﻣ

• Do not wash the ﬁ lters in a washing machine, wring out, dry in a clothes dryer or under the sun. This can cause

ﬁ lters to shrink and result in dirt getting into the motor and damaging it.

ﻰﻟﺇ ﺥﺎﺳﻭﻷﺍ ﻝﻭﺧﺩ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻳ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﻣﻷﺍ ﺭﺗﻼﻔﻟﺍ ﻡﺟﺣ ﺹﻠﻘﺗ ﻲﻓ ﻙﻟﺫ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻗ ﺙﻳﺣ. ﺱﻣﺷﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﺕﺣﺗ ﻭﺃ ﺱﺑﻼﻣ ﻑﻔﺟﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻔﻔﺟﺗ ﻭﺃ ﺎﻫﺭﺻﻌﺗ ﻭﺃ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺗﻼﻔﻟﺍ ﻝﺳﻐﺗ ﻻ

.ﻪﺑ ﺭﺭﺿﻟﺍ ﻕﺎﺣﻟﺇﻭ ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ

• Do not wash the Washable Filter by rubbing with hand or using tools, example brush, etc.

ﻝﺳﻐﻠﻟ ﻝﺑﺎﻘﻟﺍ ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟ (ﺦﻟﺇ ، ﺓﺎﺷﺭﻔﻟﺍ ﻝﺛﻣ) ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻭﺃ ﺩﻳﻟﺎﺑ ﻙﺭﻔﺗ ﻻ

• Make sure the ﬁlters are inserted correctly to avoid dust from entering motor compartment.

.ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ﺓﺭﻳﺟﺣ ﻰﻟﺇ ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﻝﻭﺧﺩ ﺏﻧﺟﺗﻟ ﺢﻳﺣﺻ ﻝﻛﺷﺑ ﺭﺗﻼﻔﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ

When required / ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ ﺏﻠﻁ ﺩﻧﻋ

areas suck pieces of dirt.

.ﺥﺎﺳﻭﻷﺍ ﻊﻁﻗ ﺹﺗﻣﺗ ﻖﻁﺎﻧﻣ

Mattress Nozzle / ﺔﺑﺗﺭﻣﻟﺍ ﺔﻫﻭﻓ

• Use Crevice Nozzle to clean the Mattress Nozzle.

.ﺔﺑﺗﺭﻣﻟﺍ ﺔﻫﻭﻓ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟ ﻕﻭﻘﺷﻟﺍ ﺔﻫﻭﻓ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ

Curtain Nozzle / ﺓﺭﺎﺗﺳﻟﺍ ﺔﻫﻭﻓ

• Wash the Curtain Nozzle with water and dry it until it is completely dry.

.ﺎًﻣﺎﻣﺗ ﻑﺟﺗ ﻰﺗﺣ ﺎﻬﻔﻔﺟﻭ ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﺓﺭﺎﺗﺳﻟﺍ ﺔﻫﻭﻓ ﻝﺳﻏﺍ

areas suck pieces of dirt.

.ﺥﺎﺳﻭﻷﺍ ﻊﻁﻗ ﺹﺗﻣﺗ ﻖﻁﺎﻧﻣ

Mattress Nozzle with Dust Sensor / ﺭﺎﺑﻐﻠﻟ ﺱﺎﺳﺣ ﻊﻣ ﺔﺑﺗﺭﻣ ﺔﻫﻭﻓ

• Remove any entangled hair or dust

particles which accumulated in the

brush and roller area. Wipe the roller

with a soft dry cloth.

ﻲﻓ ﺔﻣﻛﺍﺭﺗﻣ ﺭﺎﺑﻏ ﺕﺎﺋﻳﺯﺟ ﻭﺃ ﻙﺑﺎﺷﺗﻣ ﺭﻌﺷ ﻱﺃ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻡﻗ

ﺵﺎﻣﻗ ﺔﻌﻁﻘﺑ ﺔﻧﺍﻭﻁﺳﻷﺍ ﺢﺳﻣﺍ .ﺔﻧﺍﻭﻁﺳﻷﺍ ﺔﻘﻁﻧﻣﻭ ﺓﺎﺷﺭﻔﻟﺍ

.ﺔﻓﺎﺟﻭ ﺔﻣﻋﺎﻧ

Pull up this part of the brush.

.ﺓﺎﺷﺭﻔﻟﺍ ﻥﻣ ءﺯﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺏﺣﺳﺍ

Note / ﺔﻅﺣﻼﻣ

• Do not rinse or wash the Mattress Nozzle

with Dust Sensor with water.

.ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﺭﺎﻌﺷﺗﺳﺎﺑ ﺔﺑﺗﺭﻣﻟﺍ ﺔﻫﻭﻓ ﻝﺳﻐﺗ ﻭﺃ ﻑﻁﺷﺗ ﻻ

• For installation, push the brush holder

ﬁ rmly until a click sound is heard.

.ﺓﺭﻘﻧ ﺕﻭﺻ ﻊﻣﺳﺗ ﻰﺗﺣ ﺓﻭﻘﺑ ﺓﺎﺷﺭﻔﻟﺍ ﻝﻣﺎﺣ ﻊﻓﺩﺍ ، ﺕﻳﺑﺛﺗﻠﻟ

Suction Area / ﻁﻔﺷﻟﺍ ﺔﻘﻁﻧﻣ Sensor / ﺭﻌﺷﺗﺳﻣﻟﺍ

• Remove dust located

at Suction Area.

*Toothbrush is not

provided.

ﻲﻓ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻡﻗ

.ﻁﻔﺷﻟﺍ ﺔﻘﻁﻧﻣ

.ﻥﺎﻧﺳﻷﺍ ﺓﺎﺷﺭﻓ ﺭﻳﻓﻭﺗ ﻡﺗﻳ ﻻ * Suction Area

ﻁﻔﺷﻟﺍ ﺔﻘﻁﻧﻣ

• As illustrated, using soft dry

cloth, clean waste and dust

particles etc from the front

opening.

ﺔﻓﺎﺟ ﺵﺎﻣﻗ ﺔﻌﻁﻗ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ ، ﺢﺿﻭﻣ ﻭﻫ ﺎﻣﻛ

ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﺕﺎﺋﻳﺯﺟﻭ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻟﺍ ﻑﻅﻧﻭ ، ﺔﻣﻋﺎﻧﻭ

.ﺔﻳﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﺗﻔﻟﺍ ﻥﻣ ﺎﻫﺭﻳﻏﻭ Sensor

ﺭﻌﺷﺗﺳﻣﻟﺍ

Note / ﺔﻅﺣﻼﻣ

• Do not disassemble the Curtain Nozzle.

.ﺓﺭﺎﺗﺳﻟﺍ ﺔﻫﻭﻓ ﻙﻳﻛﻔﺗ ﺏﻧﺟﺗ

MC-CL609

MC-CL607

MC-CL609, MC-CL607,

MC-CL605

HEPA Exhaust Filter or Normal Exhaust Filter is installed on the rear side of the appliance. This Filter retains any

small dust particles which may be present in the expelled air. It is advisable to change the HEPA Exhaust Filter

or Normal Exhaust Filter every year. Do not wash the HEPA Exhaust Filter or Normal Exhaust Filter to avoid

damaging it. To take out the HEPA Exhaust Filter or Normal Exhaust Filter, hold the Filter Case and pull it out.

.ﺩﻭﺭﻁﻣﻟﺍ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺓﺭﻳﻐﺻﻟﺍ ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﺕﺎﺋﻳﺯﺟ ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻘﺑﻳ .ﺔﺳﻧﻛﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻲﻔﻠﺧﻟﺍ ﺏﻧﺎﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﺩﺭﻁﻟﺍ ﺭﺗﻠﻓ ﻭﺃ HEPA ﻡﺩﺎﻋ ﺭﺗﻠﻓ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﻡﺗﻳ

ﻙﺳﻣﺃ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻡﺩﺎﻌﻟﺍ ﺭﺗﻠﻓ ﻭﺃ HEPA ﻡﺩﺎﻋ ﺭﺗﻠﻓ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﻭ .ﺎﻣﻬﻓﻼﺗﺇ ﺏﻧﺟﺗﻟ ﺎﻣﻬﻠﺳﻏ ﺭﻅﺣﻳ ﺎﻣﻛ .ﺎًﻳﻭﻧﺳ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻡﺩﺎﻌﻟﺍ ﺭﺗﻠﻓ ﻭﺃ HEPA ﻡﺩﺎﻋ ﺭﺗﻠﻓ ﺭﻳﻳﻐﺗﺑ ﺢﺻﻧُﻳ

.ﺝﺭﺎﺧﻠﻟ ﺎﻬﺑﺣﺳﺍﻭ (ﺢﺿﻭﻣ ﻭﻫ ﺎﻣﻛ) ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ ﺔﻳﻭﺎﺣ

Filter Care / ﺢﺷﺭﻣﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻧﻌﻟﺍ

Precaution / ﻁﺎﻳﺗﺣﺍ

• Do not use the appliance to suck up liquid or wet dust.

.ﺔﺑﻁﺭﻟﺍ ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﻭﺃ ﻝﺋﺍﻭﺳﻟﺍ ﺹﺎﺻﺗﻣﻻ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ

FULL CAPTURE

NOZZLE

Liquid

ﻝﺋﺎﺳ

1 2

Filter Case

ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ ﺔﻳﻭﺎﺣ

Close the Filter Case until a click sound is heard.

.ﺓﺭﻘﻧ ﺕﻭﺻ ﻊﻣﺳﺗ ﻰﺗﺣ ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ ﺔﻳﻭﺎﺣ ﻖِﻠﻏﺃ

Normal Exhaust Filter

HEPA ﻡﺩﺎﻋ ﺭﺗﻠﻓ

HEPA Exhaust Filter

ﻱﺩﺎﻋ ﻡﺩﺎﻋ ﺭﺗﻠﻓ

All model except MC-CL601.

.MC-CL601 ءﺎﻧﺛﺗﺳﺎﺑ ﺕﺍﺯﺍﺭﻁﻟﺍ ﻝﻛ

MC-CL601

Page is loading ...

Panasonic MC-CL609 User manual

Brand: Panasonic

Model: MC-CL609

Category: Vacuum cleaners

Type: User manual

Download PDF

report

Panasonic MC-CL609 User manual

Panasonic MC-CL609 User manual

Related papers

Other documents